Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,781 --> 00:01:43,481
Esta es la historia de la joven América,
2
00:01:43,500 --> 00:01:46,352
de la guerra con los franceses y los indios.
3
00:01:46,450 --> 00:01:51,200
La necesidad convirtió a gentes comunes
en gigantes de audacia y resistencia.
4
00:01:51,350 --> 00:01:54,850
Comienza en Portsmouth,
New Hampshire, en 1759...
1
00:02:09,254 --> 00:02:12,257
-Guárdalo en proa, hijo.
- Está bien, padre.
2
00:02:23,560 --> 00:02:26,438
-Hazlo rápido, muchacho.
- Sí, padre.
3
00:02:28,148 --> 00:02:30,025
Pásalo por la polea, Eben.
4
00:02:31,526 --> 00:02:33,028
Sí, padre.
5
00:02:35,197 --> 00:02:36,907
Deben ser las cinco en punto, padre.
6
00:02:37,032 --> 00:02:38,909
Ahí llega la diligencia de Boston.
7
00:02:54,174 --> 00:02:56,176
Capitán Huff.
8
00:02:56,593 --> 00:02:59,096
- ¿A dónde vas?
- No puedo parar ahora.
9
00:02:59,596 --> 00:03:01,223
Estoy en una misión de socorro.
10
00:03:01,348 --> 00:03:02,974
¿Cuándo abriste la taberna?
11
00:03:03,100 --> 00:03:05,394
- ¡Vaya, Langdon! Hola, hijo.
- ¿Cómo estás, capitán?
12
00:03:05,811 --> 00:03:07,604
El día que te fuiste a Harvard,
Yo empecé
13
00:03:07,729 --> 00:03:09,731
Mi educación
en la taberna de Stoodley.
14
00:03:10,399 --> 00:03:12,734
¡Vamos! Hunk Marriner está muy necesitado.
15
00:03:12,859 --> 00:03:15,278
-¿Dónde está Hunk?
- En la picota.
16
00:03:16,697 --> 00:03:18,365
Trae esa jarra aquí, capitán.
17
00:03:18,490 --> 00:03:20,867
Y deja que entierre en ella mi vergüenza.
18
00:03:22,744 --> 00:03:25,664
Bueno, si no es Langdon Towne,
Mi amigo educado.
19
00:03:25,789 --> 00:03:28,417
- ¡Vaya, vieja zarigüeya!
-No vengas aquí, Langdon.
20
00:03:28,542 --> 00:03:29,960
Ve allí
y dame la mano.
21
00:03:30,085 --> 00:03:31,962
- Me alegro de verte.
- Me alegro de verte.
22
00:03:32,087 --> 00:03:33,797
Aquí, déjame darle eso.
23
00:03:33,922 --> 00:03:35,173
¿Seguro que esto es bueno para él, capitán?
24
00:03:35,298 --> 00:03:37,300
No me vengas con tonterías.
25
00:03:37,843 --> 00:03:39,553
Se lo das.
26
00:03:40,887 --> 00:03:42,472
¡Esto es como intentar llenar un colador!
27
00:03:42,597 --> 00:03:44,516
Bueno, ¿qué lo trajo aquí?
¿Esta vez, caoitán?
28
00:03:45,100 --> 00:03:47,769
- Clagett, el abogado del rey.
-¿Clagett?
29
00:03:47,894 --> 00:03:49,813
Qué hiciste,
¿Morderlo o simplemente patearlo?
30
00:03:51,022 --> 00:03:52,983
No, Langdon.
Estoy interesado en hablar en público.
31
00:03:53,108 --> 00:03:55,694
Dime, ¿qué te trajo a casa?
¿A tiempo para la temporada de ciervos?
32
00:03:55,819 --> 00:03:58,155
Bueno, en cierto modo se podría decir que...
hablar en público.
33
00:03:58,280 --> 00:04:00,198
Las imágenes hablan
Más fuerte que las palabras.
34
00:04:01,616 --> 00:04:05,036
¡Ja! ¿Qué le pasa al zorrillo?
No soporto el olor de,
35
00:04:05,162 --> 00:04:06,288
¿El puritano o el pastel?
36
00:04:06,413 --> 00:04:08,582
El pastel.
El típico pastel de Harvard.
37
00:04:08,707 --> 00:04:10,083
¿Quién es el puritano?
38
00:04:10,459 --> 00:04:11,835
El presidente de Harvard.
39
00:04:12,210 --> 00:04:15,130
Ahora, el presidente no aguanta.
El olor de tu piel, ¿es eso?
40
00:04:15,672 --> 00:04:18,008
Me pidió que me fuera lejos, muy lejos.
41
00:04:18,133 --> 00:04:20,385
Oh, Langdon, deberías saberlo.
Mejor que eso.
42
00:04:20,510 --> 00:04:22,929
Los bigotes de una mofeta
crecen hacia arriba, no hacia abajo.
43
00:04:23,054 --> 00:04:24,347
Bueno, de alguna manera nunca he estado
44
00:04:24,473 --> 00:04:26,224
en términos íntimos con una mofeta.
45
00:04:26,933 --> 00:04:29,102
¿Lo sabe tu padre?
¿Qué opinas sobre esto, Langdon?
46
00:04:29,770 --> 00:04:31,104
No, y no lo es.
Va a ser fácil
47
00:04:31,229 --> 00:04:33,064
para decirle que me
han expulsado de Harvard.
48
00:04:33,190 --> 00:04:34,483
No, no lo es.
49
00:04:34,900 --> 00:04:37,110
Pásate por la taberna
Luego, ¿lo harás?
50
00:04:37,235 --> 00:04:38,904
Yo también estaré allí, Langdon.
Me encierran
51
00:04:39,029 --> 00:04:40,655
Sobre la puesta del sol,
pero normalmente me escapo
52
00:04:40,781 --> 00:04:42,407
Esa vieja y endeble cárcel
Alrededor de las 8 en punto.
53
00:04:42,532 --> 00:04:44,826
- Aquí, aquí. Cuidado por dónde pisas.
- ¿Te importa mi paso?
54
00:04:44,951 --> 00:04:47,621
Todo el mundo conoce a Clagett.
¡Un tirano y un ladrón!
55
00:04:47,996 --> 00:04:49,664
No estaría aquí ahora,
Si no lo hubiera hecho
56
00:04:49,790 --> 00:04:51,541
Traté de cobrarle impuestos a mi anciano padre.
57
00:04:51,666 --> 00:04:53,210
¡de la mitad de su pesca!
58
00:04:53,335 --> 00:04:54,669
Ahórratelo, Hunk.
59
00:04:55,086 --> 00:04:56,713
El momento llegará.
60
00:04:58,465 --> 00:05:00,217
Cien años los Townes
han manipulado
61
00:05:00,342 --> 00:05:02,010
barcos robustos
y de buena calidad.
62
00:05:02,636 --> 00:05:05,555
Habían esperado traer
En el puerto un hombre profesional.
63
00:05:05,680 --> 00:05:07,849
Un abogado, un clérigo.
64
00:05:08,266 --> 00:05:09,851
Y ahora, su
primera gran aventura
65
00:05:09,976 --> 00:05:13,313
se estrelló contra las rocas
de locura juvenil.
66
00:05:13,688 --> 00:05:15,023
Te pido perdón,
padre,
67
00:05:15,148 --> 00:05:16,691
por decepcionar
Tú y mamá.
68
00:05:16,817 --> 00:05:18,151
Le pregunto a mis hermanos
para perdonarme
69
00:05:18,276 --> 00:05:21,279
-Por desperdiciar mi oportunidad.
- Ah, Langdon.
70
00:05:21,404 --> 00:05:23,740
Quiero a mis hijos
para defender sus derechos,
71
00:05:24,491 --> 00:05:26,743
pero odio por un chico mío
Dar la vuelta
72
00:05:26,868 --> 00:05:28,829
Con el corazón en la manga.
73
00:05:29,538 --> 00:05:31,248
- Soy...
- ¿Sí, madre?
74
00:05:31,373 --> 00:05:34,376
Lamento que Langdon se haya perdido.
su oportunidad de ser clérigo.
75
00:05:34,501 --> 00:05:37,462
Es un chico que siempre
Quería mostrar sus sentimientos,
76
00:05:37,587 --> 00:05:39,673
y los clérigos muestran
sus sentimientos en todas las ocasiones.
77
00:05:39,798 --> 00:05:41,633
Bueno, eso, querida mía,
Es un privilegio del clérigo.
78
00:05:41,758 --> 00:05:44,177
Los artistas deberían mostrar
sus sentimientos también.
79
00:05:44,302 --> 00:05:46,054
Y si se va
ser pintor,
80
00:05:46,179 --> 00:05:48,390
Él tiene que sentir acerca de las cosas.
81
00:05:48,723 --> 00:05:49,724
Sí.
82
00:05:50,308 --> 00:05:53,270
Si él se sentía así,
Él se sintió de esa manera.
83
00:05:53,812 --> 00:05:56,064
Tendremos que hacer lo mejor posible.
de nuestras decepciones.
84
00:05:56,189 --> 00:05:57,482
¡Padre!
85
00:05:58,191 --> 00:06:00,902
Hijo, ¿qué había en ese pastel?
86
00:06:01,528 --> 00:06:02,904
Nunca llegué tan lejos, señor.
87
00:06:04,531 --> 00:06:06,324
¿Puede Langdon tomar prestado?
Una de tus camisetas de domingo
88
00:06:06,449 --> 00:06:07,909
¿Visitar a Elizabeth esta noche?
89
00:06:08,034 --> 00:06:10,245
Por supuesto que puede, madre.
pero recuerda, hijo,
90
00:06:10,370 --> 00:06:13,164
Guardamos nuestras decepciones
dentro del círculo familiar.
91
00:06:13,290 --> 00:06:15,166
No quiero a Langdon
inclinar la cabeza
92
00:06:15,292 --> 00:06:16,501
al reverendo Browne.
93
00:06:16,626 --> 00:06:18,003
Los Townes tienen
estado aparejando barcos
94
00:06:18,128 --> 00:06:19,421
siempre y cuando los Brownes
95
00:06:19,546 --> 00:06:20,755
han estado enviando pecadores a--
96
00:06:20,881 --> 00:06:22,007
Padre.
97
00:06:22,507 --> 00:06:23,592
Infierno.
98
00:06:42,611 --> 00:06:44,154
Yo declaro.
99
00:06:44,279 --> 00:06:45,572
El hombre.
100
00:06:46,448 --> 00:06:47,699
Isabel.
101
00:06:54,873 --> 00:06:57,417
Yo, yo no lo puedo creer.
102
00:06:58,001 --> 00:06:59,586
¿Qué no puedes creer?
103
00:07:00,003 --> 00:07:01,755
Estás más bella que nunca.
104
00:07:02,422 --> 00:07:03,673
Oh, no.
105
00:07:03,798 --> 00:07:05,258
Langdon, ¿son esos?
Los modales
106
00:07:05,383 --> 00:07:06,885
¿Te enseñan en Harvard?
107
00:07:07,469 --> 00:07:09,554
He estado pensando en ti
Todo el tiempo.
108
00:07:10,388 --> 00:07:11,806
He hecho mil bocetos
109
00:07:11,932 --> 00:07:13,642
De la forma en que te verías
Cuando te volví a ver.
110
00:07:13,767 --> 00:07:15,226
Oh, estoy seguro de que nunca
Me dio una idea
111
00:07:15,352 --> 00:07:17,687
Con todas esas encantadoras
Damas en Boston.
112
00:07:20,774 --> 00:07:22,525
Aunque hice un buen boceto.
113
00:07:23,318 --> 00:07:25,403
Me estás mirando
Por encima de tu hombro.
114
00:07:26,112 --> 00:07:28,740
Cada vez que lo veo,
Se me sube el corazón a la garganta.
115
00:07:34,829 --> 00:07:35,872
Pero...
116
00:07:36,289 --> 00:07:38,583
No tenemos por qué verlo
Tu padre todavía no está aquí, ¿verdad?
117
00:07:39,960 --> 00:07:42,837
Ese horrible Hunk Marriner
Se lo conté a todo el mundo en Portsmouth.
118
00:07:49,386 --> 00:07:51,054
- Buenas noches, señora Browne.
- Buenas noches.
119
00:07:51,179 --> 00:07:52,681
- Buenas noches, Jane.
- Buenas noches.
120
00:07:52,806 --> 00:07:54,099
Hola, Sam.
121
00:07:54,224 --> 00:07:55,558
- Reverendo--
- Siéntate ahí.
122
00:07:58,770 --> 00:08:01,523
Ahora que ya tienes
arrojado voluntariamente a un lado
123
00:08:01,648 --> 00:08:03,149
Una educación en Harvard
124
00:08:03,274 --> 00:08:04,818
y una carrera en el ministerio,
125
00:08:05,193 --> 00:08:08,780
¿Cómo lo propones?
¿Cómo mantenerse en la vida?
126
00:08:09,197 --> 00:08:11,574
Quiero ser artista,
Un artista estadounidense.
127
00:08:11,700 --> 00:08:14,411
-Un pintor.
-¿Un pintor?
128
00:08:15,161 --> 00:08:16,871
¡Dios no lo quiera!
129
00:08:17,163 --> 00:08:19,749
Pintores, actores, charlatanes,
130
00:08:19,874 --> 00:08:21,543
borrachos revolcándose en la cuneta.
131
00:08:21,668 --> 00:08:23,294
No todos los artistas
Son así, señor.
132
00:08:23,795 --> 00:08:25,964
Rubens y Velasquez
Eran grandes caballeros.
133
00:08:26,423 --> 00:08:28,091
Señor Joshua Reynolds
Es el brindis de Londres.
134
00:08:28,216 --> 00:08:31,428
No quiero ofenderte, hijo mío.
Cuando digo eso
135
00:08:31,553 --> 00:08:36,224
No eres exactamente
un Velasquez, o un Rubens.
136
00:08:36,349 --> 00:08:40,270
Sólo puedo decir que si
persistir en esta carrera,
137
00:08:40,645 --> 00:08:42,897
Entonces nada podrá salvarte.
138
00:08:43,606 --> 00:08:46,818
Y estoy segura de que mi hija
piensa como yo
139
00:08:46,943 --> 00:08:48,194
¿No es así, Elizabeth?
140
00:08:48,319 --> 00:08:50,572
Bueno, el padre suele...
Bien, Langdon.
141
00:08:52,490 --> 00:08:54,951
Entonces supongo que no hay nada.
Me queda decirlo.
142
00:08:55,076 --> 00:08:57,495
-Langdon.
-Deja que lo piense.
143
00:08:58,079 --> 00:09:01,291
Él se sentirá diferente, señor.
Depende de mí.
144
00:09:24,939 --> 00:09:26,357
¡Oye, gorra!
145
00:09:26,483 --> 00:09:28,109
Un minuto, Jonathan.
146
00:09:31,696 --> 00:09:35,950
Señor Stoodley, usted siempre
Haz bien con tu patrocinio.
147
00:09:36,076 --> 00:09:37,327
Muy bien, de hecho.
148
00:09:37,452 --> 00:09:39,120
Así que esta pequeña niña
vino de Londres.
149
00:09:39,245 --> 00:09:41,206
Oh, no es culpa de Elizabeth.
150
00:09:41,331 --> 00:09:43,750
Es ese viejo y pomposo... párroco.
151
00:09:44,501 --> 00:09:46,419
He aprendido que no
Discutir con él.
152
00:09:46,544 --> 00:09:48,171
No puedo permitirme el lujo de hacerlo si espero
153
00:09:48,296 --> 00:09:49,964
casarse con una de sus hijas.
154
00:09:50,882 --> 00:09:52,342
Si lo estás intentando
beber hasta perder el control
155
00:09:52,467 --> 00:09:54,469
mal de amores,
¿Por qué no cambias al ron?
156
00:09:54,594 --> 00:09:55,887
Tenemos algo de ron
Eso arderá
157
00:09:56,012 --> 00:09:57,430
Los nudos de una tabla de pino.
158
00:09:57,555 --> 00:09:59,557
- Traelo.
- ¡Jaja, qué bien!
159
00:10:00,600 --> 00:10:02,268
No bebería más,
Si yo fuera tú.
160
00:10:02,393 --> 00:10:03,895
¿Por qué no debería beber?
161
00:10:04,020 --> 00:10:06,147
Browne dijo que todos los pintores
Son borrachos, ¿no?
162
00:10:06,564 --> 00:10:07,982
El viejo hipócrita.
163
00:10:08,108 --> 00:10:09,901
A él no le importaría
Si pensara que serían ricos.
164
00:10:10,026 --> 00:10:12,779
Dinero y poder,
Eso es todo lo que le importa.
165
00:10:12,904 --> 00:10:14,405
Él se codea
con ricos sinvergüenzas
166
00:10:14,531 --> 00:10:16,950
que puso a los pobres leñadores
Como Hunk Marriner en la cárcel.
167
00:10:17,075 --> 00:10:19,160
Ahora, ahora,
Hunk se metió en la cárcel
168
00:10:19,285 --> 00:10:21,079
por hablar en contra
El sabio Clagett.
169
00:10:21,204 --> 00:10:23,164
Fue culpa del propio Hunk
para hablar, ¿no?
170
00:10:23,289 --> 00:10:26,084
No. Fue culpa de Clagett.
Merecedor de que se hable en contra.
171
00:10:26,209 --> 00:10:28,044
- Oh, tonterías.
- ¿Tonterías?
172
00:10:28,461 --> 00:10:30,880
El más grande de Wiseman Clagett
¡Ladrón en esta provincia!
173
00:10:31,005 --> 00:10:32,549
Shh. No tan fuerte.
174
00:10:32,674 --> 00:10:35,677
Oh, no debo hablar,
¿O me meterán en la cárcel?
175
00:10:36,010 --> 00:10:37,428
No me sorprendería.
176
00:10:37,554 --> 00:10:40,056
Wiseman Clagett puede robar
100.000 acres de tierra
177
00:10:40,181 --> 00:10:42,642
De esta provincia,
pero nadie debe hablar de ello.
178
00:10:42,767 --> 00:10:45,103
O los meten en la cárcel
y él es uña y carne
179
00:10:45,228 --> 00:10:46,980
con ese agente indio
Señor William Johnson.
180
00:10:47,480 --> 00:10:49,149
Dejaron que hombres como Hunk
Limpiar la tierra
181
00:10:49,274 --> 00:10:50,942
y corre el riesgo de que le arranquen el cuero cabelludo
por los indios,
182
00:10:51,067 --> 00:10:52,986
Y luego vienen ellos
y quitárselo todo.
183
00:10:53,111 --> 00:10:54,654
- Cállate, Langdon.
- Ah.
184
00:10:54,779 --> 00:10:56,906
Robarían los centavos
de los ojos de un hombre muerto,
185
00:10:57,282 --> 00:10:58,908
Pero el padre de Isabel
No me importaría
186
00:10:59,033 --> 00:11:00,577
Mientras vinieran
para escucharle predicar.
187
00:11:00,910 --> 00:11:02,412
Bueno señores...
188
00:11:05,790 --> 00:11:08,168
¿A qué le debemos?
¿Por este placer, señor Clagett?
189
00:11:08,501 --> 00:11:12,088
Señor Livermore, lo encuentro
en compañía peligrosa.
190
00:11:12,672 --> 00:11:15,383
- Usted puede retirarse.
- Pero Langdon Towne es mi invitado.
191
00:11:15,508 --> 00:11:17,051
Si viniste aquí a decir
algo para él,
192
00:11:17,177 --> 00:11:18,469
También puedes decírmelo a mí.
193
00:11:18,595 --> 00:11:20,305
Tal vez, señor, usted desee
Para defender las calumnias
194
00:11:20,430 --> 00:11:22,015
contra su majestad
¿representantes?
195
00:11:22,140 --> 00:11:24,434
-No, ciertamente no.
- Entonces no tienes nada que hacer aquí.
196
00:11:24,851 --> 00:11:26,644
Y una vez más,
Te deseo buenas noches.
197
00:11:27,020 --> 00:11:29,314
-Empacador, abre la puerta
-Señor Clagett--
198
00:11:29,439 --> 00:11:31,649
Y dale al señor Livermore
Cualquier ayuda necesaria.
199
00:11:31,774 --> 00:11:33,610
-Langdon, te veré afuera.
- ¡Salir!
200
00:11:37,113 --> 00:11:39,574
Ahora, señor, ¿desea?
¿Hacer una declaración?
201
00:11:39,699 --> 00:11:40,992
¿Por qué debería hacerlo?
¿Alguna afirmación?
202
00:11:41,117 --> 00:11:42,202
Te has hecho responsable
203
00:11:42,327 --> 00:11:43,745
a cargos muy peligrosos.
204
00:11:44,120 --> 00:11:45,747
Me has calumniado,
Has difamado
205
00:11:45,872 --> 00:11:47,248
Ese gran y buen hombre
Señor William Johnson,
206
00:11:47,624 --> 00:11:49,792
Has repetido cosas vergonzosas
rumores, mentiras, calumnias.
207
00:11:49,918 --> 00:11:52,212
Sería el último en repetirlo.
calumnias sobre hombres inocentes.
208
00:11:52,337 --> 00:11:53,671
- ¿Qué es lo que dijiste?
-No lo creo...
209
00:11:53,796 --> 00:11:55,089
Son mentiras y calumnias.
210
00:11:55,215 --> 00:11:56,549
Langdon, no.
211
00:11:56,674 --> 00:11:58,176
Está peligrosamente intoxicado.
212
00:11:58,551 --> 00:12:00,511
Y una amenaza para la seguridad
de una comunidad pacífica.
213
00:12:00,970 --> 00:12:02,555
Llévenlo a bordo
El acorazado en el puerto.
214
00:12:02,680 --> 00:12:05,099
- Procura que nadie se comunique--
- ¡No puedes secuestrarme!
215
00:12:05,225 --> 00:12:07,477
Exijo que se tome esa palabra
A mi familia.
216
00:12:07,602 --> 00:12:09,270
Exijo el derecho
¡Ver a un abogado!
217
00:12:09,395 --> 00:12:11,272
Delirando por los efectos
de bebida. Delirando.
218
00:12:11,397 --> 00:12:13,399
¿Quién está delirando por la bebida?
¿Langdon?
219
00:12:13,524 --> 00:12:14,901
- ¿Packer o Clagett?
-¡Cachas!
220
00:12:15,026 --> 00:12:17,445
- ¡Llévatelos a ambos!
-Langdon, estás en mala compañía.
221
00:12:17,570 --> 00:12:20,198
Estás con los más bajos
sinvergüenzas en Portsmouth.
222
00:12:24,285 --> 00:12:25,912
¿Por qué, tú...?
223
00:12:31,417 --> 00:12:33,127
¡Fuera por la ventana, Langdon!
224
00:12:34,712 --> 00:12:36,547
Llevarse al bosque
y sigue adelante.
225
00:12:36,965 --> 00:12:39,550
-¡Oh, Excelencia!
-¿Que está pasando aquí?
226
00:12:39,676 --> 00:12:41,594
¡Se fueron por ese camino!
¡Por ahí!
227
00:12:47,517 --> 00:12:49,894
♪ Algunos hablan de Alejandro ♪
228
00:12:50,019 --> 00:12:51,771
♪ Y algo de Hércules ♪
229
00:12:51,896 --> 00:12:53,648
♪ De Héctor y Lisandro ♪
230
00:12:53,773 --> 00:12:55,650
♪ Y nombres tan grandiosos
como estos ♪
231
00:12:55,775 --> 00:12:57,735
♪ Pero de todo el mundo
grandes heroes ♪
232
00:12:57,860 --> 00:12:59,612
♪ No hay ninguno
que se pueda comparar... ♪
233
00:12:59,737 --> 00:13:01,239
¿Ves algún casaca roja?
234
00:13:01,781 --> 00:13:02,949
No, pero hay
Un tipo dentro con
235
00:13:03,074 --> 00:13:04,617
Algún tipo de traje verde.
236
00:13:04,993 --> 00:13:07,412
54 son muchas millas
Sin ron.
237
00:13:07,537 --> 00:13:08,997
- ¿Nos arriesgamos?
- Sí.
238
00:13:09,122 --> 00:13:10,832
♪ Y nombres tan grandiosos
como estos ♪
239
00:13:10,957 --> 00:13:13,001
♪ Pero de todo el mundo
grandes heroes ♪
240
00:13:13,126 --> 00:13:14,585
♪ No hay ninguno
que se pueda comparar ♪
241
00:13:14,711 --> 00:13:16,546
♪ Al toh-roh
toh-roh toh-roh-toh ♪
242
00:13:16,671 --> 00:13:18,506
♪ Al granadero británico ♪♪
243
00:13:18,631 --> 00:13:19,882
Aquí, tú.
244
00:13:20,675 --> 00:13:21,676
¿Qué pasa?
245
00:13:21,801 --> 00:13:23,303
No lo somos
No hemos violado ninguna ley, ¿verdad?
246
00:13:23,428 --> 00:13:25,221
-Sabes cantar ¿no?
-No tenemos tiempo.
247
00:13:25,346 --> 00:13:27,473
No tienes tiempo para cantar,
¿Por qué viniste aquí?
248
00:13:27,598 --> 00:13:28,641
Ron.
249
00:13:29,058 --> 00:13:30,685
- ¿A dónde te diriges?
- Oeste.
250
00:13:30,810 --> 00:13:33,187
No hace ninguna diferencia
Cuando un hombre llega al oeste.
251
00:13:33,313 --> 00:13:34,689
Ayúdame a conseguir este indio
De pie,
252
00:13:34,814 --> 00:13:36,524
y te compraré
Todo el ron del lugar.
253
00:13:39,319 --> 00:13:42,071
Este Konkapot es un canto
Es indio y quiere cantar.
254
00:13:42,488 --> 00:13:45,158
No podemos cantar para complacerlo,
Así que está insatisfecho.
255
00:13:45,575 --> 00:13:48,119
Siempre que está insatisfecho,
Él no beberá nada más que ron.
256
00:13:48,244 --> 00:13:49,704
A menos que lo consigamos
beber algo de cerveza
257
00:13:49,829 --> 00:13:51,664
Entonces se enfermará,
No estará en condiciones de viajar,
258
00:13:51,789 --> 00:13:53,124
y tiene que viajar.
259
00:13:53,249 --> 00:13:54,959
Así que vamos a cantar.
un poco de cerveza en él.
260
00:13:55,084 --> 00:13:56,961
Está bien, señor.
Danos el discurso.
261
00:13:58,713 --> 00:14:02,342
♪ Bebe sólo por mí ♪
262
00:14:02,467 --> 00:14:04,802
♪ Con tus ojos ♪
263
00:14:04,927 --> 00:14:09,974
♪ Y yo me comprometeré con los míos ♪
264
00:14:10,099 --> 00:14:12,101
♪ Nacido, nacido, nacido ♪
265
00:14:12,226 --> 00:14:14,812
♪ O dejar un beso ♪
266
00:14:14,937 --> 00:14:17,815
♪ Dentro de la copa ♪
267
00:14:17,940 --> 00:14:22,612
♪ Y no pediré vino ♪
268
00:14:22,737 --> 00:14:24,739
♪ ¡Bum, bum, bum! ♪
269
00:14:24,864 --> 00:14:27,867
♪ La sed que de ♪
270
00:14:27,992 --> 00:14:30,703
♪ El alma se eleva ♪
271
00:14:30,828 --> 00:14:35,291
♪ Pide una bebida divina ♪
272
00:14:35,416 --> 00:14:37,752
♪ ¡Bum, bum, bum! ♪
273
00:14:37,877 --> 00:14:40,338
♪ Pero podría yo ♪
274
00:14:40,463 --> 00:14:43,424
♪ El néctar de Júpiter sorbe ♪
275
00:14:43,549 --> 00:14:49,138
♪ No lo haría
cambia por ti ♪
276
00:14:49,263 --> 00:14:52,767
♪ ¡Bum, bum, bum!
¡Bum bum! ♪♪
277
00:14:58,898 --> 00:15:00,608
Tú, mi dulce hermano.
278
00:15:00,733 --> 00:15:02,902
-Tu dulce ¿qué?
- Eres su dulce hermano.
279
00:15:03,027 --> 00:15:04,362
No te preocupes, él no te besará.
280
00:15:04,487 --> 00:15:06,239
Estos indios no tienen
Aprendí eso todavía.
281
00:15:11,119 --> 00:15:12,703
Ahora está escalando una montaña.
282
00:15:13,246 --> 00:15:15,832
Cuando llegue a la cima,
Se caerá del otro lado.
283
00:15:21,003 --> 00:15:23,756
Allá va,
Directamente abajo del valle.
284
00:15:23,881 --> 00:15:26,134
Cuando llegue el momento,
Estará lo suficientemente sobrio para viajar.
285
00:15:26,259 --> 00:15:28,010
Señores, les estoy agradecido.
286
00:15:28,136 --> 00:15:29,387
Necesito a ese indio urgentemente.
287
00:15:29,512 --> 00:15:31,055
- ¿Para qué?
- Siéntate, siéntate. Flint.
288
00:15:31,180 --> 00:15:32,932
- Sí.
- Trae agua caliente.
289
00:15:33,057 --> 00:15:34,976
-Ron, azúcar y mantequilla.
- Todo en regla.
290
00:15:35,476 --> 00:15:36,978
Les debo a estos caballeros
algo especial
291
00:15:37,103 --> 00:15:38,521
y algo permanente.
292
00:15:38,646 --> 00:15:40,773
¿A dónde fueron, caballeros?
¿Dices que ibas?
293
00:15:41,107 --> 00:15:43,734
No dije,
pero vamos a Albany.
294
00:15:44,152 --> 00:15:46,696
Estás tomando un gran rodeo
manera de llegar a Albany.
295
00:15:46,821 --> 00:15:48,281
¿No tienes miedo?
¿Te perderás en el bosque?
296
00:15:48,406 --> 00:15:51,909
-No con los mapas que puede hacer.
- ¿Haces mapas?
297
00:15:52,034 --> 00:15:53,953
Puedes ir a cualquier lugar
En tu sueño con sus mapas.
298
00:15:54,454 --> 00:15:55,496
Vamos a verlos.
299
00:15:56,080 --> 00:15:57,748
Ya sabes, siempre lo he sido.
Interesado en mapas.
300
00:15:57,874 --> 00:15:59,625
Desde que estoy aquí
Un niño pequeño, yo...
301
00:16:00,334 --> 00:16:02,670
"Ciudad Langdon.
"Universidad de Harvard."
302
00:16:02,795 --> 00:16:04,338
Mmm.
303
00:16:04,464 --> 00:16:06,174
Qué buen ojo para los detalles.
304
00:16:06,299 --> 00:16:07,925
Ah, gracias, Flint.
305
00:16:08,759 --> 00:16:11,137
Ya sabes, ron frío
Es solo una bebida temporal.
306
00:16:11,262 --> 00:16:12,638
Desaparecerá en uno o dos días.
307
00:16:12,763 --> 00:16:15,141
pero ron caliente,
Oh, eso te durará
308
00:16:15,266 --> 00:16:16,767
tan largo como un gorro de piel de mapache.
309
00:16:20,188 --> 00:16:21,898
¿Qué es, eh, qué es este mapa?
310
00:16:22,482 --> 00:16:25,151
Oh, eso es un mapa
del Paso del Noroeste.
311
00:16:26,569 --> 00:16:28,738
¿Qué sabes sobre?
¿El Paso del Noroeste?
312
00:16:29,238 --> 00:16:30,573
Todo lo que saben en Harvard.
313
00:16:30,698 --> 00:16:32,200
¿Dónde escuchaste sobre eso?
314
00:16:32,325 --> 00:16:34,243
Oh, cuentos fantásticos.
315
00:16:34,368 --> 00:16:35,745
Historias de tramperos.
316
00:16:37,538 --> 00:16:40,041
¿Qué es un chico de Harvard como tú?
¿Qué quieres hacer en Albany?
317
00:16:40,583 --> 00:16:43,085
Nuestro objetivo es unirnos a algunos holandeses.
Los comerciantes se dirigen al oeste.
318
00:16:43,211 --> 00:16:44,212
¿Para qué?
319
00:16:44,337 --> 00:16:46,088
Bueno, pinta indios.
320
00:16:46,214 --> 00:16:47,798
- ¿Indios?
- ¿Pintar indios?
321
00:16:47,924 --> 00:16:49,592
Pensé que mientras tuviéramos...
322
00:16:49,717 --> 00:16:51,010
Mientras estemos yendo,
323
00:16:51,135 --> 00:16:52,762
Podría pintarlos
Como realmente son.
324
00:16:52,887 --> 00:16:54,472
Nadie lo había hecho antes
325
00:16:54,597 --> 00:16:55,932
Seguro
326
00:16:56,057 --> 00:16:57,934
Un tipo inteligente como tú,
Puede hacer mapas
327
00:16:58,059 --> 00:17:01,229
y beber ron me sorprende
No estás en el ejército.
328
00:17:01,646 --> 00:17:04,482
Me sorprendería más
Si yo fuera.
329
00:17:05,191 --> 00:17:06,984
Bueno, tú nunca
se puede decir hoy en día
330
00:17:07,109 --> 00:17:08,861
¿Qué sorprenderá a un hombre a continuación?
331
00:17:10,071 --> 00:17:12,615
Puedo decir que tenemos suficiente
No tiene sentido unirse al ejército.
332
00:17:13,157 --> 00:17:15,451
No pretendemos cavar zanjas
y talar árboles
333
00:17:15,576 --> 00:17:17,245
y recibir un disparo con un abrigo rojo,
Eso se destaca
334
00:17:17,370 --> 00:17:19,080
en una pelea como una casa en llamas.
335
00:17:19,205 --> 00:17:20,998
También podría
volver a la cárcel.
336
00:17:22,542 --> 00:17:24,335
Bueno, quizá tengas razón.
337
00:17:25,545 --> 00:17:28,089
Quizás lo que estás diciendo
Es simplemente sentido común.
338
00:17:28,506 --> 00:17:30,341
De todos modos, yo no lo haría.
Recomiendo a los británicos.
339
00:17:31,092 --> 00:17:32,635
Quizás esos holandeses
Arriba en Albany
340
00:17:32,760 --> 00:17:34,262
Podría ser adecuado para usted.
341
00:17:35,555 --> 00:17:36,806
Aquí está por ellos.
342
00:17:43,271 --> 00:17:45,147
Me hace querer
Disparar a una pantera.
343
00:17:45,898 --> 00:17:47,149
Dos o tres tragos de esto,
y no lo harás
344
00:17:47,275 --> 00:17:48,985
Tengo que dispararle a la pantera.
345
00:17:49,110 --> 00:17:50,861
Simplemente acércate a él,
bésalo una vez,
346
00:17:50,987 --> 00:17:53,322
y ponlo en tu bolsa,
Todo flácido.
347
00:18:29,775 --> 00:18:31,777
¿Qué diablos fue eso?
348
00:18:32,945 --> 00:18:35,906
De pie, vamos.
¡Vamos, ponte de pie!
349
00:18:36,532 --> 00:18:38,117
John, quítate esa camisa.
350
00:18:38,242 --> 00:18:39,744
vamos a salir
para algunos militares.
351
00:18:39,869 --> 00:18:41,495
- ¿Dónde estamos?
- Punta Corona.
352
00:18:42,163 --> 00:18:43,623
Acaba con los exploradores.
353
00:18:44,582 --> 00:18:46,500
Konkapot enfermo indio.
354
00:18:47,668 --> 00:18:50,212
Konkapot es muy, muy enfermizo.
355
00:18:50,338 --> 00:18:52,381
Por supuesto que estás enfermo,
Nunca he visto un indio
356
00:18:52,506 --> 00:18:54,342
Necesito una capa de pintura
Peor que tú.
357
00:18:56,636 --> 00:18:59,013
-¿Dónde están mis mapas?
- Mayor Rogers.
358
00:18:59,138 --> 00:19:00,598
Él se encargó de ellos por ti.
359
00:19:00,723 --> 00:19:02,224
¿Mayor Rogers?
360
00:19:02,933 --> 00:19:04,101
¿El luchador indio?
361
00:19:04,852 --> 00:19:08,356
Dime, ¿es él el tipo que se mezcló?
¿Que jugo de pantera?
362
00:19:08,481 --> 00:19:10,066
Bueno, él te trajo
En Crown Point
363
00:19:10,191 --> 00:19:11,734
Junto con ese explorador indio.
364
00:19:11,859 --> 00:19:13,736
Ese indio se emborrachó
y se fue sobre la colina.
365
00:19:13,861 --> 00:19:16,072
Ahora, si lo dejas
Un indio se escapa así,
366
00:19:16,197 --> 00:19:17,698
Todos se irán por la colina.
367
00:19:17,823 --> 00:19:20,201
Así que el Mayor Rogers fue tras
Ese mismo indio.
368
00:19:20,326 --> 00:19:21,994
La manera correcta
para buscarlo.
369
00:19:22,119 --> 00:19:24,121
Sí señor, el más inteligente
Indio vivo
370
00:19:24,246 --> 00:19:25,831
No puedo pensar ni la mitad
como un indio
371
00:19:25,956 --> 00:19:27,041
como puede hacerlo el Mayor Rogers.
372
00:19:27,166 --> 00:19:28,542
Bueno, escucha. No somos indios.
373
00:19:28,668 --> 00:19:30,544
Vamos a Albany,
y quiero esos mapas.
374
00:19:30,670 --> 00:19:32,004
Está bien.
375
00:19:32,755 --> 00:19:34,465
Ven y lo haremos.
Consíguelos para ti.
376
00:19:38,135 --> 00:19:39,679
Rogers piensa
Él puede emborracharnos lo suficiente.
377
00:19:39,804 --> 00:19:41,305
para unirse a esos casacas rojas,
Él está loco.
378
00:19:41,430 --> 00:19:42,890
Te refieres a
¿Esas muñecas de barro?
379
00:19:43,015 --> 00:19:45,768
No, no. Mayor Rogers
No es ningún casaca roja.
380
00:19:45,893 --> 00:19:47,770
¿No has oído?
¿de los Rangers de Rogers?
381
00:19:47,895 --> 00:19:49,021
Supongo que todo el mundo lo tiene.
ellos pelean
382
00:19:49,146 --> 00:19:50,398
En su mayoría indios, ¿no?
383
00:19:50,523 --> 00:19:51,899
¿Indios? ¡Ja!
384
00:19:52,024 --> 00:19:53,526
Ellos hacen todo casi todo.
385
00:19:53,651 --> 00:19:54,860
Mira hacia allá.
386
00:19:57,154 --> 00:19:59,699
McNeil, ¿dónde crees que estás?
¿El Mayor Rogers nos llevará?
387
00:19:59,824 --> 00:20:02,159
La suposición de un hombre
es tan bueno como el de otro.
388
00:20:03,202 --> 00:20:04,662
Bueno, aquí estamos.
389
00:20:11,752 --> 00:20:13,671
- Espere afuera, sargento.
- Sí, señor.
390
00:20:17,133 --> 00:20:18,384
Buenos días señores.
391
00:20:18,801 --> 00:20:20,720
Si hay algo más
Puedo hacer algo por ti, mándame algo.
392
00:20:20,845 --> 00:20:22,805
Puedes devolver mis mapas
y cuaderno de bocetos.
393
00:20:23,222 --> 00:20:24,974
Y tal vez puedas explicarlo,
¿Por qué nos emborrachaste?
394
00:20:25,099 --> 00:20:26,392
y nos llevó a Crown Point.
395
00:20:26,517 --> 00:20:28,394
Pensé que les debía algo a ambos.
un buen giro
396
00:20:28,519 --> 00:20:31,147
No es un buen giro
que puedo entender.
397
00:20:34,358 --> 00:20:36,527
Hijo mío, ¿no lo sabes?
¿Que estamos luchando una guerra?
398
00:20:36,944 --> 00:20:38,279
Los bosques están llenos de indios.
399
00:20:38,404 --> 00:20:39,780
¿A quién le gustaría usar tu cabello?
400
00:20:39,905 --> 00:20:41,699
Para hacer las chicas en casa
Admirarlos.
401
00:20:41,824 --> 00:20:43,617
Veo que te has ido
Una chica en casa.
402
00:20:43,951 --> 00:20:45,619
No estaría bien que
que te vayas a casa con ella sin
403
00:20:45,745 --> 00:20:48,205
¿Tu pelo, lo haría? De alguna manera
Eso no se vería bien.
404
00:20:48,330 --> 00:20:50,207
Mayor, usted lo sabe muy bien,
No hay indios hostiles
405
00:20:50,332 --> 00:20:51,792
Entre aquí y Albany.
406
00:20:51,917 --> 00:20:53,335
Bueno, supongamos que no las hay.
407
00:20:54,170 --> 00:20:55,671
Necesito un hombre
¿Quién puede hacer mapas?
408
00:20:55,796 --> 00:20:57,298
Lo necesito urgentemente ahora mismo.
409
00:20:57,715 --> 00:20:59,341
Pensé que si te unías
con mis rangers
410
00:20:59,467 --> 00:21:01,135
y hazme un mapa
De vez en cuando, me comprometía
411
00:21:01,260 --> 00:21:03,262
Para mostrarles a todos los indios
Podrías pintar.
412
00:21:04,430 --> 00:21:06,599
Por supuesto, mis Rangers.
Son un grupo bastante rudo.
413
00:21:06,974 --> 00:21:08,267
Son en su mayoría leñadores.
414
00:21:08,809 --> 00:21:11,312
Quizás un poco demasiado rudo
para un hombre educado como tú.
415
00:21:11,437 --> 00:21:12,938
Él no es tan educado,
y podemos
416
00:21:13,063 --> 00:21:14,523
Cuidarnos a nosotros mismos
En el bosque.
417
00:21:14,648 --> 00:21:16,650
Bueno, bueno, entonces lo tomarás.
A mis Rangers
418
00:21:16,776 --> 00:21:18,194
Como un pato se lanza al agua.
419
00:21:18,569 --> 00:21:19,737
Llevan uniformes elegantes
420
00:21:19,862 --> 00:21:21,155
y comen
Como los generales mayores.
421
00:21:21,739 --> 00:21:23,240
Por supuesto que a veces
Hay un gran hechizo
422
00:21:23,365 --> 00:21:24,533
entre comidas, pero eso solo
423
00:21:24,658 --> 00:21:25,993
Sirve para abrir el apetito.
424
00:21:26,410 --> 00:21:27,870
De vez en cuando
Tienen que dejar de comer
425
00:21:27,995 --> 00:21:29,371
matar a uno o dos indios.
426
00:21:29,497 --> 00:21:31,457
Quiero pintar indios vivos,
No los muertos.
427
00:21:31,957 --> 00:21:34,084
Está bien. Cuando tú
ver a un indio,
428
00:21:34,210 --> 00:21:35,669
te acuestas
y pintarlo, vivo,
429
00:21:35,795 --> 00:21:37,379
mientras te sientas seguro.
430
00:21:37,505 --> 00:21:39,924
Cuando se acerca demasiado,
¿Por qué? Será mejor que se lo dejes tener.
431
00:21:40,049 --> 00:21:41,842
y luego levantarse
y acabar con él con un hacha.
432
00:21:41,967 --> 00:21:43,385
Eso es bastante simple, ¿no?
433
00:21:43,761 --> 00:21:45,304
Bueno, eso es solo
Puro sentido común.
434
00:21:45,429 --> 00:21:47,473
¿Por qué no probarlo?
como una cuestión de hecho,
435
00:21:47,598 --> 00:21:49,850
vamos a salir esta noche,
y en barcos balleneros.
436
00:21:49,975 --> 00:21:52,019
Ni siquiera tendrás que hacerlo
caminar para empezar,
437
00:21:52,144 --> 00:21:54,897
Solo salgo por placer
Paseo en barco por el lago.
438
00:21:55,481 --> 00:21:56,941
Puedes venir como cartógrafo.
439
00:21:57,066 --> 00:21:59,485
y ordenado en el barco número uno
conmigo
440
00:21:59,902 --> 00:22:01,278
¿Qué tal?
441
00:22:01,403 --> 00:22:02,655
Bien.
442
00:22:02,780 --> 00:22:04,281
Nos esforzaremos
Para enseñarte cosas
443
00:22:04,406 --> 00:22:06,033
que la Universidad de Harvard pasó por alto.
444
00:22:10,204 --> 00:22:11,956
Sus órdenes, mayor.
445
00:22:13,040 --> 00:22:15,251
Supongo que lo has planeado
tu movimiento
446
00:22:15,376 --> 00:22:17,545
Subimos al lago para
Bahía Buttonmould esta noche
447
00:22:17,670 --> 00:22:19,338
Eso es lo más lejos que podemos llegar
con los barcos.
448
00:22:19,880 --> 00:22:21,340
El enemigo será
mirando el lago,
449
00:22:21,465 --> 00:22:23,300
pero remaremos de noche
y esconderse durante el día.
450
00:22:23,801 --> 00:22:26,053
Cuando dejamos los barcos,
Tendremos que arriesgarnos.
451
00:22:26,720 --> 00:22:28,347
Pero si nos movemos rápido
y en secreto,
452
00:22:28,472 --> 00:22:30,432
Podemos llegar allí y hacerlo.
¿Qué hay que hacer?
453
00:22:31,141 --> 00:22:32,726
Sir William Johnson piensa
454
00:22:32,852 --> 00:22:34,520
Deberías esperar
Hasta la próxima primavera.
455
00:22:35,396 --> 00:22:37,523
General Amherst,
Me esperan la próxima primavera.
456
00:22:37,648 --> 00:22:39,191
Por eso quiero
para llamarlos ahora.
457
00:22:39,316 --> 00:22:41,652
Mayor como su majestad
superintendente
458
00:22:41,777 --> 00:22:44,697
de asuntos indios,
Hablo con cierta autoridad.
459
00:22:45,197 --> 00:22:48,784
En mi opinión, tienes
Ahora solo hay una posibilidad entre mil.
460
00:22:50,452 --> 00:22:54,081
El general Amherst, hablando
para mis hombres y para mí.
461
00:22:55,624 --> 00:22:57,042
Esos demonios rojos de ahí arriba
462
00:22:57,167 --> 00:22:59,169
Han bajado y han hackeado
y nos asesinaron,
463
00:22:59,295 --> 00:23:01,505
quemaron nuestras casas,
mujeres robadas,
464
00:23:01,630 --> 00:23:03,632
bebés con cerebro,
rezagados descabezados,
465
00:23:03,757 --> 00:23:07,887
y oficiales asados por encima
incendios lentos durante cinco años.
466
00:23:08,512 --> 00:23:10,514
Si estuvieras en nuestro lugar,
¿Qué harías?
467
00:23:11,223 --> 00:23:14,393
- ¡Por Júpiter, iría tras ellos!
- Gracias, señor.
468
00:23:14,977 --> 00:23:16,979
Bueno entonces, inspección.
469
00:23:20,900 --> 00:23:22,943
Lo he hecho aparecer
Lo de siempre
470
00:23:23,068 --> 00:23:25,988
En caso de que los espías enemigos
Están vigilando el fuerte.
471
00:23:29,450 --> 00:23:32,202
Preparar
¡Para inspección!
472
00:23:33,287 --> 00:23:35,831
¡Presenten sus armas de fuego!
473
00:23:39,043 --> 00:23:41,503
Tus exploradores parecen
bastante ansioso
474
00:23:41,629 --> 00:23:42,838
Para emprender el camino.
475
00:24:06,820 --> 00:24:08,864
¿De dónde salieron estos mohawks?
¿De dónde viene, señor?
476
00:24:08,989 --> 00:24:11,575
Sir William les ha ofrecido
como exploradores contigo.
477
00:24:12,368 --> 00:24:14,662
¿Se proponen realizar exploraciones?
¿Para mí o para Sir William?
478
00:24:14,787 --> 00:24:16,747
¿Te refieres a mis mohawks?
¿No eres leal, señor?
479
00:24:16,872 --> 00:24:18,499
No señor, pero son leales.
Para ti, y para ti y para mí
480
00:24:18,624 --> 00:24:20,668
Nunca hemos llegado a un acuerdo sobre lo mejor
manera de tratar con los indios.
481
00:24:20,793 --> 00:24:22,878
Es una cuestión de
política de la corona, mayor.
482
00:24:23,462 --> 00:24:24,838
Llévalos contigo
483
00:24:26,882 --> 00:24:27,925
Sí, señor.
484
00:24:28,842 --> 00:24:31,303
Señor Ritchie, mis felicitaciones.
al mando.
