Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-1:59:58,000 --> 00:00:02,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:17,586 --> 00:00:20,155
Deep into the night...
3
00:00:20,155 --> 00:00:23,586
a darkness settles at the end
of the thin moonlight.
4
00:00:23,586 --> 00:00:26,785
Becoming one with
the moonlight's shadow...
5
00:00:26,785 --> 00:00:29,685
they begin to move.
6
00:00:39,131 --> 00:00:40,494
Why are you doing this?
7
00:00:40,495 --> 00:00:41,495
You take advantage
8
00:00:41,495 --> 00:00:42,594
of the darkness of the night
to cross the border.
9
00:00:42,594 --> 00:00:43,994
Who are you people?
10
00:00:43,994 --> 00:00:45,219
We are...
11
00:00:54,694 --> 00:00:56,181
Just as I've heard...
12
00:00:56,181 --> 00:00:57,894
you are not human.
13
00:01:10,081 --> 00:01:11,194
Attack!
14
00:01:47,481 --> 00:01:48,794
Though their hearts beat...
15
00:01:49,382 --> 00:01:51,194
warm blood does not flow within them.
16
00:01:52,081 --> 00:01:53,294
Even if they are slashed...
17
00:01:53,894 --> 00:01:56,782
they have impenetrable bodies
that cannot be cut
18
00:01:56,782 --> 00:01:58,694
with the strength of a savage beast.
19
00:01:59,794 --> 00:02:02,882
Although there are no signs of
the living within them...
20
00:02:02,882 --> 00:02:04,394
they are not the dead either.
21
00:02:05,394 --> 00:02:07,495
Although they take on
the form of human beings...
22
00:02:07,995 --> 00:02:09,295
they are not humans.
23
00:02:17,795 --> 00:02:19,094
They're blood-sucking...
24
00:02:19,594 --> 00:02:20,795
monsters.
25
00:02:25,695 --> 00:02:26,795
We have caught him alive.
26
00:02:39,895 --> 00:02:43,882
To fill up with as much blood as
they wanted, the starved monsters...
27
00:02:43,882 --> 00:02:45,481
come up with a plot that would stain
28
00:02:45,481 --> 00:02:47,195
the eight provinces
of Joseon with blood.
29
00:02:47,195 --> 00:02:48,895
and plan a civil war.
30
00:02:48,895 --> 00:02:50,295
This is an urgent message.
31
00:02:50,295 --> 00:02:52,094
Send a post officer to the capital city.
32
00:02:57,981 --> 00:02:59,181
By any means...
33
00:02:59,795 --> 00:03:02,395
warn all the people of Joseon...
34
00:03:06,695 --> 00:03:07,895
Be wary.
35
00:03:08,395 --> 00:03:11,495
Monsters that bite the necks
of humans, who crave their blood
36
00:03:11,495 --> 00:03:13,495
are running wild in the capital city.
37
00:03:33,081 --> 00:03:35,581
If you do not want to be
sacrificed as an innocent person...
38
00:03:36,081 --> 00:03:38,995
Be especially careful of those who
smell blood from within the darkness
39
00:03:38,995 --> 00:03:40,495
and target your necks.
40
00:03:40,995 --> 00:03:42,995
Those monsters are known as...
41
00:03:50,995 --> 00:03:52,695
bloodsuckers.
42
00:03:54,795 --> 00:03:57,594
[Episode 5: Season 2, Episode 1]
43
00:04:00,594 --> 00:04:01,594
Supervisor Jung Jae Min.
44
00:04:01,594 --> 00:04:04,795
How can you toss a precious book
so recklessly as a scholar?
45
00:04:05,895 --> 00:04:07,094
You call that a book?
46
00:04:08,495 --> 00:04:10,495
Bloodsuckers in the capital city,
you say...
47
00:04:11,094 --> 00:04:12,195
Can it be true?
48
00:04:13,195 --> 00:04:16,095
'Impenetrable bodies,
and savage beast-like strength.'
49
00:04:17,794 --> 00:04:20,495
It would be nice if these people
would appear in front of me.
50
00:04:21,381 --> 00:04:22,881
I want to try fighting them.
51
00:04:23,695 --> 00:04:25,595
You believe in such
an exaggerated, false rumor?
52
00:04:25,595 --> 00:04:28,995
Only lowlifes in the streets would
laugh about such groundless rumor.
53
00:04:29,481 --> 00:04:30,894
You should be ashamed of yourself.
54
00:04:30,894 --> 00:04:32,595
This is Sungkyunkwan.
55
00:04:33,294 --> 00:04:35,294
There are ghosts living
in Sungkyunkwan too.
56
00:04:35,294 --> 00:04:36,595
Haven't you heard?
57
00:04:36,595 --> 00:04:40,095
In the chronicle section of the fourth
study room, a noble scholar...
58
00:04:48,394 --> 00:04:51,594
We should have been
switched at birth, right?
59
00:04:52,095 --> 00:04:53,394
What do you mean?
60
00:04:53,394 --> 00:04:55,495
We should have been born
into each other's households.
61
00:04:55,495 --> 00:04:58,394
I would be born into your household,
and you would be born into mine.
62
00:04:58,394 --> 00:05:00,294
I would be born into
a family of military officers
63
00:05:00,294 --> 00:05:03,195
and Scholar Jung Jae Min would be born
into a family of civil servants.
64
00:05:07,294 --> 00:05:09,695
Look at the beautiful pose
of a scholar who reads.
65
00:05:10,381 --> 00:05:14,394
The ideal son that my father wants
so much is sitting right there.
66
00:05:14,394 --> 00:05:15,894
It's so unfortunate.
67
00:05:15,894 --> 00:05:19,794
His real son is a wild brat who likes
gold and fools around on the streets.
68
00:05:21,195 --> 00:05:22,495
Seriously.
69
00:05:34,294 --> 00:05:35,294
What are you doing?
70
00:05:35,294 --> 00:05:36,495
Play with me.
71
00:05:37,381 --> 00:05:39,595
A man must be cautious when
getting along with friends.
72
00:05:39,595 --> 00:05:41,095
Although he can be with friends
73
00:05:41,095 --> 00:05:42,894
he cannot hang out with them rashly.
74
00:05:42,894 --> 00:05:44,595
I like the getting along part.
75
00:05:44,595 --> 00:05:45,819
But, I don't the part
about not hanging out.
76
00:05:45,819 --> 00:05:47,195
Hang out with me, please?
77
00:05:55,581 --> 00:05:57,695
Shall we have a duel for
the first time in a while?
78
00:06:51,381 --> 00:06:53,481
Is this the martial arts
of a bookworm bachelor?
79
00:06:53,781 --> 00:06:55,381
You've improved in such a short time.
80
00:06:56,595 --> 00:06:58,081
It's a waste.
81
00:06:58,081 --> 00:07:00,794
It's the skill of a commander
who could command the whole world.
82
00:07:00,795 --> 00:07:02,968
If only you didn't have
that nasty disease.
83
00:07:09,995 --> 00:07:11,194
Young Master.
84
00:07:12,081 --> 00:07:13,495
Take your medicine.
85
00:07:21,595 --> 00:07:23,294
Get up quickly.
86
00:07:23,294 --> 00:07:25,294
You fainted because of
a petty thing like that?
87
00:07:25,294 --> 00:07:26,595
Such a petty thing?
88
00:07:28,695 --> 00:07:29,995
My Lord.
89
00:07:29,995 --> 00:07:32,794
- Right now, the Young Master...
- Are you a girl?
90
00:07:32,794 --> 00:07:36,095
How can a man faint
every time he sees blood?
91
00:07:36,682 --> 00:07:38,794
In a family with generations
of military generals
92
00:07:38,794 --> 00:07:41,494
how can there be such an inferior,
undistinguished weakling?
93
00:07:44,595 --> 00:07:45,881
You...
94
00:07:45,881 --> 00:07:47,695
are a disgrace to our clan.
