Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Let's go together.

Let me go with you too.

Stop it.

No...

Stop it.

No, I'm not.

No, I'm not.

I'm not a monster.

Go!

- Go away! - Go!

No, I'm not a monster.

Stop it!

Why are you looking at me like that?

Young lady.

Why are you being like this?

You're making me look weird.

Did I do something to you, young lady?

Geez.

You did to me!

Geez, what's wrong with this woman?

This man molested me!

- She said he's a molester. - He kept...

- Did you film that? - What on earth are you talking about?

Where do you think you're going?

Seriously, why are you doing this?

- There are still people like that? - Why are you doing this?

It's a vampire!

You...

go to our school, right?

This smell...

Are you okay?

Blood? It's sweet blood.

I asked if you're okay.

Do you think you can stand up?

This blood...

I want to drink it.

This station is Seogu Station.

Exit to the right side.

Hey!

He has to be caught quickly.

Geez, what's with her?

You'll end up being late for school like that.

Why...

am I attracted to the smell of human blood?

Get a grip, Baek Ma Ri.

You're...

not a monster.

Episode 1

No matter what...

I will graduate from this school.

[Baek Ma Ri]

I will no longer be chased.

This time...

I'll make sure that people never find out...

that I'm...

a vampire.

- Jung Jae Min, come and try solving it. - Okay.

Yes?

She's the new transfer student.

This is the new transfer student...

Baek Ma Ri.

Well, being late does feel the best on your first day, right?

You can introduce yourself during class rotation.

For now, go sit down in the empty seat over there.

What are you doing?

Are you having trouble?

- Pardon me? - Solve it.

See?

I told you that you'd be late.

You're name's Ma Ri? I'm Soo Ri.

Welcome.

You're bolder than you look.

You came when first period is almost over.

I'm saying that you're tough.

Yeah.

It's a vampire!

- That's creepy. - No way.

Hey, you...

This is our school's uniform.

You're right.

- It really is. - Wait a minute.

- Isn't it the transfer student? - It is.

- It is. - I think it is.

Is this you?

- Yeah. - No way.

Guys, Ma Ri says she saw this!

Really?

That means you were sitting right beside a vampire?

Yeah.

Seriously, that's epic.

Do they really have sharp teeth and red eyes?

Hey, they're not rabbits.

Why would they have red eyes?

They look just like humans.

How would they ride the subway during the day if they had red eyes?

Don't look at me like that.

Didn't you feel creeped out?

You know, that feeling of a corpse like a zombie?

Hey, zombies only come out in movies.

- Vampires exist right now. - Stop it.

- It's completely horrible. - A vampire touching me?

Please, stop it.

That vampire didn't do anything to you?

You were sitting beside him.

You must've been really scared.

It's probably because of this.

- What is that? - What is it?

They say that vampires are scared of crosses.

That's true.

I hate this kind of lie.

Hey, cheer up a bit.

Just think of it as a trip to a haunted house.

What are the chances that you'll see a vampire ever again in your life?

- Right? - But...

I'm....

a vampire.

Their origin...

is not in the records.

From a certain point in time on...

they were simply by our side.

At the border between the dead and the living

they live off human blood.

They are not humans...

but rather monsters in the form of human beings.

In this way...

odd rumors that spread by word of mouth since ancient times

were found to be true in the 17th century.

A covert, yet grand suppression began.

Right before their extinction...

the vampire race...

secretly formed a peace pact with the royal family of Joseon.

It would've been nice if they had gone extinct then.

Those vampires...

- Excuse me, Mr. Han. - Yeah?

How can we trust that?

There's no guarantee that the peace pact will continue to be maintained.

Every country has a strict rights system.

As you all know, the main condition of the peace pact

is that they no longer drink human blood.

In return, the vampire race is guaranteed its survival.

Humans and vampires have found a path to co-exist.

Co-exist?

Yeah, right.

You're talking rubbish.

Why? We co-exist in this society.

Humans and vampires together.

Producer.

One day...

say you find out that your next-door neighbor's a vampire.

What are you going to do if that happens?

It's dangerous.

Even if they drink substitute blood, it's still blood that they're drinking.

That's scary.