485
00:24:31,428 --> 00:24:32,930
-Despedido.
-Muy bien, señor.
486
00:24:34,390 --> 00:24:36,016
Despedir el batallón.
487
00:24:36,767 --> 00:24:38,686
¡Colores, rueda derecha!
488
00:24:39,478 --> 00:24:41,397
¡Coged vuestras armas de fuego al hombro!
489
00:24:44,066 --> 00:24:46,110
¡A la derecha, cara!
490
00:24:47,444 --> 00:24:49,488
¡Adelante, harén!
491
00:24:50,197 --> 00:24:53,158
Compañía número tres,
¡A la izquierda, cara!
492
00:24:54,660 --> 00:24:56,996
Mis felicitaciones
A sus hombres, mayor.
493
00:24:57,121 --> 00:24:58,247
Despedido.
494
00:24:58,372 --> 00:24:59,832
Lo lamentaré
perderlos.
495
00:24:59,957 --> 00:25:01,667
Estaremos de vuelta
en octubre, general.
496
00:25:01,792 --> 00:25:03,377
Bueno, ahora ¿cuándo empezamos?
497
00:25:03,752 --> 00:25:04,962
Cuando el último resplandor
del sol
498
00:25:05,087 --> 00:25:06,755
ha abandonado el cielo occidental.
499
00:25:13,929 --> 00:25:15,681
¡Guardabosques!
500
00:25:28,819 --> 00:25:30,320
Barco número seis.
501
00:25:30,738 --> 00:25:32,322
- Barco número cuatro.
- Número seis.
502
00:25:32,448 --> 00:25:34,575
- Número seis.
- Número siete.
503
00:25:34,700 --> 00:25:35,993
- Barco número tres.
- Número siete.
504
00:25:36,118 --> 00:25:37,578
- Vamos, número siete.
- ¿A dónde vamos?
505
00:25:37,703 --> 00:25:39,413
¿Crees que el mayor te lo dice?
¿Antes de empezar?
506
00:25:39,538 --> 00:25:41,206
No señor, no lo es.
Ese tipo de tonto.
507
00:25:41,331 --> 00:25:43,333
-Estamos en el barco número uno.
- Bueno, ahí está.
508
00:25:43,459 --> 00:25:44,835
Entra.
509
00:25:49,673 --> 00:25:52,176
Ocupen sus lugares, hombres.
Siéntate en el último puerto.
510
00:25:53,469 --> 00:25:55,387
Número 13
lleno y listo.
511
00:25:55,512 --> 00:25:57,181
Número 16
lleno y listo.
512
00:25:57,306 --> 00:25:59,308
Número 14
lleno y listo.
513
00:25:59,433 --> 00:26:01,310
Número 12
lleno y listo.
514
00:26:01,435 --> 00:26:03,187
Número 10
lleno y listo.
515
00:26:03,312 --> 00:26:05,064
Número uno
lleno y listo.
516
00:26:05,481 --> 00:26:07,149
¿Alguien está muerto?
¿en el numero 17?
517
00:26:07,274 --> 00:26:08,400
Quizás no vayan.
518
00:26:08,817 --> 00:26:10,903
Número 17
lleno y listo.
519
00:26:11,028 --> 00:26:12,446
Está bien, envíelos.
520
00:26:12,571 --> 00:26:13,989
¡Adelante, hombres!
521
00:26:14,782 --> 00:26:16,241
¡Arriba los remos, hombres!
522
00:26:26,919 --> 00:26:28,754
Bahía de moldes de botones.
523
00:27:00,911 --> 00:27:02,412
Entregue aquí.
524
00:27:04,081 --> 00:27:06,375
Capitán, usted lo hará
Colocar centinelas en la cresta.
525
00:27:06,500 --> 00:27:08,710
Cuatro para ver y dos
Dormir por turnos.
526
00:27:09,711 --> 00:27:11,755
Sin fuego, sin cocinar,
No Fumar.
527
00:27:11,880 --> 00:27:13,048
Y tengan los hombres
dormir un poco
528
00:27:13,173 --> 00:27:14,842
No nos moveremos más
hasta que oscurezca.
529
00:27:14,967 --> 00:27:16,218
Sí, señor.
530
00:27:45,372 --> 00:27:46,957
¿Alguien sabe?
¿A dónde vamos?
531
00:27:47,374 --> 00:27:48,917
Es difícil decirlo, hijo.
532
00:27:49,334 --> 00:27:52,004
-Suogataw.
- ¿Dónde está eso?
533
00:27:52,963 --> 00:27:55,382
Es un buen nombre
para ningún lugar como cualquier otro.
534
00:27:55,507 --> 00:27:57,593
Webster recibió una carta ayer.
535
00:27:58,010 --> 00:27:59,178
Su esposa murió.
536
00:27:59,303 --> 00:28:01,013
Él no se siente muy bien.
537
00:28:03,223 --> 00:28:04,683
Oh, eso es muy malo.
538
00:28:05,142 --> 00:28:07,769
Sí, supongo que un hombre.
¿Se apega a una mujer?
539
00:28:07,895 --> 00:28:09,855
Después de haber vivido con ella
Unos cuantos años.
540
00:28:12,733 --> 00:28:14,318
¿De donde vienes?
541
00:28:14,985 --> 00:28:15,986
Puerto Rico.
542
00:28:16,695 --> 00:28:18,780
Sabes, es gracioso que nunca...
Te he visto antes.
543
00:28:18,906 --> 00:28:21,658
Nací y crecí
Yo mismo estoy en Portsmouth.
544
00:28:21,783 --> 00:28:23,368
He estado fuera
a la Universidad de Harvard.
545
00:28:23,493 --> 00:28:24,536
¿Harvard?
546
00:28:24,995 --> 00:28:26,788
No me extraña que no lo hagas
Suena bien.
547
00:28:27,372 --> 00:28:29,333
¿Cómo llegaste a unirte?
¿los Rangers?
548
00:28:30,292 --> 00:28:32,669
-El sabio Clagett.
- ¿OMS?
549
00:28:32,794 --> 00:28:35,631
Ese zorrillo de Clagett,
¿Lo conoces?
550
00:28:36,632 --> 00:28:37,883
Cuando le dije
Lo que pensé de él,
551
00:28:38,008 --> 00:28:39,468
Intentó meterme en la cárcel.
552
00:28:39,593 --> 00:28:40,844
Entonces supongo,
Cuando vuelvas a casa,
553
00:28:40,969 --> 00:28:42,387
Algunos de nosotros somos mejores
ir contigo
554
00:28:42,512 --> 00:28:44,306
Entonces, si Clagett dice
cualquier cosa para ti,
555
00:28:44,431 --> 00:28:46,433
Haremos pedazos su cárcel,
556
00:28:47,309 --> 00:28:48,769
Sólo para darle la idea.
557
00:28:48,894 --> 00:28:50,562
- Sí.
-Dices cuándo.
558
00:28:51,855 --> 00:28:53,941
Estos muchachos
No son tan malos, después de todo.
559
00:28:57,736 --> 00:28:59,571
Towne. El mayor te necesita.
560
00:29:05,452 --> 00:29:07,663
¿Tienes Buzzard's Bay allí?
Lo lograremos esta noche.
561
00:29:10,082 --> 00:29:11,667
Eso no está muy lejos, señor.
562
00:29:12,125 --> 00:29:14,586
Es mejor tomarse el tiempo
recorrer 10 millas y lograrlo,
563
00:29:14,711 --> 00:29:17,631
que intentar ir 30
con tanta prisa que no lo haces.
564
00:29:18,382 --> 00:29:21,551
Estos franceses aparecen
del agua como ranas.
565
00:29:29,601 --> 00:29:31,228
¿Quieres pintar algunos indios?
566
00:29:32,229 --> 00:29:33,939
No veo ningún indio, mayor.
567
00:29:34,064 --> 00:29:35,190
Entonces será mejor que sigas buscando.
568
00:29:35,649 --> 00:29:37,567
Si te ven primero,
Te quedarás donde te dejen.
569
00:29:37,693 --> 00:29:39,486
No nos detenemos para los funerales.
570
00:29:50,580 --> 00:29:52,624
¿Qué hicieron exactamente?
Te enseño en Harvard
571
00:29:52,749 --> 00:29:54,543
¿sobre el Paso del Noroeste?
572
00:29:55,627 --> 00:29:57,671
¿Por qué, cómo los primeros exploradores?
573
00:29:57,796 --> 00:30:00,841
busqué un atajo por el agua
A través de América hasta Japón,
574
00:30:00,966 --> 00:30:02,301
Pero todos fracasaron.
575
00:30:02,426 --> 00:30:04,594
Por supuesto que fracasaron.
No hay atajos
576
00:30:05,262 --> 00:30:07,014
La única ruta verdadera
Al océano occidental
577
00:30:07,139 --> 00:30:09,516
Será encontrado por los hombres
Quienes abren caminos
578
00:30:09,641 --> 00:30:11,727
y seguir los ríos
y luchar contra los indios.
579
00:30:12,060 --> 00:30:14,271
Ese es mi objetivo
Cuando todo esto termine.
580
00:30:15,689 --> 00:30:18,900
Ahí, ahora puedes ver
Cómo se ve el enemigo.
581
00:30:35,792 --> 00:30:37,294
¿Son esos franceses?
582
00:30:37,419 --> 00:30:39,254
Parecen soldaditos de juguete.
583
00:30:40,213 --> 00:30:42,966
Ellos ven nuestros barcos,
Descubrirás algo diferente.
584
00:30:50,599 --> 00:30:51,975
¡Abajo, hombres!
Bajad la cabeza.
585
00:30:52,100 --> 00:30:53,894
Mantén tus dedos
sobre tus factores desencadenantes.
586
00:30:54,019 --> 00:30:55,812
No disparen a menos que nos vean.
587
00:31:22,839 --> 00:31:24,466
Ajá ajá...
588
00:31:38,438 --> 00:31:40,982
- Será mejor que duermas un poco.
- Sí, señor.
589
00:31:44,069 --> 00:31:45,737
¿Nunca duermes?
590
00:31:46,238 --> 00:31:47,906
Ajá, a veces.
591
00:31:54,663 --> 00:31:56,957
- De pie.
- ¡Vamos, hombres! ¡Vamos!
592
00:31:57,082 --> 00:31:58,959
- Nos vamos.
- De pie, hombres.
593
00:31:59,668 --> 00:32:01,294
Amortiguad los remos y los toletes.
594
00:32:01,795 --> 00:32:03,130
¡Vamos, Towne, levántate!
595
00:32:03,255 --> 00:32:04,714
Amortigua tus remos, en tus pies.
596
00:32:04,840 --> 00:32:07,008
Remos y toletes de mufla,
Nos estamos mudando, hombres.
597
00:32:07,759 --> 00:32:10,429
Cubre bien ese remo, Jesse,
Para que el cuero no se resbale.
598
00:32:10,554 --> 00:32:11,888
No puede haber ninguno
chirría esta noche.
599
00:32:12,013 --> 00:32:14,015
Nos estamos deslizando
por los franceses, ¿eh, mayor?
600
00:32:14,141 --> 00:32:16,685
Sí, están acampados.
Por delante en alguna parte.
601
00:32:16,810 --> 00:32:18,979
El lago es tan estrecho
como el cuello de una botella de ginebra.
602
00:32:19,813 --> 00:32:22,232
Tenemos que pasar desapercibidos entre ellos,
Sin el ruido de un botón.
603
00:32:22,357 --> 00:32:24,151
Ni siquiera debemos
Escucharnos respirar.
604
00:32:25,444 --> 00:32:26,862
Poner un poco de grasa
en ese cuero.
605
00:32:26,987 --> 00:32:28,280
Sí, mayor.
606
00:32:29,823 --> 00:32:30,907
Envuelva un poco de lana alrededor de esto.
607
00:32:31,032 --> 00:32:32,826
Cuero contra cuero
chirridos.
608
00:33:03,106 --> 00:33:05,066
Ahora podemos respirar tranquilos.
609
00:33:05,650 --> 00:33:07,277
Estamos a salvo.
610
00:33:07,402 --> 00:33:08,737
¿Seguro?
611
00:33:08,862 --> 00:33:09,863
Sí.
612
00:33:09,988 --> 00:33:11,615
Como ratas en una trampa.
613
00:33:15,702 --> 00:33:17,662
De pie, hombres.
De pie, hombres.
614
00:33:17,787 --> 00:33:19,956
- Vamos, nos vamos.
- Vamos, despertad, hombres.
615
00:33:20,081 --> 00:33:21,666
- Descubra su embarcación.
- De pie, hombres.
616
00:33:21,791 --> 00:33:23,460
Despierta, nos vamos, hombres.
617
00:33:23,960 --> 00:33:26,087
- De pie, hombres.
- Vamos.
618
00:33:26,963 --> 00:33:29,174
Levántate. Descubre tu barco.
619
00:33:32,427 --> 00:33:34,679
¡Vamos, hombres! ¡Dense prisa!
Consigue el barco.
620
00:33:41,728 --> 00:33:44,481
Él dice que Mohawk no vio a ningún francés.
adelante en el lago.
621
00:33:44,606 --> 00:33:45,941
El camino está libre para ti.
622
00:33:46,358 --> 00:33:48,276
Póngalos en el bote.
623
00:33:55,450 --> 00:33:58,286
No lo sé. Había
Los franceses en ese campamento
624
00:33:58,411 --> 00:33:59,829
Pasamos anoche.
625
00:33:59,955 --> 00:34:01,164
Si es así,
Seguramente debe haberlo
626
00:34:01,289 --> 00:34:02,958
muchos más franceses
delante de nosotros.
627
00:34:03,375 --> 00:34:04,960
Quizás nuestros amigos
Los mohawks acaban de salir
628
00:34:05,085 --> 00:34:06,336
tomar un buen
dormir por si mismos
629
00:34:06,461 --> 00:34:08,213
Eso es justo lo que estaba pensando.
630
00:34:08,713 --> 00:34:10,549
Bueno lo sabremos antes de la mañana.
631
00:34:15,971 --> 00:34:17,806
Muy bien, muchachos. Empujen.
632
00:34:19,975 --> 00:34:22,227
- Está bien, empuja.
- Vamos a movernos.
633
00:34:50,714 --> 00:34:53,091
Cañoneras francesas
en la desembocadura del río.
634
00:34:53,216 --> 00:34:54,676
Podemos movernos
alrededor de ellos esta noche.
635
00:34:55,051 --> 00:34:58,138
El lago es demasiado estrecho. Tendremos
Para moverse de alguna otra manera.
636
00:34:58,888 --> 00:35:00,307
Entregue aquí.
637
00:35:24,331 --> 00:35:26,333
Hombres, algunas balandras francesas
están anclados por delante
638
00:35:26,458 --> 00:35:27,667
Un poco más allá del punto.
639
00:35:28,001 --> 00:35:29,586
Ahora, con sus vigías,
No hay esperanza
640
00:35:29,711 --> 00:35:31,004
de nuestro pasar desapercibidos.
641
00:35:31,129 --> 00:35:32,881
Podemos eliminarlos,
Mayor, denos una oportunidad.
642
00:35:33,006 --> 00:35:35,342
- Podemos darles una paliza, mayor.
-No, no.
643
00:35:35,467 --> 00:35:36,968
Alguien estaría seguro
Para escaparse
644
00:35:37,093 --> 00:35:38,720
y anunciar nuestra llegada.
645
00:35:39,554 --> 00:35:40,847
Ahora, eh...
646
00:35:41,556 --> 00:35:44,476
Lo único que hay que hacer
es ir a donde ellos no pueden.
647
00:35:46,853 --> 00:35:49,397
Hombres, si os encontráis
detenido por el sucio enemigo
648
00:35:49,522 --> 00:35:51,066
Y tuviste que
rodearlo
649
00:35:51,191 --> 00:35:53,985
Y lo ibas a necesitar
Tus barcos otra vez están mal,
650
00:35:54,527 --> 00:35:55,945
¿Qué harías?
651
00:35:59,199 --> 00:36:01,993
Mayor, yo tomaría los barcos.
conmigo sobre esa colina.
652
00:36:02,118 --> 00:36:03,828
Webster, yo también lo haría.
653
00:36:05,497 --> 00:36:08,208
Y con el mínimo ruido
como sea posible.
654
00:38:09,621 --> 00:38:11,122
Buen trabajo, hombres.
655
00:38:12,791 --> 00:38:15,126
Todo lo que tenemos que hacer ahora,
es llegar al fondo.
656
00:38:17,378 --> 00:38:19,005
Lo curioso de un barco es que...
No te sirve de nada
657
00:38:19,130 --> 00:38:20,632
En la cima de una colina.
658
00:39:37,458 --> 00:39:39,460
Buen trabajo, hombres.
Estoy orgulloso de ti.
659
00:39:39,586 --> 00:39:40,712
¿Escuchaste eso?
660
00:39:43,631 --> 00:39:45,633
Ahora, traigan esos mohawks
a mí.
661
00:39:46,217 --> 00:39:47,969
Mantén un registro de esto, Towne.
662
00:39:54,642 --> 00:39:56,311
Nuestros amigos los Mohawks
son conocidos
663
00:39:56,436 --> 00:39:58,479
En todo el mundo
Como grandes guerreros.
664
00:39:58,980 --> 00:40:00,273
Ellos han venido
Un largo viaje
665
00:40:00,398 --> 00:40:02,233
desde sus casas
en el valle Mohawk,
666
00:40:02,358 --> 00:40:04,277
y nosotros, sus amigos,
Pensaron que habían venido a criar
667
00:40:04,402 --> 00:40:07,572
sus hachas en nombre
del gran rey su padre.
668
00:40:07,697 --> 00:40:09,073
Confiamos en que ellos lo encontrarían.
669
00:40:09,198 --> 00:40:10,700
El escondite
De los franceses para nosotros.
670
00:40:10,825 --> 00:40:12,744
Regresaron diciendo
No habían visto nada,
671
00:40:12,869 --> 00:40:14,913
Aún quedan tres barcos de guerra franceses
estaban en el camino,
672
00:40:15,038 --> 00:40:16,331
suficiente para matarnos a todos.
673
00:40:16,456 --> 00:40:17,957
Esta no es una buena manera
Hacer la guerra
674
00:40:18,082 --> 00:40:20,793
Es imposible hacer la guerra
Si estas muerto.
675
00:40:20,919 --> 00:40:22,211
Diles eso.
676
00:40:33,806 --> 00:40:36,309
Él dice, su padre,
Señor William Johnson,
677
00:40:36,434 --> 00:40:38,102
entender
Hay tiempo para hacer la guerra
678
00:40:38,227 --> 00:40:41,397
y el tiempo no haga la guerra.
Este no es momento de hacer la guerra.
679
00:40:41,522 --> 00:40:42,732
Oh.
680
00:40:42,857 --> 00:40:45,151
Bueno, ahora lo entendemos.
¿Por qué Sir William Johnson?
681
00:40:45,276 --> 00:40:47,862
Enviamos a nuestros hermanos
Los mohawks se unirán a nosotros.
682
00:40:48,446 --> 00:40:49,822
Él los envió
para beber nuestro ron,
683
00:40:49,948 --> 00:40:51,741
y come nuestra comida,
y no hacer nada.
684
00:40:52,283 --> 00:40:53,743
Ya que no lo harán
obedecer órdenes,
685
00:40:53,868 --> 00:40:55,620
ellos deben regresar
a Punto Corona.
686
00:40:56,162 --> 00:40:58,748
Si dicen la verdadera razón
ellos regresaron,
687
00:40:58,873 --> 00:41:00,458
General Amherst
Podrían fusilarlos,
688
00:41:00,583 --> 00:41:02,126
Así dirán
Se enfermaron.
689
00:41:02,251 --> 00:41:04,587
Por supuesto que puede parecer notable.
que todos los mohawks
690
00:41:04,712 --> 00:41:06,297
se enfermó
al mismo tiempo.
691
00:41:06,422 --> 00:41:09,175
Se les puede llamar ancianas
por hacerlo.
692
00:41:09,300 --> 00:41:10,843
Pero es mejor
ser llamadas ancianas
693
00:41:10,969 --> 00:41:12,011
que ser fusilado.
694
00:41:12,136 --> 00:41:14,013
Volverán de inmediato
por tierra.
695
00:41:14,138 --> 00:41:15,556
- Vamos a movernos.
- Capitán Butterfield.
696
00:41:15,682 --> 00:41:17,308
Mira que recogen sus pertenencias
desde el barco.
697
00:41:17,433 --> 00:41:18,977
Capitán Williams, usted es
al mando hasta mi regreso.
698
00:41:19,102 --> 00:41:20,520
Voy a ver
¿Qué están haciendo esos balandros?
699
00:41:24,649 --> 00:41:26,192
Esos mohawks tenían pieles
la mitad de bueno
700
00:41:26,317 --> 00:41:27,735
como una comadreja,
Valdría la pena dispararles.
701
00:41:27,860 --> 00:41:29,904
Si yo fuera el mayor,
Los quemaría vivos.
702
00:41:30,029 --> 00:41:31,447
Los indios son un pueblo peculiar.
703
00:41:31,572 --> 00:41:33,282
No puedes juzgarlos
como la gente blanca.
704
00:41:33,408 --> 00:41:36,285
-El mayor lo sabe.
-Esos mohawks son serpientes.
705
00:41:36,411 --> 00:41:38,371
¡Oye, deja eso!
706
00:41:38,705 --> 00:41:40,123
¿Que está pasando aquí?
707
00:41:40,665 --> 00:41:42,291
Capitán, no puede hacer eso.
708
00:41:42,417 --> 00:41:44,210
¿No puedo? ¿Qué no puedo?
709
00:41:44,335 --> 00:41:46,087
Estos zorrillos rojos robaron
El polvo y el ron
710
00:41:46,212 --> 00:41:48,423
fuera del barco. No pueden
destrozadnos y robadnos también.
711
00:41:48,548 --> 00:41:49,757
¡Vuelale la cabeza!
712
00:41:49,882 --> 00:41:51,759
¡Hágase a un lado, capitán!
Dejen pasar a este indio.
713
00:41:51,884 --> 00:41:53,720
No me echaré atrás
para ese sucio zorrillo.
714
00:41:53,845 --> 00:41:55,221
Tienes tus órdenes,
Déjalo ir.
715
00:41:55,346 --> 00:41:56,639
Vas a saltar al lago.
716
00:41:56,764 --> 00:41:58,558
Ustedes, los británicos, son simplemente...
Entrenando con nosotros.
717
00:41:58,683 --> 00:42:00,435
¿Crees que puedes tirarnos?
cualquier tipo de orden.
718
00:42:00,560 --> 00:42:04,022
Bueno, no puedes. Porque nosotros tenemos
Tengo más cerebro que tú.
719
00:42:04,147 --> 00:42:05,732
Eres un sucio provinciano.
720
00:42:05,857 --> 00:42:07,358
¿Provincianos sucios?
721
00:42:07,483 --> 00:42:08,776
Eso es lo que piensas.
722
00:42:08,901 --> 00:42:11,612
Tú y tus montañeses
y tu negro irlandés.
723
00:42:11,738 --> 00:42:13,031
No sois Rangers.
724
00:42:13,156 --> 00:42:14,741
Eres un botón de bronce
Los soldados se llenaron
725
00:42:14,866 --> 00:42:17,452
con agua de zorrillo envenenada
¡y aserrín!
726
00:42:17,910 --> 00:42:19,162
Ustedes, los provincianos.
727
00:42:19,287 --> 00:42:20,997
¡Cuidado con el polvo!
728
00:42:21,539 --> 00:42:23,082
¡Cuidado!
729
00:42:33,384 --> 00:42:35,428
Mayor, necesitábamos ese polvo.
730
00:42:35,803 --> 00:42:37,180
Si el capitán Williams
no había interferido,
731
00:42:37,305 --> 00:42:38,514
Nada de esto
Habría sucedido.
732
00:42:38,639 --> 00:42:40,308
No puedes tomarte libertades
con un indio.
733
00:42:40,433 --> 00:42:41,809
No importa como
Estos indios se comportan,
734
00:42:41,934 --> 00:42:43,311
tienes que
Mantenlos amigables.
735
00:42:43,436 --> 00:42:44,562
Ya tenemos suficiente
los hostiles
736
00:42:44,687 --> 00:42:46,439
maullando por ahí,
sin añadir nada más.
737
00:42:46,773 --> 00:42:48,024
Pero eso no viene al caso.
738
00:42:48,149 --> 00:42:49,484
El caso es que no lo hiciste
Mantener la disciplina.
739
00:42:49,901 --> 00:42:51,611
En el momento en que la disciplina desaparece,
Todo se ha ido.
740
00:42:51,736 --> 00:42:52,987
Mayor, pensé...
741
00:42:53,112 --> 00:42:54,781
Capitán Butterfield,
vas a regresar
742
00:42:54,906 --> 00:42:57,450
Usted se reportará al general Amherst.
que tú también te enfermaste.
743
00:42:57,867 --> 00:42:59,118
Estás enfermo, y todos los hombres también.
744
00:42:59,243 --> 00:43:00,995
con una quemadura de pólvora
quien vuelve contigo.
745
00:43:03,081 --> 00:43:04,665
Capitán Williams...
746
00:43:10,004 --> 00:43:11,589
Capitán Williams,
Te pongo a cargo de todo.
747
00:43:11,714 --> 00:43:13,800
Estos hombres enfermos.
Comenzarás de nuevo inmediatamente.
748
00:43:13,925 --> 00:43:17,220
- Mayor, me gustaría decir una palabra.
- Está bien, dilo.
749
00:43:17,637 --> 00:43:20,014
Contando los mohawks,
Estás enviando de regreso a 40 hombres.
750
00:43:20,139 --> 00:43:22,683
Eso es el 20% de tu mando.
751
00:43:22,809 --> 00:43:24,936
No puedes permitirte perder
que muchos, mayores.
752
00:43:25,478 --> 00:43:28,106
¿No podrías reconsiderarlo?
¿esas ordenes?
753
00:43:28,231 --> 00:43:30,066
Todavía puedo ver
de un ojo.
754
00:43:31,275 --> 00:43:32,693
Capitán Williams,
vas a volver
755
00:43:32,819 --> 00:43:34,779
Porque estas en
No hay condiciones para continuar.
756
00:43:35,988 --> 00:43:37,323
Pero la mayoría de ustedes
están regresando
757
00:43:37,448 --> 00:43:39,450
Porque no puedes
Mantener la disciplina.
758
00:43:40,368 --> 00:43:42,411
Yo haría esta expedición
con 50 hombres.
759
00:43:42,537 --> 00:43:43,996
Sí, con diez hombres.
760
00:43:44,122 --> 00:43:45,414
Y haría más
Con esos diez
761
00:43:45,540 --> 00:43:47,959
que podría con 200
que no obedeció las órdenes.
762
00:43:49,043 --> 00:43:51,045
Todos los hombres en esto
El destacamento está formado por Rangers
763
00:43:51,170 --> 00:43:52,338
¿lo entiendes?
764
00:43:52,463 --> 00:43:54,257
No son ingleses,
o montañeses
765
00:43:54,382 --> 00:43:56,217
o irlandeses, son Rangers.
766
00:43:56,884 --> 00:43:58,845
Y si encuentro
Dos hombres se unieron
767
00:43:58,970 --> 00:44:00,555
como americanos o ingleses,
768
00:44:00,680 --> 00:44:02,598
Por los cielos, los enviaré de vuelta.
Si estamos dentro
769
00:44:02,723 --> 00:44:05,685
20 pies de donde vamos.
Despedido.
770
00:44:05,810 --> 00:44:07,311
Todos los hombres heridos
caerá allí.
771
00:44:07,436 --> 00:44:08,938
El resto de nosotros seguiremos adelante.
772
00:44:09,063 --> 00:44:10,565
Todavía estamos demasiado cerca de ellos.
balandras para arriesgarse a ser
773
00:44:10,690 --> 00:44:12,316
embotellado
en un pequeño arroyo como este.
774
00:44:12,441 --> 00:44:14,652
-Seguimos adelante, hombres.
- ¡Ustedes los de allí, formen filas!
775
00:44:14,777 --> 00:44:16,696
¡Seguidme hasta los barcos!
Toma tu lugar
776
00:44:36,966 --> 00:44:38,217
¡Más bajo!
777
00:44:55,568 --> 00:44:57,945
- ¿Alguna orden, señor?
-Que cubran bien los barcos.
778
00:44:58,070 --> 00:44:59,238
Sí, señor.
779
00:45:01,824 --> 00:45:04,327
Bueno, capitán, esto es lo más lejos.
como podemos ir con los barcos.
780
00:45:05,369 --> 00:45:07,371
Que cada hombre llene
Su bolsa de comida hasta el borde.
781
00:45:07,496 --> 00:45:09,165
Quizás tenga que durar mucho tiempo.
782
00:45:09,290 --> 00:45:10,583
Reúne todos los rangos
En la base
783
00:45:10,708 --> 00:45:12,376
de Roca Partida
con equipo completo de marcha.
784
00:45:12,501 --> 00:45:15,004
-Muy bien, señor.
- Capitán Jacobs, Konkapot.
785
00:45:16,547 --> 00:45:19,717
Oye, ahí están las de atrás.
¡Pon esos paquetes en marcha!
786
00:45:24,347 --> 00:45:27,183
¡Pongan los paquetes en marcha!
Vamos a empezar.
787
00:45:29,227 --> 00:45:30,895
Hombres, me habéis seguido
fielmente y sin
788
00:45:31,020 --> 00:45:33,522
preguntas, y quiero que
sabes que lo aprecio
789
00:45:34,607 --> 00:45:37,235
Y ahora, ha llegado el momento de
para que sepas a dónde vamos.
790
00:45:38,027 --> 00:45:40,821
Aunque algunos de ustedes
Probablemente ya lo hayas adivinado.
791
00:45:43,699 --> 00:45:46,786
Aquí está el general Amherst
y nuestras fuerzas en Crown Point.
792
00:45:47,662 --> 00:45:49,121
Aquí está el lago Champlain
793
00:45:49,247 --> 00:45:51,374
y la bahía de Missisquoi
Dónde estamos ahora.
794
00:45:52,208 --> 00:45:54,752
Aquí arriba está el río San Lorenzo.
río y Canadá.
795
00:45:55,753 --> 00:45:58,005
Y justo ahí está el lugar
Nos dirigimos hacia
796
00:45:58,506 --> 00:46:00,549
Los indios abenaki
en San Francisco.
797
00:46:00,675 --> 00:46:02,760
Ahí es donde
queremos ir, mayor.
798
00:46:03,970 --> 00:46:06,138
No tengo que decírtelo
Quienes son los Abenakis.
799
00:46:06,931 --> 00:46:08,891
La mayoría de ustedes han perdido
gente y amigos
800
00:46:09,016 --> 00:46:10,851
en las incursiones indias desde 1957.
801
00:46:11,727 --> 00:46:13,771
Encontrarás sus cueros cabelludos
en San Francisco.
802
00:46:14,814 --> 00:46:17,441
Algunos de ustedes lucharon en el
Batalla con raquetas de nieve el año pasado.
803
00:46:17,566 --> 00:46:20,069
Pregúntele a Joe Turner,
Él estuvo allí. Él te lo dirá.
804
00:46:20,403 --> 00:46:22,947
Capturaron a los tenientes
Crofton y Phillips
805
00:46:23,072 --> 00:46:24,490
y otros 20 Rangers.
806
00:46:24,949 --> 00:46:26,450
El teniente Crofton
Hermano está aquí.
807
00:46:26,575 --> 00:46:28,160
Él te lo puede decir
¿Qué les pasó?
808
00:46:28,286 --> 00:46:29,495
Si quisiera hablar.
809
00:46:29,620 --> 00:46:32,206
Sí, mayor. Te lo puedo decir.
810
00:46:33,916 --> 00:46:35,293
Phillips tenía una tira de piel
811
00:46:35,418 --> 00:46:37,003
arrancado hacia arriba desde su estómago.
812
00:46:37,128 --> 00:46:39,964
Lo colgaron de un árbol
por él mientras aún estaba vivo.
813
00:46:40,089 --> 00:46:41,590
Cortaron a sus hombres en pedazos
con hachas
814
00:46:41,716 --> 00:46:43,259
y tiró los pedazos
en el pino, por lo que no había
815
00:46:43,384 --> 00:46:45,177
De cualquier manera de ponerlos
Juntos de nuevo.
816
00:46:45,761 --> 00:46:47,930
Le arrancaron los brazos a mi hermano
fuera de él.
817
00:46:48,306 --> 00:46:50,850
Le cortaron las puntas de sus
costillas separadas de su columna vertebral
818
00:46:50,975 --> 00:46:53,561
y los sacó
a través de su piel uno por uno.
819
00:46:55,855 --> 00:46:57,940
Eso fue lo que pasó
a Crofton y Phillips.
820
00:46:58,607 --> 00:47:00,901
Pero eran soldados,
Tuvieron que arriesgarse.
821
00:47:01,652 --> 00:47:03,321
Pero tu gente
en las granjas fronterizas,
822
00:47:03,446 --> 00:47:05,072
No estaban peleando con nadie.
823
00:47:05,781 --> 00:47:07,325
Estaban limpiando el bosque.
y arando
824
00:47:07,450 --> 00:47:09,744
y criar hijos, intentando
para hacer de ello un hogar.
825
00:47:10,828 --> 00:47:13,706
Y entonces, una noche, Abenaki
Tomahawks en la puerta.
826
00:47:15,583 --> 00:47:17,543
Si terminó rápido,
Tuvieron suerte.
827
00:47:20,171 --> 00:47:22,506
Ahora, si hay algún hombre aquí
quien no quiere seguirme
828
00:47:22,631 --> 00:47:24,467
Contra estos indios,
Él puede salir ahora
829
00:47:24,592 --> 00:47:26,177
y no se dirá nada en absoluto.
830
00:47:29,805 --> 00:47:31,223
Destruye ese mapa.
831
00:47:31,349 --> 00:47:33,059
Dejaremos provisiones aquí
para nuestro regreso.
832
00:47:33,184 --> 00:47:36,062
Konkapot, tú y Solomon tomen
Dos indios y vigilan los barcos.
833
00:47:36,187 --> 00:47:37,730
Si los franceses los encuentran,
avísame
834
00:47:37,855 --> 00:47:39,690
Con la mayor rapidez posible
velocidad.
835
00:47:40,608 --> 00:47:42,485
Bueno, hombres, no tendréis
¿Algún barco para remar?
836
00:47:42,610 --> 00:47:44,028
y no tendrás tiempo
sentarse,
837
00:47:44,153 --> 00:47:45,613
Así que no te molestarás
con ampollas
838
00:47:45,738 --> 00:47:47,031
¿Dónde los conseguiste ahora?
839
00:47:48,449 --> 00:47:50,910
Estamos atravesando los pantanos
Así que no dejaremos ninguna huella.
840
00:47:51,035 --> 00:47:52,953
- ¡Escuadrón número uno!
- Un escuadrón, aquí.
841
00:47:53,871 --> 00:47:56,207
Hasta que salgamos del pantano,
Marcharemos de tres en tres.
842
00:47:56,332 --> 00:47:57,416
¡Endereza esa línea!
843
00:47:57,541 --> 00:47:58,918
- Siguiente equipo.
-Escuadrón seis.
844
00:47:59,043 --> 00:48:01,420
Pararemos cada hora
Para ahorrar tiempo.
845
00:48:01,545 --> 00:48:03,547
No podemos permitirnos perder
¿Alguien en este viaje?
846
00:48:04,298 --> 00:48:06,217
- ¿Está todo listo?
- Sí.
847
00:48:06,717 --> 00:48:08,094
¡Adelante!
848
00:48:45,005 --> 00:48:46,841
Iremos hacia el norte toda la tarde.
849
00:48:48,551 --> 00:48:50,886
Debería golpear a algunos
aguas poco profundas al atardecer.
850
00:49:00,521 --> 00:49:02,231
Los mosquitos no te pican,
¿Lo hacen?
851
00:49:02,356 --> 00:49:03,566
No.
852
00:49:04,150 --> 00:49:05,985
Te pusiste algo
¿Para mantenerlos alejados?
853
00:49:06,777 --> 00:49:08,404
Grasa de oso rancia.
854
00:49:08,821 --> 00:49:11,073
Odian el hedor
peor que yo
855
00:49:16,328 --> 00:49:18,247
Gracias.
Me quedaré con los mosquitos.
856
00:49:36,765 --> 00:49:39,351
Sal de esa tierra seca.
No hay pistas.
857
00:49:50,112 --> 00:49:51,864
¿De dónde saca?
¿Esa energía?
858
00:49:53,240 --> 00:49:54,742
¿No lo deseas?
¿Eras como él?
859
00:49:54,867 --> 00:49:57,244
¡Diablos, no!
Prefiero ser como yo.
860
00:50:39,745 --> 00:50:41,080
¿Capitán Ogden?
861
00:50:42,873 --> 00:50:44,166
Capitán Ogden.
862
00:50:47,670 --> 00:50:49,630
Viaje hoy hacia el norte por el noreste.
863
00:50:51,298 --> 00:50:54,051
No veo ninguna razón para ello.
No te demores más aquí.
864
00:50:55,302 --> 00:50:56,345
Muy bien, señor.
865
00:50:56,971 --> 00:50:58,973
Dile a los hombres que comeremos
Desayuno en movimiento.
866
00:51:02,309 --> 00:51:03,852
¡Vamos, emprende el camino!
867
00:51:03,978 --> 00:51:05,938
Sal del árbol y come.
tu desayuno en marcha.
868
00:51:06,063 --> 00:51:07,314
¡Vamos, hombres!
869
00:51:13,487 --> 00:51:15,447
He dormido en
Hay muchos lugares peores,
870
00:51:15,573 --> 00:51:18,659
pero ahora mismo no lo recuerdo
Justo donde estaban.
871
00:51:25,833 --> 00:51:27,626
¡Muy bien, hombres!
¡De pie!
872
00:51:27,751 --> 00:51:29,378
¡Forma esa columna!
873
00:51:54,153 --> 00:51:55,779
Vamos.
Sigan adelante, hombres.
874
00:51:56,405 --> 00:51:58,490
Qué lástima este pantano
No es ron y ponche de huevo.
875
00:51:58,616 --> 00:52:00,534
Todos estaríamos tranquilos
como manzanas de caballo.
876
00:52:05,789 --> 00:52:07,166
Toma, guarda eso, hombre.
877
00:52:07,291 --> 00:52:09,418
Aprende a seguir adelante
un bocado al día.
878
00:52:10,252 --> 00:52:12,087
- Sí, señor mayor.
- Sigue adelante.
879
00:52:17,801 --> 00:52:19,470
¿Te rompes la pierna, Webster?
880
00:52:20,512 --> 00:52:22,056
Sí, en dos lugares.
881
00:52:23,182 --> 00:52:24,600
¿Descansar aquí un rato?
882
00:52:25,476 --> 00:52:26,560
Pensé que lo haría.
883
00:52:27,269 --> 00:52:29,146
Bueno, querrás
Un poco de tabaco.
884
00:52:31,106 --> 00:52:32,399
No necesitarás todo eso, mayor.
885
00:52:32,524 --> 00:52:34,151
De todos modos, será mejor que lo conserves.
886
00:52:35,027 --> 00:52:36,236
Buena suerte, Webster.
887
00:52:36,362 --> 00:52:37,988
Consígueme un piel roja, ¿quieres?
888
00:52:38,113 --> 00:52:39,365
Lo haré mejor que eso, mayor.
889
00:52:39,490 --> 00:52:41,367
La tengo cargada
con perdigones.
890
00:52:41,700 --> 00:52:43,494
Ése es el espíritu, Webster.
891
00:52:50,125 --> 00:52:52,544
No puedes dejar a un hombre
Detrás así.
892
00:52:55,214 --> 00:52:57,675
Webster sabía lo que pasaría
si no pudiera seguir el ritmo.
893
00:52:58,342 --> 00:53:00,386
Y él entiende
que te gustaría ayudarlo también,
894
00:53:00,511 --> 00:53:01,679
que todos lo haríamos.
895
00:53:02,179 --> 00:53:04,598
Él entiende lo mismo
como lo haría yo mismo.
896
00:53:05,057 --> 00:53:07,393
¡Seguid adelante! ¡Seguid adelante, hombres!
897
00:53:38,340 --> 00:53:39,967
Descansaremos aquí un rato.
898
00:53:40,092 --> 00:53:41,802
He enviado a Jacobs por delante.
899
00:53:43,512 --> 00:53:45,431
Deberíamos estar cerca
El río San Francisco.
900
00:53:47,266 --> 00:53:48,726
Que los hombres se peleen.
901
00:53:49,101 --> 00:53:51,562
- ¡Apártense, hombres!
- ¡Caerse!
902
00:54:08,871 --> 00:54:11,039
¿No estás harto de?
¿salchichas y harina de maíz?
903
00:54:11,165 --> 00:54:12,750
No, no puedo decir que lo soy.
904
00:54:12,875 --> 00:54:14,710
Ver esto es todo lo que tenemos.
905
00:54:15,210 --> 00:54:17,796
Ahora bien, si me hubieran guiado
esperar pavo asado,
906
00:54:17,921 --> 00:54:20,507
Estaría harto de
salchichas y harina de maíz,
907
00:54:20,632 --> 00:54:22,301
pero no de otra manera.
908
00:54:23,510 --> 00:54:26,054
¡Mayor! ¡Mayor Rogers!
909
00:54:26,180 --> 00:54:28,098
¡Konkapot! ¡Salomón!
910
00:54:32,936 --> 00:54:34,813
Mayor, ¡los barcos!
911
00:54:34,938 --> 00:54:36,607
-¡Los barcos!
-¿Y qué pasa con los barcos?
912
00:54:36,732 --> 00:54:38,817
- ¡Los franceses encontraron nuestros barcos!
- ¿Los consiguieron todos?
913
00:54:40,778 --> 00:54:43,614
Capitán Ogden, espere un minuto.
Esto nos concierne a todos.
914
00:54:43,739 --> 00:54:46,784
- ¿Cuándo ocurrió?
- Atardecer, hace tres soles.
915
00:54:46,909 --> 00:54:48,285
¿Cuantos franceses e indios?
916
00:54:48,410 --> 00:54:49,745
Quizás 500.
917
00:54:49,870 --> 00:54:51,455
500?
918
00:55:01,089 --> 00:55:03,383
Bueno, hombres, los franceses piensan...
Nos han atrapado.
919
00:55:03,967 --> 00:55:05,511
Creen que nos han cortado el paso,
Ellos piensan que esto es
920
00:55:05,636 --> 00:55:07,304
El final de los Rangers de Rogers.
921
00:55:07,429 --> 00:55:09,723
Han estado intentándolo por
Cinco años para acabar con nosotros.
922
00:55:10,098 --> 00:55:12,100
Ahora creen que tendrán
nuestro cuero cabelludo en pocos días.
923
00:55:12,226 --> 00:55:14,561
Probablemente estén contando
El dinero que van a conseguir.
924
00:55:14,686 --> 00:55:16,730
1000 libras solo por mi cabeza.
925
00:55:17,815 --> 00:55:20,108
Nos quieren bastante mal,
Los franceses lo hacen.
926
00:55:20,734 --> 00:55:23,070
Pero si quieres saber
Lo que siento te lo diré.
927
00:55:23,445 --> 00:55:25,531
Siempre hemos hecho cosas
Pensaban que eran imposibles
928
00:55:25,656 --> 00:55:27,699
en el pasado y no me propongo
Para parar ahora.
929
00:55:27,825 --> 00:55:29,451
¡No, mayor!
930
00:55:30,953 --> 00:55:33,580
Creen que nos tienen atrapados.
Creemos que estamos prácticamente muertos.
931
00:55:33,997 --> 00:55:36,083
Bueno, no me tienen,
y no te tienen.
932
00:55:36,208 --> 00:55:37,543
Todavía no, no lo han hecho.
933
00:55:37,668 --> 00:55:39,044
Y no creo
Siempre lo harán, si nosotros
934
00:55:39,169 --> 00:55:40,546
continuar usando
Nuestro conocimiento y lucha
935
00:55:40,671 --> 00:55:42,256
como lo hemos hecho en el pasado.
936
00:55:45,425 --> 00:55:46,468
Saca tus mapas.
937
00:55:46,593 --> 00:55:48,095
- Sí, señor.
-Teniente McMullen...
938
00:55:54,393 --> 00:55:56,770
Tienes una mala rodilla, teniente.
Nunca lo lograrás
939
00:55:56,895 --> 00:55:58,772
No hay nada
El problema con mi rodilla.
940
00:55:58,897 --> 00:56:00,023
Bien.
941
00:56:02,067 --> 00:56:04,361
Te estoy enviando de regreso
a Crown Point con un mensaje.
942
00:56:05,153 --> 00:56:07,197
Recuerde este mapa
es una gran invertida
943
00:56:07,322 --> 00:56:09,199
Estamos subiendo
Este lado de San Francisco.
944
00:56:09,324 --> 00:56:11,660
Luego empezaremos a bajar.
más allá del lago Memphremagog.
945
00:56:12,202 --> 00:56:13,912
Dígaselo al general Amherst
enviar comida
946
00:56:14,037 --> 00:56:16,081
para 150 hombres
Al viejo Fuerte Wentworth
947
00:56:16,206 --> 00:56:17,916
o donde estaba
Si se ha caído.
948
00:56:18,375 --> 00:56:19,710
Circulo alrededor de los franceses,
949
00:56:19,835 --> 00:56:21,712
Incluso si tienes que hacerlo
un desvío de 50 millas.
950
00:56:21,837 --> 00:56:23,255
Nos estarán siguiendo.
951
00:56:23,714 --> 00:56:26,717
Ahora, tomemos a Keely
y Wilson contigo.
952
00:56:26,842 --> 00:56:28,135
Están demasiado enfermos para continuar.
953
00:56:28,510 --> 00:56:30,804
No les digas el mensaje
A menos que sea necesario.
954
00:56:31,346 --> 00:56:32,681
Y si los franceses te capturan,
955
00:56:32,806 --> 00:56:34,892
No les dejes saber
Cómo planeamos regresar.
956
00:56:35,434 --> 00:56:37,019
No importa
Lo que te hacen.
957
00:56:37,728 --> 00:56:39,980
Tienes que salir adelante,
¿tú entiendes?
958
00:56:40,898 --> 00:56:43,734
Provisiones para 150 hombres
en Fuerte Wentworth.
959
00:56:44,151 --> 00:56:45,736
Tú vas a volver
La pierna oriental
960
00:56:45,861 --> 00:56:47,613
más allá del lago Memphremagog.
961
00:56:47,738 --> 00:56:48,655
Así es.
962
00:56:48,780 --> 00:56:50,490
Así es como regresaremos.
963
00:56:50,616 --> 00:56:52,200
Si volvemos.
964
00:56:52,743 --> 00:56:53,994
Buena suerte.
965
00:56:54,369 --> 00:56:55,662
Adiós, mayor.
966
00:56:56,038 --> 00:56:58,707
¡Keely! ¡Wilson!
¡Nos mudamos!
967
00:56:59,791 --> 00:57:01,001
Gran río.
968
00:57:01,126 --> 00:57:02,377
Ese será el San Francisco.
969
00:57:02,502 --> 00:57:04,379
Dígaselo al Capitán Ogden
Hacer que los hombres se unan.
970
00:57:04,504 --> 00:57:05,881
Cruzaremos enseguida.
971
00:57:06,757 --> 00:57:08,008
Sí, señor.
972
00:57:10,344 --> 00:57:11,678
Póngase en fila.
973
00:57:12,179 --> 00:57:13,639
¡Adelante, hombres!
974
00:57:13,764 --> 00:57:15,140
¡Adelante!
975
00:57:47,089 --> 00:57:49,174
Deberíamos estar a punto de...
15 millas por encima de la ciudad.
976
00:57:49,299 --> 00:57:50,509
¿Cuántas balsas?
¿Lo hacemos, señor?
977
00:57:50,634 --> 00:57:52,344
¿Balsas? No tenemos tiempo
para balsas.
978
00:57:52,469 --> 00:57:53,762
Haz que los hombres se conecten
sus mosquetes.
979
00:57:53,887 --> 00:57:55,138
-Lo vamos a vadear.
- Sí, señor.
980
00:57:55,263 --> 00:57:56,515
¿Vadearlo?
981
00:57:56,640 --> 00:57:58,266
¿Cómo podemos atravesar eso?
982
00:57:58,850 --> 00:58:01,144
Bueno... podrías, ¿no?