95
00:07:58,695 --> 00:07:59,894
Just get rid of this.
96
00:07:59,894 --> 00:08:01,294
You know that if you spread rumors
around Sungkyunkwan
97
00:08:01,294 --> 00:08:02,495
you could be punished, right?
98
00:08:02,495 --> 00:08:04,381
I don't care if I'm punished...
99
00:08:04,381 --> 00:08:07,182
but it would be troublesome to have
such a fun thing taken away from me.
100
00:08:07,182 --> 00:08:08,595
I mean, it's hard to obtain too.
101
00:08:10,381 --> 00:08:11,495
Where are you going?
102
00:08:11,995 --> 00:08:13,794
Are you staying out
all night again?
103
00:08:17,595 --> 00:08:19,195
I've found a secret hideout for us.
104
00:08:19,781 --> 00:08:22,595
Rather than the stale smell of books
and the boring smell of ink...
105
00:08:23,894 --> 00:08:26,081
I needed a different kind
of atmosphere.
106
00:08:26,081 --> 00:08:27,581
What do you mean, a secret hideout?
107
00:08:27,581 --> 00:08:29,495
It's beyond the northern forest
of Banchon.
108
00:08:29,995 --> 00:08:31,394
You'll like it too.
109
00:08:31,394 --> 00:08:32,595
Look forward to it.
110
00:08:45,095 --> 00:08:47,894
[Banchon]
111
00:08:50,894 --> 00:08:51,995
Is anyone home?
112
00:08:51,995 --> 00:08:53,295
You're here?
113
00:08:58,495 --> 00:09:00,894
Oh my, we're late.
114
00:09:00,894 --> 00:09:04,694
You see, the end of
my husband's brush was on fire.
115
00:09:04,694 --> 00:09:09,894
The words kept on coming,
and the flow just wouldn't stop.
116
00:09:09,894 --> 00:09:12,694
Then again, once he really
gets into writing
117
00:09:12,694 --> 00:09:16,095
he wouldn't know even if twelve
people were to die beside him.
118
00:09:16,095 --> 00:09:18,194
Okay, okay.
119
00:09:18,194 --> 00:09:20,995
It's still merely erotica, isn't it?
120
00:09:21,495 --> 00:09:22,595
Why I ought to just...
121
00:09:23,495 --> 00:09:24,894
Still merely erotica?
122
00:09:26,795 --> 00:09:30,194
How dare an illiterate guy
who can't even write a single word...
123
00:09:30,194 --> 00:09:31,894
- What did you say?
- Stone head.
124
00:09:31,894 --> 00:09:35,194
You think a story comes out
whenever you want it to?
125
00:09:35,194 --> 00:09:36,894
Do you understand
the agony of creativity?
126
00:09:36,894 --> 00:09:37,894
Just leave him be.
127
00:09:37,894 --> 00:09:39,394
He's just an idiot.
128
00:09:39,394 --> 00:09:42,894
Would he even have dared to look
at the sky in which geese fly?
129
00:09:43,894 --> 00:09:45,394
Jeez, Bro.
130
00:09:45,394 --> 00:09:47,095
Are you done talking?
131
00:09:47,095 --> 00:09:50,394
- Who's the idiot and who's the goose?
- Seriously!
132
00:09:50,394 --> 00:09:51,495
- Stop!
- Why I ought to...
133
00:09:51,495 --> 00:09:53,382
Why are you acting like humans?
134
00:09:53,382 --> 00:09:54,694
Why are you guys fighting?
135
00:09:55,495 --> 00:09:58,095
Don't learn bad things from humans.
136
00:10:03,682 --> 00:10:05,694
The reason that I told you
to come personally...
137
00:10:06,295 --> 00:10:07,995
is because at
the Yeon Woong Rock Cave...
138
00:10:08,694 --> 00:10:11,095
more than twenty-nine
bloodless corpses were found.
139
00:10:14,095 --> 00:10:15,795
Bloodless corpses, you say...
140
00:10:17,194 --> 00:10:20,394
It must be the deed of
Won Sang Gu of Hwasawon.
141
00:10:21,095 --> 00:10:23,495
[Hwasawon]
142
00:11:05,795 --> 00:11:06,995
Ma Ri, you're here?
143
00:11:09,595 --> 00:11:13,295
Yes, the slender bamboo ran out
right when everyone gathered.
144
00:11:17,394 --> 00:11:18,995
A present for you, Mother.
145
00:11:18,995 --> 00:11:22,595
Oh my, it's so beautiful.
146
00:11:23,295 --> 00:11:24,295
Goodness.
147
00:11:25,795 --> 00:11:27,394
You were ambushed?
148
00:11:28,295 --> 00:11:31,095
Then, what about the gold
to be handed over to Peo No?
149
00:11:31,095 --> 00:11:32,095
My apologies.
150
00:11:32,095 --> 00:11:34,095
It was a done deal.
How could you...
151
00:11:34,095 --> 00:11:35,795
If we handed over the
80,000 yang of gold
152
00:11:35,795 --> 00:11:36,795
and the military map
153
00:11:36,795 --> 00:11:39,795
they promised to provoke
a battle at the border.
154
00:11:39,795 --> 00:11:42,995
It would have let us enjoy as
much blood as we wanted.
155
00:11:42,995 --> 00:11:45,595
I worked so hard to make it.
156
00:11:45,595 --> 00:11:46,694
How could you miss this?
157
00:11:47,394 --> 00:11:49,194
Please kill me, Head Merchant.
158
00:11:49,194 --> 00:11:51,095
If Ho Tae has been captured alive
159
00:11:51,095 --> 00:11:53,995
then that means our existence
has been exposed, doesn't it?
160
00:11:53,995 --> 00:11:54,995
But...
161
00:11:55,694 --> 00:11:57,694
they seemed to already know.
162
00:11:57,694 --> 00:11:59,295
They probably did.
163
00:11:59,295 --> 00:12:01,095
If they were hiding to ambush us
164
00:12:01,095 --> 00:12:04,795
then someone must have
disclosed our movements.
165
00:12:10,595 --> 00:12:12,295
- Jae.
- Yes.
166
00:12:12,295 --> 00:12:13,694
Release the black birds.
167
00:12:15,995 --> 00:12:17,595
Do you have a place in mind?
168
00:12:17,595 --> 00:12:19,495
Try prying into Banchon.
169
00:12:19,495 --> 00:12:23,595
They're fools who sustain themselves
with the blood of filthy animals.
170
00:12:23,595 --> 00:12:26,495
They leech off the likes of humans,
who are mere insects
171
00:12:26,495 --> 00:12:27,595
and tell them everything.
172
00:12:27,595 --> 00:12:30,195
They're inferior slaves.
173
00:12:44,982 --> 00:12:48,194
They're the results of the corpses
found at Yeong Woong cave.
174
00:12:49,394 --> 00:12:52,995
Around ten soldiers were skeletons,
and around ten had not decayed yet
175
00:12:52,995 --> 00:12:55,694
so it was possible to
examine them in detail.
176
00:12:55,694 --> 00:12:57,795
There were no signs of
blood congestion.
177
00:13:01,694 --> 00:13:04,595
Does that mean there was
no blood left in the corpses?
178
00:13:04,595 --> 00:13:05,694
Yes.
179
00:13:06,194 --> 00:13:08,995
Although there were no injuries
that could be fatal causes of death...
180
00:13:10,095 --> 00:13:16,595
They all similarly had teeth marks
all over their necks and bodies.
181
00:13:18,595 --> 00:13:21,394
- Bite marks?
- They were sharp canine teeth marks.
182
00:13:24,382 --> 00:13:26,394
An urgent message arrived
from the border.
183
00:13:26,882 --> 00:13:30,595
A secret letter was sent to His Majesty
from Ham Kyung Province.
184
00:13:31,582 --> 00:13:35,095
A traitor who was going to hand over
gold and a military map
185
00:13:35,095 --> 00:13:38,295
to start a civil war,
was captured alive.
186
00:13:39,394 --> 00:13:40,995
They say he wasn't a human.
187
00:13:40,995 --> 00:13:42,095
Then...
188
00:13:42,894 --> 00:13:44,295
It was a bloodsucker.
189
00:13:45,394 --> 00:13:46,795
A bloodsucker?
190
00:13:46,795 --> 00:13:48,694
The rumors that's been going around...
191
00:13:48,694 --> 00:13:51,694
Send a spy into the capital city
for information.
192
00:13:53,595 --> 00:13:55,894
Personally take charge of it,
Police chief.
193
00:13:55,894 --> 00:13:57,894
You must not delay for even a moment.
194
00:13:57,894 --> 00:13:59,394
Furthermore, this matter...
195
00:13:59,894 --> 00:14:01,795
must be dealt with as a top secret.
196
00:14:01,795 --> 00:14:03,194
Yes, My Lord.
197
00:14:03,194 --> 00:14:04,882
I will keep that in mind.
198
00:14:16,394 --> 00:14:19,394
The late-night snack tastes
especially good today.
199
00:14:20,495 --> 00:14:21,694
You're right.
200
00:14:21,694 --> 00:14:23,194
It's tasty.
201
00:14:23,194 --> 00:14:24,995
What is there to life?
202
00:14:24,995 --> 00:14:27,995
Sharing a late-night snack
together is enough.
203
00:14:28,795 --> 00:14:32,295
I wonder what the Won Sang Gwa
people are so greedy for.
204
00:14:32,295 --> 00:14:34,095
You can say that again.
205
00:14:34,095 --> 00:14:35,595
They'll be living for
a thousand years anyway.
206
00:14:35,595 --> 00:14:38,595
There's no end to it,
no matter how much it's filled.
207
00:14:38,595 --> 00:14:40,194
That's why it's greed.
208
00:14:40,194 --> 00:14:43,194
Disclosing the information
was a good thing to do.
209
00:14:44,394 --> 00:14:46,394
I am certain that they were
blocked at the border.
210
00:14:46,394 --> 00:14:48,595
Indeed, you did a good thing.
211
00:14:49,095 --> 00:14:52,795
Joseon's become a battlefield many times
because of bloodsuckers in the past.
212
00:14:52,795 --> 00:14:56,694
I can't bear to see another war like
the second Manchu invasion last time.
213
00:14:56,694 --> 00:15:02,295
Anyhow, the ability of bloodsuckers
to create wars is amazing.
214
00:15:02,295 --> 00:15:03,495
If humans...
215
00:15:04,095 --> 00:15:07,795
had a heart just like mine,
there would be no such thing as war.
216
00:15:09,295 --> 00:15:13,095
My heart is filled with peace.
217
00:15:13,095 --> 00:15:16,095
Why are you making yourself sound
so big by talking about peace?
218
00:15:16,095 --> 00:15:18,295
Hey, tell us the truth.
219
00:15:18,295 --> 00:15:20,894
If you see a river stained
by blood because of a war
220
00:15:20,894 --> 00:15:22,982
then you might crave human blood.
221
00:15:22,982 --> 00:15:25,194
- You're scared of that, aren't you?
- You're scared, aren't you?
222
00:15:25,194 --> 00:15:26,894
Jeez, this bro has been...
223
00:15:26,894 --> 00:15:29,194
- Seriously!
- Stop it.
224
00:15:32,595 --> 00:15:35,995
On top of a bloodsucker
being arrested at the border...
225
00:15:36,495 --> 00:15:37,694
unfortunately...
226
00:15:38,495 --> 00:15:41,194
a whole lot of corpses of
their preys were discovered.
227
00:15:41,194 --> 00:15:42,694
So we'll have to stay alert.
228
00:15:43,282 --> 00:15:45,894
When it thunders frequently,
then lightning is bound to strike.
229
00:15:46,795 --> 00:15:51,595
Tell every household to stay
silent and be very careful.
230
00:15:51,595 --> 00:15:52,694
In particular...
231
00:15:53,995 --> 00:15:57,495
you mustn't do anything that
violates the country's laws.
232
00:15:57,495 --> 00:16:01,295
The government army's troops
can't come into Banchon anyway
233
00:16:01,295 --> 00:16:02,295
so why worry?
234
00:16:02,295 --> 00:16:05,194
Indeed, we live hiding in Banchon.
235
00:16:05,194 --> 00:16:07,795
So, it's unlikely that
we will catch their attention.
236
00:16:22,194 --> 00:16:24,495
Goodness, isn't it bitter?
237
00:16:27,194 --> 00:16:30,394
It's thanks to this miracle medicine
that we can go around during the day.
238
00:16:30,995 --> 00:16:35,595
It's bearable if I think that it's
the taste of the sun and its light.
239
00:16:35,595 --> 00:16:37,694
Goodness, my daughter is so clever.
240
00:16:38,795 --> 00:16:40,095
Okay.
241
00:16:52,394 --> 00:16:53,694
Hey.
242
00:16:53,694 --> 00:16:55,394
- Long time no see.
- Welcome.
243
00:16:57,882 --> 00:16:59,194
Nothing new happened, right?
244
00:17:13,694 --> 00:17:15,994
The vegetables have arrived.
245
00:17:43,894 --> 00:17:46,494
Headmaster, what brings you here?
246
00:17:46,494 --> 00:17:48,494
How come I don't see
Scholar Han Shi Hoo?
247
00:17:49,694 --> 00:17:51,445
Don't you know the meaning of
248
00:17:51,445 --> 00:17:53,194
Sungkyunkwan's great pursuit of knowledge?
249
00:17:53,194 --> 00:17:56,245
Are the rumors that he's been going to
250
00:17:56,245 --> 00:17:59,295
an improper place for
scholars every night
251
00:17:59,295 --> 00:18:00,494
true?
252
00:18:00,494 --> 00:18:01,795
Excuse me?
253
00:18:01,795 --> 00:18:04,995
You didn't know about
your roommate's personal affairs?
254
00:18:05,782 --> 00:18:07,095
As soon as the day starts...
255
00:18:07,694 --> 00:18:09,595
bring Scholar Han Shi Hoo to me!
256
00:18:14,694 --> 00:18:18,295
I've found a secret hideout for us
beyond the northern forest of Banchon.
257
00:18:20,894 --> 00:18:23,394
How far beyond this forest
are you saying it is?
258
00:18:23,394 --> 00:18:25,394
Please be there.
259
00:20:43,282 --> 00:20:44,394
What is...
260
00:20:46,194 --> 00:20:47,894
your name?
261
00:20:48,795 --> 00:20:49,994
What is...
262
00:20:51,295 --> 00:20:52,394
your name?
263
00:20:54,194 --> 00:20:55,595
It's not too late now.
264
00:20:59,394 --> 00:21:00,394
No.
265
00:21:01,082 --> 00:21:03,994
According to our country's regulations,
men and women are different.
266
00:21:05,095 --> 00:21:06,795
Why have you stopped?
267
00:21:06,795 --> 00:21:08,394
Hurry up and be on your way.
268
00:21:18,194 --> 00:21:19,194
The poison.
269
00:21:36,295 --> 00:21:37,295
This...
270
00:21:37,894 --> 00:21:40,795
cursed... hemophobia.
271
00:21:42,694 --> 00:21:43,894
Why does it...
272
00:22:34,494 --> 00:22:35,795
This blood...
273
00:22:36,795 --> 00:22:37,994
This is...
274
00:22:38,595 --> 00:22:39,894
the blood of a human.
275
00:22:41,194 --> 00:22:42,595
This human's blood...
276
00:22:51,894 --> 00:22:52,894
You there.
277
00:22:53,694 --> 00:22:54,795
Are you okay?
278
00:22:56,494 --> 00:22:57,894
A scholar has been hurt?
279
00:23:05,595 --> 00:23:06,694
Don't...
280
00:23:08,494 --> 00:23:09,694
go.
281
00:23:11,595 --> 00:23:12,894
What is...
282
00:23:13,894 --> 00:23:15,194
your name?
283
00:23:18,095 --> 00:23:19,394
What is...
284
00:23:20,894 --> 00:23:21,994
your...
285
00:23:56,382 --> 00:23:58,894
I am... part of the Vampire tribe.
286
00:23:59,394 --> 00:24:00,894
I'm not a bloodsucker.
287
00:24:01,694 --> 00:24:02,994
The Vampire tribe...
288
00:24:03,595 --> 00:24:05,795
doesn't ever drink human blood.
289
00:24:18,282 --> 00:24:19,394
How is he?
290
00:24:19,394 --> 00:24:21,194
Fortunately, the poison
was extracted in time
291
00:24:21,194 --> 00:24:22,595
so, it did not spread
throughout the body.
292
00:24:22,595 --> 00:24:24,095
Please, take care of him.
293
00:24:25,894 --> 00:24:26,994
As for you...
294
00:24:27,582 --> 00:24:28,795
come and see me.
295
00:24:31,795 --> 00:24:35,095
I, an unworthy man,
I will quietly accept any decision.
296
00:24:35,095 --> 00:24:37,595
Then, the misconduct of
entering a shameful place
297
00:24:37,595 --> 00:24:40,295
and being around
an unacceptable group of people...
298
00:24:40,882 --> 00:24:42,694
Are you saying that you
admit to doing that?
299
00:24:42,694 --> 00:24:43,894
My apologies.
300
00:24:46,582 --> 00:24:49,095
Although it is only right that
you pay for your wrongdoing...
301
00:24:49,095 --> 00:24:51,795
there was a cordial request the Dean.
302
00:24:52,394 --> 00:24:54,394
So, I will not punish you for this time.
303
00:24:54,994 --> 00:24:57,595
Thus, Scholar Han Shi Hoo...
304
00:24:58,194 --> 00:25:00,694
you must consider your father's
utmost devotion
305
00:25:00,694 --> 00:25:02,494
and be especially prudent.
306
00:25:02,494 --> 00:25:04,295
And you must concentrate
on your studies.
307
00:25:04,894 --> 00:25:07,595
Headmaster, although I may be
speaking impertinently
308
00:25:10,595 --> 00:25:14,394
Sungkyunkwan's rules must be impartial
to all scholars without exception.
309
00:25:14,994 --> 00:25:18,795
How could I, who broke the rules,
use my father's influence
310
00:25:18,795 --> 00:25:20,194
to avoid condemnation?
311
00:25:20,194 --> 00:25:21,494
What?
312
00:25:21,494 --> 00:25:25,194
I ask you to punish me severely,
and maintain the order of Sungkyunkwan.
313
00:25:25,194 --> 00:25:27,095
This...
314
00:25:48,394 --> 00:25:50,494
Supervisor Jung Jae Min,
are you okay?
315
00:25:52,194 --> 00:25:53,894
- Shi Hoo.
- Are you okay?
316
00:25:55,394 --> 00:25:56,882
As you can see.
317
00:25:56,882 --> 00:25:59,682
Apparently, you're safe because
the poison was extracted on time.
318
00:26:11,795 --> 00:26:13,095
But...
319
00:26:14,682 --> 00:26:17,494
you have to only eat rice gruel
for the next couple of days, right?
320
00:26:18,382 --> 00:26:20,682
They're serving the great delicacy
the day after tomorrow.
321
00:26:21,795 --> 00:26:23,595
- Don't eat it no matter what.
- Why not?
322
00:26:24,295 --> 00:26:25,394
There's a reason.
323
00:26:25,394 --> 00:26:27,595
Where exactly do you go every night?
324
00:26:27,595 --> 00:26:29,595
- According to the Headmaster...
- It's a secret.
325
00:26:37,694 --> 00:26:39,694
How long has it been since
we've tasted meat?
326
00:26:39,694 --> 00:26:40,894
It just melts.
327
00:26:40,894 --> 00:26:42,194
Eat up.
328
00:26:42,194 --> 00:26:43,894
We need energy to study too.
329
00:26:43,894 --> 00:26:47,194
Indeed, how can we get the strength
to flip pages by only eating vegetables?
synced by riri13
330
00:26:47,194 --> 00:26:48,595
We need to eat meat.
331
00:26:50,494 --> 00:26:53,194
Can't you hurry up a bit?
332
00:26:53,194 --> 00:26:55,194
I'm rushing enough as it is.
333
00:26:55,194 --> 00:26:56,595
Fix it quickly.
334
00:26:56,595 --> 00:26:58,095
Exactly how much did you eat for you
335
00:26:58,095 --> 00:27:00,894
to need to go to the bathroom all night
enough for the door to break?
336
00:27:00,894 --> 00:27:02,894
I don't even have the strength
to stay standing, so please...
337
00:27:02,894 --> 00:27:06,595
It looks like you're all done,
so can't you move aside now?
338
00:27:06,595 --> 00:27:08,994
Some of us are on the verge of dying.
339
00:27:08,994 --> 00:27:10,494
Do you have a chunk of iron
hanging on your wrist or something?
340
00:27:10,494 --> 00:27:11,994
It's taking you forever
to hammer in one nail.
341
00:27:11,994 --> 00:27:14,494
Jeez, if you're in such a hurry,
go in and do your business.
342
00:27:14,494 --> 00:27:16,494
As you can see, it's wide open.
343
00:27:16,494 --> 00:27:18,994
There's no obstacle preventing you
from doing your business.
344
00:27:25,894 --> 00:27:27,595
What's all this commotion?
345
00:27:27,595 --> 00:27:29,595
The trees will grow healthy and tall.
346
00:27:29,595 --> 00:27:31,894
- There will be enough fertilizer.
- What fertilizer?
347
00:27:31,894 --> 00:27:34,394
They say that not even a dog
will eat a scholar's feces.
348
00:27:41,595 --> 00:27:43,595
I'm apologetic towards you.
349
00:27:44,494 --> 00:27:46,595
It doesn't even seem like
you can walk properly yet.
350
00:27:47,595 --> 00:27:48,694
It's not a problem.
351
00:27:48,694 --> 00:27:50,694
Since all of the incumbents
are bedridden
352
00:27:50,694 --> 00:27:53,694
there aren't any personnel to
investigate the facts of the outbreak.
353
00:27:54,194 --> 00:27:57,194
It's a relief that
you are in good health.
354
00:27:57,894 --> 00:28:00,795
I needed to go out
right at that time.
355
00:28:03,382 --> 00:28:05,994
Then again, just because it was
the day for the great delicacy
356
00:28:05,994 --> 00:28:07,494
the scholars went crazy over meat.
357
00:28:07,494 --> 00:28:09,082
They were a problem too, weren't they?
358
00:28:09,082 --> 00:28:12,095
I mean, it is even appropriate
for a virtuous man to be gluttonous?
359
00:28:13,194 --> 00:28:16,595
They shouldn't accept those
with poor financial conditions.
360
00:28:17,194 --> 00:28:19,795
There are even people who have
never seen meat broth before.
361
00:28:21,894 --> 00:28:23,295
Goodness.
362
00:28:25,694 --> 00:28:29,394
How dare you bring rotten meat
into Sungkyunkwan?
363
00:28:29,394 --> 00:28:32,194
My apologies, but there is
no way that's possible.
364
00:28:32,194 --> 00:28:34,994
To whom do you think you're putting
forth a ridiculous excuse?
365
00:28:34,994 --> 00:28:36,494
Because of a beast like you
366
00:28:36,494 --> 00:28:38,595
Sungkyunkwan has become
filled with sick patients overnight.
367
00:28:38,595 --> 00:28:40,295
How are you planning on
atoning for that sin?
368
00:28:40,295 --> 00:28:41,894
I feel mortified, my lord.
369
00:28:41,894 --> 00:28:43,795
The same meat that went
to Sungkyunkwan
370
00:28:43,795 --> 00:28:46,494
was delivered to the district general.
