Original subtitles

Subtitles by DramaFever

EPISODE 7: Season 2 - Episode 3

Young Master, where have you been?

I was looking for you everywhere.

The district general's daughter will be coming.

Why?

The Lord's birthday is coming up

so she wants to congratulate him in advance.

She can congratulate my father personally.

The Lord went to the guesthouse because an important guest is coming.

He wanted you to go out to meet her.

This is the Sa Jin Cham Sa Sword, the royal family's finest sword.

His Majesty has commanded a subjugation of vampires.

Organize a punitive force with only the most elite soldiers.

Okay.

It must be an organization whose true purpose must not be exposed.

They are soldiers who will gather secretly upon receiving an order

and after exterminating the enemy like thunder and lightning

they will scatter like fog.

Yes.

It will be a combat of bloody wind and rain.

I will select those who can easily pierce through the blood storm.

His Majesty fears the unrest of the people.

We will move covertly.

Make haste.

Yes.

Come out.

Come out.

Did you hear everything?

I, Han Shi Hoo, dare ask you...

to give me the order to carry out...

for the vampire subjugation mission.

Do you truly have no regrets about what you just said?

I have no regrets.

It is the King's secret order.

Are you not even the least bit hesitant?

I will...

risk my life.

You wench, how dare you act wickedly here?

- This wench... - Ub Dong, stop.

I will test you.

If you pass, I will acknowledge your worthiness.

You can leave now.

Don't...

pass by me.

Can't you see that I have stopped walking?

You...

said that you must come to a halt.

You said that if you walk by it too fast

you can't reach the sincerity of all the creations in the world.

The moment that I first saw her...

she didn't seem like a person from this world.

Was it like this?

Why are you passing by me?

It was as if she was a spirit of the forest.

A girl who watches the stars in the forest during broad daylight.

I met...

a girl like that.

I...

have stopped walking...

at this place to look into you.

I am...

standing here!

What is going on here?

A butcher?

Could the reason why you refused to marry...

be because of that?

I am sorry.

How can you create such a disastrous situation like this?

Father.

Please...

- My path... - Are you saying it's your life?

You are arrogant.

Has there been even one thing that you've accomplished on your own?

Is there even a single thing that you've accomplished on your own

in this household?

I'm asking if you even have a single justification for saying

that it's solely your life, with nothing to do with your family!

You said that you would overcome it.

Exactly what are you saying you'll overcome?

You can't become the foundation stone of your family.

Yet, now you're going demolish the discipline

of a nobleman's dignity and morality to disgrace your father?

How can it be a butcher from the seven low statuses!

In the end, are you planning to disgrace the family name

and make it collapse?

I will drag that girl's mother and father here

and beat them to death.

Father.

If that doesn't work either...

then I should start a game for playing with the butcher doll.

Do you want to watch all sorts of men get on that girl's back

and run around the marketplace?

Do you really need to see men clutching her hair and flinging whips

while they drag her around the main gates

as if she were a horse or oxen

in order to come to your senses?

Father.

Forgive me.

Please, anything but that.

It's your fault.

Because of your shameful fault...

that child will suffer pain that's harsher than death.

I...

will stop.

Please, anything but that.

I...

I...

will stop.

You shouldn't show off rash bravery when it doesn't suit you.

Is that why...

you couldn't tell me either...

when I asked which household's noble young lady she was?

Because that child is a butcher?

But, you revealed your true feelings in front of everyone today.

And in front of the maiden whom you are arranged to marry at that.

What kind of...

rash bravery is that?

Did you just say...

rash bravery?

Does this...

really look like mere rash bravery to you?

You're saying that you can defy your father's will?

More importantly, Jung Jae Min...

will you be able to...

defy yourself?

Han Shi Hoo.

You...

still don't know me yet.

I know you.

I know you all too well.

It's because I know you so well...

that I'm anxious.

You're hungry, so hurry up and drink it.

Later.

Getting upset won't make Tai Mountain turn into flatland...

and just because mineral water overflows

it doesn't mean it'll turn into sea water.

So, just drink it.

If you don't drink it regularly, you'll be in trouble.

Mother.

What is it?

I...

don't hope for anything more than this...

because I remember the day when I saw sunlight...

for the first time.

That's enough for me.

We're able to...

live under the bright sunlight.

Because the Heavens have given me

my own standard for nobles and commoners.

If commoners like me...

treat themselves as noble, then wouldn't they be noble too?

Do you want to say that it's your life?

Is there even a single thing that you've accomplished on your own

in this household?

You're saying that you can defy your father's will?

How can a kid who can't even cut out the fears within him

be able to cut that?

Do you think that I gave up on you right at once?

You lost every single time.

I was just about to go and get it.

- Thanks. - You're welcome.

Did the rice balls turn out all right?

Why did you make rice balls when you can't even eat it?

Just because.

Your Honor, why are you doing this?

I am afraid of those who are watching.

Even if thousands of people are watching...

would that be as scary to me as the look in your eyes?

Why is your gaze trying to push me away?

Why aren't you saying a heartless word

or even such a common greeting to me?

I can tell...

what the reason is.

It looks like you're planning on hiding it.

Hide what?

Your true feelings.

When I...

insulted you by comparing your low status to a beast...

you said that it hurt.

You said you didn't know why it hurt so much.

Do you really still...

not know the reason why?

You...

Ma Ri, you...

love me.

No, I don't.

Don't try to feign indifference...

and block it out.

I said I don't...

because I don't.

I'm not that dull.

You never let yourself be hurt by anyone in this world.

You were indifferent to all

the inhospitality and scorn in the world.

But, your heart was wounded by just one thing I said.

It's because...

I mean that much to you.

You considered me more important to you than the world...

and placed me...

in your heart.

I won't beat around the bush.

The same goes for me.

I feel...

the same way too.

I am not one who will be defeated by any gaze in the world.

But in front of your unfamiliar gaze...

I simply don't have the power to withstand it.

Go back.

I will not meet you ever again.

What are you going to do if associating with a butcher like me

becomes a fault?

After all, you...

are getting married soon.

I am not going to get married.

I heard that it has all...

already been decided.

I said that I won't do it.

I won't be here...

so I can't get married.

I am going to leave.

Goodness, Ma Ri!

Goodness.

Your Honor.

Forgive us.

Have pity on us.

We are aware that it is a great sin.

We will be leaving now.

Let's go.

[VAMPIRE HORROR STORY SEQUEL]

'Vampires can jump over thirty cheoks high.'

How high is thirty cheoks?

Thirty cheoks is more than six or seven times the height of an average person.

- It is more. - Then, to combat a vampire...

You're talking about vampires again?

You still believe that false rumor?

A being who can jump as high as six times the height of a person.

What ways are there...

to catch a guy like that?

Well, that's simple.

Young Master Shi Hoo.

This?

I'm going to borrow them.

Don't misunderstand.

I'm not trying to use it to pay for drinks.

- It's for the sake of the country. - Okay.

I will keep that in mind.

By the way, Young Master.

Do you know where Young Master Jae Min goes during the day?

It did seem like he was practicing martial arts.

You mean our secret hideout?

Sungkyunkwan scholar, Jo Joon Hyun

was found as a corpse in the Ban Soo ten days ago.

The fact that the place where the corpse was abandoned

was near Banchon, where investigation by the royal army is prohibited

was questionable.

His attire was also suspicious.

As a relative of the royal family

I'm not sure how he was wearing such humble clothing.

According to the examination results

teeth marks were found all over the body.

Not a single drop of blood was left in the corpse.

We are certain that vampires were behind this incident.

Try to catch a murderer who is not human.

This is the test that I am giving you.

That's simple.

You just have to stop them from being able to jump.

You can tie their legs with slings.

According to the secret letter sent from the frontier

although vampires possess superhuman strength

they have a fatal weakness that is brought about by silver.

Who are you?

Can I ask you for a favor, Elder?

Of course.

Please tell Ma Ri, the girl who lives in this house...

to come the tree in the forest after the sun sets.

If you say that I have something to tell her before I leave

she'll understand.

Okay, I'll relay that message to her.

Your Honor.

Do you believe in relationships that exceed time?

Before this old, lowly man went blind...

there was a gaze that I kept in my heart.

Even though I've spent spring, summer, fall, and winter

in the black darkness for years...

I can still see that gaze.

It's vivid in front of my eyes.

It's not easy to meet such a gaze.

I've lived each day like it was a thousand days.

After persistently living a long life that still hasn't ended

I realized it.

If I had...

given up my eyes just a little earlier...

and if at that time, long ago...

I knew about...

this unpredictable time...

Unpredictable time, you say...

[VAMPIRE HORROR STORY]

Relay this to my father.

As quickly as I can, I will be sure...

to come back as me.

Why are you doing this?

Goodness, I'm going to die right now.

Why are you doing this, Giant Mosquito?

If you don't want to die, then think.

Search your brain.

There are so many guys going in and out of that fight arena.

How can I remember all of them?

Forget it.

Let's do your funeral today.

- Fine. - Yeah, you saw him.

I'm pretty sure he left with Gak Gui.

- Let's go. - Let us go.

Let's go together.

Gak Gui?

That fight arena owner?

- Where does he live? - I don't know.

I really don't know.

I'm telling you, I really don't know!

Man Li Ji!

I only know that he lives somewhere beyond Man Li Ji.

Who do we have here?

You're Giant Mosquito.

Who are you calling mosquito?

You're the one who sucks blood.

Did you just jabber words to an elder?

You're a newborn baby who was just breastfed.

I should just rip out your mouth.

Yo, vampire.

What?

Are you talking in your sleep when it's only early evening?

Let's make a bet on who will do it first.

I'm thinking of shutting up that mouth of yours...

so that you can never suck human blood ever again.

Will ripping the mouth be first, or will shutting up the mouth be first?

They say that the vampire that was caught alive at the frontier

turned into black ashes as soon as the sun came up.

I only know that Gak Gui lives somewhere beyond Man Li Ji.

That Giant Mosquito guy kept pushing me to tell him where Gak Gui lives.

Giant Mosquito.

Find Gak Gui.

You mean our secret hideout?

It's the hunters' mud hut in the forest north of Banchon.

I was originally going to stay there after leaving Sungkyunkwan.

Who did this?

Was it Giant Mosquito from the fight arena?

What a fool.

How could he get caught?

Our true nature...

mustn't be exposed anymore.

Get rid of him.

The sun...

will rise soon.

Excuse me.

Excuse me.

Are you okay?

- Yes. - Hang on a bit.

I'll save you soon.

Are you okay?

Yes, thanks to you.

Thank you.

You don't seem to be hurt anywhere.

That's a relief.

I will be leaving now.

Excuse me.

To my knowledge...

there are no houses in that direction.

I heard that there is a mud hut that hunters use.

Why are you going there?

There is someone I am looking for.

I just left that mud hut.

But, I did not see anyone.

I see.

I will not be here...

so I can't get married.

I am going to leave.

He said that he would be waiting under the tree in the forest.

He said that before he leaves...

there is something that he must tell you.

Your hand...

It's seems that I was scraped by the branches a little while ago.

Who did you come looking for in the forest this late at night?

By any chance...

are you looking for the owner of that?

Yes.

Our young master always had this with him.

But he left this in front of my room door.

If he's a young master, then...

I am a nanny.

Ever since the madam passed away when our young master was three

I raised him for more than ten years.

He's just like...

a son to me.

He's also...

my life.

I'm calling a noble my son, when I'm a mere slave.

It's going overboard.

I will probably be punished by the Heavens for it...

but in my heart...

our young master...

is my everything.

I'm saying all these things for no reason.

Are you...

truly confident?

If you say that he's your life...

then, you must...

be able to throw away your life.

Even if you live, die, and live again...

you shouldn't delay relationships that will touch your heart deeply.

It always has to be today.

A tomorrow without today...

should not be easily spoken of by anyone.

After a long, long time passes, even if eternities fly by...

it will keep going until...

you meet that person again.

Ma Ri, you're not going to sleep?

Uncle Joong.

He had a very burdened voice.

There is a man whose gaze is carried in his voice.

A good man's gaze that reflects a strong, but deep heart...

was heard by my ears.

Ma Ri.

Don't...

leave.

Don't go anywhere.

The rain has stopped.

I will take you to where you are headed.

It is dangerous to travel at night.

Open it.

I was planning on leaving it under this tree.

Thanks...

for coming.

A butcher...

cannot wear a ribbon.

You can wear it.

If you marry me, you can wear it.

I really want to see you wear this ribbon, Ma Ri.

Your Honor.

I realized this as I was packing my travel equipment to leave.

Regardless of what they are, all of my possessions...

were from my father.

That was my life until now.

From now on, I will make my own life on my own will.

I am not going to run away.

I will endure any today from this position right now

so, please...

don't take your gaze off me.

Why are you giving me such undeserved affection?

I promise you.

The days that we will be spending together from now on...

will be made by me.

I will not...

leave you as a memory.

Your Honor.

If you find out that that I am part of the Vampire Tribe...

I...

am not a human.

You are a human.

Even if the whole world treats you as a beast because you're a butcher

you are a human to me.

- It's not that... - Ma Ri.

You are a human.

You are not a lowly person.

To me...

you are the most noble...

and most precious person.

I ask that you go with me just until the Banchon Forest.

I have a feeling that our young master might be there.

I'm sorry for interrupting your journey.

Don't...

worry about me.

Young Master.

Young Master.

Young Master.

Nanny.

I'm sorry.

It's okay, Young Master.

You'll catch a cold.

Let's go home quickly.

Why did you come here so late at night, when it's raining too?

Did you come out alone?

No, a traveler who was passing by...

Young Master, I will hold this.

Until we get home...

I will light up the path.

Young Master.

Why are you speaking formally to me?

Just for today...

at least while we are going home...

I want to move away from the distinction between nobles and commoners

and relay my sincerity.

Since a long time ago...

in my heart...

you have been my mother.

Young Master.

That is improper.

Please just...

just treat me...

as a lower person.

How can I say that only my birth mother is my mother?

You are the person who raised me with utmost sincerity.

As for what happened today...

I am sorry for worrying you.

From now on, this kind of incident...

won't happen again.

Because the statuses that the world has established are undeniable...

I was unable to speak of these true feelings.

How I feel

is more important than the distinction between nobles and commoners.

That girl helped me realize that.

There is no one in this world who will protect you.

How about it?

Will you protect me?

If you do that...

then I will protect you too.

Did you get rid of Gak Gui?

Yes.

Once the day starts...

He was annihilated by the sunlight, so an interrogation was not possible.

However, there is no doubt that he was a vampire.

The arrows that are laid out in front of you...

are silvers arrows that will destroy vampires by piercing through them.

They are secret weapons.

As well, you will be called 'Eunhyeolsa' from now on.

Eunhyeolsa is a secret army that mobilizes without badges.

So you know very well what that means.

The existence of Eunhyeolsa

will be put down in neither

the military records nor history records.

Even if you're killed in battle, your family will not be notified.

As well, your corpse will not be transferred either.

So, listen up, Eunhyeolsa.

For the royal family, the country, and the safety of the people

you are prepared to die an honorable death.

Put your life on the bow instead of the arrow

and completely destroy the wicked and immoral vampires.

Survive at all costs, and lead the subjugation to success.

Yes, we will obey your command!

I came because I have a favor to ask.

'Good luck at war.'

Please say that to me.

Excuse me?

'Good luck at war.'

Please just say that to me.

Is something wrong?

I wish you good luck...

at war.

Thanks.

If we meet again next time...

please let me hear the pure sound of your flute too.

What is this?

Why are you reading the book about the military?

Could it be...

I'm going to apply to take the military service examination.

You're going to become a military officer?

- You? - Yeah.

I'm so tired.

The owner of a peddler's inn in Ma Po, you say...

Yes.

According to the reports by the informants

upon digging up on the source of the gold found at the frontier

they found that around 30,000 yang out of the 80,000 yang

had something to do with Keeper Han's bill transaction.

What is even more suspicious...

is that Keeper Owner Han

there are two other merchants who are his right-hand men.

They go to the peddler's inn only during the night

to take care of business.

Send the Secret Army.

Who are you people?

You are vampires.

Attack them!

It's the same as hunting a tiger.

A single mistake while fighting vampires

will lead to death.

Battle against them with speed.

They can easily block arrows.

So, you must be willing to engage in hand-to-hand combat.

Approach them...

and aim at the lower part of the abdomen at a close distance

and shoot the secret weapon.

The lower part of the abdomen

is a vampire's sole fatal vital point.

Why are you...

saying such an embarrassing thing?

I am sorry.

Please understand my helpless situation.

Please refuse this marriage.

I...

am simply following my family's decision.

I cannot follow it.

I already have...

someone else in my heart.

Is that someone...

that butcher girl whom I saw last time, by any chance?

Please refrain from going out at night.

Do you believe the rumor that monsters appear in the capital city, Sir?

If you really must go out at night...

make sure to keep this around your neck.

Also, you must have silver on you at all costs.

You must put all of your accessories in here before you enter.

My lady.

The Ma Po peddler's inn was ambushed?

On top of the fight gambling house's owner, Gak Gui, being caught...

Keeper Han has been caught too.

It seems that in order to attack us

the government has ordered its troops...

seeing as they've armed themselves

with weapons made of costly silver.

How do you know in so much detail?

A daring girl came by a little while ago.

You called for me?

As expected...

my assumption was correct.

I am going to help you.

How about we put this secret weapon on the line...

and make a deal with each other?

There aren't many silversmiths who are capable of this craftsmanship.

A deal will be made.

Just say the word.

There is a girl...

that I need you to get rid of.

If we harm Baek Yi's daughter

we'll have to prepare for a head on battle with the Vampire Tribe.

A butcher experiencing a mishap is a common occurrence.

Make it look like a human did it

and drag Baek Yi's daughter to Hwa Sa Won

as early as tomorrow night.

Ma Ri.

This nobleman...

told me to give this to you.

He wants you to go to the Ban Soo.

He said he'll be waiting.

I can do it by myself now.

I wonder why they abandoned the corpse in the Ban Soo.

There is definitely...

a reason.

Banchon is a place where the royal force can't investigate.

To divert the suspicion to this place?

Elder.

Your Honor.

Right now, Ma Ri is...

No, I came to see you today.

- I wanted to thank you... - Ma Ri...

went to the Ban Soo to meet you.

Why are you trying to harm this girl?

Who are you?

Did the Military Governor send you?

It's a strict command, so don't interfere.

Clear the way.

I don't think I can do that.

Ma Ri!

Subtitles by DramaFever

[ORANGE MARMALADE. A ROMANCE THAT'LL KNOCK ON YOUR HEART.]

Han Shi Hoo, I'm asking if the person you love is that girl.

I warned you.

If you can't protect her, just leave her alone.

Find the butcher known as Baek Yi, and be sure to relay it.

Young Master, do you know what I did to try and get your heart?

Maiden.