983
00:58:01,269 --> 00:58:02,646
Si tuvieras una buena cadena robusta
984
00:58:02,771 --> 00:58:04,564
¿estirado para aferrarse a algo?
985
00:58:04,690 --> 00:58:06,984
Por supuesto, mayor,
pero no tenemos ninguna cadena.
986
00:58:07,567 --> 00:58:08,860
Bueno, haremos uno.
987
00:58:08,986 --> 00:58:11,321
Haremos una cadena humana,
hombre por hombre.
988
00:58:12,322 --> 00:58:14,282
No lo sé
Esto nunca se ha hecho antes
989
00:58:14,408 --> 00:58:17,285
pero eso no es motivo
Por qué no puede ser.
990
00:58:18,370 --> 00:58:20,038
Veré cómo es.
991
00:58:21,456 --> 00:58:23,166
Ahora bien, ¿no es esto una advertencia?
992
00:58:23,291 --> 00:58:24,793
Transportamos barcos por una colina.
993
00:58:24,918 --> 00:58:26,586
donde una pantera no podría arrastrarse.
994
00:58:26,712 --> 00:58:28,255
Ahora, hacemos una cadena.
al otro lado de un río
995
00:58:28,380 --> 00:58:30,465
donde un pez no podría nadar.
996
00:58:44,563 --> 00:58:45,605
Está bien.
997
00:58:46,023 --> 00:58:47,858
Toma a tus indios
río abajo.
998
00:58:48,358 --> 00:58:49,901
Si alguien se ahoga,
Consíguelos.
999
00:58:50,235 --> 00:58:51,403
No puede haber ningún cuerpo
flotando hacia abajo
1000
00:58:51,528 --> 00:58:53,280
San Francisco para dar aviso.
1001
00:58:58,994 --> 00:59:00,620
-¡Ogden!
- ¡Sí, señor!
1002
00:59:00,746 --> 00:59:02,330
Elige a tus mejores hombres.
1003
00:59:08,295 --> 00:59:09,921
¡Vamos, hombres!
1004
00:59:10,047 --> 00:59:11,548
Capitán Grant.
1005
00:59:28,065 --> 00:59:30,442
Agárrense bien, hombres, ahora.
No lo dejes ir
1006
01:00:33,672 --> 01:00:35,298
¿Y tú, Towne?
¿Te sientes?
1007
01:00:35,423 --> 01:00:37,592
bastante ronco
¿Ser el primer hombre en llegar?
1008
01:00:38,343 --> 01:00:39,511
Sí, señor.
1009
01:00:44,141 --> 01:00:45,433
Cuando llegues
Del otro lado, sal
1010
01:00:45,559 --> 01:00:47,352
Tu cuaderno
y llevar la cuenta.
1011
01:00:47,477 --> 01:00:48,603
Sí, señor.
1012
01:01:06,413 --> 01:01:08,039
¡Mantengan sus pies en pie, hombres!
1013
01:02:02,719 --> 01:02:04,262
¡Atrapa a ese hombre!
1014
01:02:20,487 --> 01:02:22,739
¡Completadlo, hombres!
¡Rellena ese hueco!
1015
01:02:39,005 --> 01:02:40,674
Vamos.
Tenemos que seguir moviéndonos
1016
01:02:41,841 --> 01:02:43,218
Es Boyle. Está enfermo.
1017
01:02:43,343 --> 01:02:45,470
- Iré a buscarlo.
- Quédate donde estás.
1018
01:02:45,595 --> 01:02:47,013
Tendremos que dejarlo.
1019
01:02:48,390 --> 01:02:50,433
Boyle, sigue viajando hacia el este,
1020
01:02:50,558 --> 01:02:52,102
Trate de mantenerse fuera de
El camino de los franceses.
1021
01:02:52,227 --> 01:02:53,728
Nos estarán siguiendo.
1022
01:02:55,522 --> 01:02:56,523
¡Buena suerte!
1023
01:02:57,107 --> 01:02:59,401
¡Vamos, Avery!
Tenemos que seguir avanzando.
1024
01:03:07,409 --> 01:03:10,203
Cuando llegues al otro lado,
Dile a los hombres que nos detengan.
1025
01:04:05,592 --> 01:04:07,093
Bien hecho, mayor.
1026
01:04:07,218 --> 01:04:09,220
- Bien hecho, mayor.
- Buen trabajo, mayor.
1027
01:04:10,388 --> 01:04:11,681
¿Enterraremos a los muertos, señor?
1028
01:04:11,806 --> 01:04:13,183
No, no hay tiempo para funerales.
1029
01:04:13,308 --> 01:04:15,143
- Escóndelos en los arbustos.
- Sí, señor.
1030
01:04:15,268 --> 01:04:16,561
¿Qué opinas de esto?
1031
01:04:16,686 --> 01:04:18,730
142, cinco están sin
Mosquetes, señor.
1032
01:04:18,855 --> 01:04:20,398
No está mal. Podría ser mucho peor.
1033
01:04:20,523 --> 01:04:23,485
Digamos que podría tomar Quebec
con 142 hombres como estos.
1034
01:04:25,820 --> 01:04:28,365
Ahora, saca tus cargas
y recargar con perdigones.
1035
01:04:28,490 --> 01:04:29,908
Nos dirigimos hacia San Francisco.
1036
01:04:30,033 --> 01:04:32,327
La empresa número dos por aquí.
1037
01:04:36,706 --> 01:04:38,375
¡Adelante, marcha!
1038
01:05:12,033 --> 01:05:13,410
Veamos ahora.
1039
01:05:14,327 --> 01:05:15,412
Bayoneta
1040
01:05:15,912 --> 01:05:17,163
Balas.
1041
01:05:17,956 --> 01:05:19,332
Polvo.
1042
01:05:20,083 --> 01:05:21,418
Hacha, y...
1043
01:05:22,419 --> 01:05:25,004
He estado guardando esto aquí
Para los fuegos artificiales.
1044
01:05:41,855 --> 01:05:43,565
Están teniendo algún tipo de
de celebración.
1045
01:05:43,690 --> 01:05:45,900
Probablemente estén todos borrachos.
pero no podemos contar con ello.
1046
01:05:46,025 --> 01:05:48,027
Cada hombre
Debo dormir un poco.
1047
01:05:48,153 --> 01:05:49,571
Lo vas a necesitar.
1048
01:06:01,124 --> 01:06:02,667
¿Estás dormido, Langdon?
1049
01:06:03,334 --> 01:06:04,794
No. ¿Lo eres?
1050
01:06:08,173 --> 01:06:09,716
¿En qué estás pensando?
1051
01:06:11,009 --> 01:06:12,594
Oh, sólo cosas.
1052
01:06:13,261 --> 01:06:14,721
Domingo en casa.
1053
01:06:15,597 --> 01:06:18,349
Mi madre en la cocina
vertiendo la masa de flapjack.
1054
01:06:19,851 --> 01:06:21,936
Luz del fuego en la taberna de Stoodley.
1055
01:06:24,272 --> 01:06:25,982
Elizabeth Browne.
1056
01:06:27,775 --> 01:06:29,569
La forma en que su mano tocó la mía.
1057
01:06:29,694 --> 01:06:31,654
Cuando nos sostuvimos
El libro de himnos en la iglesia.
1058
01:06:33,698 --> 01:06:35,658
El mayor ha vuelto,
y todo está bien.
1059
01:06:36,576 --> 01:06:37,702
¿Está bien?
1060
01:06:37,827 --> 01:06:39,537
Sí, nos vamos.
Atacar al amanecer.
1061
01:06:39,662 --> 01:06:41,623
¡Vamos, hombres! ¡Arriba!
¡Vamos!
1062
01:06:42,332 --> 01:06:43,750
Seguro
¿Lo tienes todo?
1063
01:06:43,875 --> 01:06:47,086
Hacha, botas,
¿Balas, pólvora?
1064
01:06:47,837 --> 01:06:50,131
Desearía serlo
Ahora de nuevo en la cárcel.
1065
01:06:50,590 --> 01:06:51,966
Sí.
1066
01:07:00,850 --> 01:07:02,393
Ahora, presta atención.
1067
01:07:02,977 --> 01:07:04,562
Acabo de tener
Una mirada a la ciudad.
1068
01:07:04,979 --> 01:07:06,481
Han estado teniendo
Un momento increíble toda la noche.
1069
01:07:06,606 --> 01:07:08,650
No he dejado ningún centinela fuera,
ni uno.
1070
01:07:08,775 --> 01:07:10,151
El viento está a nuestro favor.
1071
01:07:10,276 --> 01:07:11,819
Ni siquiera los perros pueden olernos.
1072
01:07:11,945 --> 01:07:13,530
¡Qué suerte para los perros!
1073
01:07:14,113 --> 01:07:16,199
Ahora estamos bajo órdenes.
Para acabar con esta ciudad,
1074
01:07:16,324 --> 01:07:17,825
Así que asegúrate de hacerlo.
1075
01:07:17,951 --> 01:07:19,160
Matad a todos los indios que luchan,
1076
01:07:19,285 --> 01:07:20,745
Mátalos rápido
y matarlos muertos.
1077
01:07:21,329 --> 01:07:23,414
Pero por el amor de Dios,
No matemos a nuestros propios indios
1078
01:07:23,540 --> 01:07:25,250
y no mates a ninguno
de los cautivos blancos.
1079
01:07:25,375 --> 01:07:27,252
Nuestros propios indios tendrán
cruces blancas en sus espaldas.
1080
01:07:27,377 --> 01:07:29,587
Así que mantén los ojos abiertos.
No cometas ningún error.
1081
01:07:29,921 --> 01:07:31,256
Y recuerda esto...
1082
01:07:31,923 --> 01:07:34,384
Allí abajo está la comida
Hemos soñado con...
1083
01:07:35,552 --> 01:07:38,054
y lo vamos a necesitar,
Si esperamos permanecer vivos.
1084
01:07:38,179 --> 01:07:40,932
-Lo conseguiremos también. Todo.
- Sí, lo haremos.
1085
01:07:42,517 --> 01:07:44,018
Towne, tú y Marriner
Ven conmigo.
1086
01:07:44,143 --> 01:07:46,729
Tú también, McNott,
y el sargento Lucas.
1087
01:07:48,898 --> 01:07:50,900
Muy bien. Ahora, escucha.
Los comandantes de su compañía.
1088
01:07:51,025 --> 01:07:52,151
Repite lo que vas a hacer.
1089
01:07:52,277 --> 01:07:53,778
Voy a avanzar
con 50 hombres y antorchas.
1090
01:07:54,320 --> 01:07:56,823
Entonces incendiaremos el pueblo.
Muévete hacia la orilla del río
1091
01:07:56,948 --> 01:07:58,575
Dar la cara y sujetar la playa.
1092
01:07:59,033 --> 01:08:00,368
Correcto. ¿Dunbar?
1093
01:08:00,493 --> 01:08:01,953
Mantén la cresta y mátalos.
1094
01:08:02,078 --> 01:08:03,454
Si intentan escapar por esta vía.
1095
01:08:03,580 --> 01:08:04,998
Voy a llevar tres escuadrones
1096
01:08:05,123 --> 01:08:07,166
y barricada la carretera del río
Por encima del pueblo.
1097
01:08:07,667 --> 01:08:09,294
Bloquearé el extremo de aguas abajo.
1098
01:08:09,419 --> 01:08:11,462
Derriba a los perros
que torturó a mi hermano.
1099
01:08:11,588 --> 01:08:12,505
Bien.
1100
01:08:13,339 --> 01:08:15,800
Ataca cuando me escuches
dar el grito del Icono.
1101
01:08:17,176 --> 01:08:18,303
Está bien.
1102
01:08:18,970 --> 01:08:21,055
Arreglad vuestras bayonetas.
Preséntense en sus estaciones.
1103
01:08:21,472 --> 01:08:23,558
- Buena suerte, hombres.
- Gracias, mayor.
1104
01:08:31,858 --> 01:08:33,443
¡Vamos, Towne!
1105
01:08:54,130 --> 01:08:55,298
¿Frío?
1106
01:08:56,257 --> 01:08:58,217
Nunca le había disparado a un hombre antes.
1107
01:08:59,552 --> 01:09:00,762
Sé exactamente cómo te sientes.
1108
01:09:00,887 --> 01:09:02,347
No hay nada de qué avergonzarse.
1109
01:09:02,930 --> 01:09:05,308
Me quedé paralizado
Durante toda mi primera pelea.
1110
01:09:06,059 --> 01:09:08,269
Como si te hubiera dado fiebre del ciervo,
Simplemente me quedé allí parado.
1111
01:09:09,354 --> 01:09:11,105
Pero mi viejo mosquete
Estaba tan bien entrenado
1112
01:09:11,230 --> 01:09:13,775
que siguió disparando
y recargándose por sí solo.
1113
01:09:14,984 --> 01:09:18,154
Sí, señor, maté a seis indios.
y nunca apretó el gatillo.
1114
01:09:19,864 --> 01:09:21,824
Si tuviera esa pistola
Estaría bien.
1115
01:09:22,700 --> 01:09:25,119
Cuando las cosas empiezan a estallar,
Tal vez lo encuentres.
1116
01:13:52,720 --> 01:13:55,181
¡A cubierto, hombres! No disparen
¡Hasta que escuches la orden!
1117
01:14:11,989 --> 01:14:14,116
¡Aquí vienen, hombres!
¡Apoyar!
1118
01:14:15,910 --> 01:14:17,119
¡Fuego!
1119
01:14:29,298 --> 01:14:31,050
¡Fuego!
1120
01:15:21,434 --> 01:15:23,561
La foto más bonita que he hecho jamás.
1121
01:15:42,747 --> 01:15:44,415
¿Conseguiste alguna foto bonita?
1122
01:15:45,875 --> 01:15:47,835
Parece que lo encontraste
Esa pistola está bien.
1123
01:15:55,634 --> 01:15:57,595
¡Vamos!
¡Ven a buscarlos!
1124
01:15:57,720 --> 01:15:59,597
¡Vamos, llévalos de vuelta!
1125
01:15:59,722 --> 01:16:02,058
¡Mátalos!
¡Mátenlos a todos!
1126
01:16:08,689 --> 01:16:10,274
¡Ogden! ¡Vamos!
1127
01:16:11,442 --> 01:16:13,152
¡Vamos, hombres!
1128
01:16:16,322 --> 01:16:17,823
¡Adelante, rápido, hombres!
1129
01:16:20,284 --> 01:16:22,787
¡Dunbar, entra!
¡Adelante!
1130
01:16:22,912 --> 01:16:24,455
¡Cargar!
1131
01:17:57,464 --> 01:17:59,925
- ¡Algunos se están escapando!
- ¡Ven y cógelos!
1132
01:18:23,115 --> 01:18:24,450
¡Crofton!
1133
01:18:24,992 --> 01:18:26,744
¡Demasiado joven! ¡Prisionero!
1134
01:18:27,620 --> 01:18:29,121
Vamos, vámonos.
1135
01:18:35,211 --> 01:18:36,545
¡Crofton!
1136
01:18:37,463 --> 01:18:39,590
Crofton, ¿no has tenido suficiente?
1137
01:19:02,613 --> 01:19:04,240
Contabilizamos nuestras pérdidas
y reunir a los hombres.
1138
01:19:04,365 --> 01:19:05,783
No tenemos
tiempo que perder
1139
01:19:05,908 --> 01:19:07,660
¿Dónde está Towne?
Quiero que haga un informe.
1140
01:19:07,785 --> 01:19:08,911
Sí, señor.
1141
01:19:11,622 --> 01:19:14,083
- ¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
- ¡Cuidado!
1142
01:19:15,167 --> 01:19:17,044
- ¿Y las provisiones?
-Ninguno, señor.
1143
01:19:17,169 --> 01:19:18,629
- ¿Qué?
-Los franceses se los llevaron.
1144
01:19:18,754 --> 01:19:20,297
No queda nada aquí,
pero unas cuantas cestas
1145
01:19:20,422 --> 01:19:22,633
de maíz tostado.
Póngalos en las canoas.
1146
01:19:23,467 --> 01:19:25,427
Tenemos un largo camino por recorrer
para ir a por ese maíz.
1147
01:19:25,552 --> 01:19:27,888
Está bien, divídelo, cuéntalo.
Cada hombre debe llenar su mochila.
1148
01:19:28,013 --> 01:19:29,515
- Date prisa.
- Sí, señor.
1149
01:19:29,640 --> 01:19:30,933
Trae esos
Prisioneros blancos aquí.
1150
01:19:31,058 --> 01:19:32,518
Muy bien, sigamos adelante.
Sube aquí.
1151
01:19:32,643 --> 01:19:33,894
¿Cómo se llama, señora?
1152
01:19:34,019 --> 01:19:36,605
Sarah Hadden,
de Nueva Hampshire.
1153
01:19:36,730 --> 01:19:38,399
Me llevaron
Hace siete años.
1154
01:19:38,524 --> 01:19:39,984
Mató a mi marido y lo golpeó.
1155
01:19:40,109 --> 01:19:41,944
La cabeza de mi bebé contra un árbol.
1156
01:19:42,361 --> 01:19:44,238
El cuero cabelludo de mi marido
Está por allí
1157
01:19:44,363 --> 01:19:46,073
con otras 700 personas.
1158
01:19:46,699 --> 01:19:48,993
Oh, no, no me dejes aquí.
1159
01:19:51,245 --> 01:19:53,414
- Yo cuidaré de ti.
- Por favor, empieza ahora.
1160
01:19:53,539 --> 01:19:55,624
Los franceses volverán.
Verán el humo.
1161
01:19:55,749 --> 01:19:57,418
-¿Cuantos hay?
- Unos 400.
1162
01:19:57,543 --> 01:19:59,128
Y una banda de valientes
desde aquí.
1163
01:19:59,253 --> 01:20:00,879
-¿Está diciendo la verdad?
-Es la verdad, está bien.
1164
01:20:01,005 --> 01:20:03,215
Volverán, volverán.
volvieron a poner sus apuestas,
1165
01:20:03,340 --> 01:20:05,342
y tu fea cabeza será
El primero en el poste.
1166
01:20:05,467 --> 01:20:08,429
- ¿Cómo te llamas?
-Jennie Coit.
1167
01:20:09,722 --> 01:20:12,474
Ella ha estado viviendo aquí tanto tiempo
Ella es peor que estos rasgones rojos.
1168
01:20:12,599 --> 01:20:14,852
- ¡Vete a la mierda, vieja bruja!
- Ella es blanca. Ella va hacia atrás.
1169
01:20:14,977 --> 01:20:16,937
Teniente Dunbar, tráelos.
Comenzó a cruzar el río.
1170
01:20:17,062 --> 01:20:18,939
No puedes llevarme lejos
De aquí no me voy.
1171
01:20:19,064 --> 01:20:20,649
¡Me quedo aquí donde pertenezco!
1172
01:20:22,568 --> 01:20:24,069
¡Diablo blanco!
1173
01:20:24,987 --> 01:20:26,864
¡Adelante! Haz que se mueva, date prisa.
1174
01:20:27,281 --> 01:20:29,616
Ella te da algún problema,
clavarle una bayoneta.
1175
01:20:29,742 --> 01:20:31,285
-¿Qué hacemos con las indias?
- Déjalos ir.
1176
01:20:31,410 --> 01:20:32,995
De todas formas no son buenos con nosotros.
1177
01:20:33,954 --> 01:20:35,331
Y dime
A ellos los dejo ir
1178
01:20:35,456 --> 01:20:37,082
Para que puedan dar un mensaje
A su gente.
1179
01:20:37,207 --> 01:20:40,127
Di que yo, destruido
su ciudad como lección.
1180
01:20:40,711 --> 01:20:43,088
Y diles si alguna vez
Envían de nuevo a sus guerreros
1181
01:20:43,213 --> 01:20:44,798
tomar los cueros cabelludos
de nuestro pueblo,
1182
01:20:44,923 --> 01:20:47,301
No tendré piedad de nadie
La próxima vez que venga.
1183
01:20:50,721 --> 01:20:52,639
Atacamos a las 5:17,
Son las 6:10 ahora
1184
01:20:52,765 --> 01:20:54,641
Y todavía estamos aquí. Reúnanse
Los hombres. Tenemos que ponernos en movimiento.
1185
01:20:54,767 --> 01:20:56,143
-Muy bien, hombres, nos vamos.
-¿Dónde está Towne?
1186
01:20:56,268 --> 01:20:58,354
- ¿Has visto Towne?
-¡Langdon Towne!
1187
01:20:58,812 --> 01:21:00,022
¡Ciudad Langdon!
1188
01:21:00,522 --> 01:21:02,191
Toma dos hombres
y quemar el fuerte.
1189
01:21:02,316 --> 01:21:03,484
- Sí, señor.
- ¡Delgado!
1190
01:21:03,942 --> 01:21:05,486
No puedes usar
Todos esos mocasines.
1191
01:21:05,611 --> 01:21:07,112
Te los guardaré.
1192
01:21:09,073 --> 01:21:10,449
¡Langdon!
1193
01:21:10,574 --> 01:21:11,992
¡Langdon!
1194
01:21:14,328 --> 01:21:16,747
Crofton, ¿tienes?
¿Has visto Langdon Towne?
1195
01:21:16,872 --> 01:21:18,374
¡No! ¡No!
1196
01:21:26,632 --> 01:21:28,092
¡Langdon!
1197
01:21:28,217 --> 01:21:29,426
¡Langdon!
1198
01:21:37,142 --> 01:21:38,644
El hombre.
1199
01:21:40,813 --> 01:21:42,523
Dejé que me viera primero.
1200
01:21:43,315 --> 01:21:44,900
¿Cómo te sientes, hijo?
1201
01:21:45,484 --> 01:21:46,944
Bueno, algo así como...
1202
01:21:47,861 --> 01:21:49,947
Me derramé sopa caliente encima.
1203
01:21:54,326 --> 01:21:56,703
Tenemos que viajar. Vamos.
1204
01:21:58,414 --> 01:22:00,124
¡Ay!
1205
01:22:04,962 --> 01:22:06,630
Pon tu peso sobre mí, ahora.
1206
01:22:12,344 --> 01:22:14,930
No diremos nada
al mayor sobre esto.
1207
01:22:17,433 --> 01:22:19,768
- ¡Entra aquí!
- ¡Metedlos en los barcos!
1208
01:22:20,144 --> 01:22:22,396
-Subelos al bote.
-Llenad esos barcos-
1209
01:22:23,188 --> 01:22:24,648
Llénalos allí.
1210
01:22:27,818 --> 01:22:30,070
-Estamos listos para irnos, mayor.
-Listo para ir.
1211
01:22:30,195 --> 01:22:31,488
No cualquiera de
Estos demonios rojos
1212
01:22:31,613 --> 01:22:32,865
¿Tienes pies del tamaño de un hombre?
1213
01:22:34,158 --> 01:22:36,410
¡Teniente Avery! ¡Capitán Ogden!
1214
01:22:37,327 --> 01:22:38,954
Está bien. Vete.
1215
01:22:40,247 --> 01:22:41,874
Tres hombres en este barco.
1216
01:22:44,460 --> 01:22:45,752
Cuando llegamos
allende,
1217
01:22:45,878 --> 01:22:47,629
Te construiré una camilla.
1218
01:22:49,548 --> 01:22:51,884
Ten cuidado con él.
Está bastante mal herido.
1219
01:22:53,510 --> 01:22:55,804
Estaré enseguida
Detrás de ti, Langdon.
1220
01:23:12,279 --> 01:23:13,739
Reúnan a todos los hombres
por aquí.
1221
01:23:13,864 --> 01:23:15,449
- Sí, señor.
- Alineelos, sargento.
1222
01:23:15,574 --> 01:23:17,659
- Aquí vamos.
- Alineense, compañía...
1223
01:23:17,784 --> 01:23:20,245
¡Órdenes del mayor Rogers!
¡Ven aquí!
1224
01:23:22,664 --> 01:23:24,583
¡Sal del agua ahora!
¡Sal del agua!
1225
01:23:24,708 --> 01:23:26,168
¡Fuera de esas canoas!
1226
01:23:26,293 --> 01:23:28,712
¡Fuera Johnson!
¡Fuera de esas canoas!
1227
01:23:38,472 --> 01:23:40,265
Date prisa, hombres. Únete a tu equipo.
empresas e informe de inmediato.
1228
01:23:40,390 --> 01:23:41,850
Reúnanse aquí.
1229
01:23:53,028 --> 01:23:54,446
¿Cuántos hombres faltan?
1230
01:23:54,571 --> 01:23:56,156
- Siete, señor.
- Dos.
1231
01:23:57,157 --> 01:23:59,159
- Tres, señor.
- Cuatro.
1232
01:23:59,660 --> 01:24:00,869
Dieciséis.
1233
01:24:00,994 --> 01:24:03,163
- Podría ser peor.
- Towne está herido.
1234
01:24:03,288 --> 01:24:04,706
Él está acostado allí, señor.
1235
01:24:12,422 --> 01:24:13,924
Ahora, presta atención.
1236
01:24:14,716 --> 01:24:16,343
Muy pronto
Habrá 500 franceses
1237
01:24:16,468 --> 01:24:17,970
y los indios aquí atrás
1238
01:24:18,095 --> 01:24:20,305
Buscando sus cubiertos
y pantalones de domingo.
1239
01:24:21,765 --> 01:24:23,475
Y tenemos que
Mantente por delante de ellos,
1240
01:24:23,809 --> 01:24:25,060
y tenemos
para llegar a la comida.
1241
01:24:25,185 --> 01:24:26,728
¿Cómo apuntas?
¿Para hacernos volver, mayor?
1242
01:24:26,853 --> 01:24:28,689
Yo diría que vayas por cualquier camino.
pero ese pantano otra vez.
1243
01:24:30,607 --> 01:24:32,985
Entonces nos pondremos en marcha.
para el lago Memphremagog.
1244
01:24:33,110 --> 01:24:35,654
Desde allí bajaremos
al antiguo Fuerte Wentworth y a la comida.
1245
01:24:35,779 --> 01:24:38,448
¿Dijiste comida?
¿Qué tan lejos está, mayor?
1246
01:24:39,074 --> 01:24:41,743
Deberíamos poder dar un paso
En el lago en diez días.
1247
01:24:42,244 --> 01:24:44,371
Sólo piensa, puedes descansar.
Tus estómagos hasta el final.
1248
01:24:44,496 --> 01:24:46,206
-Ya descansó, mayor.
-Ha descansado bastante.
1249
01:24:46,331 --> 01:24:48,709
Cuando lleguemos allí, tal vez
Podemos parar para cazar y pescar.
1250
01:24:49,167 --> 01:24:51,211
Salmón, trucha,
y filetes de ciervo.
1251
01:24:52,129 --> 01:24:54,381
- ¿Eso le convendrá a todo el mundo?
- Oh sí.
1252
01:24:54,506 --> 01:24:55,966
Muy bien, ahora, antes de comenzar,
1253
01:24:56,091 --> 01:24:57,759
Cada hombre come un puñado de maíz.
1254
01:24:58,719 --> 01:25:00,262
Esto es un banquete.
1255
01:25:00,387 --> 01:25:02,055
Qué opinas
Los franceses encontrarán qué comer
1256
01:25:02,180 --> 01:25:04,850
¿Cuando llegan a San Francisco?
Nada más que indios asados.
1257
01:25:07,019 --> 01:25:09,479
Está bien, Ogden,
¡Inícielos hacia el sur!
1258
01:25:10,856 --> 01:25:12,566
¡Cara correcta!
1259
01:25:12,691 --> 01:25:14,318
¡Por la cara correcta!
1260
01:25:14,443 --> 01:25:15,527
¡Cara correcta!
1261
01:25:15,652 --> 01:25:17,195
¡A la cara correcta!
1262
01:25:17,321 --> 01:25:19,323
- ¡Adelante!
- ¡Adelante!
1263
01:25:19,448 --> 01:25:21,283
- ¡Adelante!
- ¡Adelante!
1264
01:25:21,408 --> 01:25:22,826
¡Marzo!
1265
01:25:24,911 --> 01:25:27,372
¿No oíste la asamblea?
Únete a tu empresa, Marriner.
1266
01:25:27,831 --> 01:25:29,833
-Langdon está herido.
-Yo cuidaré de él.
1267
01:25:29,958 --> 01:25:31,084
No voy a dejarlo.
1268
01:25:31,209 --> 01:25:33,003
Otra palabra
y haré que te fusilen.
1269
01:25:34,212 --> 01:25:35,797
Únete a tu empresa.
1270
01:25:40,761 --> 01:25:41,887
Sí, señor.
1271
01:25:44,264 --> 01:25:45,599
No te rindas, hijo.
1272
01:25:52,856 --> 01:25:54,274
¿Estás gravemente herido?
1273
01:25:56,109 --> 01:25:58,820
Eso es lo primero que he tenido
en mi estómago en días.
1274
01:26:00,364 --> 01:26:01,531
¡Oh!
1275
01:26:05,285 --> 01:26:06,536
¿Puedes caminar?
1276
01:26:08,455 --> 01:26:09,873
Ya sabes mis órdenes.
1277
01:26:10,415 --> 01:26:12,668
No puedo dejar que los hombres
llevar cargas adicionales
1278
01:26:14,086 --> 01:26:15,629
¿Has intentado caminar?
1279
01:26:17,297 --> 01:26:20,008
¿Cómo sabes que no puedes caminar?
¿A menos que lo hayas intentado?
1280
01:26:21,677 --> 01:26:23,512
Cuando la gente quiere
bastante mal,
1281
01:26:23,637 --> 01:26:24,888
Hacen todo tipo de cosas
1282
01:26:25,013 --> 01:26:26,682
No sabían que podían hacerlo.
1283
01:26:28,141 --> 01:26:29,393
¿Qué es un trocito de plomo?
1284
01:26:29,518 --> 01:26:31,812
A un gran grande
¿Un tipo fornido como tú?
1285
01:26:34,439 --> 01:26:35,774
Decir...
1286
01:26:37,067 --> 01:26:39,069
Tienes un amor
Estás en casa, ¿no?
1287
01:26:40,904 --> 01:26:42,781
Bueno, ahora, ¿qué estás haciendo?
Voy a hacer, quedarme aquí y pudrirme.
1288
01:26:42,906 --> 01:26:45,409
y dejar que algún otro compañero
¿Quitarla de ti?
1289
01:26:45,992 --> 01:26:47,035
¿Mmm?
1290
01:26:47,452 --> 01:26:49,329
¿Dónde está ese libro tuyo?
1291
01:26:50,288 --> 01:26:51,415
Vamos a ver.
1292
01:26:52,374 --> 01:26:55,043
¿No vi una foto?
¿De una chica bonita aquí?
1293
01:26:56,044 --> 01:26:57,379
Por supuesto que lo hice.
1294
01:27:01,591 --> 01:27:03,719
Vaya, vaya, vaya.
1295
01:27:05,137 --> 01:27:07,806
¿Crees que me quedaría aquí?
como un ternero recién nacido
1296
01:27:07,931 --> 01:27:09,349
¿Si yo tuviera una chica así?
1297
01:27:09,474 --> 01:27:11,893
¿Eh? Je, yo no.
1298
01:27:15,230 --> 01:27:17,232
¿Es ella realmente tan bonita?
1299
01:27:18,150 --> 01:27:19,526
Más bonita.
1300
01:27:21,278 --> 01:27:22,779
Vamos.
1301
01:27:23,405 --> 01:27:24,823
¡Vamos!
1302
01:27:29,369 --> 01:27:31,997
Ahora, te ayudaré hasta aquí,
pero no más lejos.
1303
01:27:33,582 --> 01:27:35,876
Un Ranger pone
su pie izquierdo hacia adelante.
1304
01:27:38,128 --> 01:27:39,838
Ahora tienes razón.
1305
01:27:40,756 --> 01:27:42,340
Ese es el espíritu.
1306
01:27:42,674 --> 01:27:43,925
¡Izquierda!
1307
01:27:44,426 --> 01:27:45,677
¡Bien!
1308
01:27:46,011 --> 01:27:47,262
¡Izquierda!
1309
01:27:47,888 --> 01:27:50,599
¡Derecha! ¡Izquierda!
1310
01:27:50,724 --> 01:27:53,059
¡Aquí tienes! Annie o Jennie,
o como sea que te llames,
1311
01:27:53,185 --> 01:27:55,437
¡Ven aquí! ¡Trae eso!
Pequeño niño indio contigo.
1312
01:27:56,313 --> 01:27:58,231
¡Derecha! ¡Izquierda!
1313
01:27:58,982 --> 01:28:02,152
Bien. A partir de ahora tu nombre
Es Billy. Ven aquí.
1314
01:28:02,277 --> 01:28:03,862
Dale a este soldado
Un poco de apoyo
1315
01:28:03,987 --> 01:28:06,698
hasta que esa sangre deje de correr.
Eso es todo. ¡Izquierda!
1316
01:28:07,199 --> 01:28:10,118
¡Cierto! ¿Por qué, en unos días,
Podrás
1317
01:28:10,243 --> 01:28:11,870
lamer a cualquier hombre con ese atuendo.
1318
01:28:11,995 --> 01:28:13,663
¡Izquierda! ¡Derecha!
1319
01:28:13,789 --> 01:28:15,999
Te veré
Al atardecer, Harvard.
1320
01:28:16,124 --> 01:28:18,168
¡Izquierda! ¡Derecha!
1321
01:28:37,562 --> 01:28:39,231
Sigue en pie, Turner.
1322
01:28:39,356 --> 01:28:41,942
Son todo lo que tienes, entre
Tú y pan y melaza.
1323
01:28:44,694 --> 01:28:47,155
Me alegro de que no puedas verte
En esas cuentas, McNeal.
1324
01:28:52,077 --> 01:28:54,162
¿Qué tienes ahí dentro?
¿Esa mochila, Crofton?
1325
01:28:54,788 --> 01:28:55,997
Recuerdo.
1326
01:28:56,122 --> 01:28:57,666
Será mejor que lo tires a la basura
Si es pesado.
1327
01:28:57,791 --> 01:28:59,835
No es pesado, es ligero.
1328
01:29:12,472 --> 01:29:14,975
Rangers... ¡caigan!
1329
01:29:15,100 --> 01:29:16,560
¡Haz campamento!
1330
01:29:17,435 --> 01:29:18,854
¡Marinero! ¡Playa!
1331
01:29:22,983 --> 01:29:24,150
Sí, señor.
1332
01:29:34,744 --> 01:29:36,162
Vamos, hijo.
1333
01:29:36,288 --> 01:29:37,914
¿Cómo te sientes?
1334
01:29:38,039 --> 01:29:39,666
Estoy bien.
1335
01:29:40,000 --> 01:29:40,917
¡Ah!
1336
01:29:41,042 --> 01:29:43,086
-Soy de primera.
- Eso es bueno.
1337
01:29:44,129 --> 01:29:46,089
¿No crees?
¿Será mejor que te sientes?
1338
01:29:46,923 --> 01:29:48,633
No, mejor no.
1339
01:29:49,885 --> 01:29:51,469
Si me sentara,
1340
01:29:51,887 --> 01:29:53,972
Podría ser bastante difícil
levantarse de nuevo.
1341
01:29:55,682 --> 01:29:57,684
No, mejor no.
1342
01:30:01,146 --> 01:30:03,648
Seguro que deberías estar contento
Ese agujero no está en ti.
1343
01:30:04,065 --> 01:30:05,817
Supongo que tienes razón.
1344
01:30:06,192 --> 01:30:08,028
Pero eso es tan lindo
Un lugar para un agujero
1345
01:30:08,153 --> 01:30:10,196
Como pude pensar
Si pensara todo el día,
1346
01:30:10,322 --> 01:30:12,324
Si tienes que tener un agujero.
1347
01:30:14,910 --> 01:30:16,161
¿Hasta dónde hemos llegado?
1348
01:30:16,286 --> 01:30:19,456
Oh, unas 15 millas,
Hasta donde puedo entender.
1349
01:30:19,915 --> 01:30:21,958
-Ya casi es el atardecer ¿no?
- Sí.
1350
01:30:22,417 --> 01:30:24,252
Jesse y yo lo haremos
Te llevaré al campamento.
1351
01:30:24,377 --> 01:30:25,503
Sí.
1352
01:30:25,629 --> 01:30:27,297
Continúas con las mujeres
donde perteneces
1353
01:30:27,422 --> 01:30:29,716
- Voy a arreglarle el vendaje.
- Me ocuparé de eso.
1354
01:30:30,425 --> 01:30:31,718
Adelante, haz lo que te digo.
1355
01:30:31,843 --> 01:30:34,262
- ¡No! ¡Déjame en paz!
- ¡Adelante, sal!
1356
01:30:40,060 --> 01:30:42,145
¡Aquí, visón, no empieces!
criando a Caín
1357
01:30:42,270 --> 01:30:44,648
con estos hombres míos, o voy a
dejarte suelto en el bosque
1358
01:30:46,107 --> 01:30:47,192
Soldado.
1359
01:30:48,610 --> 01:30:50,028
Adelante, déjame libre.
1360
01:30:50,153 --> 01:30:51,655
No pedí venir ¿verdad?
1361
01:30:51,780 --> 01:30:53,406
Déjame libre, ¿por qué no?
1362
01:30:58,745 --> 01:31:00,288
Algunos de nosotros podríamos llevarlo, señor.
1363
01:31:00,413 --> 01:31:03,124
Tengo un par de postes
y sujetar una manta entre ellos.
1364
01:31:03,249 --> 01:31:04,876
-Como una hamaca.
- No lo haré.
1365
01:31:05,251 --> 01:31:06,920
Estoy bien, te lo digo.
1366
01:31:08,004 --> 01:31:10,131
Mientras pueda
Mantente de pie.
1367
01:31:10,256 --> 01:31:12,634
Tiene razón, si lo llevamos,
1368
01:31:12,759 --> 01:31:14,386
Sería como un bebé durante semanas.
1369
01:31:14,511 --> 01:31:16,388
Hijo mío, si puedes ir
15 millas hoy
1370
01:31:16,513 --> 01:31:18,348
Con ese agujero en ti,
Puedes ir a cualquier parte.
1371
01:31:18,473 --> 01:31:20,642
¿Qué tan lejos está?
¿al lago Memphremagog?
1372
01:31:20,767 --> 01:31:21,977
Se trata de...
1373
01:31:23,019 --> 01:31:25,438
Pregúntale. Parece que ella es
voy a cuidar de ti
1374
01:31:29,317 --> 01:31:31,027
Harvard, estoy orgulloso de ti.
1375
01:31:48,628 --> 01:31:50,380
Has estado comiendo
demasiado.
1376
01:31:50,505 --> 01:31:52,924
¿Cuánto de ese maíz?
¿Has comido hoy?
1377
01:31:53,299 --> 01:31:54,843
Tenía dos puñados.
1378
01:31:55,343 --> 01:31:56,970
Me dio mucha hambre.
1379
01:31:57,095 --> 01:31:58,805
Supongo que debo estar sintiéndome mejor.
1380
01:31:58,930 --> 01:32:00,682
Bueno, no puedes tenerlo.
1381
01:32:01,266 --> 01:32:04,477
Caminarás diez días
un puñado al día.
1382
01:32:05,145 --> 01:32:06,730
No te vas
para conseguir más ahora.
1383
01:32:06,855 --> 01:32:08,815
¿Ya casi estamos?
¿A Memphremagog?
1384
01:32:09,441 --> 01:32:11,860
Pregúntale a ese gran alce
Más adelante.
1385
01:32:13,695 --> 01:32:15,447
¡Allí está el lago, muchachos!
1386
01:32:15,780 --> 01:32:17,907
Memphremagog,
¡Hay muchos peces allí!
1387
01:32:18,033 --> 01:32:20,076
¡Vamos a comer!
¡Vamos a comer!
1388
01:32:24,080 --> 01:32:27,417
- ¡Allí está el lago! ¡Por aquí!
- Espera un minuto. Espera un minuto.
1389
01:32:27,542 --> 01:32:29,461
Espera un minuto.
¿A dónde crees que vas?
1390
01:32:29,878 --> 01:32:31,755
- Un montón de truchas para cenar.
- Un montón de plomo francés.
1391
01:32:31,880 --> 01:32:33,965
Y hachas, más probablemente.
¿Qué les pasa a ustedes los hombres?
1392
01:32:34,090 --> 01:32:36,843
¿Te has vuelto loco?
Actúas peor que los casacas rojas novatos.
1393
01:32:36,968 --> 01:32:38,303
Pero, mayor.
1394
01:32:38,428 --> 01:32:39,637
Dijiste cuando nosotros
llegó al lago,
1395
01:32:39,763 --> 01:32:42,682
Podríamos parar
cazar y pescar.
1396
01:32:42,807 --> 01:32:44,517
-Claro que sí.
- Sí.
1397
01:32:45,018 --> 01:32:46,352
Ahora, pónganse
En los zapatos
1398
01:32:46,478 --> 01:32:48,271
de ese comandante francés
que encontraron nuestros barcos.
1399
01:32:48,396 --> 01:32:50,732
Si él adivinó que lo hicimos
una línea B para Memphremagog,
1400
01:32:50,857 --> 01:32:52,233
También hizo un recorrido B hasta aquí.
1401
01:32:52,984 --> 01:32:54,736
Me voy a bajar con
Los indios y echar un vistazo
1402
01:32:54,861 --> 01:32:57,197
y el resto de ustedes van a
Quédate aquí hasta que regrese.
1403
01:32:57,322 --> 01:32:59,699
Mayor, mis hombres tienen mucha hambre.
1404
01:32:59,824 --> 01:33:01,701
¡Sí!
1405
01:33:01,826 --> 01:33:03,244
Les queda maíz,
¿no es así?
1406
01:33:03,369 --> 01:33:04,746
Capitán Jacobs, Konkapot.
1407
01:33:18,551 --> 01:33:19,803
Si ustedes fueran inteligentes,
1408
01:33:19,928 --> 01:33:21,721
No lo harías
Tengo que comer maíz.
1409
01:33:29,938 --> 01:33:31,523
Hola, hola. Hola, hola.
1410
01:33:31,898 --> 01:33:34,651
No cojas el rojo
Lo guardaré para el postre.
1411
01:33:37,737 --> 01:33:39,072
¿Dónde está la comida?
1412
01:33:41,574 --> 01:33:42,951
¿No lo logramos?
1413
01:33:44,619 --> 01:33:45,703
El hombre.
1414
01:33:46,204 --> 01:33:48,706
Jeje. Eres solo
A tiempo para un poco de maíz
1415
01:33:48,832 --> 01:33:50,375
con el resto de nosotros los gallos.
1416
01:34:12,147 --> 01:34:14,440
Ver el parche
¿en ese mocasín?
1417
01:34:15,984 --> 01:34:17,527
Ese mocasín
Pertenecía a Webster,
1418
01:34:17,652 --> 01:34:19,112
El hombre que dejamos en el pantano.
1419
01:34:19,821 --> 01:34:21,823
El mismo indio francés
¿Quién mató a Webster?
1420
01:34:22,407 --> 01:34:24,742
-Ellos también vienen aquí.
- Mmm.
1421
01:34:27,662 --> 01:34:29,998
Mayor, no puedes esperar
Los hombres deben seguir adelante
1422
01:34:30,123 --> 01:34:31,749
Día tras día
Sin comida.
1423
01:34:31,875 --> 01:34:34,836
Unos cuantos granos de maíz no bastarán.
mantener sus cuerpos en condiciones.
1424
01:34:35,795 --> 01:34:37,755
Dijiste cuando llegamos
al lago Memphremagog,
1425
01:34:37,881 --> 01:34:39,007
Podríamos cazar y pescar.
1426
01:34:39,132 --> 01:34:41,301
Mayor, hemos estado hablando
Las cosas terminaron.
1427
01:34:41,426 --> 01:34:42,886
Si no podemos cazar aquí,
1428
01:34:43,011 --> 01:34:44,596
Creemos que deberíamos mantener
un consejo de oficiales
1429
01:34:44,721 --> 01:34:46,764
y tomar una votación
sobre cuál es la mejor cosa que hacer.
1430
01:34:48,683 --> 01:34:52,103
Bueno, eso es reglamento.
Si quieres hacerlo de esa manera.
1431
01:34:53,188 --> 01:34:55,607
Yo voto por llegar a Wentworth
tan pronto como podamos
1432
01:34:55,732 --> 01:34:57,525
Pero, mayor, mis hombres
están muriendo de hambre.
1433
01:34:58,109 --> 01:35:00,695
Si no encontramos algo
comer en algún lugar rápido,
1434
01:35:00,820 --> 01:35:01,905
No iremos a ningún lado.
1435
01:35:02,030 --> 01:35:03,198
Así es, mayor.
1436
01:35:03,781 --> 01:35:05,992
Bueno, ¿qué quieres hacer?
Quédate aquí y pesca
1437
01:35:06,117 --> 01:35:07,577
¿Y ser asado vivo?
1438
01:35:07,702 --> 01:35:09,954
No, señor, pero los hombres sienten.
Estarán bien
1439
01:35:10,079 --> 01:35:12,165
Si pudieran separarse
En partidas de caza
1440
01:35:12,290 --> 01:35:13,750
y busca juego
En el bosque.
1441
01:35:13,875 --> 01:35:15,043
Todos pensamos eso.
1442
01:35:15,168 --> 01:35:16,711
Eso es lo que
Mi desapego piensa.
1443
01:35:16,836 --> 01:35:18,880
Podríamos cazar,
Luego únanse nuevamente
1444
01:35:19,005 --> 01:35:20,381
y encontrarnos en cualquier lugar que digas.
1445
01:35:20,506 --> 01:35:22,842
- Ciertamente.
- ¿Tus hombres también se quejan?
1446
01:35:22,967 --> 01:35:24,219
No quejarse.
1447
01:35:24,344 --> 01:35:25,803
Sólo quieren un poco de comida.
1448
01:35:26,137 --> 01:35:27,972
La caza es tan escasa como los dientes de gallina.
1449
01:35:28,389 --> 01:35:29,849
Salió del bosque, supongo.
1450
01:35:30,225 --> 01:35:32,685
Una gran fiesta como esta,
ahuyentará lo que quede.
1451
01:35:32,810 --> 01:35:34,145
Sí.
1452
01:35:34,687 --> 01:35:36,648
Capitán Ogden,
¿cual es tu idea?
1453
01:35:38,566 --> 01:35:42,028
Bueno señor, es bastante difícil.
Para conducir a hombres hambrientos,
1454
01:35:42,779 --> 01:35:45,073
Pero creo que estaríamos mejor
Si nos mantenemos unidos.
1455
01:35:46,449 --> 01:35:48,034
Ahora, espera un minuto.
Espera un minuto.
1456
01:35:48,159 --> 01:35:49,786
Estoy de acuerdo con Ogden.
1457
01:35:50,620 --> 01:35:52,038
Todos tenemos mucha hambre,
1458
01:35:52,455 --> 01:35:54,249
Después de todo, un hombre hambriento.
puede continuar
1459
01:35:54,374 --> 01:35:55,667
mucho más largo
de lo que cree que puede
1460
01:35:55,792 --> 01:35:57,543
si mantiene su coraje.
1461
01:35:58,962 --> 01:36:00,880
Sabes,
Yo también tengo bastante hambre.
1462
01:36:01,965 --> 01:36:03,549
pero es mejor
tener más hambre de lo que es
1463
01:36:03,675 --> 01:36:05,551
ser cortado vivo
con hachas.
1464
01:36:06,386 --> 01:36:07,929
Estaremos a salvo
Cuando llegamos a Wentworth.
1465
01:36:08,054 --> 01:36:11,140
Eso está a sólo 100 millas de aquí,
en línea recta.
1466
01:36:11,266 --> 01:36:13,184
Pero, mayor, no somos cuervos.
1467
01:36:13,893 --> 01:36:15,645
- Piensa en la comida...
-Espera un minuto.
1468
01:36:15,770 --> 01:36:18,398
Espera un minuto, ya sabes,
Este es un país complicado.
1469
01:36:19,148 --> 01:36:20,650
Sería
Un lugar muy fácil
1470
01:36:20,775 --> 01:36:22,777
Para una fiesta pequeña
ser emboscado en
1471
01:36:22,902 --> 01:36:24,654
- Será mejor que votemos, mayor.
- Sí.
1472
01:36:24,779 --> 01:36:26,155
Claro, vamos a votar.
1473
01:36:27,573 --> 01:36:28,950
Muy bien, votaremos.
1474
01:36:30,994 --> 01:36:34,622
Sí.