371
00:28:46,494 --> 00:28:49,595
If you check with that residence,
then you'll find out right away...
372
00:28:49,595 --> 00:28:50,795
Shut up!
373
00:28:51,994 --> 00:28:53,295
Sir.
374
00:28:53,295 --> 00:28:56,194
We must check whether
what this man said is true or not.
375
00:28:56,194 --> 00:28:59,095
The cause of the outbreak
might not be the meat.
376
00:28:59,595 --> 00:29:00,894
You've come, Head Merchant?
377
00:29:01,394 --> 00:29:02,595
I heard about it, my lord.
378
00:29:02,595 --> 00:29:05,394
There was an outbreak on the day for
the great delicacy at Sungkyunkwan?
379
00:29:05,394 --> 00:29:07,994
There was a problem with the meat
from this man's butchery.
380
00:29:07,994 --> 00:29:09,795
- I'm sure of it.
- No, it was not me.
381
00:29:09,795 --> 00:29:10,894
It was absolutely not me.
382
00:29:10,894 --> 00:29:12,494
I am mortified, Head Merchant!
383
00:29:12,494 --> 00:29:14,782
I will punish him according to
the law of Banchon.
384
00:29:14,782 --> 00:29:16,595
- Take him away and tie him up.
- Yes, my lord.
385
00:29:17,095 --> 00:29:19,394
Goodness, it's not him.
386
00:29:19,394 --> 00:29:20,394
Goodness.
387
00:29:20,994 --> 00:29:23,394
It's absolutely not me!
388
00:29:23,394 --> 00:29:24,394
Sir.
389
00:29:24,394 --> 00:29:26,295
Father!
390
00:29:26,295 --> 00:29:28,494
No, Father!
391
00:29:28,494 --> 00:29:29,894
Father!
392
00:29:37,882 --> 00:29:39,595
You were a butcher?
393
00:29:40,882 --> 00:29:42,194
You were...
394
00:29:43,595 --> 00:29:44,994
a butcher?
395
00:29:44,994 --> 00:29:47,095
No!
396
00:29:47,595 --> 00:29:49,095
Goodness, my child!
397
00:29:49,095 --> 00:29:50,494
There's no way that can be.
398
00:29:50,494 --> 00:29:51,795
You must check!
399
00:29:51,795 --> 00:29:52,795
Father.
400
00:29:54,295 --> 00:29:55,295
Father.
401
00:29:55,295 --> 00:29:56,295
It's not!
402
00:29:56,894 --> 00:29:57,994
Father!
403
00:29:58,782 --> 00:30:01,082
Out of everything in the world,
why did you have to...
404
00:30:01,894 --> 00:30:03,595
be a butcher?
405
00:30:34,194 --> 00:30:36,295
You weren't a maiden from
a respectable household.
406
00:30:37,394 --> 00:30:39,295
Like I had guessed...
407
00:30:41,295 --> 00:30:42,795
but, how...
408
00:30:50,894 --> 00:30:52,295
You treacherous thing.
409
00:30:52,981 --> 00:30:54,394
How dare...
410
00:30:55,382 --> 00:30:57,394
the likes of a lowly butcher.
411
00:30:59,095 --> 00:31:01,694
He has to suffer the principal
penalty for ten days.
412
00:31:01,694 --> 00:31:04,394
The time limit that one can survive
without drinking blood...
413
00:31:05,295 --> 00:31:07,394
will be at most four days.
414
00:31:07,394 --> 00:31:09,194
The miracle medicine is
the bigger problem.
415
00:31:09,194 --> 00:31:11,182
If you don't drink it once
every three days...
416
00:31:11,182 --> 00:31:12,894
Enduring the sunlight...
417
00:31:12,894 --> 00:31:14,595
We have to do something before then!
418
00:31:14,595 --> 00:31:16,894
You think I'm doing this
because I don't know that?
419
00:31:16,894 --> 00:31:18,494
Last time...
420
00:31:18,994 --> 00:31:21,595
we got Dal Pyeong out in two days.
421
00:31:21,595 --> 00:31:22,894
The incident is different.
422
00:31:22,894 --> 00:31:26,295
That was simply a matter of
putting a hunting trap by mistake.
423
00:31:26,295 --> 00:31:28,494
This time, it involves Sungkyunkwan.
424
00:31:29,194 --> 00:31:30,894
They said it was an outbreak.
425
00:31:30,894 --> 00:31:33,782
You think it's a fire that will die out
just by soothing and rubbing it?
426
00:31:33,782 --> 00:31:38,095
There's been a declaration to not give
him a single drop of water for ten days.
427
00:31:38,095 --> 00:31:40,795
What should we do about this?
428
00:31:40,795 --> 00:31:42,595
Don't worry.
429
00:31:44,694 --> 00:31:47,194
I can't impose a nuisance on our tribe.
430
00:31:47,994 --> 00:31:49,194
During the three days...
431
00:31:49,795 --> 00:31:52,095
I will find a way by any means.
432
00:31:52,095 --> 00:31:53,595
Goodness, Sis.
433
00:31:53,595 --> 00:31:55,494
How will you do that on your own?
434
00:31:55,494 --> 00:31:56,795
If it really doesn't work out...
435
00:31:57,295 --> 00:31:58,994
I am considering leaving this place.
436
00:32:01,095 --> 00:32:02,194
You...
437
00:32:02,694 --> 00:32:04,194
What are you talking about?
438
00:32:04,481 --> 00:32:08,095
Baek Yi is the head of
the Vampire tribe in Banchon.
439
00:32:09,194 --> 00:32:12,894
Where are you saying you'll go
after leaving us behind?
440
00:32:46,595 --> 00:32:48,095
You did it, didn't you?
441
00:32:48,981 --> 00:32:50,095
Did what?
442
00:32:51,282 --> 00:32:53,782
They're serving the great delicacy
the day after tomorrow.
443
00:32:54,694 --> 00:32:56,595
- Don't eat it no matter what.
- Why not?
444
00:32:57,194 --> 00:32:58,595
There's a reason.
445
00:33:01,382 --> 00:33:03,382
On the day that
the great delicacy was served...
446
00:33:03,382 --> 00:33:07,295
Several medicinal herbs ran out
in the medicine room.
447
00:33:07,795 --> 00:33:09,394
The bathroom door fell off too.
448
00:33:10,382 --> 00:33:12,394
Even the bathroom door fell off?
449
00:33:13,382 --> 00:33:15,981
There would've been a big problem
if I had put Han Myung in too.
450
00:33:16,994 --> 00:33:17,994
What?
451
00:33:17,994 --> 00:33:21,095
I wanted to let them
empty their stomachs
452
00:33:21,095 --> 00:33:22,694
I added to the iron rice pot...
453
00:33:23,894 --> 00:33:26,095
some miraculous medicine.
454
00:33:27,595 --> 00:33:28,795
You pulled a prank like that?
455
00:33:28,795 --> 00:33:31,295
The scholars only practice hard
in their studies.
456
00:33:32,394 --> 00:33:34,694
If they work their stomachs hard too...
457
00:33:35,595 --> 00:33:37,694
isn't that a good thing?
458
00:33:39,994 --> 00:33:41,394
It's fun.
459
00:33:42,095 --> 00:33:43,295
Han Shi Hoo!
460
00:33:43,295 --> 00:33:44,595
Don't you think that because
of something you did for fun
461
00:33:44,595 --> 00:33:48,595
someone can be blamed for this
and receive guiltless punishment?
462
00:33:49,894 --> 00:33:51,194
Let go.
463
00:33:56,694 --> 00:33:57,694
What happened to you?
464
00:33:58,494 --> 00:33:59,694
It's nothing.
465
00:34:02,295 --> 00:34:04,494
What are you going around doing?
466
00:34:04,494 --> 00:34:07,494
Can't you settle down and prepare
to enter the government office, please?
467
00:34:07,494 --> 00:34:08,894
At this rate, you'll be short of points
468
00:34:08,894 --> 00:34:11,394
and won't even be able to apply
for the exam in the new year.
469
00:34:12,894 --> 00:34:14,294
I won't be applying...
470
00:34:15,181 --> 00:34:17,381
because I'm not going to take
the state examination.
471
00:34:18,081 --> 00:34:19,994
If I were to take
the state examination...
472
00:34:20,681 --> 00:34:23,294
I would have to pass,
since I can't not do it.
473
00:34:24,381 --> 00:34:26,881
But, if I succeed in becoming
a civil servant like that...
474
00:34:27,394 --> 00:34:29,394
then, I'll lose control over my life.
475
00:34:33,381 --> 00:34:36,781
If it's not something I can do
by trying, then I will do what I like.
476
00:35:13,794 --> 00:35:14,894
Father.
477
00:35:16,194 --> 00:35:18,094
Ma Ri.
478
00:35:24,094 --> 00:35:25,294
Here.
479
00:35:30,194 --> 00:35:31,594
This wench!
480
00:35:35,381 --> 00:35:36,594
Ma Ri.
481
00:35:36,594 --> 00:35:38,394
Please.
482
00:35:38,394 --> 00:35:40,594
Let me give him one more sip
of this water.
483
00:35:40,594 --> 00:35:42,894
You wench, how dare you disobey
the Head Merchant's orders.
484
00:35:42,894 --> 00:35:44,494
Do you want to be tied up too, you wench?
485
00:35:44,494 --> 00:35:45,794
Let go of that hand!
486
00:35:48,994 --> 00:35:50,694
Release that man.
487
00:35:50,694 --> 00:35:53,194
Banchon has its own laws.
488
00:35:53,194 --> 00:35:55,093
That butcher is innocent.
489
00:35:55,094 --> 00:35:56,494
I'm going to take this path...
490
00:35:56,994 --> 00:35:59,981
to report that man's innocence
to Banchon's Head merchant.
491
00:35:59,981 --> 00:36:02,494
The cause of the outbreak
that occurred at Sungkyunkwan...
492
00:36:03,594 --> 00:36:04,794
is different.
493
00:36:04,794 --> 00:36:06,294
What's the reason?
494
00:36:06,794 --> 00:36:08,794
Without the Head merchant's command
495
00:36:08,794 --> 00:36:12,394
we can't just follow merely your words,
even if it's from a scholar like you.
496
00:36:12,394 --> 00:36:13,494
I did it.
497
00:36:14,594 --> 00:36:15,694
I...
498
00:36:17,581 --> 00:36:19,581
on the day that the great delicacy
was served...
499
00:36:20,594 --> 00:36:22,394
put in diarrheal medicinal herbs...
500
00:36:24,294 --> 00:36:26,094
into the kitchen's iron rice pot.
501
00:36:26,094 --> 00:36:27,694
What did you say?
502
00:36:28,381 --> 00:36:29,994
So, even if you're the one who did it
503
00:36:29,994 --> 00:36:32,894
you came to Banchon to make someone else
pay causing for the outbreak?
504
00:36:32,894 --> 00:36:35,194
They say that a widow
pretends to be a virgin.
505
00:36:35,194 --> 00:36:38,594
Nobles sure have good personalities.
506
00:36:40,094 --> 00:36:41,194
So...
507
00:36:42,694 --> 00:36:44,494
release that man quickly.
508
00:36:59,894 --> 00:37:02,194
Scholar Han Shi Hoo, reporting his sin.
509
00:37:02,194 --> 00:37:03,494
What brings you here,
this late at night?
510
00:37:03,494 --> 00:37:05,494
I report to the Sungkyunkwan chapter.
511
00:37:05,494 --> 00:37:06,594
I...
512
00:37:07,194 --> 00:37:10,294
have knocked down the law and order
of Sungkyunkwan
513
00:37:10,294 --> 00:37:11,694
Please punish me.
514
00:37:11,694 --> 00:37:13,181
What do you mean?
515
00:37:13,181 --> 00:37:15,294
Report the circumstances before
and after the fact in detail.
516
00:37:15,294 --> 00:37:17,194
Is it true?
517
00:37:18,994 --> 00:37:20,794
I asked if it was true!
518
00:37:21,494 --> 00:37:22,794
My apologies.
519
00:37:24,594 --> 00:37:26,294
It's so strange.
520
00:37:26,294 --> 00:37:30,094
For what reason would you
put medicine into the scholars' rice?
521
00:37:35,894 --> 00:37:37,194
Headmaster.
522
00:37:37,194 --> 00:37:39,594
Right now, Supervisor Han Shi Hoo...
523
00:37:42,494 --> 00:37:43,881
I...
524
00:37:43,881 --> 00:37:46,881
committed an evil sin on the day
that the great delicacy was served.
525
00:37:47,394 --> 00:37:50,794
I ask you to order
my expulsion from Sungkyunkwan.
526
00:38:05,581 --> 00:38:09,294
Although it is commendable that you
tried to cover your friend's mistake...
527
00:38:09,794 --> 00:38:15,394
it is not appropriate for a scholar
to falsely confess a sin for a friend.
528
00:38:16,394 --> 00:38:17,881
In response to this...
529
00:38:17,881 --> 00:38:19,494
as a way for practicing good conduct...
530
00:38:19,494 --> 00:38:24,794
I order Scholar Jung Jae Min
to study at home for two months.
531
00:38:54,294 --> 00:38:56,194
Young Master, what brings you here?
532
00:38:58,294 --> 00:38:59,594
Young Master Shi Hoo.
533
00:39:00,394 --> 00:39:02,994
Chase away the unwelcome guest for me.
534
00:39:02,994 --> 00:39:05,094
Be sure to throw
big grains of salt at him.
535
00:39:11,881 --> 00:39:14,294
I will be troubling you as
a dependent for the time being.
536
00:39:14,294 --> 00:39:17,394
- I got expelled from Sungkyunkwan.
- Expelled?
537
00:39:17,394 --> 00:39:19,294
- Then, you mean he got kicked...
- No.
538
00:39:19,294 --> 00:39:21,194
Only I got expelled.
539
00:39:21,194 --> 00:39:22,894
It's a secret that I'm here.
540
00:39:22,894 --> 00:39:24,594
You mustn't tell my family,
no matter what.
541
00:39:24,594 --> 00:39:26,494
I'll be dead meat.
542
00:39:45,994 --> 00:39:49,894
I think these old men were uselessly
greedy just to enjoy a cup of tea.
543
00:39:51,994 --> 00:39:55,294
I made you put in effort to bring
the tea all the way here.
544
00:39:55,794 --> 00:39:57,794
I'm not sure if the tea's aroma
will satisfy you.
545
00:39:59,394 --> 00:40:00,794
It's perfect.
546
00:40:00,794 --> 00:40:01,894
Thanks.
547
00:40:02,394 --> 00:40:03,594
Father.
548
00:40:03,594 --> 00:40:06,094
Please call me back
while you converse.
549
00:40:06,094 --> 00:40:09,294
I will prepare hot water, so that
the tea pot does not cool down.
550
00:40:09,294 --> 00:40:10,594
Okay.
551
00:40:10,594 --> 00:40:12,694
Ara, you should leave now.
552
00:40:13,494 --> 00:40:14,594
Okay.
553
00:40:25,094 --> 00:40:28,694
She must be a precious daughter,
she's so elegant.
554
00:40:29,594 --> 00:40:33,394
Even a porcupine praises
its own offspring.
555
00:40:33,394 --> 00:40:37,394
Even in my eyes, she has
many satisfactory features.
556
00:40:38,594 --> 00:40:40,194
Only satisfactory?
557
00:40:40,194 --> 00:40:42,394
She's a flawless noblewoman.
558
00:40:52,994 --> 00:40:54,094
Sir.
559
00:40:54,894 --> 00:40:58,594
I wanted to wrap up the conversation
we were having a few days ago.
560
00:40:58,594 --> 00:41:00,394
I was waiting for you, my lord.
561
00:41:01,294 --> 00:41:04,294
I've been joyful about this marriage
offer since a while ago.
562
00:41:04,294 --> 00:41:07,994
Your son is a capable man who's
even recognized at Sungkyunkwan.
563
00:41:07,994 --> 00:41:11,394
and has a good reputation as
a virtuous man with moral influence.
564
00:41:13,394 --> 00:41:14,594
My in-law.
565
00:41:16,794 --> 00:41:20,794
I am overjoyed that you accepted
the marriage happily like this.
566
00:41:22,794 --> 00:41:23,894
My in-law.
567
00:41:46,094 --> 00:41:48,194
The young master wants
raw meat bibimbap?
568
00:41:48,194 --> 00:41:50,194
- Yes.
- How can that be?
569
00:41:50,194 --> 00:41:52,694
He has never eaten anything raw
before, ever since he was young.
570
00:41:52,694 --> 00:41:54,394
I guess his appetite changed.
571
00:41:54,394 --> 00:41:57,294
He said that he's personally going
to the butchery to pick good meat.
572
00:41:59,594 --> 00:42:00,694
I will go.
573
00:42:21,194 --> 00:42:23,294
Father!
574
00:42:38,494 --> 00:42:41,494
Did you want this so much
as soon as you came back?
575
00:42:42,194 --> 00:42:43,494
Hurry up and eat.
576
00:42:44,494 --> 00:42:45,594
Okay.
577
00:42:52,294 --> 00:42:55,094
Can you get me some
boiled water with rice?
578
00:42:55,094 --> 00:42:57,094
Goodness, look at me.
579
00:42:57,094 --> 00:42:59,394
I totally forgot that I was
going to boil some for you.
580
00:43:29,394 --> 00:43:32,094
Here, eat it quickly.
581
00:43:32,094 --> 00:43:34,294
That's it, good boy.
582
00:43:34,294 --> 00:43:35,494
That's it, eat more.
583
00:43:35,494 --> 00:43:36,694
Young Master.
584
00:43:41,594 --> 00:43:42,694
What are you doing there?
585
00:43:45,094 --> 00:43:48,294
I suddenly really wanted
to see our Poong.
586
00:43:50,094 --> 00:43:52,294
Okay, okay.
587
00:43:52,294 --> 00:43:54,494
He's happy to see me too.
588
00:43:55,094 --> 00:43:57,194
That's it, Poong.
589
00:43:57,194 --> 00:43:59,394
Give me your paw.
590
00:44:56,081 --> 00:44:57,681
Where is the site
for washing clothes?
591
00:44:59,394 --> 00:45:00,694
Excuse me?
592
00:45:01,794 --> 00:45:03,894
Have you ever heard of this phrase?
593
00:45:04,394 --> 00:45:07,094
A person responsible for the incident
must wrap up the ends.
594
00:45:07,994 --> 00:45:09,894
Since this happened
because of you
595
00:45:09,894 --> 00:45:12,894
it's only right that you lead me
to the site for washing clothes.
596
00:45:53,894 --> 00:45:54,894
Your Honor.
597
00:45:55,394 --> 00:45:57,394
You've never washed
clothes before, have you?
598
00:46:30,581 --> 00:46:32,994
I was grateful to you, Your Honor.
599
00:46:33,881 --> 00:46:35,394
For what?
600
00:46:35,981 --> 00:46:39,694
You released my Father...
601
00:46:40,381 --> 00:46:42,894
even if it wasn't your fault.
602
00:46:44,294 --> 00:46:45,913
I heard it was a prank pulled by
603
00:46:45,913 --> 00:46:48,913
a different scholar who
ended up expelled.
604
00:46:54,394 --> 00:46:57,394
It was to pay back... a debt.
605
00:46:58,881 --> 00:47:00,094
Excuse me?
606
00:47:00,094 --> 00:47:01,794
When I was bitten by
a poisonous snake...
607
00:47:03,481 --> 00:47:05,694
you sucked out the poison.
608
00:47:21,494 --> 00:47:22,881
But...
609
00:47:22,881 --> 00:47:24,794
what were you looking at
a little while ago?
610
00:47:25,881 --> 00:47:27,094
Excuse me?
611
00:47:27,094 --> 00:47:30,094
You were looking at something
from under the tree.
612
00:47:35,081 --> 00:47:36,494
The stars.
613
00:47:42,694 --> 00:47:43,994
That's weird.
614
00:47:44,694 --> 00:47:46,894
How can you see stars
in broad daylight?
615
00:47:48,681 --> 00:47:50,194
You need to wait...
616
00:47:50,881 --> 00:47:52,194
in order to see it.
617
00:47:56,581 --> 00:48:00,494
A lowly person is trying
to scorn a noble.
618
00:48:05,394 --> 00:48:08,294
You're a child of a woman
of low status.
619
00:48:08,881 --> 00:48:10,794
Do you think that I'm being harsh?
620
00:48:11,894 --> 00:48:13,094
No.
621
00:48:13,994 --> 00:48:16,794
Although I am a commoner
living in Banchon
622
00:48:16,794 --> 00:48:18,581
slaughtering is my job.
623
00:48:18,581 --> 00:48:21,381
So, I would look like a person from
the lower class in anyone's eyes.
624
00:48:22,694 --> 00:48:26,094
You said that I was lowly,
because I looked lowly to you.
625
00:48:26,094 --> 00:48:28,094
Doesn't being the child
of a low-status woman...
626
00:48:28,094 --> 00:48:29,694
make you feel resentful?
627
00:48:30,394 --> 00:48:33,781
People are certainly born as
either a noble or lower person.
628
00:48:33,781 --> 00:48:36,394
I am a lower person for sure.
629
00:48:36,394 --> 00:48:37,694
But...
630
00:48:38,894 --> 00:48:40,944
There's a noble and lower
person distinction
631
00:48:40,944 --> 00:48:42,994
in my heart given to me by the Heavens.
632
00:48:44,094 --> 00:48:47,994
If nobles consider themselves as low,
then they'll be low.
633
00:48:48,694 --> 00:48:50,794
Even lower people like me...
634
00:48:51,681 --> 00:48:55,194
will be noble, if we consider
ourselves as noble, right?
635
00:49:01,394 --> 00:49:02,694
Over there.
636
00:49:37,294 --> 00:49:39,394
Put it in.
637
00:49:46,681 --> 00:49:48,494
- Bro.
- How much did you put in your pocket?
638
00:49:48,494 --> 00:49:49,694
Put what?
639
00:49:50,394 --> 00:49:53,794
I was only away for ten days, and you
put a guy like that in the ring?
640
00:49:53,794 --> 00:49:56,994
You're just dying to stop the fights,
and close down, aren't you?
641
00:49:56,994 --> 00:49:58,894
Talk after you watch him.
642
00:49:59,394 --> 00:50:01,694
Do I have to taste paste,
to know what it tastes like?
643
00:50:01,694 --> 00:50:03,894
You put that guy, who's as skinny
as a mosquito, on...
644
00:50:04,694 --> 00:50:06,094
after getting bribed, didn't you?
645
00:50:06,094 --> 00:50:08,094
Absolutely not.
646
00:50:08,094 --> 00:50:10,894
I'm not the kind of guy
that gets bribed...
647
00:50:19,694 --> 00:50:21,294
Are you a man or a woman?
648
00:50:21,794 --> 00:50:25,094
Judging by your body,
you do seem like a man.
649
00:50:25,094 --> 00:50:27,094
But, something just...
650
00:50:27,094 --> 00:50:29,394
For a guy who looks stupid,
you have a good eye.
651
00:50:29,894 --> 00:50:32,394
There's a beauty that can't be hidden,
even if I try.
652
00:50:50,794 --> 00:50:51,894
Fight!
653
00:51:23,181 --> 00:51:25,194
If I can earn money
for liquor this easily...
654
00:51:25,894 --> 00:51:27,594
then, the liquor won't taste as good.
655
00:51:42,394 --> 00:51:44,794
Man, the smell of blood.
656
00:51:45,494 --> 00:51:48,094
I wondering where the fishy smell
of blood was coming from.
657
00:51:48,094 --> 00:51:49,294
It was the butcher wench.
658
00:51:50,694 --> 00:51:51,794
Hand it over.
659
00:51:51,794 --> 00:51:55,294
This is meat that the Old Master
of the Ga Hae Room needs quickly.
660
00:51:55,294 --> 00:51:57,694
This butcher wench,
we just want to taste the meat.
661
00:51:58,394 --> 00:51:59,694
Lower your gaze.
662
00:51:59,694 --> 00:52:01,794
We should teach her some respect.
663
00:52:19,094 --> 00:52:20,694
Hey.
664
00:52:20,694 --> 00:52:21,894
Why this little...
665
00:52:33,681 --> 00:52:34,894
Attack all at once!
666
00:52:41,294 --> 00:52:44,294
- Move aside, Your Honor.
- I don't think I can do that.
667
00:52:44,294 --> 00:52:46,294
If you meddle in the business
of lowly people...
668
00:52:46,794 --> 00:52:48,894
you'll get dust on your precious body.
669
00:52:50,594 --> 00:52:52,194
Although the law of this country
670
00:52:52,194 --> 00:52:54,194
is originally based on the distinction
between nobles and commoners
671
00:52:54,194 --> 00:52:56,694
just pretend that law doesn't exist,
and come at me.
672
00:52:57,594 --> 00:52:58,794
You'll get hurt.
673
00:53:01,594 --> 00:53:02,894
Use it to buy medication.
674
00:53:23,094 --> 00:53:24,494
A butcher...
675
00:53:32,394 --> 00:53:33,594
For me...
676
00:53:34,294 --> 00:53:35,994
it's a bit early to marry.
677
00:53:35,994 --> 00:53:38,394
It's up to me to decide
the right time for you to marry.
678
00:53:38,994 --> 00:53:39,994
Father.
679
00:53:39,994 --> 00:53:41,994
Are you planning on cutting off
the family line?
680
00:53:42,494 --> 00:53:46,194
There's no way a weakling like you
can become a military general.
681
00:53:46,194 --> 00:53:48,594
What kind of person is
Lord Jo Jong Goo?
682
00:53:48,594 --> 00:53:51,594
He's the district general,
and kin to the queen.
683
00:53:52,594 --> 00:53:55,894
Each generation had a great general
who achieved glorious military merit.
684
00:53:55,894 --> 00:53:57,894
The family has such a great history.
685
00:53:57,894 --> 00:54:00,594
On top of that, the daughter
is equipped with wit and beauty.
686
00:54:00,594 --> 00:54:02,594
She's a bride candidate
who's too good for you.
687
00:54:05,394 --> 00:54:06,494
Father.
688
00:54:07,194 --> 00:54:08,594
For me, marrying is still...
689
00:54:08,594 --> 00:54:10,594
I'm ashamed to face our ancestors.
690
00:54:11,194 --> 00:54:12,694
Don't you know that this marriage
691
00:54:12,694 --> 00:54:16,094
is your last chance to continue
your family's great achievement?
692
00:54:18,694 --> 00:54:19,994
I don't want to.
693
00:54:23,394 --> 00:54:25,794
What have you done as
the eldest son of the family?
694
00:54:29,894 --> 00:54:31,794
Get married and continue the family line.
695
00:54:32,494 --> 00:54:34,794
I don't expect anything
from you anymore.
696
00:54:50,294 --> 00:54:51,594
Should I show you today?
697
00:54:52,194 --> 00:54:53,594
Our secret hide-out.
698
00:54:58,394 --> 00:55:01,094
Sitting together as two vigorous men
699
00:55:01,094 --> 00:55:02,594
to watch the stars...
700
00:55:03,194 --> 00:55:04,294
is quite all right too.
701
00:55:07,994 --> 00:55:09,194
Why don't you let it out?
702
00:55:10,794 --> 00:55:11,794
What?
703
00:55:12,481 --> 00:55:14,594
The reason why you're refusing
the marriage offer.
704
00:55:14,594 --> 00:55:15,794
When the time comes...
705
00:55:16,381 --> 00:55:18,781
the family will decide for us,
and we have to follow.
706
00:55:19,294 --> 00:55:21,194
Isn't that our law and life?
707
00:55:22,494 --> 00:55:24,194
It's not like I don't know you.
708
00:55:24,594 --> 00:55:26,794
You've never disobeyed your father.
709
00:55:32,081 --> 00:55:33,794
Is there someone in your heart?
710
00:55:40,694 --> 00:55:41,894
There is in mine.
711
00:55:46,094 --> 00:55:48,194
I've met someone whom
I want to compete against.
712
00:55:49,981 --> 00:55:51,894
I've never seen someone
like that before.
713
00:55:52,494 --> 00:55:54,094
She was a confident woman.
714
00:55:55,394 --> 00:55:57,394
- Then...
- You also...
715
00:55:59,594 --> 00:56:00,694
have someone, right?
716
00:56:03,194 --> 00:56:04,594
Someone in your heart.
717
00:56:18,594 --> 00:56:20,094
She was like a green leaf.
718
00:56:22,681 --> 00:56:24,594
She also seemed like a wild flower.
719
00:56:26,194 --> 00:56:27,994
The first moment I saw her...
720
00:56:29,781 --> 00:56:32,094
she didn't seem like
a person from this world.
721
00:56:50,594 --> 00:56:53,094
She didn't seem like
a person from this world, you say...
722
00:56:55,894 --> 00:56:57,294
I felt the same way.
723
00:56:59,294 --> 00:57:01,194
Honestly, that spirit...
724
00:57:02,094 --> 00:57:04,094
was not an ordinary woman.
725
00:57:21,481 --> 00:57:22,694
It was as if...
726
00:57:23,894 --> 00:57:25,794
she was the spirit of the forest.
727
00:57:27,894 --> 00:57:30,294
She watched the stars
during broad daylight.
728
00:57:32,994 --> 00:57:34,494
I met...
729
00:57:37,394 --> 00:57:38,794
a girl like that.
730
00:58:02,170 --> 00:58:12,170
Subtitles by DramaFever
731
00:58:23,494 --> 00:58:26,094
[Orange Marmalade.
A romance that'll knock on your heart.]
732
00:58:26,094 --> 00:58:27,494
Seeing as you're soul has been
knocked out of you
733
00:58:27,494 --> 00:58:29,394
she must be an amazing girl.
734
00:58:29,994 --> 00:58:31,394
Because of me?
735
00:58:31,994 --> 00:58:34,794
I saw you fight off those
street gangsters with your flute.
736
00:58:34,794 --> 00:58:36,794
Duel with me just once.
737
00:58:36,794 --> 00:58:37,794
I'm Han Shi Hoo.
738
00:58:37,794 --> 00:58:39,094
What's your name?
739
00:58:39,094 --> 00:58:40,394
You must tell me next time.
740
00:58:40,394 --> 00:58:44,094
They say Young Master Jung Jae Min
is an outstanding person.
741
00:58:44,094 --> 00:58:45,494
Has the marriage date been set?
742
00:58:45,494 --> 00:58:48,394
Father, please stop this marriage.
743
00:58:48,394 --> 00:58:50,394
The young master will be marrying soon.
744
00:58:50,394 --> 00:58:53,094
There shouldn't be any chance
of trouble, right?
745
00:58:53,094 --> 00:58:55,094
Do I just have to become
a military general?
746
00:58:55,094 --> 00:58:57,294
How can a guy who can't even
slash out the fears within him
747
00:58:57,294 --> 00:58:58,894
slash that?
748
00:58:58,894 --> 00:59:01,494
What will you do if I can?
56326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof