Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 4

I'm...

not the kind of girl that you think I am.

But...

I like you.

I'm sorry for that.

If it's for something like that, then keep being sorry.

- You go in first. - What about you?

I'm going to go for a short walk.

Okay.

- Go in. - You go first.

Okay.

Sleep tight!

It looks like there's a Jae Min in this neighborhood too.

Laugh a lot and don't get sick.

Don't be lonely, and may there only be happy days.

Jae Min.

I felt so good today, seeing you play the guitar.

It's so nice having dinner together like this.

It's the first time in a month.

I'm sorry that I can't visit more often.

At least you came with Jae Min and Shi Hoo too this time.

That's right. What about Shi Hoo?

He's supposed to be eating dinner here.

Along with both Shi Hoo and Jae Min...

how nice would it be if a day comes when we could all sit at one table together?

Listen...

Jae Min doesn't know...

that Shi Hoo's my nephew yet.

Yes, I know that it's a secret for the sake of his identity.

You still feel a bit more relieved since Shi Hoo's at the same school, right?

It's both a considerate gesture and a final warning by the VCS.

If Shi Hoo violates the control law one more time

then he won't be able to avoid the maximum sentence.

Shi Hoo began to go astray

after finding out that his parents were serving the maximum sentence.

Hold on a second, I'm going to call Shi Hoo.

It would have been hard for him to withstand

if he knew that his parents were isolated from society because of him.

He still doesn't know that reason yet.

Shi Hoo.

Shi Hoo.

Shi Hoo!

There are a lot of things that I've caught you knowing.

Is there anything that I haven't caught onto yet?

Shi Hoo.

- Look. that's... - Damn, this crappy life.

Now, the story is finally complete.

Let's go inside, let's not do this here.

You're saying that it was because of me, right?

All of it.

Why?

Did I cause some kind of trouble or something?

Trouble that was bad enough...

for my parents to be isolated without my knowing it?

That's not true.

You were just too young

and couldn't control your vampire instincts.

It's not your fault.

Vampire instincts?

I tried to suck a human's blood, didn't I?

That created a problem.

Shi Hoo.

Uncle, should I try spelling out the truth?

Mom and Dad...

used the race's strength...

because of me.

A vampire's powers.

And a human was hurt.

The human getting hurt...

was an accident.

It was a situation where there was no choice.

I was always curious about what the reason was...

but, it was that?

An accident?

There's no way that the VCS would've deemed it as an accident.

That's why they isolated my parents.

Because the fact that vampires used their strength

would have been the worst nightmare for humans.

Shi Hoo.

Because they're powers that must be controlled at all costs.

To those bastards, our strength is...

a fearful curse itself!

Han Shi Hoo.

You are a vampire?

Why did you transfer to our school?

Ask your stepfather.

Your vampire stepfather.

What?

You're not close with your stepfather.

Don't worry.

I have no problem keeping your secret...

about the fact that your mom got remarried to a vampire.

Why would I bother spreading rumors about it?

You bastard!

This is so unfair.

Why is my ability to recover so exceptional?

I got hit.

But, I have no proof.

So, I can't even sue you for assault.

Go ahead and try using them.

Instead of hitting me normally...

use your vampire strength...

or damn powers, whatever you call them.

Let's see what happens...

when you try.

If I'm not careful, you might die, you bastard.

That's in your true nature, isn't it?

Sucking blood...

and endlessly drinking blood.

Even if you look like a human...

there's no way you can be one.

Bastard.

What's so great about a human?

You're being overly proud.

Vampires like you need to be isolated from society.

I'll give you a warning about one thing.

Starting tomorrow...

Don't even go near...

Ma Ri.

Why not?

Are you worried that I'll...

bite her or something?

You want to die, don't you?

Stop making me want to go astray.

If I really set my mind on going astray...

you won't be able to handle it.

Just watch whether I can handle it or not.

I told you clearly.

Don't go near her.

I don't know about that.

Her blood especially...

looked tasty.

Shut up, you bastard!

We don't drink human blood...

but for humans whose blood seems tasty...

we do have a craving.

You know.

Even vegetarians...

can tell which kinds of meat are tasty, can't they?

Baek Ma Ri is like that for me.

Our tasty, delicious...

prey.

You're disgusting.

Get lost.

Yeah, you're just so great, you bastard!

You think that only your scar is big...

and is it that hard for you to forgive anything?

Just you watch, Jung Jae Min!

A moment will come when you can't forgive even yourself.

There will be a moment like that, you bastard!

Sleep tight!

If this is a dream...

please let me don't wake up.

Please.

You think that only your scar is big...

and is it that hard for you to forgive anything?

Just you watch, Jung Jae Min!

A moment will come when you can't forgive even yourself.

I'll give you a warning about one thing.

Starting tomorrow...

Don't even go near...

Baek Ma Ri.

Hey...

have you seen Shi Hoo?

Mr. Han.

Shi Hoo found out...

about the reason why his parents were isolated.

Gi Jeong! [Shi Hoo's first issued name.]

- Gi Jeong! - Gi Jeong!

Gi Jeong!

- Gi Jeong! - Gi Jeong!

When Shi Hoo was young...

When he was too young to control his bloodsucking instincts...

What is he doing?

In order to protect Shi Hoo...

they had no choice.

Jae Min.

What's wrong with your face?

It's nothing.

Are you really okay?

Yeah.

Listen...

have you seen Shi Hoo, by any chance?

Why?

I can't find Shi Hoo.

So?

I don't see him, so I'm looking for him.

Why would you do that?

We have to perform later too.

I'll try looking for him.

Let me go with you too.

You.

can't be near that guy, Han Shi Hoo...

by yourself...

no matter what.

Big brother, be careful!

Big brother, be careful!

Shi Hoo!

Han Shi Hoo!

Shi Hoo!

Shi Hoo!

Han Shi Hoo!

Please, help me.

Hang on.

I'll help you.

Mommy.

Please, help me.

Guys.

Have you seen Jae Min, by any chance?

They were heading towards the beach a little while ago.

What? With Baek Ma Ri?

Gosh, what the heck?

Jung Jae Min is really starting to stink more and more.

Did they come to go on dates with each other or something?

I'm sure that there was something they needed to do.

What is there that they would need to do at the beach?

Catch me if you can.

Things like this?

Let's go.

Big brother.

Big brother.

Watch out.

Jae Min!

What do we do?

Please, help!

Please, help!

Jae Min!

- Jung Jae Min! - Please, help!

Please, help!

Please.

I must have them too.

I've never used them before, but...

it will be possible.

A vampire's powers.

Because I'm a vampire.

I have them too!

Please, now!

- Go and get help, quickly. - Okay.

Did you forget how to be scared?

You mustn't ever...

use our race's strength.

Move.

Jae Min!

Jae Min.

Jae Min.

Jae Min.

Jae Min.

Jung Jae Min.

Stay here.

I'll report it.

Baek Ma Ri!

Ara.

Help.

I...

I...

Why did I?

Was I mistaken?

No, I wasn't.

Baek Ma Ri!

Ma Ri.

Mr. Han.

How is my Jae Min?

Is my son okay?

I'm sorry...

for not telling you honestly.

The person I married...

is Kang Min Ha.

Jae Min's mom.

Jae Min didn't want to let anyone know.

He couldn't have accepted the fact...

that his mom married a vampire.

My mom liked it.

The person who first bought me a guitar

and taught me how to play it was my mom.

My mom...

is a music teacher.

She really liked me playing the guitar.

But, that made me not want to do it even more.

Even if I really want to do music...

I'm not going to do what you like no matter what, Mom.

Jae Min.

Jae Min, are you okay?

It's Mom.

It's Mom.

Baek Ma Ri.

Ara.

Does Jae Min know too?

[VCS]

[Baek Ma Ri]

Where are you?

Why do you want to know?

Why aren't you picking up your phone?

Do you know how much Mr. Han looked for you?

The VCS will probably come soon.

They would've already gotten a hold of my location.

Tell him that I'll be summoned.

He'll know what comes next...

even if I don't say it.

Shi Hoo.

You saved Jae Min.

- Since you saved a human... - Whatever.

Graduate no matter what, Baek Ma Ri...

just like you wished for.

Okay.

Do well...

and don't get found out.

Okay.

I'll do that.

Shi Hoo.

Hey, Han Shi Hoo!

Do well...

and don't get found out.

[Jung Jae Min]

Jae Min.

[Jung Jae Min]

I'm sorry...

for liking you.

[Jung Jae Min]

Just like an invisible person...

that doesn't exist.

[Jung Jae Min]

I...

think I'll have to return to being like that.

Bye...

Jung Jae Min.

The person you are calling is unavailable at the moment.

You will be connected to voice mail.

Who is it?

- Really? - That's no joke.

- No way. - How did you find out?

Hey, what's wrong with your face?

Jae Min, are you okay?

Where is Ma Ri?

I don't know.

I don't know.

Where did Ma Ri go?

What?

Say that again.

Jae Min, about that...

So...

You guys don't go well together.

I said that you and Baek Ma Ri...

don't go well together.

That's why a smart guy like you won't do.

You only accepts things in the way that your brain wants to.

You don't acknowledge the world outside of that.

Even if Baek Ma Ri...

is a girl you can't understand, would you still be able to like her?

But...

even so...

a fact that hasn't been confirmed...

no matter what it is...

cannot be the truth.

I...

shouldn't have existed.

It should have been that way.

[SPA - A drug that protects vampires from sunlight.]

[Han Shi Hoo]

But, how did you know it was me?

We share blood, so of course I knew.

What the?

So amazing.

That guy...

seemed to like you quite a bit.

Ma Ri!

Ma Ri!

Baek Ma Ri!

Ma Ri!

Baek Ma Ri!

Baek Ma Ri.

After that day...

Ma Ri...

disappeared.

Should I make you remember...

what you need to apologize to me for?

I'm this...

angry.

I resent you so much that it's driving me crazy.

But, at this moment...

because you only exist in my memories...

I can't ask you anything.

[Two weeks later]

I put your guitar in the band's club room.

Jeez, I told you that I could bring it to your house.

[Band's Club Room]

Can't you complete this song for me?

It is still incomplete.

Jae Min...

I'm sorry.

It was my first time making such a mistake.

It means that because it was you...

I feel even sorrier.

But, what I'm really sorry for...

is that I'm going to continue...

to avoid you.

We no longer push people away just because they're different...

and people who were considered useless like orange peels

are given a chance at things that they were excluded from.

Just like marmalade that can be made by everyone coming together

I was thinking that we could make that kind of music.

[Unknown caller]

Currently, a typhoon is quickly moving up north.

At the earliest, our country will fall within the typhoon's influence tonight.

I shouldn't be making this kind of call...

but my daughter has gone missing.

We must find her quickly, but she left her phone here.

She doesn't have any friends, but your number was stored

so I was wondering if you know any places she would go, by any chance...

Did you come to make a wish...

all the way here?

My wish...

isn't going to come true.

What is it?

Becoming a normal...

an ordinary...

normal person.

Is it really...

true?

Baek Ma Ri...

are you really...

a vampire?

I'm asking, is it true?

Are the others right?

I needed to hear it from you personally

so I...

I...

I'm sorry.

In order to hide my secret...

I lied to you, and I'm sorry for doing that.

It sure is...

easy.

Now, is apologizing...

that easy for you?

Is it enough to just say that you're sorry for anything?

Is that the end of it, then?

I'm asking, is that the end of it, then?

How...

How can this be?

Couldn't you have told me that it wasn't true?

If you just said that it wasn't true...

then, I...

would have only believed what you said.

No matter what anyone said...

I would have only believed what you said.

I...

really am one, Jae Min.

I'm a vampire...

the thing you loathe so much.

I can't live without drinking blood.

Stop it.

No, you're not. You're not that kind of thing!

Sometimes...

even though I exist...

I wished that I didn't.

But...

I think that I wanted...

to shine at least once.

Just like how to a sea in the dark night...

a real lighthouse shines brightly...

I, too...

wanted to become...

a shining light...

to someone.

Ma Ri.

Now, go.

Baek Ma Ri.

I shouldn't have shortened the distance between you and me...

because I liked you.

Jung Jae Min.

I'm sorry...

for liking you.

Jae Min.

Jae Min!

Jae Min!

Jae Min!

Jae Min!

At this moment...

I want to tell her.

I need to...

tell her this.

At this moment...

I realized that...

whether or not you're a vampire...

it doesn't matter.

Even so...

it has to be you.

For me, it has to be you.

Ma Ri...

I like you.

Jae Min.

Jae Min!

Wake up.

Jae Min.

Jae Min!

Jae Min.

Jae Min.

Who...

are you?

Who are you?

Jae Min.

Do you...

know me?

Do you know me?

I can't not know you.

We're in the same class.

[Two months later]

The Eun-Ham circulator train is arriving right now.

Jung Jae Min.

You go to our school, right?

You go to our school, right?

Subtitles by DramaFever

[Orange Marmalade. A romance that'll knock on your heart.]

You take advantage of the darkness of the night to cross the hillside.

Who are you people?

Vampires.

Vampires in the capital city... Could it be true?

I'm not a vampire.

In a household with generations of military generals...

how could there be such an inferior, undistinguished weakling?

You're a disgrace to our clan.

That's too bad.

If it wasn't for that nasty disease...

Are the rumors that you've been going to an unacceptable place as a scholar

true?

Bring Scholar Han Shi Hoo to me.

You there.

What is your name?