What if a vampire goes crazy and really sucks a human's blood?

You'll feel scared and uneasy.

You have to immediately report that there's a vampire living next door.

Each time, vampires have to run away, migrate and change identities.

This is what co-existence looks like for the humans.

Do you even know what co-existence means?

Why do we have to live together?

Vampires only make up a small minority anyway.

Can't they just go extinct?

Currently, vampires are just a race with a different diet than humans.

We should think that all living things on Earth have a right to live, right?

Humans are so good at faking.

Producer.

Have you gone to the North Pole and asked the polar bears?

Did they think that they co-exist with humans on this Earth too?

Whose fault is it that they're endangered?

The polar bears are probably pissed off.

But to humans, we vampires...

are more inferior than polar bears.

They look exactly like humans.

Isn't there any way to tell the difference?

Wait a minute.

There could be one in our classroom.

Vampire.

Vampire.

I will drink all of your blood.

It tastes good.

Stop it.

What's wrong with you?

It's a joke.

Look carefully at what kind of beings we are.

Hey, what are you doing right now?

Do you see it?

Vampires are superior to humans.

When we stopped sucking the blood of humans

we lost most of our powers.

We suppressed our instincts, and even gave up our powers.

What about the humans?

What exactly did they sacrifice for that co-existence?

A distinctive feature that only vampires have...

There probably is one for sure.

They're keeping it top secret from civilians...

to protect the human rights of the vampire minority in our society.

Aren't human rights...

only applied to humans?

Vampires...

aren't human.

Aren't human...

What's with the pickled garlic?

I don't want it. It'll make me stink.

It's a menu for repelling vampires.

They say that vampires don't like garlic.

- You're right. - You're right.

If a vampire appears, I'm going to feed all of that to it.

I totally hate them.

It means that after the formation of the peace pact

vampires don't drink human blood, right?

Either way, they still drink blood.

Yeah, how is that safe?

How did humans and vampires decide to co-exist together?

- Exactly. - Do you think it makes sense?

Do you think vampires eat rice too?

They probably do.

Then, they drink blood and eat rice together?

Rice blood?

I really don't want that.

Hey man, what are you doing?

- Let's go. - Okay.

Hi, Ara.

This tastes good, doesn't it?

- Yeah. - It doesn't taste good?

Eat this.

- What was that? - What was that?

It's okay.

It's okay.

- He didn't seem very active. - Yes.

Player Lee Chun Woo took up his position in the right

and established a balance.

Player Goo Ja Chul is in his usual role in the middle today.

Usually, when the game is not going very well...

- He gets the ball. - Good.

Shoot!

Damn!

It was Goo Ja Chul.

My precious blood.

The player turns around and gets space without delay.

You should've gotten ahead of him and run through!

Are you a goat or something?

Why are you just chewing on the grass there?

Geez, so frustrating.

I mean, you can't do this?

Even I can do it.

It bounced off Kim Joo Young's head.

As expected...

As expected, chicken and beer are perfect for watching soccer.

Honey!

My love, Song Sun Hwa!

- I got a job. - Really?

My wife's the best. As expected, you're talented.

You're the best.

There was a cafe that happened to be looking for a barista.

What's this smell?

What?

What smell? I don't smell anything.

It smells fishy.

Were you playing human again?

You spent money on something that you can't even eat?

Do you have that much money?

It's not that.

Our next-door neighbor's running a chicken restaurant.

On top of that, he's a Barcelona fan, so we got along so well.

Don't even dream of joining the morning soccer club ever again.

You couldn't control your strength.

We were so worried that people would find out you're a vampire.

We had to move again last time, didn't we?

We can't move anymore, no matter what.

Please, let's settle down here until Ma Ri graduates high school.

How do humans eat such a nasty and putrid thing?

I would be fine with them drinking sweet and savory chicken blood.

Honey, even if I can't eat it...

my heart beats whenever I see that chicken.

Maybe I have an unusual predisposition.

My son, Joseph, you're awake!

Joseph!

My son, let's go eat!

Let's eat, my son.

That's my boy.

That's it.

This one's savory.

Right? It hits the spot, doesn't it?

Tastes good.

Anyway...

It's Ma Ri's first day.

I wonder if she's doing well.

She has to adapt to her new school well.

Our daughter must be eating lunch right about now.

Just like an invisible person...

I'm unnoticeable.

Just like today...

I simply need to endure this for two years.

Baek Ma Ri.

You can do well.

Rock, paper, scissors.

Daddy won, so say 'ah.'

It's not time to grind his canine teeth yet, right?

Yeah, they're still small.

They're still far from being fully grown.

Honey, did you watch the news?

I don't even have to because everyone at the cafe

is talking about the vampire sexual assault.

It'll take a while for things to quiet down.

Every time something like this happens, they lump us together and accuse us all.

It makes my heart shrivel up, Honey.

Something like this always happens at least once every few years.

It was definitely wrong for him to do that.

How could he commit sexual assault?

The VCS will definitely impose the maximum sentence this time, right?

Maximum sentence?

This is a breaking news update.

Civilians who heard reports about the vampire sexual assault incident

have been very shocked.

At around 7:30 this morning, Mr. Lee, a vampire

who sexually assaulted a female office worker on the railway

was arrested at the scene by a railway investigation unit.

According to the decision made by the VCS

Mr. Lee, who was caught on scene, will earn the maximum sentence.

Although the exact nature of the punishment is not clearly known

it is described as a strong social isolation measure for vampires.

Since there is no precedent of a vampire committing sexual assault

it seems that a preventative measure against violent vampire crimes

must be arranged urgently.

Jae Min.

The tickets for this concert are all sold out.

They can't be bought now.

But an employee at my dad's company pulled some strings and got some for me.

- So? - What?

I heard that you were in a band in middle school.

I heard that every kid who plays guitar is dying to see this guitarist play.

I do want to see him...

but I don't want to go.

Why not?

It's just that...

I quit playing the guitar.

I'll want to play again if I see it.

Then you can play it.

You can continue to play the guitar.

Our school doesn't even have a band.

A band?

Anyways, the competition for these tickets must be intense.

What?

The whole student body might line up to go with you.

Jo Ara, you know that you're really popular, right?

I'm curious as to who the lucky person will be.

- Jae Min... - See you tomorrow.

The Eun-Ham circulator train is arriving right now.

Passengers, please move one step back.

Ma...

It's sweet.

This sweet...

What is this nice smell?

The scent of flowers...

That's not it.

This smell...

It tastes good.

I want to drink it.

It's sweet.

Sweet...

Sweet...

What is it?

Sweet...

Young lady, what are you doing?

Sweet...

Blood?

Did I not put it in my bag?

Why is it so sweet?

Human...

blood.

Happy fourteenth birthday, my beloved Jae Min.

From Mom.

At the street corner, where the seasons pass by...

I met you.

'I will return to the sky.'

'On the day that my excursion on this beautiful world ends'

'I will go and say that it was beautiful.'

The sky that the writer is talking about here

symbolizes the freedom that he yearned for so much.

The excursion ironically expresses his painful life.

We learned about the dew and sunset glow last time.

Is there anyone who remembers what they symbolized?

No one?

Class president.

Class president!

Attention!

It hasn't even been five minutes since class started.

Should I stop talking and leave?

I'm sorry.

Sit down.

Hey, he's here!

- Oh my, what do we do? - What do we do?

Excuse me, Jae Min.

Sorry, I'm a little busy right now.

Sorry.

- He's so cool. - He's so handsome.

Hey! You saw that, right?

'I'm sorry.'

- His hand touched my hand! - Hey, let me try holding it once.

- No, don't hold it. - Just once.

Apologize.

I need to get an apology from you.

Can you hear me now?

Who are you?

You...

don't know me?

Do you...

know me?

I can't not know you.

We're in the same class.

I found out for the first time...

that someone...

could stop time for me.

Do you know that?

There's a moment when the world that surrounds me...

disappears.

Within that frozen time...

there's only one sensation.

The feeling of the breath of one single person.

That...

was you.

If you don't have anything to say, can you move out of the way?

Hold on a second.

The smell of blood.

His blood is sweet too.

What do I do?

What's wrong with me lately?

What's up with you right now?

Wash up more often.

Hey...

I shower every day.

Are you germaphobic, by any chance?

Why did you do that to me, when you're germaphobic?

Can you tell me, so that I can understand you?

I don't want to.

Let's do this the hard way.

I don't want to make it easy for you anymore.

You have to apologize to me.

- Why? - Look at this.

How can I get a sincere apology from a girl who can't even remember?

So...

you're saying that you don't even know who I am right now?

You just said that you're in my class.

But I've only been to school for two days since transferring.

Do I have to recognize the faces of everyone in my class?

I'm...

Jung Jae Min.

So what?

Hey, how uninterested are you when you go to school

that you don't even recognize your class president?

Also, do you think that we...

only saw each other in class?

Remember it...

and make sure to apologize to me.

I'm asking, what did I do wrong to you?

Why are you asking?

I told you we're doing it the hard way, so find out the answer yourself.

I'm going to persistently follow you around until I get a sincere apology.

So keep that in mind.

Do you like music?

No.

Then why are you always wearing these?

They're for blocking out noise.

I don't really like noisy things.

By any chance...

do you know how to play the guitar?

No.

Then...

what's this?

It looked like a song to be played on guitar.

My son looks wonderful.

He grew up to be so cool, hasn't he?

Doesn't he look like an English actor?

I thought you said that I looked like an English actor.

I find men who are English actors to be the coolest.

They look like royals.

Jae Min really seems like that.

You miss him, don't you?

In a moment, the bus towards Namhae will leave at 8:15.

Passengers who are taking the bus, please get ready to board.

It's time.

Please, give this to him.

I want to give it to him personally...

but he'll refuse to see me.

I'll do everything I can...

to try and persuade him.

He quit playing music because of me, even when he liked it so much.

It really breaks my heart that...

because of his hatred towards me...

Jae Min also hates his own talents.

I smell fine.

She doesn't know who I am?

She can't even remember?

'So what?'

Baek Ma Ri.

I mean, is this face

such a plain face?

'Who are you?'

How can she forget this face?

This face is a face that you can't forget even if you tried...

or maybe you can.

You're good-looking.

Yes.

What's this?

It looked like a song to be played on guitar.

You have a habit

of lying.

The song was nice.

Is becoming a composer or a musician your dream?

I don't have a dream.

Yeah, Mom.

I'm on my way right now.

I'm almost there.

I don't have a dream.

Thank you.

Try it.

This place is famous for its coffee, but the orange juice is amazing too.

They personally squeeze the oranges just like homemade juice.

I didn't come to tell you that I won't do it.

Then?

I came to tell you that I won't do it no matter what.

So...

Stop texting your student so much like a stalker.

Mr. Han.

Why don't you have some juice while you...

Please...

How the coffee tastes or how the juice is made...

Don't talk about those things.

It creeps me out.

We both know everything.

Does it amuse you to put on a show like that?

I heard that you were practically a legend...

and that you were the best guitarist out of all the bands in middle school.

Legend? Yeah, right.

Let's make a school band.

Why leave your talent to rot away?

I heard you pretty much grew up with your guitar since you were five.

You only played with the guitar, while other kids played with toys.

I heard that you hugged it even as you slept.

No thank you.

Jae Min, let's be honest.

You're still dying to play the guitar even now.

I heard that it was your dream.

I heard from your mom.

I said no!

Why would you help me with my dream?

Just be my mom's husband.

I'll refuse...

the stepfather facade.

I have no intention of being your stepfather.

I just feel bad for you.

You want to throw yourself away just for rebellion?

Throw away your dream?

Ask about whether or not you have the right...

to say that kind of thing...

to yourself.

Don't ever

act like you know me at school.

It'd be even better if you go to another school starting next semester.

I came to tell you that.

I heard it was your birthday a few days ago.

Take this.

I can take it...

and throw it out, right?

It's okay.

Stop it.

You did everything you could.

Don't try so hard by yourself.

Don't force yourself.

Even if you're lonely, don't show it.

Do you know that?

Within that frozen time...

there's only one sensation.

The feeling of the breath of one single person.

That...

was you.

Stop being the first one to get hurt now.

Don't try so hard by yourself.

Don't force yourself.

Subtitles by DramaFever