Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:08,599 --> 00:00:10,000
It was as if...
Episode 6
3
00:00:12,199 --> 00:00:14,099
she was a spirit of the forest.
4
00:00:15,699 --> 00:00:18,399
She watches stars in a forest
during broad daylight.
5
00:00:21,100 --> 00:00:22,699
I met...
6
00:00:25,300 --> 00:00:27,000
a girl like that.
7
00:00:30,399 --> 00:00:32,500
Your soul has been completely
knocked out of you.
8
00:00:33,700 --> 00:00:35,700
Which household's
noble young lady is she?
9
00:00:38,500 --> 00:00:40,899
I'm asking you, which household's
noble young lady is she?
10
00:00:40,899 --> 00:00:42,500
It's something that mustn't happen.
11
00:00:42,500 --> 00:00:45,700
How dare you have feelings for
the likes of a butcher...
12
00:00:46,299 --> 00:00:47,799
That girl...
13
00:00:47,799 --> 00:00:49,100
is a butcher.
14
00:00:50,200 --> 00:00:53,000
Seeing as a guy who kept
his distance from women...
15
00:00:53,000 --> 00:00:55,200
has gotten his soul
knocked out of him like this
16
00:00:55,200 --> 00:00:56,500
then surely...
17
00:00:56,500 --> 00:00:58,700
she must be an amazing maiden.
18
00:00:58,700 --> 00:01:00,700
I must...
19
00:01:00,700 --> 00:01:02,500
get rid of these feelings.
20
00:01:05,200 --> 00:01:07,599
I'm asking you, which household's
noble young lady is she?
21
00:01:11,400 --> 00:01:14,299
Have you ever heard
of this phrase before?
22
00:01:14,299 --> 00:01:16,299
Since this happened
because of you
23
00:01:16,299 --> 00:01:19,000
it's only right that you lead me
to the site for washing clothes.
24
00:01:20,400 --> 00:01:22,599
What could that mean?
25
00:01:23,799 --> 00:01:25,299
Because of me?
26
00:01:49,400 --> 00:01:51,000
That blood...
27
00:01:51,799 --> 00:01:53,599
tasted good.
28
00:02:03,400 --> 00:02:05,299
It's superb as a secret hideout,
isn't it?
29
00:02:06,500 --> 00:02:09,099
They said it would be vacant
until hunting season arrives.
30
00:02:09,099 --> 00:02:11,099
so I borrowed this mud hut
for a little while.
31
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
For a while...
32
00:02:15,000 --> 00:02:16,800
I'm going to spend the day here.
33
00:02:16,800 --> 00:02:18,800
What in the world
are you planning on doing?
34
00:02:18,800 --> 00:02:20,800
Words that you've been
expelled from Sungkyunkwan
35
00:02:20,800 --> 00:02:23,099
would have already reached
your esteemed father by now.
36
00:02:27,000 --> 00:02:29,500
I'm going to apply for
the military service examination.
37
00:02:29,500 --> 00:02:31,300
I'm going to pass the exam...
38
00:02:31,300 --> 00:02:33,599
and return home after
becoming a military officer.
39
00:02:37,699 --> 00:02:39,900
If I'm going to defy
my father's will...
40
00:02:40,400 --> 00:02:41,900
I mind as well defy it actively.
41
00:02:42,599 --> 00:02:43,800
Seriously.
42
00:02:58,300 --> 00:03:02,599
[BAN SOO - WATER THAT FLOWS
NEAR SUNGKYUNKWAN.]
43
00:03:11,400 --> 00:03:13,300
For what reason
did you ask to see me?
44
00:03:13,300 --> 00:03:14,900
Have you been well?
45
00:03:14,900 --> 00:03:16,500
I have been well.
46
00:03:16,500 --> 00:03:18,599
You've been well, you say...
47
00:03:18,599 --> 00:03:22,500
I see that you people, who sustained
your lives through filthy animal blood
48
00:03:22,500 --> 00:03:24,400
have actually been well.
49
00:03:24,400 --> 00:03:25,500
After...
50
00:03:26,000 --> 00:03:30,000
throwing away the eternal
obsession and greed
51
00:03:30,000 --> 00:03:31,599
we have always been well.
52
00:03:31,599 --> 00:03:32,900
Nonsense.
53
00:03:35,300 --> 00:03:37,099
Even if you live for
a thousand years...
54
00:03:37,699 --> 00:03:39,900
it's only half of a life, isn't it?
55
00:03:40,400 --> 00:03:42,699
Even if you, Wonsangu clan,
rule over the darkness
56
00:03:42,699 --> 00:03:44,699
it's only half of a world, isn't it?
57
00:03:44,699 --> 00:03:46,800
Did you say half?
58
00:03:46,800 --> 00:03:48,599
Don't you know that
the power of the night
59
00:03:48,599 --> 00:03:52,099
can easily invade the day?
60
00:03:53,000 --> 00:03:55,500
The history that overturned the world,
and called for blood
61
00:03:55,500 --> 00:03:58,599
was made possible by
the power that drives the night.
62
00:03:58,599 --> 00:04:02,000
A lowly butcher is trying
to disrupt that?
63
00:04:02,000 --> 00:04:07,599
How could you leak our scheme
to those worthless humans?
64
00:04:07,599 --> 00:04:09,699
We will block...
65
00:04:10,400 --> 00:04:12,000
that obnoxious plan.
66
00:04:12,000 --> 00:04:13,800
It can't be helped
67
00:04:13,800 --> 00:04:16,899
if you covet human blood
in an effort to live.
68
00:04:16,899 --> 00:04:18,899
But don't create war on this land...
69
00:04:19,399 --> 00:04:21,699
to harm innocent lives...
70
00:04:21,699 --> 00:04:23,500
and cause tears of blood...
71
00:04:23,500 --> 00:04:25,600
to flow into the river...
72
00:04:25,600 --> 00:04:26,899
anymore.
73
00:04:26,899 --> 00:04:29,600
In order to protect
the likes of human tears
74
00:04:29,600 --> 00:04:32,199
are you determined to
spare your tears of blood?
75
00:04:32,199 --> 00:04:35,199
Do you truly want to lose
something precious to you?
76
00:04:35,199 --> 00:04:37,300
I have nothing...
77
00:04:37,300 --> 00:04:39,300
so, I also have nothing to lose.
78
00:04:39,300 --> 00:04:42,000
We have chosen to live
like this...
79
00:04:42,000 --> 00:04:43,699
so leave now.
80
00:05:15,800 --> 00:05:19,199
If you cross here,
you'll have to be prepared.
81
00:05:19,199 --> 00:05:21,899
The moment that
your people cross that Ban Soo
82
00:05:21,899 --> 00:05:25,199
a war with the race's honor
at stake, will begin.
83
00:05:25,199 --> 00:05:27,600
Did you say a war?
84
00:05:27,600 --> 00:05:29,899
You dare say that as
a mere vampire tribe member?
85
00:05:29,899 --> 00:05:31,699
The power of the blood has subsided
86
00:05:31,699 --> 00:05:34,100
causing our strength to weaken.
87
00:05:34,100 --> 00:05:38,199
However, if we risk our lives to fight,
then we will see to the end of it.
88
00:05:38,199 --> 00:05:42,899
During the day, when you are asleep,
we can make a move.
89
00:05:42,899 --> 00:05:46,600
Bear that in mind,
and please don't forget it.
90
00:06:03,300 --> 00:06:06,199
Then, has the day for
the marriage been set?
91
00:06:07,000 --> 00:06:09,300
No, not yet.
92
00:06:09,300 --> 00:06:10,800
I envy you.
93
00:06:10,800 --> 00:06:12,899
Isn't Jung Jae Min of
the military governor's household
94
00:06:12,899 --> 00:06:16,500
the most remarkable out of the sons
of the prosperous households?
95
00:06:16,500 --> 00:06:18,500
Have you seen his face?
96
00:06:19,100 --> 00:06:22,800
When the Sungkyunkwan scholars
were on an outing before
97
00:06:22,800 --> 00:06:25,000
my maid caught a glimpse of him
98
00:06:25,000 --> 00:06:27,699
and said that he was outstanding,
starting from his looks.
99
00:06:27,699 --> 00:06:31,399
The nobility of a phoenix,
the vigor of a tiger
100
00:06:31,399 --> 00:06:33,199
and elegance of a crane.
101
00:06:33,199 --> 00:06:35,100
He's a young noble
who has all of those traits.
102
00:06:36,000 --> 00:06:39,500
Exactly what would
such a face look like?
103
00:06:41,199 --> 00:06:43,000
We love you, young maiden.
104
00:06:43,000 --> 00:06:44,100
Please do not disregard us.
105
00:06:44,100 --> 00:06:47,199
Please read this love letter
with your delicate hands.
106
00:06:47,199 --> 00:06:49,199
If there is no way to relay
this love letter to you
107
00:06:49,199 --> 00:06:52,199
then I will hold onto these feelings,
and throw myself into the Ban Soo.
108
00:06:52,500 --> 00:06:54,399
- Please, read it.
- My lady!
109
00:06:56,199 --> 00:06:58,399
- Young maiden.
- You mustn't do this.
110
00:06:58,399 --> 00:07:00,199
Please, don't do this.
111
00:07:00,199 --> 00:07:01,300
Young maiden.
112
00:07:02,899 --> 00:07:04,899
- Please, just once.
- I'm begging you.
113
00:07:04,899 --> 00:07:06,199
My lady!
114
00:07:07,100 --> 00:07:08,500
What are you all doing?
115
00:07:09,899 --> 00:07:11,600
- Sir.
- Sir.
116
00:07:13,300 --> 00:07:14,600
Are you okay?
117
00:07:21,300 --> 00:07:23,300
It seems that due to
their youthful vitality
118
00:07:23,300 --> 00:07:25,100
my juniors have been
discourteous towards you.
119
00:07:25,100 --> 00:07:26,600
Please forgive them generously.
120
00:07:44,600 --> 00:07:46,100
I'm okay.
121
00:07:46,100 --> 00:07:47,899
My mind was elsewhere
for a moment.
122
00:07:48,600 --> 00:07:51,500
You were lost in thoughts of your
future husband, weren't you?
123
00:07:52,000 --> 00:07:53,399
What are you talking about?
124
00:07:54,199 --> 00:07:55,800
By the way, Ara...
125
00:07:55,800 --> 00:07:58,899
how about you get a special makeover
before the marriage?
126
00:07:58,899 --> 00:08:01,199
Have you heard of
that rumor before?
127
00:08:02,000 --> 00:08:03,399
Hwa Sa Won.
128
00:08:04,899 --> 00:08:09,500
That place near Myeongnye that
carries out beauty treatment?
129
00:08:09,500 --> 00:08:11,800
They say it's not a place that
only boosts your beauty.
130
00:08:11,800 --> 00:08:17,199
I heard that it also makes
magical drugs that captivate men.
131
00:08:17,199 --> 00:08:18,699
How indecent.
132
00:08:19,100 --> 00:08:22,500
How could a lady of the house
of a noble family enter such a place?
133
00:08:29,100 --> 00:08:32,000
[HWA SA WON]
134
00:08:35,100 --> 00:08:36,500
I heard that originally
135
00:08:36,500 --> 00:08:38,899
they were physicians who treated
illnesses using Choona manual therapy.
136
00:08:38,899 --> 00:08:40,799
Apparently, by purifying energy
through Choona manual therapy
137
00:08:40,799 --> 00:08:42,600
to remove toxins from the body
138
00:08:42,600 --> 00:08:44,100
and unclog blocked
acupuncture points
139
00:08:44,100 --> 00:08:45,700
they have the talent to turn even
a shriveled pasqueflower
140
00:08:45,700 --> 00:08:48,700
into the unparalleled beauty,
Concubine Yang.
141
00:08:49,600 --> 00:08:51,700
They say that the physicians
of that place
142
00:08:51,700 --> 00:08:54,799
use ancient beauty secrets, and all
sorts of secrets for eternal youth.
143
00:08:54,799 --> 00:08:57,899
So, they remind you of the Hand of God
when it comes to beauty.
144
00:09:09,000 --> 00:09:13,500
From the gisaengs at the bottom,
to those of the upper class
145
00:09:13,500 --> 00:09:17,799
men and women of all ages seeking
to regain their beauty and youth
146
00:09:17,799 --> 00:09:19,399
visit in secret frequently.
147
00:09:19,399 --> 00:09:22,299
So, the place constantly overflows
with customers late at night.
148
00:09:31,399 --> 00:09:35,200
Is it your first time
visiting Hwa Sa Won?
149
00:09:35,700 --> 00:09:39,799
There is a separate path that
people of high status take to visit.
150
00:09:40,299 --> 00:09:44,099
Covertly welcoming nobility...
151
00:09:44,100 --> 00:09:46,500
is our Hwa Sa Won's custom.
152
00:10:04,000 --> 00:10:06,899
It's prescribed by
the Encyclopedia of Eastern Medicine.
153
00:10:06,899 --> 00:10:10,000
If we wash you with longevity water,
then it will make you shine.
154
00:10:10,700 --> 00:10:12,299
This is the Wang pressure point.
155
00:10:14,299 --> 00:10:15,899
This is the Wui joong pressure point.
156
00:10:16,700 --> 00:10:18,500
This is the Seung san pressure point.
157
00:10:18,500 --> 00:10:20,500
In order to make pretty backside
158
00:10:20,500 --> 00:10:23,100
they are important pressure points
that must be soothed.
159
00:10:23,100 --> 00:10:25,700
There's nothing like a woman's
gracefully shaped backside
160
00:10:25,700 --> 00:10:28,299
to shake the soul.
161
00:10:41,000 --> 00:10:44,899
Forgive me, but there is something
that I must discuss with you.
162
00:10:48,200 --> 00:10:50,299
Let's say that it is a charm
with an exotic scent.
163
00:10:50,299 --> 00:10:54,299
When Wol Wang Guchun used beauty
to make the Kingdom of Wu collapse
164
00:10:54,299 --> 00:10:58,500
she made the ultimate beauty, Lady Seo,
wear this perfume pocket.
165
00:10:59,000 --> 00:11:03,799
The scent coming from the skin
stole King Bu Cha's heart.
166
00:11:03,799 --> 00:11:08,000
This is the perfume pocket
that Lady Seo wore.
167
00:11:08,700 --> 00:11:12,899
Men will have no choice but to
be enchanted by this scent.
168
00:11:14,000 --> 00:11:16,299
There is only one of this
magical drug in Hwa Sa Won
169
00:11:16,299 --> 00:11:19,399
and we brought it in from
the Qing Empire with much difficulty.
170
00:11:19,399 --> 00:11:21,500
I'm thinking of giving it to you...
171
00:11:25,700 --> 00:11:28,799
since there is a request that
I would like to make.
172
00:11:31,399 --> 00:11:33,899
What is it?
173
00:11:33,899 --> 00:11:35,899
It is not anything big
174
00:11:35,899 --> 00:11:39,100
but there is a girl who must be
scolded harshly and taught some respect.
175
00:11:39,600 --> 00:11:42,299
How about you
personally show her
176
00:11:42,299 --> 00:11:45,600
the strictness of the distinction
between the nobles and commoners?
177
00:11:45,600 --> 00:11:47,100
Who...
178
00:11:47,700 --> 00:11:48,700
is it?
179
00:11:48,700 --> 00:11:52,299
She's a lowly butcher.
180
00:12:23,299 --> 00:12:24,299
You're here.
181
00:12:25,100 --> 00:12:27,100
Come in.
182
00:12:37,299 --> 00:12:38,299
Come in.
183
00:12:41,899 --> 00:12:42,899
Here.
184
00:12:43,399 --> 00:12:44,500
Sit here.
185
00:12:46,700 --> 00:12:50,200
My young lady wants to
thank you for your efforts.
186
00:12:52,299 --> 00:12:53,500
Sit.
187
00:12:59,100 --> 00:13:00,299
This is pretty, isn't it?
188
00:13:00,299 --> 00:13:02,799
My young lady told me
to give this to you.
189
00:13:02,799 --> 00:13:03,799
I'll tie it on for you.
190
00:13:07,700 --> 00:13:11,600
My young lady has
a very gentle nature.
191
00:13:12,899 --> 00:13:14,000
It's all done.
192
00:13:17,700 --> 00:13:20,299
Hey, it's pretty.
193
00:13:20,899 --> 00:13:22,500
You look much better.
194
00:13:22,500 --> 00:13:24,200
Wait while eating this.
195
00:13:24,200 --> 00:13:26,000
The young lady will be here soon.
196
00:13:56,600 --> 00:14:00,700
If I don't even touch it,
they'll think strangely of me, right?
197
00:14:19,000 --> 00:14:20,299
You wench!
198
00:14:21,100 --> 00:14:22,700
How dare you come in here?
199
00:14:26,399 --> 00:14:29,700
How did you dare you go
into my daughter's room?
200
00:14:29,700 --> 00:14:32,000
What harm were you
trying to do to her?
201
00:14:32,000 --> 00:14:33,299
That's not it.
202
00:14:33,799 --> 00:14:35,200
I was told to wait there.
203
00:14:35,200 --> 00:14:36,600
Nonsense!
204
00:14:36,600 --> 00:14:40,500
How is a butcher allowed to go into
the room of a noble family's young lady?
205
00:14:42,600 --> 00:14:44,600
You tied my daughter's ribbon
in your hair
206
00:14:44,600 --> 00:14:46,899
and went around with a ribbon
in your hair as a butcher?
207
00:14:46,899 --> 00:14:49,799
Unless you're prepared to die,
how could you...
208
00:14:49,799 --> 00:14:52,100
No, that ribbon...
209
00:14:53,299 --> 00:14:55,899
Do you still not know
what your sin is?
210
00:14:56,500 --> 00:14:59,500
Lock this insolent wench up
in the shed, right now!
211
00:15:07,399 --> 00:15:10,000
She is still a young girl.
212
00:15:10,500 --> 00:15:12,600
Just simply tying a ribbon
in her hair once
213
00:15:12,600 --> 00:15:14,899
isn't something you should
treat her so cruelly for.
214
00:15:16,000 --> 00:15:18,200
Who are you?
215
00:15:18,200 --> 00:15:20,899
I am Hongmoongwan...
(OFFICE OF SPECIAL ADVISORS)
216
00:15:21,500 --> 00:15:23,899
Are you a civil servant of
the Civil Service Department?
217
00:15:24,399 --> 00:15:28,600
Why are you interfering in matters
of another person's house?
218
00:15:29,100 --> 00:15:30,299
I was passing by.
219
00:15:30,799 --> 00:15:32,799
If you were passing by...
220
00:15:33,299 --> 00:15:35,100
then, be on your way.
221
00:15:38,000 --> 00:15:39,600
I don't think I can do that.
222
00:15:44,100 --> 00:15:47,399
Although this may be impudent,
may I tell you something?
223
00:15:53,600 --> 00:15:56,600
Aren't you the son of
the military governor?
224
00:15:56,600 --> 00:16:00,399
I came to see the district general
for my father's errand.
225
00:16:01,299 --> 00:16:04,100
I am embarrassed
to show such a ruckus.
226
00:16:04,100 --> 00:16:06,000
I do not know what happened
227
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
but I consider your rage justified.
228
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
Isn't this a matter enough
to cause an upheaval?
229
00:16:11,000 --> 00:16:14,000
How dare a butcher go into
my daughter's room?
230
00:16:14,000 --> 00:16:18,200
She even took this ribbon out
and tied it in her hair.
231
00:16:22,100 --> 00:16:24,200
She's a butcher, more inferior
than a dog or pig.
232
00:16:25,100 --> 00:16:27,899
Even if an animal tries
to act like a human...
233
00:16:28,600 --> 00:16:30,399
how can it be a human?
234
00:16:32,299 --> 00:16:34,500
Kick her out the house quickly.
235
00:16:34,500 --> 00:16:38,200
A cow has its cowshed,
a horse has its stable
236
00:16:38,200 --> 00:16:40,500
and a pig has its pigsty.
237
00:16:41,000 --> 00:16:44,500
Why are you trying to keep humans
and animals within the same fence?
238
00:16:53,000 --> 00:16:55,100
I fear that the noble disposition
of this household
239
00:16:55,100 --> 00:16:57,500
will be harmed by
the vulgar energy of an animal.
240
00:16:58,000 --> 00:17:01,600
Kicking her out right now
is the right thing to do.
241
00:17:01,600 --> 00:17:03,200
Well said.
242
00:17:03,200 --> 00:17:05,400
After hearing you say that,
I believe you are right.
243
00:17:05,400 --> 00:17:06,799
What are you waiting for?
244
00:17:06,799 --> 00:17:08,799
Hurry up and kick her out.
245
00:18:09,400 --> 00:18:11,700
Why are you doing this?
246
00:18:12,700 --> 00:18:15,599
Duel with me just once.
247
00:18:34,500 --> 00:18:35,900
It's a substitute for your flute.
248
00:18:37,200 --> 00:18:41,000
I saw you fight off the thugs
on the streets with a flute.
249
00:18:44,500 --> 00:18:47,000
You accurately estimated
your distance from the opponent
250
00:18:47,000 --> 00:18:49,299
so the tip of your flute
never touched the opponent.
251
00:18:49,299 --> 00:18:50,799
Brandishing your weapon
252
00:18:50,799 --> 00:18:53,000
but not hitting with it
is an amazing attack.
253
00:18:56,000 --> 00:18:57,700
Why did you only defend?
254
00:19:01,400 --> 00:19:03,000
Because a butcher...
255
00:19:04,099 --> 00:19:06,299
mustn't hurt a person.
256
00:19:15,599 --> 00:19:17,299
Attack me...
257
00:19:17,299 --> 00:19:18,599
as much as you please.
258
00:19:56,200 --> 00:19:58,400
That much skill is enough
to be considered excellent.
259
00:20:01,099 --> 00:20:02,400
I heard that because of me...
260
00:20:03,200 --> 00:20:05,299
your father suffered.
261
00:20:06,299 --> 00:20:07,400
I am...
262
00:20:07,400 --> 00:20:10,099
the scholar who pulled a prank
on the day of the great delicacy
263
00:20:10,099 --> 00:20:12,599
and got expelled from Sungkyunkwan.
264
00:20:14,700 --> 00:20:17,200
I will give you a very lengthy...
265
00:20:18,500 --> 00:20:19,700
apology.
266
00:20:21,299 --> 00:20:22,700
Watch me.
267
00:20:31,400 --> 00:20:32,700
I am Han Shi Hoo.
268
00:20:35,000 --> 00:20:36,500
Please tell me your name...
269
00:20:38,000 --> 00:20:40,500
the next time we meet.
270
00:20:51,500 --> 00:20:54,200
That is definitely enough.
271
00:20:54,200 --> 00:20:59,700
Even if she is an ignorant girl,
she must have realized something.
272
00:21:03,599 --> 00:21:04,599
But...
273
00:21:05,200 --> 00:21:08,000
what relationship do you have
with that girl?
274
00:21:08,000 --> 00:21:10,500
I simply wanted to make those
who don't know their place
275
00:21:10,500 --> 00:21:15,000
realize that they should be cautious.
276
00:21:38,700 --> 00:21:41,500
The mosquito is flying around.
277
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
You personally came
all the way here.
278
00:21:52,500 --> 00:21:53,900
Shall I throw the net?
279
00:21:53,900 --> 00:21:55,799
There's no need for a net.
280
00:21:55,799 --> 00:21:57,200
Fishing is good enough.
281
00:21:58,000 --> 00:21:59,599
Just scoop up one fish.
282
00:22:10,500 --> 00:22:12,200
That's five yang.
283
00:22:17,000 --> 00:22:18,299
This is nice.
284
00:22:18,299 --> 00:22:21,000
Your honor, do you not have company?
285
00:22:22,599 --> 00:22:25,299
Shall I guide you to a better place?
286
00:22:26,799 --> 00:22:29,000
- Let's go.
- Let us go.
287
00:22:29,000 --> 00:22:30,099
Let's go.
288
00:22:39,599 --> 00:22:41,900
That's not the right spot.
289
00:22:41,900 --> 00:22:44,400
- Oh my, then is it here?
- That's the right spot!
290
00:22:45,000 --> 00:22:46,400
This is great.
291
00:22:47,299 --> 00:22:49,599
This is Heaven.
292
00:22:53,299 --> 00:22:55,099
Let's have a drink, and continue.
293
00:22:55,099 --> 00:22:57,200
Have just one cup.
294
00:22:59,099 --> 00:23:00,400
Yeah, okay.
295
00:23:01,000 --> 00:23:02,500
Okay.
296
00:23:04,400 --> 00:23:07,500
If you want your lives to bloom...
297
00:23:07,500 --> 00:23:09,700
then get on my good side.
298
00:23:09,700 --> 00:23:14,000
I am the Queen's relative.
299
00:23:30,799 --> 00:23:33,000
We have unclogged
his blocked acupuncture points
300
00:23:33,000 --> 00:23:35,099
and cleared
the clotted leakage of blood.
301
00:23:35,099 --> 00:23:36,599
So, it will be good for you to drink.
302
00:23:56,200 --> 00:23:59,000
[BAN SOO]
303
00:24:21,099 --> 00:24:23,799
The corpse has been identified.
304
00:24:25,299 --> 00:24:28,599
He is Jo Joon Hyun,
a scholar of Sungkyunkwan.
305
00:24:28,599 --> 00:24:32,099
Sungkyunkwan scholar,
Jo Joon Hyun...
306
00:24:34,299 --> 00:24:35,500
By any chance...
307
00:24:36,500 --> 00:24:39,299
He is the younger brother
of the Queen.
308
00:25:28,700 --> 00:25:30,500
Were you hurt?
309
00:25:32,200 --> 00:25:33,500
I...
310
00:25:34,400 --> 00:25:35,799
said that you were lowly.
311
00:25:38,299 --> 00:25:39,599
Were you hurt by that?
312
00:25:44,700 --> 00:25:46,099
You are quite fickle.
313
00:25:46,599 --> 00:25:48,599
What did you say
with your own mouth?
314
00:25:48,599 --> 00:25:50,000
You said that
the Heavens gave you
315
00:25:50,000 --> 00:25:52,200
your own distinction between
noble and lower persons.
316
00:25:52,200 --> 00:25:54,599
You said that if treat yourself
as noble, then you will be noble
317
00:25:54,599 --> 00:25:57,400
so you don't pay attention to
the distinction made by people.
318
00:25:58,500 --> 00:26:00,200
Were those words...
319
00:26:01,900 --> 00:26:03,799
all for showing off?
320
00:26:03,799 --> 00:26:05,299
Were they all lies?
321
00:26:06,500 --> 00:26:10,000
I said that to you
and meant every word.
322
00:26:10,599 --> 00:26:13,000
I truly lived like that.
323
00:26:13,700 --> 00:26:15,099
However...
324
00:26:18,000 --> 00:26:19,900
when you called me...
325
00:26:21,299 --> 00:26:22,900
a dog and a pig...
326
00:26:23,900 --> 00:26:26,000
as well as when you
called me an animal...
327
00:26:27,900 --> 00:26:30,299
even I don't know why...
328
00:26:33,200 --> 00:26:35,400
my heart ached so much.
329
00:28:34,700 --> 00:28:36,000
I'm sorry.
330
00:28:37,900 --> 00:28:39,299
I'm truly...
331
00:28:41,599 --> 00:28:42,799
sorry.
332
00:28:52,099 --> 00:28:53,500
What is...
333
00:28:54,400 --> 00:28:55,700
your name?
334
00:28:58,799 --> 00:29:00,500
My name is Ma Ri.
335
00:29:01,599 --> 00:29:02,900
Ma Ri, you say...
336
00:29:06,000 --> 00:29:08,599
That's quite grand for a girl's name.
337
00:29:10,200 --> 00:29:14,000
If you read this one book,
there's Oh Yi, Ma Ri, and Hyub Bo.
338
00:29:14,000 --> 00:29:16,500
They received merit in
the foundation of Goryeo, and...
339
00:29:21,000 --> 00:29:22,599
Let's just drop it.
340
00:29:22,599 --> 00:29:25,099
How would a person born with
a low status know how to read?
341
00:29:35,299 --> 00:29:39,500
I don't see any stars today.
342
00:29:43,200 --> 00:29:45,099
You have to wait.
343
00:29:45,700 --> 00:29:46,900
For what?
344
00:29:48,900 --> 00:29:50,200
The encounter.
345
00:29:50,900 --> 00:29:55,200
The sunlight, wind,
and leaves must meet...
346
00:29:55,799 --> 00:29:58,400
to form stars at last.
347
00:29:59,700 --> 00:30:02,900
You have to stop, and stay around.
348
00:30:06,000 --> 00:30:07,900
That's the only way that
you can see them.
349
00:30:09,500 --> 00:30:11,599
If you stop walking
350
00:30:11,599 --> 00:30:14,900
and watch for a very long time,
while staying where you are...
351
00:30:16,299 --> 00:30:19,700
that's when you can see
the precious moment of all creation.
352
00:30:22,599 --> 00:30:25,400
If you walk by it at a fast pace
353
00:30:25,400 --> 00:30:28,400
then you can't reach the sincerity
of all of the creations in the world.
354
00:30:29,400 --> 00:30:31,200
Stop walking...
355
00:30:32,000 --> 00:30:33,599
and stay around.
356
00:30:47,700 --> 00:30:51,400
There is an old proverb,
'Shi Yi Bul Gyeon Chung Yi Bul Moon.'
357
00:30:52,000 --> 00:30:54,299
Although you've seen it,
you have not seen it.
358
00:30:54,799 --> 00:30:57,400
Although you've heard it,
you have not heard it.
359
00:30:58,400 --> 00:30:59,900
At last...
360
00:31:01,299 --> 00:31:03,099
I understand what that means.
361
00:31:03,799 --> 00:31:06,400
Although I have seen
this forest all this time
362
00:31:06,400 --> 00:31:08,000
I've passed by it.
363
00:31:08,799 --> 00:31:10,599
My heart has never stayed around.
364
00:31:11,500 --> 00:31:14,200
I have seen it with my eyes for sure.
365
00:31:14,200 --> 00:31:17,400
But, how can I say that I've seen it,
when it hasn't touched my heart.
366
00:31:20,099 --> 00:31:23,400
'Shi Yi Bul Gyeon Chung Yi Bul Moon.'
367
00:31:25,099 --> 00:31:27,700
I see that books have phrases
with good meanings.
368
00:31:29,099 --> 00:31:30,799
You're better than me.
369
00:31:33,099 --> 00:31:35,400
Although I have read books diligently...
370
00:31:35,900 --> 00:31:38,000
they were simply words
in a book to me.
371
00:31:39,500 --> 00:31:41,700
Even though you have
not been educated...
372
00:31:43,099 --> 00:31:45,599
you have already realized
the reasoning.
373
00:31:51,900 --> 00:31:53,500
Although for a very long time...
374
00:31:54,000 --> 00:31:56,799
I have read books so avidly...
375
00:31:58,000 --> 00:32:01,200
I have never seen the world
in the way that you feel it.
376
00:32:02,000 --> 00:32:04,500
The world that's reflected
in your eyes...
377
00:32:05,799 --> 00:32:07,700
is not the world...
378
00:32:08,299 --> 00:32:10,000
that I used to know.
379
00:32:40,500 --> 00:32:43,599
I missed my meal, so I'm hungry.
380
00:32:46,200 --> 00:32:48,400
Have you eaten?
381
00:32:50,099 --> 00:32:52,200
Eaten?
382
00:32:54,500 --> 00:32:56,000
Did you starve?
383
00:33:01,799 --> 00:33:04,700
Poverty is not a sin.
384
00:33:05,700 --> 00:33:06,900
What?
385
00:33:07,700 --> 00:33:09,099
It's nothing.
386
00:33:20,099 --> 00:33:21,299
You're not going to eat?
387
00:33:38,099 --> 00:33:39,599
Where in the world...
388
00:33:40,500 --> 00:33:42,700
do they keep the rice?
389
00:33:43,200 --> 00:33:45,599
Seriously.
390
00:33:45,599 --> 00:33:47,599
Where is the rice?
391
00:34:08,099 --> 00:34:10,500
'One should share one's
leftover grains with his neighbors.'
392
00:34:10,500 --> 00:34:12,400
Confucius said it once too.
393
00:34:13,099 --> 00:34:16,500
If there are leftover grains,
then one should share it with neighbors.
394
00:34:16,500 --> 00:34:19,199
This is not stealing.
395
00:34:19,199 --> 00:34:21,900
This is rice from my house,
and since there are leftovers...
396
00:34:23,000 --> 00:34:24,800
I'm just sharing it.
397
00:34:33,199 --> 00:34:34,300
My goodness!
398
00:34:35,199 --> 00:34:37,400
- Young Master.
- It's me.
399
00:34:37,900 --> 00:34:39,599
What brings you to the kitchen?
400
00:34:39,599 --> 00:34:41,300
What are you doing here,
when it's dark?
401
00:34:41,300 --> 00:34:43,199
I had a sudden desire to eat.
402
00:34:43,800 --> 00:34:45,800
It seemed like you hadn't
touched your dinner.
403
00:34:45,800 --> 00:34:48,500
- Should I prepare a late-night snack?
- No, it's fine.
404
00:34:48,500 --> 00:34:49,800
My desire is gone.
405
00:34:49,800 --> 00:34:50,900
No need for a late-night snack.
406
00:34:50,900 --> 00:34:52,000
Get some rest.
407
00:34:53,400 --> 00:34:54,699
Okay.
408
00:34:57,400 --> 00:35:00,300
- Get some rest.
- Okay, go in.
409
00:35:01,099 --> 00:35:03,800
- Get some rest.
- Okay.
410
00:35:35,800 --> 00:35:37,699
What are you doing, not taking it?
411
00:35:37,699 --> 00:35:39,000
It's heavy.
412
00:35:43,599 --> 00:35:45,800
It's cool here, thanks to
the shade under the trees.
413
00:35:45,800 --> 00:35:47,500
It's perfect for reading books.
414
00:35:48,000 --> 00:35:51,000
I should read books here often,
from now on.
415
00:35:52,000 --> 00:35:53,800
Isn't this rice?
416
00:35:54,699 --> 00:35:55,900
Let me ask you a favor.
417
00:35:56,699 --> 00:35:59,900
As I read for the whole time
outside, I become famished.
418
00:36:00,900 --> 00:36:02,400
Starting tomorrow...
419
00:36:03,000 --> 00:36:05,400
I'm planning on eating
rice balls for my lunch.
420
00:36:06,300 --> 00:36:07,500
Using that rice...
421
00:36:08,099 --> 00:36:10,099
make me some rice balls.
422
00:36:20,400 --> 00:36:21,500
About this much?
423
00:36:22,400 --> 00:36:25,099
I understand how to
make rice now...
424
00:36:25,599 --> 00:36:29,099
but how do you make rice balls?
425
00:36:29,099 --> 00:36:30,500
You have to season it.
426
00:36:32,400 --> 00:36:33,599
Liver?
427
00:36:34,400 --> 00:36:37,599
No, it's not that.
428
00:36:38,900 --> 00:36:41,300
This is something called salt.
429
00:36:41,300 --> 00:36:43,400
Humans need this.
430
00:36:43,400 --> 00:36:46,900
If you put an appropriate amount
of salt on the rice...
431
00:36:47,699 --> 00:36:51,400
and clump it into a ball as
big as the size of a fist
432
00:36:51,400 --> 00:36:52,500
then that's a rice ball.
433
00:36:53,099 --> 00:36:56,000
How much is an appropriate amount?
434
00:36:56,000 --> 00:36:58,099
You just need to smell it.
435
00:36:58,099 --> 00:37:00,099
It's also like that
when you boil soup with rice.
436
00:37:00,599 --> 00:37:02,400
You season it with salt.
437
00:37:02,400 --> 00:37:05,099
Once it starts really to reek
of a strange smell
438
00:37:05,099 --> 00:37:07,099
you scoop it up and serve it.
439
00:37:07,099 --> 00:37:11,000
Humans say it's seasoned well,
and eat it up.
440
00:37:24,199 --> 00:37:27,300
You used all of that rice...
441
00:37:29,500 --> 00:37:31,800
to make rice balls?
442
00:37:32,099 --> 00:37:33,300
Yes.
443
00:37:33,300 --> 00:37:35,800
How can you be so injudicious?
444
00:37:35,800 --> 00:37:39,099
Around two rice balls
are enough as my lunch.
445
00:37:39,099 --> 00:37:41,699
Then, wouldn't there be
leftover rice?
446
00:37:41,699 --> 00:37:43,599
With the leftover rice,
you can cook the rice
447
00:37:43,599 --> 00:37:45,099
or make rice cakes later on.
448
00:37:59,800 --> 00:38:01,300
How does it taste?
449
00:38:03,099 --> 00:38:04,400
This is a taste...
450
00:38:05,000 --> 00:38:07,099
that I've tasted for
the first time in my life.
451
00:38:09,400 --> 00:38:10,699
How do you...
452
00:38:11,199 --> 00:38:12,599
make it taste like this?
453
00:38:15,300 --> 00:38:16,699
It's very...
454
00:38:18,900 --> 00:38:20,099
tasty.
455
00:38:24,099 --> 00:38:25,699
You used this precious salt...
456
00:38:26,300 --> 00:38:27,800
very generously.
457
00:38:27,800 --> 00:38:30,400
My neighbors in Banchon
share their salt with us.
458
00:38:31,199 --> 00:38:32,500
Is that so?
459
00:39:08,000 --> 00:39:09,300
You're not going to eat?
460
00:39:10,099 --> 00:39:11,599
I don't feel like eating.
461
00:39:11,599 --> 00:39:13,099
Of course you wouldn't.
462
00:39:13,099 --> 00:39:16,099
You've filled your stomach with water
so would there be any room for food?
463
00:39:19,500 --> 00:39:21,400
Is that it?
464
00:39:22,900 --> 00:39:27,599
You were planning to fill up with water
after eating such salty rice?
465
00:39:28,500 --> 00:39:29,800
So...
466
00:39:30,400 --> 00:39:33,099
is that why the rice balls
were that salty?
467
00:39:47,000 --> 00:39:50,699
I guess I have a talent
for making human food.
468
00:39:51,500 --> 00:39:54,000
Should I try selling rice balls?
469
00:40:09,199 --> 00:40:12,199
I'm doing this because
it's hard to tell a young girl.
470
00:40:12,699 --> 00:40:14,599
I was worried that
that it would hurt her.
471
00:40:14,599 --> 00:40:18,199
Well, she's not such
an unreasonable girl.
472
00:40:20,300 --> 00:40:21,800
I will trust you and take my leave.
473
00:40:22,300 --> 00:40:25,300
Our young master will be
getting married soon.
474
00:40:25,900 --> 00:40:28,500
There shouldn't be any chance
of trouble, should there?
475
00:40:29,099 --> 00:40:32,500
His wedding will be held
next month at the latest.
476
00:40:33,199 --> 00:40:34,599
Please, do not worry.
477
00:40:34,599 --> 00:40:36,199
How could she dare...
478
00:40:52,199 --> 00:40:53,500
Ma Ri.
479
00:40:55,000 --> 00:40:56,400
Ma Ri.
480
00:42:20,199 --> 00:42:23,400
Our young master will be
getting married soon.
481
00:42:23,400 --> 00:42:26,699
There shouldn't be any chance
of trouble, should there?
482
00:42:26,699 --> 00:42:30,800
His wedding will be held
next month at the latest.
483
00:42:55,699 --> 00:42:57,300
What did you say?
484
00:42:57,800 --> 00:42:59,900
Sending gifts to
the bride's house is wrong.
485
00:42:59,900 --> 00:43:01,650
Since there have been talks of marriage
486
00:43:01,650 --> 00:43:03,400
it is only right to send gifts
to the bride
487
00:43:03,400 --> 00:43:05,400
and officially make
a request for marriage.
488
00:43:05,400 --> 00:43:06,699
Father.
489
00:43:07,500 --> 00:43:09,699
I am begging you, please...
490
00:43:10,300 --> 00:43:12,300
stop these talks of marriage.
491
00:43:12,300 --> 00:43:14,400
I told you that it was
the duty of an eldest son.
492
00:43:16,900 --> 00:43:18,900
Just go through with this marriage.
493
00:43:18,900 --> 00:43:21,500
I told you that I don't expect
anymore from you.
494
00:43:22,500 --> 00:43:24,900
Do I just need to succeed in
becoming a military officer?
495
00:43:26,900 --> 00:43:28,900
If I succeed in becoming
a military officer
496
00:43:28,900 --> 00:43:31,500
and carry on the family line
as a military commander...
497
00:43:33,099 --> 00:43:35,099
then can I not go through
the arranged marriage
498
00:43:35,099 --> 00:43:37,099
with the district general's household?
499
00:43:38,000 --> 00:43:40,099
Succeed in becoming
a military commander, you say...
500
00:43:42,699 --> 00:43:44,699
Those words come out
of your mouth very easily.
501
00:43:45,500 --> 00:43:47,400
How will a boy who
can't even overcome himself
502
00:43:47,400 --> 00:43:50,199
fight against the enemy during war?
503
00:43:50,199 --> 00:43:52,599
How will a boy who can't even
cut through the fears within him
504
00:43:52,599 --> 00:43:54,199
slash at the enemy?
505
00:43:56,099 --> 00:43:59,500
Do you think that I gave up
on you right at once?
506
00:44:01,300 --> 00:44:04,099
You lost every time.
507
00:44:09,800 --> 00:44:11,400
If I win...
508
00:44:15,000 --> 00:44:16,800
and overcome it...
509
00:44:18,000 --> 00:44:19,800
then, what will you do?
510
00:44:28,900 --> 00:44:31,199
Has your injured foot fully healed?
511
00:44:32,000 --> 00:44:33,800
It has fully healed thanks to you.
512
00:44:33,800 --> 00:44:35,900
After I saw you faint
513
00:44:35,900 --> 00:44:39,500
I thought the poison had spread through
your whole body and it was too late.
514
00:44:40,699 --> 00:44:42,900
The reason why
I lost consciousness...
515
00:44:43,400 --> 00:44:45,599
was not because of
the snake's poison.
516
00:44:48,500 --> 00:44:50,099
It's because of a fear.
517
00:44:51,000 --> 00:44:52,500
I...
518
00:44:52,500 --> 00:44:55,400
have an illness that causes me
to faint whenever I see blood.
519
00:44:55,500 --> 00:44:58,099
My fear suffocates my heart.
520
00:44:58,099 --> 00:45:00,000
and I become unable to breathe.
521
00:45:01,599 --> 00:45:03,500
It's quite embarrassing.
522
00:45:04,900 --> 00:45:08,199
Why do you say that
it is embarrassing?
523
00:45:15,000 --> 00:45:17,599
Your heart is telling you
that you are afraid.
524
00:45:18,199 --> 00:45:20,099
Why are you blaming
your heart for that?
525
00:45:20,699 --> 00:45:22,799
For a long time...
526
00:45:22,800 --> 00:45:24,599
I've tried hard to overcome it.
527
00:45:25,400 --> 00:45:27,400
What would you do if it were you?
528
00:45:29,599 --> 00:45:33,699
I will leave my fears to be afraid
exactly where they are...
529
00:45:35,000 --> 00:45:37,900
instead of forcing myself to
go against my heart.
530
00:45:38,300 --> 00:45:42,699
I will find a way in which
I do not need to see those fears.
531
00:45:43,199 --> 00:45:45,500
I will not look at them.
532
00:45:46,000 --> 00:45:47,699
If I don't see them...
533
00:45:48,300 --> 00:45:49,599
I will cut through them.
534
00:47:07,000 --> 00:47:10,000
Young Master, you need to go
to the schoolhouse.
535
00:47:10,000 --> 00:47:12,699
- So, hand that wench over to us.
- I don't think I can do that.
536
00:47:12,699 --> 00:47:14,199
She's a runaway slave.
537
00:47:14,199 --> 00:47:16,599
I'm trying to arrest her in
accordance with the nation's law.
538
00:47:16,599 --> 00:47:19,000
Doesn't the young master
of a noble household
539
00:47:19,000 --> 00:47:21,000
know that the nation's law
is a scary thing?
540
00:47:21,000 --> 00:47:22,099
No, I don't know.
541
00:47:22,099 --> 00:47:25,199
I know that if one turns a blind eye
to an ill woman who's in trouble
542
00:47:25,199 --> 00:47:26,599
then one is not a virtuous man.
543
00:47:27,300 --> 00:47:29,300
We told you to move.
544
00:47:48,699 --> 00:47:50,300
Jung Jae Min,
why are you butting in?
545
00:47:50,300 --> 00:47:52,300
- You're going to die.
- Worry about yourself.
546
00:47:55,300 --> 00:47:56,699
Until that day...
547
00:47:57,500 --> 00:47:59,900
I had never seen you
wield a sword before.
548
00:48:05,300 --> 00:48:07,800
I also found out that your
swordsmanship was that outstanding
549
00:48:07,800 --> 00:48:09,099
for the first time.
550
00:48:21,900 --> 00:48:23,400
Also, that day...
551
00:48:23,900 --> 00:48:25,400
I found out for the first time...
552
00:48:26,599 --> 00:48:28,000
about your secret.
553
00:48:36,199 --> 00:48:37,199
Jae Min!
554
00:48:40,900 --> 00:48:42,300
I'm not...
555
00:48:42,800 --> 00:48:44,000
hurt.
556
00:48:45,300 --> 00:48:46,500
I...
557
00:48:47,199 --> 00:48:49,199
have hemophobia.
558
00:49:02,199 --> 00:49:03,900
Have you still...
559
00:49:04,800 --> 00:49:06,500
been unable to break it off?
560
00:49:07,000 --> 00:49:08,599
Turn a blind eye.
561
00:49:09,199 --> 00:49:10,699
Even if you see it...
562
00:49:11,199 --> 00:49:13,599
you didn't see it.
563
00:49:13,599 --> 00:49:15,900
The reason why you're going this far...
564
00:49:16,699 --> 00:49:18,199
Am I not allowed...
565
00:49:19,000 --> 00:49:20,900
to even know that?
566
00:49:21,800 --> 00:49:23,300
Don't ask...
567
00:49:24,699 --> 00:49:26,199
anything.
568
00:49:33,000 --> 00:49:34,099
The wind...
569
00:49:36,699 --> 00:49:38,300
is still cold.
570
00:52:02,599 --> 00:52:05,300
- Soo Ri, are you there?
- Yes, My Lady.
571
00:52:10,500 --> 00:52:14,300
There's something that
I have to check personally.
572
00:52:15,000 --> 00:52:18,900
My lady, why have you gone through
the trouble of coming here?
573
00:52:18,900 --> 00:52:20,500
I will escort you in.
574
00:52:20,500 --> 00:52:23,199
Since it is the Lord's birthday
in a month
575
00:52:23,199 --> 00:52:26,699
my father told me to convey a small gift
to congratulate him in advance.
576
00:52:26,699 --> 00:52:29,800
It's dried fish that was sent
from the Samnam District.
577
00:52:31,199 --> 00:52:34,500
Since My Lord is in the guesthouse
speaking with a guest
578
00:52:34,500 --> 00:52:37,300
the Young Master said that
he would come out to meet you soon.
579
00:52:37,300 --> 00:52:38,500
Please, come inside.
580
00:52:38,500 --> 00:52:42,500
There is one more thing that
my father told me to convey
581
00:52:55,300 --> 00:52:57,800
This girl said that she
came to run an errand.
582
00:53:03,099 --> 00:53:04,699
You've come just on time.
583
00:53:05,199 --> 00:53:09,000
He said that he would send good quality
shank meat straight from the butchery.
584
00:53:10,500 --> 00:53:11,900
Bring it here.
585
00:53:34,400 --> 00:53:36,000
Why would you stick out your foot?
586
00:53:36,000 --> 00:53:37,800
You're accusing an innocent person.
587
00:53:37,800 --> 00:53:40,500
- When did I do that?
- You tripped me.
588
00:53:43,099 --> 00:53:45,099
You butcher wench,
how dare you do this here?
589
00:53:45,699 --> 00:53:47,199
Come out and let's talk separately.
590
00:53:47,199 --> 00:53:48,300
Let go.
591
00:53:48,300 --> 00:53:50,199
You wench, how dare you
act wickedly here?
592
00:54:07,500 --> 00:54:11,099
- This wench.
- Ub Dong, stop it.
593
00:54:29,000 --> 00:54:30,800
I will return this to you,
Your Honor.
594
00:54:32,900 --> 00:54:36,300
How could a lowly butcher who
is more inferior than a dog or pig...
595
00:54:36,300 --> 00:54:40,099
be worthy of the precious clothes
of a noble?
596
00:54:48,000 --> 00:54:49,500
You can leave now.
597
00:55:03,599 --> 00:55:04,800
Don't...
598
00:55:05,599 --> 00:55:07,400
pass by me.
599
00:55:08,300 --> 00:55:09,599
Can't you see that I...
600
00:55:10,300 --> 00:55:12,900
have stopped walking?
601
00:55:17,500 --> 00:55:20,900
You need to stop, and stay around.
602
00:55:21,500 --> 00:55:23,199
That's the only way
that you can see it.
603
00:55:23,199 --> 00:55:26,199
You said that you
have to come to a halt.
604
00:55:26,800 --> 00:55:28,800
You said that
if you walk by it at a fast pace
605
00:55:28,800 --> 00:55:31,900
then you can't reach the sincerity
of all of the creations in the world.
606
00:55:32,500 --> 00:55:35,000
Why are you passing by me?
607
00:55:37,900 --> 00:55:39,099
I...
608
00:55:40,199 --> 00:55:41,500
have stopped walking...
609
00:55:42,699 --> 00:55:45,599
at this place to look into you.
610
00:55:47,000 --> 00:55:48,300
I...
611
00:55:49,000 --> 00:55:52,400
am standing here!
612
00:56:02,099 --> 00:56:09,099
Subtitles by DramaFever
613
00:56:13,800 --> 00:56:16,599
[ORANGE MARMALADE.
A ROMANCE THAT'LL KNOCK ON YOUR HEART.]
614
00:56:16,599 --> 00:56:18,800
Of the seven low statuses,
it had to be a butcher!
615
00:56:18,800 --> 00:56:21,199
Do you want to say
that it's your life?
616
00:56:21,199 --> 00:56:23,199
I will not see you ever again.
617
00:56:23,199 --> 00:56:25,199
I am going to leave.
618
00:56:25,199 --> 00:56:27,800
What's a way of catching a man who
runs six times faster than humans?
619
00:56:27,800 --> 00:56:29,099
Are you a vampire hunter?
620
00:56:29,099 --> 00:56:31,099
I heard that the date for
the bridal gifts got pushed back.
621
00:56:31,099 --> 00:56:33,599
Is your lover that butcher,
by any chance?
622
00:56:33,599 --> 00:56:36,699
There's a girl that
I need you to get rid of.
623
00:56:36,699 --> 00:56:39,500
Can I make one request to you,
Senior?
624
00:56:39,500 --> 00:56:43,000
Please tell Ma Ri to come to
the tree in the forest.
625
00:56:43,000 --> 00:56:47,300
Drag Baek Yi's daughter to Hwa Sa Won,
as early as tomorrow night.
626
00:56:48,400 --> 00:56:49,500
Ma Ri.
627
00:56:49,500 --> 00:56:52,599
You are the most precious person to me.
46564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof