Original subtitles

Subtitles by DramaFever

It was as if... Episode 6

she was a spirit of the forest.

She watches stars in a forest during broad daylight.

I met...

a girl like that.

Your soul has been completely knocked out of you.

Which household's noble young lady is she?

I'm asking you, which household's noble young lady is she?

It's something that mustn't happen.

How dare you have feelings for the likes of a butcher...

That girl...

is a butcher.

Seeing as a guy who kept his distance from women...

has gotten his soul knocked out of him like this

then surely...

she must be an amazing maiden.

I must...

get rid of these feelings.

I'm asking you, which household's noble young lady is she?

Have you ever heard of this phrase before?

Since this happened because of you

it's only right that you lead me to the site for washing clothes.

What could that mean?

Because of me?

That blood...

tasted good.

It's superb as a secret hideout, isn't it?

They said it would be vacant until hunting season arrives.

so I borrowed this mud hut for a little while.

For a while...

I'm going to spend the day here.

What in the world are you planning on doing?

Words that you've been expelled from Sungkyunkwan

would have already reached your esteemed father by now.

I'm going to apply for the military service examination.

I'm going to pass the exam...

and return home after becoming a military officer.

If I'm going to defy my father's will...

I mind as well defy it actively.

Seriously.

[BAN SOO - WATER THAT FLOWS NEAR SUNGKYUNKWAN.]

For what reason did you ask to see me?

Have you been well?

I have been well.

You've been well, you say...

I see that you people, who sustained your lives through filthy animal blood

have actually been well.

After...

throwing away the eternal obsession and greed

we have always been well.

Nonsense.

Even if you live for a thousand years...

it's only half of a life, isn't it?

Even if you, Wonsangu clan, rule over the darkness

it's only half of a world, isn't it?

Did you say half?

Don't you know that the power of the night

can easily invade the day?

The history that overturned the world, and called for blood

was made possible by the power that drives the night.

A lowly butcher is trying to disrupt that?

How could you leak our scheme to those worthless humans?

We will block...

that obnoxious plan.

It can't be helped

if you covet human blood in an effort to live.

But don't create war on this land...

to harm innocent lives...

and cause tears of blood...

to flow into the river...

anymore.

In order to protect the likes of human tears

are you determined to spare your tears of blood?

Do you truly want to lose something precious to you?

I have nothing...

so, I also have nothing to lose.

We have chosen to live like this...

so leave now.

If you cross here, you'll have to be prepared.

The moment that your people cross that Ban Soo

a war with the race's honor at stake, will begin.

Did you say a war?

You dare say that as a mere vampire tribe member?

The power of the blood has subsided

causing our strength to weaken.

However, if we risk our lives to fight, then we will see to the end of it.

During the day, when you are asleep, we can make a move.

Bear that in mind, and please don't forget it.

Then, has the day for the marriage been set?

No, not yet.

I envy you.

Isn't Jung Jae Min of the military governor's household

the most remarkable out of the sons of the prosperous households?

Have you seen his face?

When the Sungkyunkwan scholars were on an outing before

my maid caught a glimpse of him

and said that he was outstanding, starting from his looks.

The nobility of a phoenix, the vigor of a tiger

and elegance of a crane.

He's a young noble who has all of those traits.

Exactly what would such a face look like?

We love you, young maiden.

Please do not disregard us.

Please read this love letter with your delicate hands.

If there is no way to relay this love letter to you

then I will hold onto these feelings, and throw myself into the Ban Soo.

- Please, read it. - My lady!

- Young maiden. - You mustn't do this.

Please, don't do this.

Young maiden.

- Please, just once. - I'm begging you.

My lady!

What are you all doing?

- Sir. - Sir.

Are you okay?

It seems that due to their youthful vitality

my juniors have been discourteous towards you.

Please forgive them generously.

I'm okay.

My mind was elsewhere for a moment.

You were lost in thoughts of your future husband, weren't you?

What are you talking about?

By the way, Ara...

how about you get a special makeover before the marriage?

Have you heard of that rumor before?

Hwa Sa Won.

That place near Myeongnye that carries out beauty treatment?

They say it's not a place that only boosts your beauty.

I heard that it also makes magical drugs that captivate men.

How indecent.

How could a lady of the house of a noble family enter such a place?

[HWA SA WON]

I heard that originally

they were physicians who treated illnesses using Choona manual therapy.

Apparently, by purifying energy through Choona manual therapy

to remove toxins from the body

and unclog blocked acupuncture points

they have the talent to turn even a shriveled pasqueflower

into the unparalleled beauty, Concubine Yang.

They say that the physicians of that place

use ancient beauty secrets, and all sorts of secrets for eternal youth.

So, they remind you of the Hand of God when it comes to beauty.

From the gisaengs at the bottom, to those of the upper class

men and women of all ages seeking to regain their beauty and youth

visit in secret frequently.

So, the place constantly overflows with customers late at night.

Is it your first time visiting Hwa Sa Won?

There is a separate path that people of high status take to visit.

Covertly welcoming nobility...

is our Hwa Sa Won's custom.

It's prescribed by the Encyclopedia of Eastern Medicine.

If we wash you with longevity water, then it will make you shine.

This is the Wang pressure point.

This is the Wui joong pressure point.

This is the Seung san pressure point.

In order to make pretty backside

they are important pressure points that must be soothed.

There's nothing like a woman's gracefully shaped backside

to shake the soul.

Forgive me, but there is something that I must discuss with you.

Let's say that it is a charm with an exotic scent.

When Wol Wang Guchun used beauty to make the Kingdom of Wu collapse

she made the ultimate beauty, Lady Seo, wear this perfume pocket.

The scent coming from the skin stole King Bu Cha's heart.

This is the perfume pocket that Lady Seo wore.

Men will have no choice but to be enchanted by this scent.

There is only one of this magical drug in Hwa Sa Won

and we brought it in from the Qing Empire with much difficulty.

I'm thinking of giving it to you...

since there is a request that I would like to make.

What is it?

It is not anything big

but there is a girl who must be scolded harshly and taught some respect.

How about you personally show her

the strictness of the distinction between the nobles and commoners?

Who...

is it?

She's a lowly butcher.

You're here.

Come in.

Come in.

Here.

Sit here.

My young lady wants to thank you for your efforts.

Sit.

This is pretty, isn't it?

My young lady told me to give this to you.

I'll tie it on for you.

My young lady has a very gentle nature.

It's all done.

Hey, it's pretty.

You look much better.

Wait while eating this.

The young lady will be here soon.

If I don't even touch it, they'll think strangely of me, right?

You wench!

How dare you come in here?

How did you dare you go into my daughter's room?

What harm were you trying to do to her?

That's not it.

I was told to wait there.

Nonsense!

How is a butcher allowed to go into the room of a noble family's young lady?

You tied my daughter's ribbon in your hair

and went around with a ribbon in your hair as a butcher?

Unless you're prepared to die, how could you...

No, that ribbon...

Do you still not know what your sin is?

Lock this insolent wench up in the shed, right now!

She is still a young girl.

Just simply tying a ribbon in her hair once

isn't something you should treat her so cruelly for.

Who are you?

I am Hongmoongwan... (OFFICE OF SPECIAL ADVISORS)

Are you a civil servant of the Civil Service Department?

Why are you interfering in matters of another person's house?

I was passing by.

If you were passing by...

then, be on your way.

I don't think I can do that.

Although this may be impudent, may I tell you something?

Aren't you the son of the military governor?

I came to see the district general for my father's errand.

I am embarrassed to show such a ruckus.

I do not know what happened

but I consider your rage justified.

Isn't this a matter enough to cause an upheaval?

How dare a butcher go into my daughter's room?

She even took this ribbon out and tied it in her hair.

She's a butcher, more inferior than a dog or pig.

Even if an animal tries to act like a human...

how can it be a human?

Kick her out the house quickly.

A cow has its cowshed, a horse has its stable

and a pig has its pigsty.

Why are you trying to keep humans and animals within the same fence?

I fear that the noble disposition of this household

will be harmed by the vulgar energy of an animal.

Kicking her out right now is the right thing to do.

Well said.

After hearing you say that, I believe you are right.

What are you waiting for?

Hurry up and kick her out.

Why are you doing this?

Duel with me just once.

It's a substitute for your flute.

I saw you fight off the thugs on the streets with a flute.

You accurately estimated your distance from the opponent

so the tip of your flute never touched the opponent.

Brandishing your weapon

but not hitting with it is an amazing attack.

Why did you only defend?

Because a butcher...

mustn't hurt a person.

Attack me...

as much as you please.

That much skill is enough to be considered excellent.

I heard that because of me...

your father suffered.

I am...

the scholar who pulled a prank on the day of the great delicacy

and got expelled from Sungkyunkwan.

I will give you a very lengthy...

apology.

Watch me.

I am Han Shi Hoo.

Please tell me your name...

the next time we meet.

That is definitely enough.

Even if she is an ignorant girl, she must have realized something.

But...

what relationship do you have with that girl?

I simply wanted to make those who don't know their place

realize that they should be cautious.

The mosquito is flying around.

You personally came all the way here.

Shall I throw the net?

There's no need for a net.

Fishing is good enough.

Just scoop up one fish.

That's five yang.

This is nice.

Your honor, do you not have company?

Shall I guide you to a better place?

- Let's go. - Let us go.

Let's go.

That's not the right spot.

- Oh my, then is it here? - That's the right spot!

This is great.

This is Heaven.

Let's have a drink, and continue.

Have just one cup.

Yeah, okay.

Okay.

If you want your lives to bloom...

then get on my good side.

I am the Queen's relative.

We have unclogged his blocked acupuncture points

and cleared the clotted leakage of blood.

So, it will be good for you to drink.

[BAN SOO]

The corpse has been identified.

He is Jo Joon Hyun, a scholar of Sungkyunkwan.

Sungkyunkwan scholar, Jo Joon Hyun...

By any chance...

He is the younger brother of the Queen.

Were you hurt?

I...

said that you were lowly.

Were you hurt by that?

You are quite fickle.

What did you say with your own mouth?

You said that the Heavens gave you

your own distinction between noble and lower persons.

You said that if treat yourself as noble, then you will be noble

so you don't pay attention to the distinction made by people.

Were those words...

all for showing off?

Were they all lies?

I said that to you and meant every word.

I truly lived like that.

However...

when you called me...

a dog and a pig...

as well as when you called me an animal...

even I don't know why...

my heart ached so much.

I'm sorry.

I'm truly...

sorry.

What is...

your name?

My name is Ma Ri.

Ma Ri, you say...

That's quite grand for a girl's name.

If you read this one book, there's Oh Yi, Ma Ri, and Hyub Bo.

They received merit in the foundation of Goryeo, and...

Let's just drop it.

How would a person born with a low status know how to read?

I don't see any stars today.

You have to wait.

For what?

The encounter.

The sunlight, wind, and leaves must meet...

to form stars at last.

You have to stop, and stay around.

That's the only way that you can see them.

If you stop walking

and watch for a very long time, while staying where you are...

that's when you can see the precious moment of all creation.

If you walk by it at a fast pace

then you can't reach the sincerity of all of the creations in the world.

Stop walking...

and stay around.

There is an old proverb, 'Shi Yi Bul Gyeon Chung Yi Bul Moon.'

Although you've seen it, you have not seen it.

Although you've heard it, you have not heard it.

At last...

I understand what that means.

Although I have seen this forest all this time

I've passed by it.

My heart has never stayed around.

I have seen it with my eyes for sure.

But, how can I say that I've seen it, when it hasn't touched my heart.

'Shi Yi Bul Gyeon Chung Yi Bul Moon.'

I see that books have phrases with good meanings.

You're better than me.

Although I have read books diligently...

they were simply words in a book to me.

Even though you have not been educated...

you have already realized the reasoning.

Although for a very long time...

I have read books so avidly...

I have never seen the world in the way that you feel it.

The world that's reflected in your eyes...

is not the world...

that I used to know.

I missed my meal, so I'm hungry.

Have you eaten?

Eaten?

Did you starve?

Poverty is not a sin.

What?

It's nothing.

You're not going to eat?

Where in the world...

do they keep the rice?

Seriously.

Where is the rice?

'One should share one's leftover grains with his neighbors.'

Confucius said it once too.

If there are leftover grains, then one should share it with neighbors.

This is not stealing.

This is rice from my house, and since there are leftovers...

I'm just sharing it.

My goodness!

- Young Master. - It's me.

What brings you to the kitchen?

What are you doing here, when it's dark?

I had a sudden desire to eat.

It seemed like you hadn't touched your dinner.

- Should I prepare a late-night snack? - No, it's fine.

My desire is gone.

No need for a late-night snack.

Get some rest.

Okay.

- Get some rest. - Okay, go in.

- Get some rest. - Okay.

What are you doing, not taking it?

It's heavy.

It's cool here, thanks to the shade under the trees.

It's perfect for reading books.

I should read books here often, from now on.

Isn't this rice?

Let me ask you a favor.

As I read for the whole time outside, I become famished.

Starting tomorrow...

I'm planning on eating rice balls for my lunch.

Using that rice...

make me some rice balls.

About this much?

I understand how to make rice now...

but how do you make rice balls?

You have to season it.

Liver?

No, it's not that.

This is something called salt.

Humans need this.

If you put an appropriate amount of salt on the rice...

and clump it into a ball as big as the size of a fist

then that's a rice ball.

How much is an appropriate amount?

You just need to smell it.

It's also like that when you boil soup with rice.

You season it with salt.

Once it starts really to reek of a strange smell

you scoop it up and serve it.

Humans say it's seasoned well, and eat it up.

You used all of that rice...

to make rice balls?

Yes.

How can you be so injudicious?

Around two rice balls are enough as my lunch.

Then, wouldn't there be leftover rice?

With the leftover rice, you can cook the rice

or make rice cakes later on.

How does it taste?

This is a taste...

that I've tasted for the first time in my life.

How do you...

make it taste like this?

It's very...

tasty.

You used this precious salt...

very generously.

My neighbors in Banchon share their salt with us.

Is that so?

You're not going to eat?

I don't feel like eating.

Of course you wouldn't.

You've filled your stomach with water so would there be any room for food?

Is that it?

You were planning to fill up with water after eating such salty rice?

So...

is that why the rice balls were that salty?

I guess I have a talent for making human food.

Should I try selling rice balls?

I'm doing this because it's hard to tell a young girl.

I was worried that that it would hurt her.

Well, she's not such an unreasonable girl.

I will trust you and take my leave.

Our young master will be getting married soon.

There shouldn't be any chance of trouble, should there?

His wedding will be held next month at the latest.

Please, do not worry.

How could she dare...

Ma Ri.

Ma Ri.

Our young master will be getting married soon.

There shouldn't be any chance of trouble, should there?

His wedding will be held next month at the latest.

What did you say?

Sending gifts to the bride's house is wrong.

Since there have been talks of marriage

it is only right to send gifts to the bride

and officially make a request for marriage.

Father.

I am begging you, please...

stop these talks of marriage.

I told you that it was the duty of an eldest son.

Just go through with this marriage.

I told you that I don't expect anymore from you.

Do I just need to succeed in becoming a military officer?

If I succeed in becoming a military officer

and carry on the family line as a military commander...

then can I not go through the arranged marriage

with the district general's household?

Succeed in becoming a military commander, you say...

Those words come out of your mouth very easily.

How will a boy who can't even overcome himself

fight against the enemy during war?

How will a boy who can't even cut through the fears within him

slash at the enemy?

Do you think that I gave up on you right at once?

You lost every time.

If I win...

and overcome it...

then, what will you do?

Has your injured foot fully healed?

It has fully healed thanks to you.

After I saw you faint

I thought the poison had spread through your whole body and it was too late.

The reason why I lost consciousness...

was not because of the snake's poison.

It's because of a fear.

I...

have an illness that causes me to faint whenever I see blood.

My fear suffocates my heart.

and I become unable to breathe.

It's quite embarrassing.

Why do you say that it is embarrassing?

Your heart is telling you that you are afraid.

Why are you blaming your heart for that?

For a long time...

I've tried hard to overcome it.

What would you do if it were you?

I will leave my fears to be afraid exactly where they are...

instead of forcing myself to go against my heart.

I will find a way in which I do not need to see those fears.

I will not look at them.

If I don't see them...

I will cut through them.

Young Master, you need to go to the schoolhouse.

- So, hand that wench over to us. - I don't think I can do that.

She's a runaway slave.

I'm trying to arrest her in accordance with the nation's law.

Doesn't the young master of a noble household

know that the nation's law is a scary thing?

No, I don't know.

I know that if one turns a blind eye to an ill woman who's in trouble

then one is not a virtuous man.

We told you to move.

Jung Jae Min, why are you butting in?

- You're going to die. - Worry about yourself.

Until that day...

I had never seen you wield a sword before.

I also found out that your swordsmanship was that outstanding

for the first time.

Also, that day...

I found out for the first time...

about your secret.

Jae Min!

I'm not...

hurt.

I...

have hemophobia.

Have you still...

been unable to break it off?

Turn a blind eye.

Even if you see it...

you didn't see it.

The reason why you're going this far...

Am I not allowed...

to even know that?

Don't ask...

anything.

The wind...

is still cold.

- Soo Ri, are you there? - Yes, My Lady.

There's something that I have to check personally.

My lady, why have you gone through the trouble of coming here?

I will escort you in.

Since it is the Lord's birthday in a month

my father told me to convey a small gift to congratulate him in advance.

It's dried fish that was sent from the Samnam District.

Since My Lord is in the guesthouse speaking with a guest

the Young Master said that he would come out to meet you soon.

Please, come inside.

There is one more thing that my father told me to convey

This girl said that she came to run an errand.

You've come just on time.

He said that he would send good quality shank meat straight from the butchery.

Bring it here.

Why would you stick out your foot?

You're accusing an innocent person.

- When did I do that? - You tripped me.

You butcher wench, how dare you do this here?

Come out and let's talk separately.

Let go.

You wench, how dare you act wickedly here?

- This wench. - Ub Dong, stop it.

I will return this to you, Your Honor.

How could a lowly butcher who is more inferior than a dog or pig...

be worthy of the precious clothes of a noble?

You can leave now.

Don't...

pass by me.

Can't you see that I...

have stopped walking?

You need to stop, and stay around.

That's the only way that you can see it.

You said that you have to come to a halt.

You said that if you walk by it at a fast pace

then you can't reach the sincerity of all of the creations in the world.

Why are you passing by me?

I...

have stopped walking...

at this place to look into you.

I...

am standing here!

Subtitles by DramaFever

[ORANGE MARMALADE. A ROMANCE THAT'LL KNOCK ON YOUR HEART.]

Of the seven low statuses, it had to be a butcher!

Do you want to say that it's your life?

I will not see you ever again.

I am going to leave.

What's a way of catching a man who runs six times faster than humans?

Are you a vampire hunter?

I heard that the date for the bridal gifts got pushed back.

Is your lover that butcher, by any chance?

There's a girl that I need you to get rid of.

Can I make one request to you, Senior?

Please tell Ma Ri to come to the tree in the forest.

Drag Baek Yi's daughter to Hwa Sa Won, as early as tomorrow night.

Ma Ri.

You are the most precious person to me.