1475
01:36:40,962 --> 01:36:42,505
Bueno eso lo resuelve.
1476
01:36:45,591 --> 01:36:47,468
Nos separaremos
en cuatro partidos.
1477
01:36:50,847 --> 01:36:53,057
Todos los destacamentos se reunirán aquí,
1478
01:36:53,182 --> 01:36:54,642
en la montaña del águila.
1479
01:36:54,767 --> 01:36:57,228
Tendré mapas para ti
Antes de que te vayas.
1480
01:36:57,729 --> 01:36:59,272
Y no me extrañes
En la montaña del Águila,
1481
01:36:59,397 --> 01:37:01,566
Porque nunca lo encontrarás
Wentworth por vosotros mismos.
1482
01:37:04,819 --> 01:37:06,195
Muy bien, prepárate para ir.
1483
01:37:06,696 --> 01:37:08,990
Empresa número uno, consigue tu
Equipo, hombres, formen aquí.
1484
01:37:09,115 --> 01:37:10,950
Compañía número dos,
formulario aquí
1485
01:37:11,075 --> 01:37:12,410
Compañía número tres,
por aquí.
1486
01:37:12,535 --> 01:37:14,620
- Sargento McNott.
- Sí, señor.
1487
01:37:14,746 --> 01:37:16,289
Envía a las mujeres blancas
con el capitán Jacobs,
1488
01:37:16,414 --> 01:37:18,374
El sargento Clark y la mitad
de nuestros exploradores de Stockbridge
1489
01:37:18,499 --> 01:37:19,917
Directamente hasta Crown Point.
1490
01:37:20,043 --> 01:37:21,669
Nadie te seguirá
Una pequeña fiesta como esa.
1491
01:37:21,794 --> 01:37:23,129
-Sí, señor
-Sargento Clark.
1492
01:37:23,254 --> 01:37:24,422
Sí, señor.
1493
01:37:27,383 --> 01:37:29,344
Si esos franceses y los indios
me prestarías un barco
1494
01:37:29,469 --> 01:37:32,096
y algún cebo, bajaría
el lago y atraparme una trucha.
1495
01:37:32,930 --> 01:37:34,098
No tienes hambre ¿verdad?
1496
01:37:34,223 --> 01:37:35,767
Preferiría no discutirlo.
1497
01:37:36,726 --> 01:37:38,144
No morirás de hambre.
1498
01:37:38,269 --> 01:37:39,687
Ya me encargaré de eso.
1499
01:37:39,812 --> 01:37:41,481
Dime, ¿qué tienes ahí?
1500
01:37:41,606 --> 01:37:42,774
Si es comida, tráela.
1501
01:37:42,899 --> 01:37:44,859
No, no lo eres.
Todavía tengo bastante hambre.
1502
01:37:56,537 --> 01:37:58,206
¿Qué pasa con Crofton?
1503
01:37:58,331 --> 01:37:59,832
No lo sé, señor.
1504
01:38:11,427 --> 01:38:12,637
¡Crofton!
1505
01:38:14,514 --> 01:38:15,973
¡No, no!
¡Eso es mío! ¡Eso es mío!
1506
01:38:16,099 --> 01:38:17,767
Luché por ello...
1507
01:38:21,396 --> 01:38:24,023
Te mataré.
Te mataré, Rogers.
1508
01:38:24,148 --> 01:38:25,608
Y también me comeré tu cabeza.
1509
01:38:32,365 --> 01:38:34,700
-Crofton.
- ¡No, no, no, Rogers!
1510
01:38:34,826 --> 01:38:36,869
¡No, no, no!
1511
01:39:08,025 --> 01:39:09,819
¿Qué tenía en ese saco?
1512
01:39:11,279 --> 01:39:13,322
La cabeza de un indio Abenaki.
1513
01:39:14,282 --> 01:39:15,700
Oh.
1514
01:39:22,665 --> 01:39:24,167
Te envío con Farrington.
1515
01:39:24,292 --> 01:39:25,251
¿Por qué, señor?
1516
01:39:25,376 --> 01:39:26,502
Porque tienes una educación
1517
01:39:26,627 --> 01:39:27,920
y Farrington no lo ha hecho.
1518
01:39:28,045 --> 01:39:29,338
Ya sabes, un hombre
¿Quién tiene educación?
1519
01:39:29,464 --> 01:39:30,673
No es apto para conseguir
desanimado y renunciado
1520
01:39:30,798 --> 01:39:32,383
tan rápido como quien no lo ha hecho.
1521
01:39:32,925 --> 01:39:34,010
No te preocupes, no te preocupes.
1522
01:39:34,135 --> 01:39:35,803
Tienes una ventaja
sobre el resto.
1523
01:39:36,179 --> 01:39:37,680
Sólo quieren seguir vivos.
1524
01:39:38,222 --> 01:39:40,391
Pero quieres seguir vivo
y pintar cuadros.
1525
01:39:41,184 --> 01:39:42,685
Ya sabes, es bastante difícil.
destruir a un hombre
1526
01:39:42,810 --> 01:39:44,687
¿Quién tiene?
Un verdadero incentivo para vivir.
1527
01:39:45,521 --> 01:39:46,689
Sí, señor.
1528
01:39:47,607 --> 01:39:50,651
Entregue uno de esos mapas a cada uno
de los comandantes del destacamento
1529
01:39:50,776 --> 01:39:53,488
y decirles, sobre todo,
Tener cuidado con las emboscadas.
1530
01:39:53,946 --> 01:39:55,406
Se lo diré, señor.
1531
01:39:58,534 --> 01:40:00,703
Haremos un Ranger
Aún no has salido de ti, Harvard.
1532
01:40:28,272 --> 01:40:29,815
- Importante.
- ¿Bien?
1533
01:40:29,941 --> 01:40:31,359
Si te parece bien,
Me gustaría ir
1534
01:40:31,484 --> 01:40:33,236
y cuidar de Langdon Towne.
1535
01:40:33,361 --> 01:40:35,738
Puedes ayudar más a Towne,
luchando contra los franceses
1536
01:40:35,863 --> 01:40:37,657
Si es necesario, entonces
tratando de cuidarlo
1537
01:40:37,782 --> 01:40:39,325
cuando puede cuidar de sí mismo.
1538
01:40:40,201 --> 01:40:41,702
Tienes razón, mayor.
1539
01:40:42,995 --> 01:40:44,163
Pero odiaría ser un hombre.
1540
01:40:44,288 --> 01:40:45,623
y siempre ser
Tan cierto como que tú lo tienes.
1541
01:40:45,748 --> 01:40:47,041
Ya no soy un hombre, sargento.
1542
01:40:47,166 --> 01:40:48,709
Soy un soldado al mando de hombres.
1543
01:40:49,794 --> 01:40:51,546
Si alguna vez me conoces
Cuando solo soy un hombre,
1544
01:40:51,671 --> 01:40:53,589
Es posible que tengas que usarlo
Un poco de caridad.
1545
01:40:55,466 --> 01:40:56,884
Lo siento, mayor.
1546
01:40:57,009 --> 01:40:59,095
Nos encontraremos con Towne y todos.
en la montaña del águila.
1547
01:40:59,220 --> 01:41:00,304
Gracias señor.
1548
01:41:16,153 --> 01:41:17,863
Vamos a por esos lagartos.
1549
01:41:19,949 --> 01:41:21,450
Sí, mayor.
1550
01:41:31,877 --> 01:41:34,171
-El agua está caliente, mayor.
- Bien.
1551
01:41:37,341 --> 01:41:39,093
¿Qué tienes?
¿para ponerlo en el?
1552
01:41:39,218 --> 01:41:41,721
Cuatro halcones, cinco ardillas,
1553
01:41:41,846 --> 01:41:44,432
ocho ranas, tres perdices,
1554
01:41:44,557 --> 01:41:48,311
un gorrión de bosque,
un jingky azul, 27 lagartijas,
1555
01:41:48,436 --> 01:41:49,687
y un sombrero lleno de pececillos.
1556
01:41:50,021 --> 01:41:51,647
Bueno, no tendrá sabor.
como ganso asado,
1557
01:41:51,772 --> 01:41:53,691
pero tomará
De todos modos, el hambre desaparece.
1558
01:41:54,150 --> 01:41:57,069
Ogden, estamos listos
Para esa tripa de roca ahora,
1559
01:41:57,194 --> 01:41:58,779
matará el sabor
de los lagartos.
1560
01:41:58,904 --> 01:42:00,031
Sí, señor.
1561
01:42:26,349 --> 01:42:29,393
¡Vamos, tírenlos allí, hombres!
Tirarlos allí.
1562
01:42:29,518 --> 01:42:31,854
Hay más Rangers hambrientos
En camino.
1563
01:42:32,980 --> 01:42:35,149
Jesse, puedes tener
Mi parte del guiso.
1564
01:42:35,274 --> 01:42:36,984
¿No te sientes bien, hijo?
1565
01:42:37,443 --> 01:42:38,819
No lo quiero.
1566
01:42:40,071 --> 01:42:41,280
Me voy a casa.
1567
01:42:43,074 --> 01:42:45,660
¿Hogar? ¿Qué estás haciendo?
¿De qué estás hablando?
1568
01:42:46,202 --> 01:42:47,787
Me voy a casa a cenar...
1569
01:42:48,287 --> 01:42:49,622
en Concordia.
1570
01:42:50,665 --> 01:42:53,000
¿Dónde en el nombre del cielo?
¿Crees que es Concord?
1571
01:42:53,542 --> 01:42:55,002
Justo allí.
1572
01:42:55,836 --> 01:42:57,213
Ahora, mira, Avery.
1573
01:42:57,338 --> 01:42:59,090
- ¡Justo allí!
-¡Vaya!
1574
01:42:59,215 --> 01:43:00,383
Déjalo ir.
1575
01:43:03,719 --> 01:43:06,305
No puedes atraparlo,
y no le dispararé.
1576
01:43:10,351 --> 01:43:12,144
¿Dónde estás?
¿Crees que aterrizará, mayor?
1577
01:43:12,269 --> 01:43:14,313
Justo en el medio
de aquellas colinas.
1578
01:43:15,231 --> 01:43:16,732
Quizás el próximo verano
Alguien lo encontrará
1579
01:43:16,857 --> 01:43:18,859
una cinta de cuero para el pelo
y ser lo suficientemente cristiano
1580
01:43:18,984 --> 01:43:20,778
enterrar lo que sea
lo encuentran con él.
1581
01:43:23,406 --> 01:43:25,032
No tragar
Esos huesos, hombres.
1582
01:43:25,866 --> 01:43:28,077
Si tienes el estómago vacío,
Te atravesarán con precisión.
1583
01:43:29,161 --> 01:43:30,579
Estar en Fort Wentworth
pronto.
1584
01:43:30,705 --> 01:43:32,331
Conseguiremos algo de comida real.
1585
01:43:33,165 --> 01:43:34,834
Ahora tengan cuidado, hombres.
1586
01:43:40,464 --> 01:43:42,216
Sólo un poquito, sargento.
1587
01:43:43,718 --> 01:43:45,261
Sé que no es caldo de pollo,
1588
01:43:45,386 --> 01:43:47,596
Pero bájalo y mantenlo
abajo. Lo necesitarás.
1589
01:43:47,722 --> 01:43:49,098
Te mantendrá en marcha.
1590
01:43:49,598 --> 01:43:52,017
Sea cual sea su sabor,
Chicos, es comida.
1591
01:43:52,935 --> 01:43:54,395
Tápate la nariz, hijo,
tu estomago
1592
01:43:54,520 --> 01:43:56,063
Nunca sabremos la diferencia.
1593
01:43:56,188 --> 01:43:58,065
Es mejor que masticar
Un mocasín viejo, ¿no?
1594
01:43:58,190 --> 01:43:59,817
Te llevará a Wentworth.
1595
01:44:00,234 --> 01:44:01,944
¡Hola, Rangers!
1596
01:44:02,361 --> 01:44:04,905
¡Hola, Rangers!
1597
01:44:14,039 --> 01:44:15,291
Destacamento de Grant, señor.
1598
01:44:15,416 --> 01:44:17,460
- ¿Dónde están el resto de ellos?
- Capturado.
1599
01:44:17,835 --> 01:44:19,003
Disparamos a un alce.
1600
01:44:19,128 --> 01:44:20,713
Teníamos bastante hambre
comerlo crudo,
1601
01:44:20,838 --> 01:44:23,257
Pero McNeal empezó a gritar.
Sobre parar a cocinarlo.
1602
01:44:24,091 --> 01:44:25,843
Supongo que los franceses
Escuchó nuestro disparo.
1603
01:44:26,719 --> 01:44:28,888
Nos hicieron llevarlo
De vuelta al campamento.
1604
01:44:29,722 --> 01:44:31,766
Luego nos ataron.
hasta que...
1605
01:44:32,266 --> 01:44:33,559
Hasta que empezaron a matar...
1606
01:44:37,104 --> 01:44:40,357
Bueno, nos dieron
Un hueso por persona para roer.
1607
01:44:41,984 --> 01:44:45,529
Pero McNeal aquí cortó
sus tangas en dos en la noche,
1608
01:44:45,654 --> 01:44:47,323
y me dejó libre también.
1609
01:44:47,740 --> 01:44:49,909
-Buen trabajo, McNeal.
- Sí, señor.
1610
01:44:50,034 --> 01:44:51,076
¡Mofeta!
1611
01:44:52,369 --> 01:44:53,871
Si hubieras comido ese alce crudo,
1612
01:44:53,996 --> 01:44:55,998
Como yo quería, lo tendríamos
¡Algo dentro de nosotros de todos modos!
1613
01:44:56,123 --> 01:44:57,875
¡Vamos! ¡Para ya!
¡Levantarse!
1614
01:44:58,000 --> 01:45:00,252
Tú lo sabes mejor que eso.
¡Los Rangers no actúan así!
1615
01:45:00,377 --> 01:45:01,837
¡Levantate! ¡Levantate!
1616
01:45:02,171 --> 01:45:04,131
Supera a todos cuantos
gente que hay en este mundo
1617
01:45:04,256 --> 01:45:05,466
que no saben lo suficiente
Dar gracias a Dios
1618
01:45:05,591 --> 01:45:07,051
¡Todavía están vivos!
1619
01:45:12,181 --> 01:45:13,641
Ver cualquier cosa
de los hombres de Dunbar,
1620
01:45:13,766 --> 01:45:15,351
¿O Farrington, o Towne?
1621
01:45:16,894 --> 01:45:18,437
No señor, nada.
1622
01:45:20,523 --> 01:45:22,942
Dales un poco de ese guiso caliente.
Te sentirás mejor.
1623
01:45:23,067 --> 01:45:24,652
Sí, señor. Vamos.
1624
01:45:30,699 --> 01:45:32,034
Me pregunto qué tipo de comida
1625
01:45:32,159 --> 01:45:34,036
El viejo Amherst ha enviado
al Fuerte Wentworth.
1626
01:45:34,495 --> 01:45:37,623
No lo sé, pero me gustaría.
Él envió al viejo Cap Huff
1627
01:45:37,748 --> 01:45:40,292
De la taberna de Stoodley
De vuelta en Portsmouth.
1628
01:45:40,876 --> 01:45:43,379
Él es un amigo mío
y de Langdon Towne.
1629
01:45:43,879 --> 01:45:45,673
Él les traería salchichas grandes.
1630
01:45:45,798 --> 01:45:47,591
y jamones curados casi negros,
1631
01:45:47,967 --> 01:45:49,718
tortas de chocolate
y quesos rojos
1632
01:45:49,844 --> 01:45:52,429
y cigarros
De las Islas del Azúcar.
1633
01:45:53,264 --> 01:45:55,975
Sí. Ese ron marrón pálido,
1634
01:45:56,100 --> 01:45:59,603
Eso hace que un hombre se sienta como
Era mitad alce, mitad pantera.
1635
01:45:59,728 --> 01:46:01,605
y un toque de terremoto.
1636
01:46:02,106 --> 01:46:04,567
¿Sabes lo que usamos?
llamarlos pececillos
1637
01:46:04,692 --> 01:46:07,403
como si hubiéramos tirado
¿En el guiso anoche?
1638
01:46:08,487 --> 01:46:10,781
Pequeños alfileres apestosos.
1639
01:46:11,699 --> 01:46:12,908
Ahi...
1640
01:46:13,576 --> 01:46:15,744
Siempre lo arruinas todo.
1641
01:46:26,338 --> 01:46:28,424
¡Los Rangers de Rogers!
1642
01:46:34,179 --> 01:46:35,723
Destacamento de Farrington, señor.
1643
01:46:35,848 --> 01:46:37,892
Me alegro de verte, capitán.
1644
01:46:42,104 --> 01:46:43,981
Adelante, hombres. Adelante.
1645
01:46:45,733 --> 01:46:46,901
¿Dónde está Towne?
1646
01:46:47,401 --> 01:46:49,320
Volvió a ver
que Dunbar no se perdió.
1647
01:46:49,445 --> 01:46:51,155
¿No esperaste?
¿Para él, capitán?
1648
01:46:51,280 --> 01:46:52,698
Estuvimos esperando 12 horas.
1649
01:46:52,823 --> 01:46:54,700
- Tenía que pensar en estos hombres.
- Sí, pero...
1650
01:46:54,825 --> 01:46:56,327
Está bien, está bien.
El Farington
1651
01:46:56,452 --> 01:46:58,162
-Dale algo de comer.
- Sí, señor.
1652
01:46:58,287 --> 01:46:59,872
Vamos, capitán.
1653
01:47:04,001 --> 01:47:06,503
Marriner. Quieres mirar
Para la ciudad,
1654
01:47:06,629 --> 01:47:08,130
Tu deber está cumplido aquí.
1655
01:47:09,006 --> 01:47:11,175
Gracias señor.
Cogeré mi mosquete.
1656
01:47:13,552 --> 01:47:15,429
¡Mayor Rogers!
1657
01:47:16,055 --> 01:47:17,765
¡Guardabosques Towne!
1658
01:47:18,849 --> 01:47:20,309
¡Langdon!
1659
01:47:20,893 --> 01:47:22,227
¿Cómo estás, hijo?
1660
01:47:22,811 --> 01:47:24,563
Estaba preocupado por ti.
1661
01:47:37,826 --> 01:47:39,662
Me alegro de verte, muchacho.
1662
01:47:40,996 --> 01:47:42,247
¿Dónde está Dunbar?
1663
01:47:42,373 --> 01:47:44,458
Emboscado.
1664
01:47:45,626 --> 01:47:48,087
Vi lo que pasó,
pero no pude ayudarlos.
1665
01:47:49,213 --> 01:47:50,339
Cuando desmembraron Dunbar,
1666
01:47:50,464 --> 01:47:53,092
Él todavía estaba vivo
y gritando.
1667
01:47:54,259 --> 01:47:55,636
¿Alguno de ellos se escapa?
1668
01:47:55,970 --> 01:47:57,054
No.
1669
01:47:57,388 --> 01:47:59,014
Los mataron a todos.
1670
01:48:00,683 --> 01:48:02,434
Estaban jugando a la pelota...
1671
01:48:03,143 --> 01:48:04,269
con sus cabezas.
1672
01:48:04,687 --> 01:48:06,355
Jugando a la pelota
¿con la cabeza?
1673
01:48:12,069 --> 01:48:13,904
Será mejor que los hombres se sequen
Tus mantas.
1674
01:48:14,029 --> 01:48:16,490
Si el tiempo cambia,
Podríamos tener un pequeño problema.
1675
01:48:17,783 --> 01:48:19,660
Podríamos tener un pequeño problema.
1676
01:48:20,869 --> 01:48:23,163
Podríamos tener un pequeño problema.
1677
01:48:24,331 --> 01:48:26,583
No sé,
pero bueno, tiene razón.
1678
01:48:27,292 --> 01:48:28,752
Vamos, hijo.
1679
01:48:31,463 --> 01:48:34,049
Towne, puedes tomar el control
El libro ordenado de nuevo.
1680
01:48:35,300 --> 01:48:37,261
¿Cuando lo hiciste?
¿Hacer estas fotos?
1681
01:48:37,678 --> 01:48:39,430
De camino a San Francisco...
1682
01:48:40,264 --> 01:48:41,932
Hace unos 100 años.
1683
01:48:44,184 --> 01:48:45,561
El hombre más rico del mundo.
1684
01:48:45,936 --> 01:48:48,522
Konkapot. Mm, puedo olerlo.
1685
01:48:49,314 --> 01:48:51,400
Mayor Robert Rogers.
1686
01:48:51,525 --> 01:48:53,235
Tampoco hay halagos.
1687
01:48:53,360 --> 01:48:54,778
Hijo mío, eres todo un artista.
1688
01:48:54,903 --> 01:48:57,448
Oh, aquí está la dama de nuevo.
¿Quién es ella, de todas formas?
1689
01:48:59,116 --> 01:49:00,701
Ella vive en Portsmouth.
1690
01:49:00,826 --> 01:49:02,661
Por Júpiter, ella es hermosa.
1691
01:49:02,786 --> 01:49:04,204
Hacer que un hombre se trague su tabaco
1692
01:49:04,329 --> 01:49:05,456
Sólo para mirarla.
1693
01:49:05,581 --> 01:49:08,042
Pero ella es orgullosa y ambiciosa.
1694
01:49:09,001 --> 01:49:11,754
Ella sabe lo que quiere,
Y ella lo va a conseguir.
1695
01:49:20,763 --> 01:49:22,639
Bueno, hombres,
Hemos recorrido todo este camino,
1696
01:49:22,765 --> 01:49:24,516
Y todavía quedamos 50.
1697
01:49:24,933 --> 01:49:27,978
Eso es 50 más que
El general Amherst espera.
1698
01:49:28,395 --> 01:49:30,397
Ahora, seguimos adelante
al Fuerte Wentworth.
1699
01:49:30,522 --> 01:49:32,024
A sólo tres días de distancia, hombres
1700
01:49:32,149 --> 01:49:34,359
entonces todas las cosas
Hemos soñado con.
1701
01:49:34,943 --> 01:49:36,278
Asados de carne de res,
1702
01:49:36,403 --> 01:49:39,073
jamón, tocino,
chocolate, café,
1703
01:49:39,531 --> 01:49:41,700
Y mucho
de ron con mantequilla caliente.
1704
01:49:42,951 --> 01:49:43,952
¿Eso suena bien?
1705
01:49:44,078 --> 01:49:45,621
Sí, señor.
1706
01:49:45,746 --> 01:49:47,414
- Luego formen filas.
- Está bien, hombres.
1707
01:49:47,539 --> 01:49:48,832
Empresa número uno,
En tus pies.
1708
01:49:48,957 --> 01:49:50,417
Compañía número dos,
desplomarse.
1709
01:49:50,542 --> 01:49:51,919
¡A formar equipo, hombres!
1710
01:49:52,044 --> 01:49:53,587
Date prisa.
1711
01:49:55,631 --> 01:49:56,882
¡Adelante!
1712
01:50:04,640 --> 01:50:07,893
Derecha, izquierda. Derecha, izquierda.
1713
01:50:08,018 --> 01:50:09,394
Derecha, izquierda.
1714
01:50:09,520 --> 01:50:12,689
Derecha, izquierda. Derecha, izquierda.
1715
01:50:12,815 --> 01:50:14,233
Derecha, izquierda.
1716
01:50:14,358 --> 01:50:16,151
Derecha, izquierda.
1717
01:50:16,276 --> 01:50:19,780
Derecha, izquierda. Derecha...
1718
01:50:20,280 --> 01:50:22,157
Izquierda, derecha.
1719
01:50:22,282 --> 01:50:25,869
Recibiremos raciones del ejército...
1720
01:50:25,994 --> 01:50:29,248
- Café, azúcar...
-Vamos, hombres, sigan adelante.
1721
01:50:29,373 --> 01:50:31,375
Manteneos de pie, hombres.
Mantente de pie.
1722
01:50:31,500 --> 01:50:34,086
¡Vamos, hombres, vamos!
Sigan adelante, hombres.
1723
01:50:34,211 --> 01:50:35,796
Sigue moviéndote.
Manteneos de pie, hombres.
1724
01:50:35,921 --> 01:50:38,298
Mantente de pie.
¡Vamos, sigue moviéndote!
1725
01:50:38,423 --> 01:50:41,760
Sigan adelante, hombres. Sigan adelante.
Ya casi estamos allí.
1726
01:50:41,885 --> 01:50:43,345
Derecha, izquierda.
1727
01:50:43,470 --> 01:50:45,097
Bien, bien.
1728
01:50:45,222 --> 01:50:47,808
- Izquierda, derecha, izquierda.
- ¡Callarse la boca!
1729
01:50:47,933 --> 01:50:50,602
Derecha, izquierda, derecha.
1730
01:50:51,019 --> 01:50:52,896
Izquierda, derecha.
1731
01:50:54,273 --> 01:50:57,359
Uno, dos. Uno, dos.
1732
01:50:57,484 --> 01:51:00,445
Uno, dos. Ya casi llegamos.
1733
01:51:00,571 --> 01:51:02,239
Uno, dos.
1734
01:51:02,364 --> 01:51:03,448
Uno, dos.
1735
01:51:03,574 --> 01:51:06,160
¡Entrada!
¡Fuerte Wentworth!
1736
01:51:15,210 --> 01:51:17,504
-Fuerte Wentworth.
-Ahí está, hombres.
1737
01:51:17,629 --> 01:51:18,922
Tal como te lo dije.
1738
01:51:19,381 --> 01:51:21,550
Sólo dos millas más,
Luego comida.
1739
01:51:22,259 --> 01:51:24,261
- Vamos, ahora.
- ¡Sed rápidos, hombres!
1740
01:51:24,386 --> 01:51:26,263
- De pie.
- No os quedéis atrás, hombres.
1741
01:51:26,388 --> 01:51:29,016
Bonito trozo de carne de oso
esperando por nosotros.
1742
01:51:35,606 --> 01:51:37,608
¡Fuerte, soy Rogers!
1743
01:51:37,733 --> 01:51:40,485
Ponlo sobre la mesa.
Estamos todos listos.
1744
01:51:40,944 --> 01:51:44,907
¡Vamos, casacas rojas!
¡Saquen la carne asada!
1745
01:51:54,166 --> 01:51:57,336
¡Fuerte! ¡Fuerte, soy Rogers!
1746
01:51:58,253 --> 01:52:00,505
¡Fuerte Wentworth, es Rogers!
1747
01:52:00,631 --> 01:52:02,341
¡Los Rangers de Rogers!
1748
01:52:03,383 --> 01:52:05,177
Fuerte Wentworth...
1749
01:52:07,596 --> 01:52:09,556
Fuerte, soy Rogers.
1750
01:52:10,349 --> 01:52:14,019
Los Rangers de Rogers,
¡De regreso de San Francisco!
1751
01:52:15,729 --> 01:52:18,273
Fuerte...¿Dónde están todos?
1752
01:52:18,398 --> 01:52:19,441
Fuerte...
1753
01:52:19,775 --> 01:52:21,485
¡Fuerte, soy Rogers!
1754
01:52:22,027 --> 01:52:24,029
Los Rangers de Rogers desde...
1755
01:52:24,488 --> 01:52:26,490
Hola, estamos de vuelta.
1756
01:52:57,729 --> 01:52:59,481
Casi llegamos.
1757
01:53:01,775 --> 01:53:03,360
Nunca pensé
Comeríamos otra vez.
1758
01:53:03,485 --> 01:53:05,070
Espero que haya
Un poco de bistec.
1759
01:53:05,195 --> 01:53:07,572
-Tomaré salsa.
- Nunca dejaré de comer.
1760
01:53:20,043 --> 01:53:21,295
Guardabosques...
1761
01:53:22,546 --> 01:53:23,755
Atención.
1762
01:53:25,966 --> 01:53:28,552
- ¡Vamos, hombres, formaos!
-Caer en.
1763
01:53:28,677 --> 01:53:30,137
Presiónalo hacia arriba,
presiónelo aquí arriba.
1764
01:53:30,262 --> 01:53:32,055
-No somos milicia.
- Formen filas, hombres.
1765
01:53:32,180 --> 01:53:35,892
-Apretadlo, hombres.
- Adelante...marcha.
1766
01:53:42,357 --> 01:53:43,734
¡Tranquilos, hombres!
1767
01:53:44,443 --> 01:53:45,736
Cuidarse.
1768
01:53:47,237 --> 01:53:48,572
Estable.
1769
01:53:49,656 --> 01:53:51,116
Tengan cuidado, hombres.
1770
01:53:56,246 --> 01:53:58,915
Rangers... alto.
1771
01:53:59,875 --> 01:54:01,460
Cara izquierda.
1772
01:54:02,252 --> 01:54:03,545
Brazos de cuarto.
1773
01:54:07,382 --> 01:54:08,675
Ahora, lo primero
tenemos que hacer
1774
01:54:08,800 --> 01:54:10,427
es poner este fuerte en forma
1775
01:54:10,552 --> 01:54:12,971
Para Amherst y sus hombres, cuando
Llegan aquí con la comida.
1776
01:54:13,096 --> 01:54:15,474
Uh, los hombres de Farrington
Limpiará el terreno.
1777
01:54:15,599 --> 01:54:17,601
Los hombres de Ogden buscarán
para raíces y peces.
1778
01:54:17,726 --> 01:54:20,312
Hay muchas raíces aquí.
Muchas raíces. También es bueno para comer.
1779
01:54:20,771 --> 01:54:21,980
Mira este litro, Marriner,
1780
01:54:22,105 --> 01:54:23,815
Toma algunos hombres
y quemar esta basura.
1781
01:54:24,232 --> 01:54:25,650
Ahora, salid y poneos a trabajar.
1782
01:54:28,403 --> 01:54:29,863
Escucharon la orden, hombres.
1783
01:54:30,155 --> 01:54:31,531
Muy bien, hombres, pónganse a trabajar.
1784
01:54:31,656 --> 01:54:33,533
Mayor, en nombre de Dios,
Déjalos descansar.
1785
01:54:34,034 --> 01:54:35,327
¡Que mueran!
1786
01:54:35,452 --> 01:54:37,621
Hemos vivido de tus promesas
¡suficientemente largo!
1787
01:54:38,080 --> 01:54:40,457
¡No aguantamos más!
1788
01:54:41,750 --> 01:54:43,502
Tienen razón, mayor.
1789
01:54:44,002 --> 01:54:45,295
No lo haremos
1790
01:54:46,505 --> 01:54:47,714
Levantarse.
1791
01:54:48,173 --> 01:54:49,883
Levantaos y encended vuestro fuego.
1792
01:54:50,008 --> 01:54:52,552
Fuegos y refugios cálidos,
Eso es algo, ¿no?
1793
01:54:52,677 --> 01:54:56,098
Levántate, ponte de pie
y hacer lo que hay que hacer.
1794
01:54:56,223 --> 01:54:58,517
Sois Rangers y vais a...
actuar como los Rangers.
1795
01:54:58,892 --> 01:55:00,227
Estarán aquí con la comida.
1796
01:55:00,352 --> 01:55:01,853
Nunca he prometido nada todavía
tu cualquier cosa
1797
01:55:01,978 --> 01:55:04,189
que no entendiste,
Si fuera humanamente posible.
1798
01:55:04,731 --> 01:55:06,274
Pero hasta que lleguen aquí,
Tienes que hacerlo
1799
01:55:06,400 --> 01:55:08,026
Este lugar es apto para vivir.
1800
01:55:08,151 --> 01:55:10,070
Para vivir. ¿Por qué?
1801
01:55:10,195 --> 01:55:12,239
Porque no estás en forma
para seguir adelante,
1802
01:55:12,364 --> 01:55:13,740
Y cuando eso sucede,
Tienes que parar aquí
1803
01:55:13,865 --> 01:55:15,617
y vive aquí donde estás,
¿no es así?
1804
01:55:16,618 --> 01:55:18,286
Sabes,
Podrías estar peor.
1805
01:55:18,412 --> 01:55:20,038
Ah, mucho peor.
1806
01:55:20,414 --> 01:55:23,500
Pueblo.
Towne es un hombre educado.
1807
01:55:24,167 --> 01:55:26,002
¿No había alguien?
En la Biblia, quien fue
1808
01:55:26,128 --> 01:55:28,547
Sin ningún alimento en absoluto
¿Por 40 días?
1809
01:55:29,214 --> 01:55:30,590
¿40 días?
1810
01:55:31,466 --> 01:55:33,593
Creo que había
Alguien en la Biblia
1811
01:55:33,718 --> 01:55:35,387
que ayunó durante 40 días.
1812
01:55:35,804 --> 01:55:37,764
Uh, Moisés, creo.
1813
01:55:37,889 --> 01:55:40,934
Ahí. ¿Me oyes?
¿Qué les dice Towne a todos ustedes?
1814
01:55:41,059 --> 01:55:42,436
Moisés se fue sin
1815
01:55:42,561 --> 01:55:45,188
El más mínimo sabor
de alimentos para 40 días.
1816
01:55:45,313 --> 01:55:47,190
Él no tenía
Cualquier raíz bien cocida.
1817
01:55:47,315 --> 01:55:50,402
No, nada, no tenía.
Un solo mordisco, ¿lo hiciste, Towne?
1818
01:55:50,527 --> 01:55:53,113
No, ninguna cosa.
Sin comida, sin agua.
1819
01:55:53,238 --> 01:55:54,656
Ahí. ¿Oyes eso?
1820
01:55:54,781 --> 01:55:56,241
Sin comida y sin agua.
1821
01:55:56,616 --> 01:55:58,326
Bueno, mira
La diferencia con nosotros
1822
01:55:58,452 --> 01:55:59,661
Mira el agua que tenemos.
1823
01:55:59,786 --> 01:56:02,289
Agua buena, limpia y fresca.
1824
01:56:02,664 --> 01:56:04,458
Dime, ¿qué crees que pasa?
Moisés habría dado
1825
01:56:04,583 --> 01:56:08,086
Por una taza de eso, y mucho menos
¿Cubos llenos como los que tenemos?
1826
01:56:09,296 --> 01:56:11,631
En lugar de mentir aquí
no hacer nada, rendirse,
1827
01:56:11,756 --> 01:56:14,092
Deberíamos estar dando gracias
por lo que tenemos.
1828
01:56:15,635 --> 01:56:16,636
Hombres...
1829
01:56:17,137 --> 01:56:19,306
No soy mucho
de una mano en oración, pero...
1830
01:56:19,848 --> 01:56:22,017
Tal vez pueda recordarlo
Algunos versículos de la Biblia
1831
01:56:22,142 --> 01:56:24,269
Eso, eso siempre lo he dicho
creer en
1832
01:56:24,394 --> 01:56:26,021
y eso me ha ayudado.
1833
01:56:29,983 --> 01:56:32,527
"La voz de él
1834
01:56:33,236 --> 01:56:35,405
"que llora
en el desierto...
1835
01:56:36,531 --> 01:56:38,658
"Preparad el camino del Señor,
1836
01:56:39,576 --> 01:56:41,828
"enderezad el desierto
1837
01:56:41,953 --> 01:56:43,872
"una calzada para nuestro Dios.
1838
01:56:44,956 --> 01:56:47,209
"He aquí que yo hago algo nuevo,
1839
01:56:47,626 --> 01:56:49,002
"¿No lo sabréis?
1840
01:56:49,878 --> 01:56:51,922
"Yo abriré un camino
En el desierto
1841
01:56:52,297 --> 01:56:54,090
"y ríos en el desierto.
1842
01:56:55,800 --> 01:56:57,928
"Y habrá allí una calzada
1843
01:56:58,720 --> 01:57:00,055
"y un camino.
1844
01:57:01,431 --> 01:57:04,267
"Y los hombres caminantes,
Aunque sean tontos,
1845
01:57:04,976 --> 01:57:07,020
no se extraviarán en ella."
1846
01:57:58,113 --> 01:58:00,615
Rangers... formen filas.
1847
01:58:06,121 --> 01:58:07,581
¡Formen filas!
1848
01:58:07,998 --> 01:58:09,791
¡Rangers, atención!
1849
01:58:14,671 --> 01:58:16,506
Recuerdo cuando esa pistola
Solía estar impecable.
1850
01:58:16,631 --> 01:58:18,800
Mira ese óxido, estás...
te estás volviendo descuidado, ¿no?
1851
01:58:19,509 --> 01:58:21,344
Beacham, ya sabes
Eso va contra las regulaciones.
1852
01:58:21,469 --> 01:58:22,846
Mantén esto debajo de tu camisa.
1853
01:58:23,305 --> 01:58:24,889
Hombros hacia atrás,
hombros hacia atrás.
1854
01:58:25,015 --> 01:58:26,224
Ojos al frente.
1855
01:58:27,142 --> 01:58:29,561
Esa chica tuya debería
Ya eres toda una dama.
1856
01:58:29,686 --> 01:58:30,979
¿Cuántos niños?
¿Y tú, de todos modos?
1857
01:58:31,104 --> 01:58:33,231
-Cinco, señor.
- Estarás contento de llegar a casa, ¿no?
1858
01:58:33,857 --> 01:58:35,900
-Slim, ¿cómo está el brazo?
-Mejor, señor. Gracias.
1859
01:58:36,026 --> 01:58:37,527
Hombros hacia atrás,
ojos al frente, ojos al frente.
1860
01:58:37,652 --> 01:58:40,071
Mantén los hombros hacia atrás.
Levanta esa pistola.
1861
01:58:40,196 --> 01:58:41,948
Hombros hacia atrás, ojos al frente.
Ojos al frente.
1862
01:58:42,073 --> 01:58:43,366
Ojos al frente.
1863
01:58:44,159 --> 01:58:45,785
Marriner, te ves
Mejor que cuando te fuiste.
1864
01:58:46,453 --> 01:58:48,788
¡Tranquilos, hombres! ¡Tranquilos, hombres!
De nuevo en las filas.
1865
01:58:52,542 --> 01:58:54,294
Ojos al frente.
1866
01:59:07,557 --> 01:59:10,477
¡Batallón, alto!
1867
01:59:47,681 --> 01:59:49,140
Estable.
1868
01:59:52,602 --> 01:59:54,479
Señor, tengo el honor
Para informar
1869
01:59:54,604 --> 01:59:56,356
Los Abenakis son destruidos.
1870
01:59:57,190 --> 01:59:59,109
Rangers, presentes--
1871
01:59:59,234 --> 02:00:01,486
Señores, ¿me permiten el honor?
1872
02:00:01,986 --> 02:00:05,115
Destacamento, armas presentes.
1873
02:00:08,118 --> 02:00:09,119
Cadera, cadera.
1874
02:00:09,244 --> 02:00:11,538
¡Hurra!
1875
02:00:35,270 --> 02:00:37,814
Compañía... ¡Alto!
1876
02:00:39,524 --> 02:00:41,317
¡Cara...izquierda!
1877
02:00:41,776 --> 02:00:43,945
Compañía... ¡Alto!
1878
02:00:44,070 --> 02:00:45,989
¡Cara izquierda!
1879
02:00:56,916 --> 02:00:59,335
Presentad vuestros firelocks.
1880
02:01:04,424 --> 02:01:06,676
Agarrad vuestros fusiles al hombro.
1881
02:01:10,138 --> 02:01:12,640
Aquí están tus órdenes judiciales
y órdenes, mayor.
1882
02:01:13,016 --> 02:01:16,478
Te sugiero que los leas
Entrégate a tus Rangers.
1883
02:01:18,605 --> 02:01:20,857
Rangers... tranquilos.
1884
02:01:25,361 --> 02:01:26,863
Preste atención a los pedidos.
1885
02:01:28,406 --> 02:01:29,741
"Conoced a todos los hombres
por estos presentes
1886
02:01:29,866 --> 02:01:31,659
"que yo, Jorge II,
por gracia de Dios,
1887
02:01:31,785 --> 02:01:33,286
"Rey de Gran Bretaña
y Irlanda,
1888
02:01:33,828 --> 02:01:35,789
Por la presente autorizo
y confiar..."
1889
02:01:39,793 --> 02:01:41,544
"Mi devoto señor
1890
02:01:41,669 --> 02:01:43,254
"El mayor Robert Rogers,
1891
02:01:43,922 --> 02:01:46,216
cuyo brazo robusto
y corazón valiente..."
1892
02:01:53,640 --> 02:01:56,768
"Cuyo brazo robusto
y corazón valiente,
1893
02:01:56,893 --> 02:02:00,230
por su inquebrantable devoción
al deber y..."
1894
02:02:04,359 --> 02:02:06,027
Te diré dónde estamos.
Hablando en lenguaje sencillo,
1895
02:02:06,152 --> 02:02:08,238
Así que sabrás dónde estamos.
Cuando lleguemos allí.
1896
02:02:10,490 --> 02:02:12,200
¿Crees que vas?
En una pequeña cacería de patos
1897
02:02:12,325 --> 02:02:13,993
como aquel san francisco
¿expedición?
1898
02:02:14,118 --> 02:02:15,537
Oh, no.
1899
02:02:16,120 --> 02:02:18,498
Está todo firmado,
Sellado y entregado.
1900
02:02:19,374 --> 02:02:21,793
Primero daremos un paseo
para nuestros apetitos,
1901
02:02:21,918 --> 02:02:25,296
alrededor de 1000 millas
a un pequeño fuerte llamado Detroit.
1902
02:02:26,673 --> 02:02:28,633
Pero eso es sólo
El lugar de partida.
1903
02:02:29,050 --> 02:02:31,344
¿Por qué, ustedes los Rangers no han...
¿Has visto a algún indio todavía?
1904
02:02:31,886 --> 02:02:33,930
Ya lo verás
Los indios de las llanuras.
1905
02:02:34,055 --> 02:02:36,516
Vas a ver a los hombres rojos.
de las montañas brillantes
1906
02:02:37,100 --> 02:02:39,602
y esos hombres a lo largo
El poderoso río Oregón
1907
02:02:39,727 --> 02:02:42,313
hombres rojos hombres blancos
Nunca lo había visto antes.
1908
02:02:42,730 --> 02:02:44,148
Porque vamos a terminar
1909
02:02:44,274 --> 02:02:46,109
por el grande
el propio océano occidental.
1910
02:02:46,651 --> 02:02:49,529
Vas a encontrar una manera
A través de este continente,
1911
02:02:50,113 --> 02:02:51,573
Un Paso del Noroeste.
1912
02:02:52,156 --> 02:02:55,368
Verás arboledas de madera dura
como catedrales,
1913
02:02:55,493 --> 02:02:57,662
tallos de maíz tan altos como olmos,
1914
02:02:57,787 --> 02:03:00,290
ríos llenos de truchas salmonadas,
1915
02:03:01,040 --> 02:03:04,085
y la hierba tan alta,
Las vacas están metidas hasta las rodillas en él
1916
02:03:04,210 --> 02:03:05,962
y no dar nada más que crema.
1917
02:03:08,673 --> 02:03:10,341
Sólo piensa en todas las tierras
y los pueblos
1918
02:03:10,466 --> 02:03:13,428
ya lo veras, y todo
También a expensas del rey.
1919
02:03:13,553 --> 02:03:14,929
Sólo piénsalo.
1920
02:03:15,054 --> 02:03:17,015
Un viaje que cualquier hombre haría
su alma para hacer,
1921
02:03:17,140 --> 02:03:18,766
Y te vas
Para conseguirlo todo gratis.
1922
02:03:18,892 --> 02:03:20,602
Oh sí,
Y me olvidé de decirte,
1923
02:03:20,727 --> 02:03:22,687
No tendrás ningún barco para remar.
1924
02:03:23,021 --> 02:03:25,607
No, no, no. No más barcos.
1925
02:03:26,190 --> 02:03:28,776
Todo lo que tienes que hacer
es solo caminar,
1926
02:03:28,902 --> 02:03:31,863
A través de Odawas,
Chippewas, Wyandots,
1927
02:03:31,988 --> 02:03:35,199
Miami, Sauks,
Los shawnees y los sioux.
1928
02:03:36,284 --> 02:03:39,078
Bueno, los ordenaré a todos.
tú, cuando lleguemos a ellos.
1929
02:03:40,496 --> 02:03:43,082
¡Rangers, atención!
1930
02:03:43,207 --> 02:03:45,335
Paso izquierdo, marcha. Cara.
1931
02:03:45,835 --> 02:03:47,629
Marcha hacia adelante.
1932
02:03:49,213 --> 02:03:51,132
Cara derecha...choza.
1933
02:03:51,925 --> 02:03:54,886
-Compañía... cabaña.
- Cara izquierda...choza.
1934
02:03:58,890 --> 02:04:00,558
¿No vas?
1935
02:04:02,143 --> 02:04:03,561
Ya he estado.
1936
02:04:06,648 --> 02:04:07,982
Toda tu vida, Langdon, ¿eres tú?
1937
02:04:08,107 --> 02:04:10,109
Voy a lamentarlo
¿que no fuiste?
1938
02:04:11,069 --> 02:04:12,862
No, ya he tomado mi decisión.
1939
02:04:14,113 --> 02:04:16,491
Pero antes de terminar, Elizabeth,
Su cara mirará hacia abajo
1940
02:04:16,616 --> 02:04:17,909
De las galerías de arte
del mundo
1941
02:04:18,034 --> 02:04:19,619
sobre la historia que ha hecho.
1942
02:04:20,745 --> 02:04:22,705
La historia que va a hacer.
1943
02:04:25,166 --> 02:04:26,876
¡Ojos a la izquierda!
1944
02:04:35,760 --> 02:04:37,220
Qué lástima tu amor
No te dejaré
1945
02:04:37,345 --> 02:04:38,805
Fuera de su vista, Harvard.
1946
02:04:38,930 --> 02:04:41,057
- Ella no me está deteniendo.
- Oh, sí, lo es.
1947
02:04:41,182 --> 02:04:43,685
Ella sabe lo que quiere.
Ella quiere que te quedes en casa.
1948
02:04:44,227 --> 02:04:46,145
- ¿No es así?
- No, no lo es.
1949
02:04:46,270 --> 02:04:47,855
No lo quiero
quedarse en casa
1950
02:04:47,981 --> 02:04:49,983
-Vamos a Londres.
-¿Londres?
1951
02:04:50,608 --> 02:04:53,027
Sí, lo quiero.
ser un gran pintor.
1952
02:04:54,112 --> 02:04:57,031
Ahí estás, Harvard.
Te dije que ella era ambiciosa.
1953
02:04:57,699 --> 02:04:59,492
Nunca terminarás
Un cartógrafo aficionado
1954
02:04:59,617 --> 02:05:01,828
¿Quién recibe un disparo cada vez?
Él mira a un indio.
1955
02:05:02,495 --> 02:05:04,497
Este pasaje esperas
encontrar, mayor,
1956
02:05:04,872 --> 02:05:06,457
¿Existe tal cosa?
1957
02:05:06,582 --> 02:05:07,959
Tiene que haberlos.
1958
02:05:08,501 --> 02:05:10,503
Antes de que termine,
Cargaré una canoa con las mercancías.
1959
02:05:10,628 --> 02:05:11,921
de Japón y terminar
bajando
1960
02:05:12,046 --> 02:05:13,881
el río Hudson hasta Nueva York,
Señora.
1961
02:05:20,388 --> 02:05:22,682
Te veré al atardecer,
Universidad de Harvard.
1962
02:05:41,534 --> 02:05:43,036
¿Está ahí, Langdon?
1963
02:05:43,161 --> 02:05:45,371
¿Existe el Paso del Noroeste?
1964
02:05:46,205 --> 02:05:47,457
¿Quién sabe?
1965
02:05:48,041 --> 02:05:50,001
Es el sueño de todo hombre.
para encontrar una ruta corta
1966
02:05:50,126 --> 02:05:51,502
al deseo de su corazón.
1967
02:05:52,253 --> 02:05:54,839
Si los sueños mayores duran lo suficiente,
Él lo encontrará.
1968
02:05:55,965 --> 02:05:58,843
- ¿Sabremos algo de él?
- ¿Sabes algo de él?
1969
02:05:59,677 --> 02:06:01,304
Cada vez que miramos
al otro lado de un río,
1970
02:06:01,429 --> 02:06:02,889
escucharemos su voz,
1971
02:06:03,014 --> 02:06:04,974
llamándonos a través del viento.
1972
02:06:06,267 --> 02:06:08,186
Pero él estará dentro de nosotros,
Isabel.
1973
02:06:08,936 --> 02:06:11,439
No importa donde estemos
o puede que lo sea.
1974
02:06:12,607 --> 02:06:14,734
Porque ese hombre nunca morirá.
153915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof