Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
2
00:00:15,766 --> 00:00:16,934
KKULBEE EDUCAÇÃO
3
00:00:46,422 --> 00:00:49,383
Temos tempo.
Por que não a ajudamos com o vestido?
4
00:00:49,467 --> 00:00:52,052
Não, tudo bem. Já escolhi o meu.
5
00:00:52,470 --> 00:00:53,846
Sério?
6
00:00:54,221 --> 00:00:55,890
E o smoking do noivo?
7
00:00:56,265 --> 00:00:57,933
Posso recomendar uma alfaiataria.
8
00:00:58,267 --> 00:01:01,479
As opções prontas são ótimas,
mas deveria comprar um sob medida…
9
00:01:01,562 --> 00:01:02,646
Pronto.
10
00:01:06,192 --> 00:01:07,026
É o noivo?
11
00:01:09,278 --> 00:01:10,237
Posso sair?
12
00:01:10,321 --> 00:01:11,405
-Não!
-Sim!
13
00:01:22,917 --> 00:01:25,628
Ele acabou de chegar do trabalho.
14
00:01:25,711 --> 00:01:27,254
Ele não costuma ser tão…
15
00:01:43,229 --> 00:01:44,730
Que tal, senhora?
16
00:01:46,190 --> 00:01:47,483
Estou ferrada.
17
00:01:49,401 --> 00:01:51,403
Nossa, Srta. Son!
18
00:01:51,904 --> 00:01:54,031
Não sabia que ligava para a aparência.
19
00:01:55,241 --> 00:01:56,158
Eu ligo, sim.
20
00:01:56,909 --> 00:01:58,452
Só ligo para a aparência.
21
00:02:03,582 --> 00:02:04,625
Nossa!
22
00:02:51,589 --> 00:02:52,798
Dê isto a ele.
23
00:02:59,096 --> 00:03:00,139
Sr. Ahn,
24
00:03:00,681 --> 00:03:03,309
espero não estarmos
tomando muito do seu tempo.
25
00:03:03,392 --> 00:03:04,393
Por que não some?
26
00:03:05,227 --> 00:03:08,647
Parece que a Yi-lin
gostou muito do castiçal
27
00:03:09,023 --> 00:03:10,274
que você fez para ela.
28
00:03:10,357 --> 00:03:11,859
{\an8}Tudo isso é culpa sua.
29
00:03:25,915 --> 00:03:26,957
Que tal, Srta. Son?
30
00:03:27,458 --> 00:03:28,667
Ficou ótimo.
31
00:03:29,084 --> 00:03:30,002
O que achou?
32
00:03:30,085 --> 00:03:32,504
Se está feliz, eu fico feliz, senhora.
33
00:03:33,047 --> 00:03:33,881
"Senhora"?
34
00:03:41,597 --> 00:03:42,556
Entendi.
35
00:03:42,640 --> 00:03:45,684
"Senhora"
deve ser o apelido dele para você!
36
00:03:46,852 --> 00:03:48,687
É, sim.
37
00:03:50,564 --> 00:03:53,567
Por que não me chama por um apelido?
38
00:03:53,651 --> 00:03:54,777
Não me chame de Yi-lin.
39
00:03:55,527 --> 00:03:58,572
Por quê? Seu nome é tão bonito!
40
00:03:59,323 --> 00:04:02,117
Deve ser só o noivo da Srta. Son
que precisa de um apelido,
41
00:04:02,201 --> 00:04:04,787
já que ele é bem mais novo que ela.
42
00:04:06,413 --> 00:04:08,958
Nós, adultos, não precisamos de apelidos.
43
00:04:13,545 --> 00:04:14,797
Não tinha apelidos
44
00:04:15,422 --> 00:04:16,882
para a sua parceira
45
00:04:18,425 --> 00:04:19,343
antigamente.
46
00:04:21,428 --> 00:04:22,972
"Antigamente"?
47
00:04:23,055 --> 00:04:25,265
Hoje em dia, os caras adoram isso.
48
00:04:26,183 --> 00:04:27,017
Não é, senhora?
49
00:04:30,688 --> 00:04:33,524
Como se conheceram?
50
00:04:38,487 --> 00:04:40,072
-Ele é da minha...
-Faz tempo.
51
00:04:41,782 --> 00:04:43,492
Nos conhecemos desde a infância.
52
00:04:49,373 --> 00:04:50,416
{\an8}EPISÓDIO 3
53
00:04:50,499 --> 00:04:52,501
{\an8}Já escolheu seu vestido?
54
00:04:52,793 --> 00:04:53,794
{\an8}Então, posso…
55
00:04:54,837 --> 00:04:55,879
{\an8}Como pôde?
56
00:04:56,422 --> 00:04:57,548
{\an8}Por que não me contou?
57
00:04:58,507 --> 00:04:59,466
{\an8}Contar o quê?
58
00:05:01,218 --> 00:05:02,928
{\an8}Sobre tudo isso.
59
00:05:04,930 --> 00:05:07,641
{\an8}Eu disse que os convidados
não podem se lembrar de você.
60
00:05:07,725 --> 00:05:09,977
{\an8}-Não pode ser tão bonito!
-O quê?
61
00:05:10,060 --> 00:05:13,188
{\an8}Devia ter me avisado da sua beleza.
62
00:05:16,775 --> 00:05:17,776
{\an8}O que eu diria?
63
00:05:17,860 --> 00:05:20,029
{\an8}O quê? Até parece que não sabe falar.
64
00:05:20,112 --> 00:05:23,407
Por que não me disse
que era bonito e gostoso?
65
00:05:23,574 --> 00:05:25,159
Como ele podia nesse estado?
66
00:05:33,459 --> 00:05:34,710
E com aquela cara?
67
00:05:35,419 --> 00:05:37,087
Você teria vergonha.
68
00:05:37,796 --> 00:05:39,882
Ele é um bilhete pronto pra dar um prêmio.
69
00:05:39,965 --> 00:05:41,175
Pare.
70
00:05:41,258 --> 00:05:43,594
Com algum esforço,
supera qualquer um no visual.
71
00:05:51,185 --> 00:05:52,019
Qual seu nome?
72
00:05:54,021 --> 00:05:55,689
Son Hae-yeong.
73
00:05:57,232 --> 00:05:58,067
Que nome bonito!
74
00:05:58,150 --> 00:05:59,902
Adorei.
75
00:05:59,985 --> 00:06:02,571
Então não aceita perdas, é isso?
76
00:06:07,868 --> 00:06:09,036
Já chega.
77
00:06:09,119 --> 00:06:09,953
Srta. Son,
78
00:06:10,537 --> 00:06:12,873
raspe um bilhete de loteria
se quiser dinheiro
79
00:06:13,832 --> 00:06:15,918
e coce a própria perna
se estiver entediada.
80
00:06:16,418 --> 00:06:19,088
Contar com o rosto de um cara
não vai adiantar nada.
81
00:06:19,338 --> 00:06:21,882
Não vai gerar interesse
e a aparência decai rápido.
82
00:06:21,965 --> 00:06:23,675
E mais: nove entre dez homens
83
00:06:26,095 --> 00:06:27,137
só geram perdas.
84
00:06:27,638 --> 00:06:29,098
Eles só te irritam.
85
00:06:33,227 --> 00:06:34,478
Tenho inveja de você.
86
00:06:35,020 --> 00:06:37,397
Adoraria conhecer
quem me visse como um prêmio.
87
00:06:39,691 --> 00:06:40,901
Que tal ela?
88
00:06:43,779 --> 00:06:45,989
-Nam-gil.
-Estou indo!
89
00:06:46,240 --> 00:06:48,075
Cuidem-se. Tchau.
90
00:06:51,203 --> 00:06:53,664
-O tempo está perfeito.
-Está, sim.
91
00:07:09,680 --> 00:07:10,722
Estou ferrada.
92
00:07:11,557 --> 00:07:14,059
Devia ter pegado qualquer terno
e o mandado embora.
93
00:07:14,560 --> 00:07:17,104
As pessoas estão mais perto de você
do que imagina.
94
00:07:17,771 --> 00:07:18,856
Os dois são meus.
95
00:07:23,026 --> 00:07:24,611
Quero um latte.
96
00:07:27,364 --> 00:07:28,615
Não, dois.
97
00:07:28,699 --> 00:07:29,616
Obrigado.
98
00:07:38,792 --> 00:07:40,252
Aqui, tome algo doce.
99
00:07:40,419 --> 00:07:42,880
Se ainda estiver ansiosa, me avise.
100
00:07:42,963 --> 00:07:44,214
Vou pensar num plano.
101
00:07:51,680 --> 00:07:53,223
É delicioso, não é?
102
00:08:06,653 --> 00:08:08,155
Como ele pode ser
103
00:08:08,739 --> 00:08:11,450
tão desleixado e tão gato?
104
00:08:11,825 --> 00:08:13,452
Que tal, senhora?
105
00:08:13,869 --> 00:08:15,329
E por que…
106
00:08:15,495 --> 00:08:17,789
Por que desperdiçar sua beleza assim?
107
00:08:18,874 --> 00:08:19,708
O quê?
108
00:08:25,547 --> 00:08:28,759
Minha avó me disse
que beleza só dificulta a vida.
109
00:08:29,843 --> 00:08:32,930
Ela disse que viver
de um rostinho bonito é a treva.
110
00:08:33,639 --> 00:08:35,432
A vida dela foi difícil pela beleza?
111
00:08:35,515 --> 00:08:37,476
A dela, não, mas minha…
112
00:08:38,769 --> 00:08:40,020
Mas quem?
113
00:08:43,065 --> 00:08:43,941
Bem…
114
00:08:47,110 --> 00:08:48,320
Deixa pra lá.
115
00:08:50,197 --> 00:08:52,699
O que foi aquilo na loja de noivas?
116
00:08:52,783 --> 00:08:55,285
Por que se exibir de repente?
117
00:08:55,369 --> 00:08:57,955
Aquele homem é seu ex, não é?
118
00:09:00,415 --> 00:09:02,084
Você parecia muito relutante
119
00:09:02,292 --> 00:09:03,835
em deixá-lo me ver.
120
00:09:05,420 --> 00:09:06,421
Foi tão óbvio assim?
121
00:09:07,506 --> 00:09:08,340
É superficial.
122
00:09:11,885 --> 00:09:15,180
O estranho é que eu também
tive vergonha de mim mesmo,
123
00:09:16,890 --> 00:09:17,933
mesmo sendo falso.
124
00:09:19,434 --> 00:09:20,519
Você se deixou levar.
125
00:09:21,436 --> 00:09:23,897
Por isso tentou se exibir pra ele?
126
00:09:24,231 --> 00:09:26,108
Foi ridículo? Admito que foi.
127
00:09:26,191 --> 00:09:27,359
Não admita.
128
00:09:27,442 --> 00:09:29,778
Ahn Woo-jae não era bonito como você
na sua idade.
129
00:09:30,153 --> 00:09:32,948
E você tem um futuro brilhante
pela frente.
130
00:09:33,031 --> 00:09:34,116
Ganha de dez a zero.
131
00:09:36,201 --> 00:09:39,121
Aliás, vocês não terminaram recentemente?
132
00:09:39,621 --> 00:09:41,373
Parecia que ele era casado.
133
00:09:41,915 --> 00:09:43,834
Eles estão juntos há mais de um ano.
134
00:09:44,334 --> 00:09:45,794
Um ano?
135
00:09:50,007 --> 00:09:51,425
Desculpe, sou meio burro.
136
00:09:52,259 --> 00:09:53,760
Tudo bem. Eu sou a burra.
137
00:09:54,970 --> 00:09:56,722
Ele me enganou por seis meses.
138
00:09:59,808 --> 00:10:00,934
A propósito,
139
00:10:01,601 --> 00:10:03,854
você sabe muito sobre mim.
140
00:10:04,521 --> 00:10:08,483
Sabe onde moro e quem são
meus amigos e ex-namorados.
141
00:10:09,443 --> 00:10:11,236
Então fale baixo em público.
142
00:10:11,320 --> 00:10:12,696
Não consigo não ouvir.
143
00:10:13,280 --> 00:10:15,657
Funcionários como eu
não são manequins desalmados.
144
00:10:15,741 --> 00:10:17,784
Falei tão alto assim
da minha vida pessoal?
145
00:10:18,744 --> 00:10:20,912
E como se lembra de tudo?
146
00:10:20,996 --> 00:10:22,080
Lembrando.
147
00:10:22,414 --> 00:10:24,166
Do que disse, do que fez,
148
00:10:25,250 --> 00:10:26,376
de tudo.
149
00:10:32,257 --> 00:10:33,258
Sou um computador.
150
00:10:37,763 --> 00:10:38,764
Enfim,
151
00:10:38,847 --> 00:10:41,892
é bom ter o cão raivoso como parceiro.
152
00:10:42,309 --> 00:10:44,144
-Fico tranquila.
-Eu, seu parceiro?
153
00:10:44,227 --> 00:10:46,355
Sim, você é meu marido.
154
00:10:46,438 --> 00:10:47,439
O quê?
155
00:10:49,232 --> 00:10:51,568
Isso vai acabar
depois do casamento, está bem?
156
00:10:52,402 --> 00:10:53,904
Meu marido está com vergonha?
157
00:10:58,200 --> 00:10:59,034
Qual é a sua?
158
00:11:04,748 --> 00:11:07,084
Fico feliz em retribuir a gentileza
da Srta. Son.
159
00:11:08,085 --> 00:11:09,795
Amigos de infância?
160
00:11:10,587 --> 00:11:11,922
Quando começaram a namorar?
161
00:11:12,964 --> 00:11:14,883
É bom poder ajudá-la.
162
00:11:15,342 --> 00:11:17,302
Foi por ele que ela terminou comigo?
163
00:11:17,928 --> 00:11:19,221
Saiu com ele logo depois?
164
00:11:19,304 --> 00:11:23,141
Mas ele é tão lindo
que ficaria bem com qualquer coisa.
165
00:11:23,225 --> 00:11:24,518
Aquele moleque…
166
00:11:27,187 --> 00:11:28,688
Você o xingou?
167
00:11:29,314 --> 00:11:30,315
O quê?
168
00:11:30,607 --> 00:11:31,983
Não o xinguei.
169
00:11:32,484 --> 00:11:33,652
Não falei com você.
170
00:11:34,903 --> 00:11:35,737
Está com ciúme?
171
00:11:37,948 --> 00:11:38,782
"Ciúme"?
172
00:11:39,574 --> 00:11:41,952
Não gostou de eu escolher
o smoking de outro homem
173
00:11:42,035 --> 00:11:43,328
e elogiá-lo?
174
00:11:43,870 --> 00:11:44,871
Bem,
175
00:11:45,539 --> 00:11:46,790
eu não fiquei feliz.
176
00:11:47,958 --> 00:11:49,251
Eu exagerei.
177
00:11:49,584 --> 00:11:50,961
Eu só fiquei feliz.
178
00:11:51,378 --> 00:11:52,254
Tem razão.
179
00:11:52,337 --> 00:11:55,215
O noivo era bem bonito.
180
00:11:57,634 --> 00:11:58,844
Não é isso.
181
00:11:59,428 --> 00:12:01,263
Eu estava um pouco preocupada
182
00:12:02,222 --> 00:12:03,557
com você e a Srta. Son.
183
00:12:07,144 --> 00:12:11,064
Ela é bem-sucedida, charmosa
e tem uma personalidade incrível.
184
00:12:11,398 --> 00:12:13,692
É exatamente o seu tipo.
185
00:12:15,527 --> 00:12:16,403
A Srta. Son?
186
00:12:16,903 --> 00:12:19,114
Como assim? Eu não a vejo assim.
187
00:12:21,283 --> 00:12:22,200
Que alívio!
188
00:12:31,501 --> 00:12:35,046
Senhor, soube que o tempero das refeições
189
00:12:35,630 --> 00:12:36,756
não está à altura.
190
00:12:37,966 --> 00:12:40,218
O SOM DA RESPIRAÇÃO PESADA
191
00:12:40,302 --> 00:12:41,887
E DA CARNE MACIA COLIDINDO
192
00:12:42,053 --> 00:12:45,098
NÃO ERA BEM O QUE SE ESPERAVA OUVIR
NA GELADEIRA DO REFEITÓRIO…
193
00:12:45,182 --> 00:12:46,641
Teremos que mudar.
194
00:12:46,725 --> 00:12:48,810
As refeições estão muito picantes.
195
00:12:49,686 --> 00:12:51,855
SORRINDO SUGESTIVAMENTE,
196
00:12:51,938 --> 00:12:53,899
HA-JUN APONTOU À VIRILHA COM O QUEIXO.
197
00:12:53,982 --> 00:12:55,650
ELA SE CHOCOU AO VER
198
00:12:55,734 --> 00:12:57,569
{\an8}QUE SEU MEMBRO GROSSO
199
00:12:57,652 --> 00:12:59,154
ESTAVA VISIVELMENTE INCHADO
200
00:12:59,237 --> 00:13:01,323
E SE FAZIA NOTAR
201
00:13:05,911 --> 00:13:06,870
Mãe.
202
00:13:08,121 --> 00:13:09,915
-Indo trabalhar?
-Está lendo?
203
00:13:10,290 --> 00:13:11,333
-O que é?
-Não é nada.
204
00:13:12,209 --> 00:13:13,210
Vai se atrasar.
205
00:13:15,462 --> 00:13:17,547
Adoraria uma recomendação sua.
206
00:13:17,881 --> 00:13:18,924
Até mais, então.
207
00:13:19,466 --> 00:13:20,509
A propósito,
208
00:13:21,426 --> 00:13:24,179
soube que vai criar uma força-tarefa
após o concurso.
209
00:13:25,222 --> 00:13:26,973
-É.
-Lembre o que falei das mulheres.
210
00:13:28,225 --> 00:13:31,603
Mulheres solteiras não devem
se aproximar de você,
211
00:13:32,729 --> 00:13:33,688
entendeu?
212
00:13:36,900 --> 00:13:39,236
Eu queria falar com você sobre isso.
213
00:13:41,279 --> 00:13:42,322
Mãe,
214
00:13:42,906 --> 00:13:45,700
eu nunca te desobedeci,
215
00:13:45,784 --> 00:13:48,578
nem fiquei tentado, confuso, nem namorei…
216
00:13:51,957 --> 00:13:55,001
Excluir funcionários solteiros
217
00:13:55,085 --> 00:13:57,337
-prejudica a empresa e…
-"Mulher azarada."
218
00:13:59,798 --> 00:14:01,508
Mesmo com toda a minha riqueza,
219
00:14:03,218 --> 00:14:06,096
é assim que me chamam
por casar com o homem errado.
220
00:14:06,471 --> 00:14:09,641
Quer que eu seja uma esposa
e uma mãe azarada?
221
00:14:09,724 --> 00:14:11,226
Mãe, eu…
222
00:14:11,309 --> 00:14:12,811
Confio em você, meu filho.
223
00:14:13,812 --> 00:14:14,896
Mas, Gyu-hyun,
224
00:14:16,356 --> 00:14:18,400
você é filho de Bok Gi-ho.
225
00:14:19,276 --> 00:14:22,821
Você é filho de um homem imoral,
irresponsável e impulsivo,
226
00:14:22,904 --> 00:14:23,822
o Bok…
227
00:14:25,448 --> 00:14:26,408
Gyu-hyun.
228
00:14:27,409 --> 00:14:29,286
Eu entendo.
229
00:14:30,495 --> 00:14:33,456
Cumprirei minha promessa
se for para aliviar suas preocupações.
230
00:14:33,540 --> 00:14:36,209
Cumpra-a pelo seu bem, não pelo meu.
231
00:14:39,212 --> 00:14:41,506
Seu pai só é tolerante
com os próprios erros.
232
00:14:41,590 --> 00:14:44,551
Ele não é do tipo que entende
e acoberta os erros do filho.
233
00:14:45,135 --> 00:14:48,680
Se quiser herdar a empresa dele,
fique atento.
234
00:14:50,223 --> 00:14:51,266
Sempre.
235
00:14:52,225 --> 00:14:54,728
De qualquer forma, sou filho único dele.
236
00:14:55,729 --> 00:14:56,938
Quem sabe?
237
00:14:58,815 --> 00:15:01,484
Ele pode achar outra solução.
238
00:15:04,946 --> 00:15:06,865
"Outra solução"?
239
00:15:12,412 --> 00:15:13,246
O que foi isso?
240
00:15:14,289 --> 00:15:16,875
Seu estômago roncou
na presença do seu chefe?
241
00:15:18,335 --> 00:15:20,879
Vamos nos conter.
242
00:15:26,217 --> 00:15:27,052
De novo?
243
00:15:27,135 --> 00:15:28,720
Você não está se contendo.
244
00:15:30,138 --> 00:15:33,141
Se eu quiser ser pago,
preciso aguentar o abuso de poder dele.
245
00:15:33,725 --> 00:15:34,726
Só se contenha.
246
00:15:34,809 --> 00:15:37,103
-Estou ouvindo.
-O que está fazendo?
247
00:15:37,187 --> 00:15:39,481
O secretário deve conter
até o estômago roncando.
248
00:15:40,690 --> 00:15:42,108
É um conjunto de biscoitos.
249
00:15:42,192 --> 00:15:43,276
Espero que possam ir.
250
00:15:43,568 --> 00:15:44,486
Olá, senhor.
251
00:15:47,447 --> 00:15:48,907
Olá, Sr. Bok.
252
00:15:49,407 --> 00:15:50,909
Podem ir.
253
00:15:51,284 --> 00:15:52,160
Não, entre.
254
00:15:52,243 --> 00:15:54,204
Posso esperar o próximo.
255
00:15:54,287 --> 00:15:55,455
Entre.
256
00:15:58,667 --> 00:16:01,252
Parece estar com pressa,
gerente Son Hae-yeong.
257
00:16:11,221 --> 00:16:12,389
O que é isso?
258
00:16:14,557 --> 00:16:16,768
Presentes e meus convites de casamento.
259
00:16:18,561 --> 00:16:19,604
Presentes?
260
00:16:22,273 --> 00:16:24,401
Gosta de biscoitos?
261
00:16:25,402 --> 00:16:27,195
-Não gosto de doces…
-Gosta, sim.
262
00:16:28,279 --> 00:16:30,532
São biscoitos caseiros orgânicos.
263
00:16:30,615 --> 00:16:32,033
Deliciosos e não muito doces.
264
00:16:37,622 --> 00:16:39,457
E esses são os convites do casamento.
265
00:16:45,088 --> 00:16:46,756
Eu devia ir e dar dinheiro.
266
00:16:46,840 --> 00:16:48,007
Nossa!
267
00:16:48,091 --> 00:16:49,634
De jeito nenhum, Sr. Bok.
268
00:16:50,093 --> 00:16:53,680
A Kkulbee Educação oferece benefícios
incomparáveis aos funcionários.
269
00:16:53,763 --> 00:16:55,974
Consideramos os benefícios do casamento
270
00:16:56,516 --> 00:16:59,060
como um presente seu.
271
00:17:07,861 --> 00:17:10,238
Parabéns pelo casamento,
Srta. Son Hae-yeong.
272
00:17:10,822 --> 00:17:12,240
Obrigada, Sr. Bok.
273
00:17:19,956 --> 00:17:21,541
Coma à vontade.
274
00:17:30,675 --> 00:17:32,093
São deliciosos mesmo.
275
00:17:33,762 --> 00:17:35,054
A propósito,
276
00:17:35,138 --> 00:17:38,224
não é negligência entregar convites
durante o expediente?
277
00:17:40,810 --> 00:17:44,522
Qualquer trabalho perdido devido
a casamento, gravidez, parto e creche
278
00:17:44,606 --> 00:17:45,940
é mais do que bem-vindo.
279
00:17:46,191 --> 00:17:49,027
Nosso maior rival
não é a concorrência, mas…
280
00:17:49,110 --> 00:17:50,153
A natalidade baixa.
281
00:17:50,236 --> 00:17:53,323
Se ela aumentar,
a Kkulbee pode crescer muito.
282
00:17:53,406 --> 00:17:54,908
Se mais pessoas casarem,
283
00:17:54,991 --> 00:17:58,286
tiverem filhos e forem obcecadas
pela educação precoce…
284
00:17:58,369 --> 00:17:59,788
Ganhará ainda mais dinheiro.
285
00:17:59,871 --> 00:18:01,122
Exatamente.
286
00:18:03,374 --> 00:18:06,002
Casamento, gravidez, parto e creche?
287
00:18:06,336 --> 00:18:07,378
Experimente você,
288
00:18:07,879 --> 00:18:08,713
seu…
289
00:18:08,797 --> 00:18:09,798
Secretário Yeo.
290
00:18:10,715 --> 00:18:11,549
Sim, senhor?
291
00:18:12,842 --> 00:18:15,720
Vá ao casamento da Srta. Son
e deixe um presente em meu nome.
292
00:18:16,471 --> 00:18:18,890
Um CEO deve manter a palavra,
mesmo de brincadeira.
293
00:18:20,016 --> 00:18:22,060
Eu? Por que eu?
294
00:18:22,143 --> 00:18:24,479
Quer que eu vá e a deixe desconfortável?
295
00:18:28,066 --> 00:18:30,527
Ele faz a piada e eu tenho que aguentar?
296
00:18:40,537 --> 00:18:42,330
NOIVO KIM JI-UK, NOIVA SON HAE-YEONG
297
00:18:47,418 --> 00:18:48,920
-Por favor, venha.
-Parabéns.
298
00:18:49,003 --> 00:18:50,338
Vai mesmo casar?
299
00:18:50,421 --> 00:18:52,549
-Já era hora.
-Parabéns.
300
00:18:52,799 --> 00:18:53,925
Eu vou, sim.
301
00:18:54,008 --> 00:18:55,635
-Tire muitas fotos.
-Claro.
302
00:18:55,718 --> 00:18:58,054
-Aproveite a comida também.
-Parabéns!
303
00:19:04,519 --> 00:19:05,478
Obrigada.
304
00:19:07,856 --> 00:19:08,815
KIM JI-UK E SON HAE
305
00:19:10,817 --> 00:19:11,943
São incríveis.
306
00:19:12,652 --> 00:19:14,404
Desculpem o atraso.
307
00:19:14,487 --> 00:19:16,155
Não, nós chegamos cedo.
308
00:19:16,239 --> 00:19:18,283
-Eu coloquei os slides.
-Obrigada.
309
00:19:18,491 --> 00:19:19,534
Ouça,
310
00:19:19,868 --> 00:19:22,245
sei que está ocupada
se preparando para casar,
311
00:19:22,328 --> 00:19:23,997
mas esqueceu algo importante.
312
00:19:24,664 --> 00:19:25,623
Esqueci?
313
00:19:25,707 --> 00:19:27,250
Eu revisei a apresentação.
314
00:19:27,333 --> 00:19:28,459
Não a apresentação.
315
00:19:29,794 --> 00:19:33,381
Cadê a foto do seu noivo?
Não está nem no convite on-line.
316
00:19:33,923 --> 00:19:35,758
Ouvi dizer que ele é um gato.
317
00:19:37,635 --> 00:19:38,720
Desculpe, escapou.
318
00:19:39,095 --> 00:19:42,181
Por que a Sra. Kwon pode vê-lo e eu não?
319
00:19:42,265 --> 00:19:43,516
Estou magoada.
320
00:19:44,350 --> 00:19:47,145
Não quis estragar o destaque.
321
00:19:47,312 --> 00:19:49,772
Ela não nega!
322
00:19:51,024 --> 00:19:53,318
A propósito, Srta. Son,
ele a pediu em casamento?
323
00:19:53,985 --> 00:19:54,819
"Pediu"?
324
00:19:59,616 --> 00:20:01,075
-Seja meu.
-Seu o quê?
325
00:20:01,618 --> 00:20:04,579
Por favor, seja meu noivo.
326
00:20:05,788 --> 00:20:06,623
O quê?
327
00:20:07,248 --> 00:20:08,416
Preciso de um noivo.
328
00:20:09,918 --> 00:20:10,752
Claro!
329
00:20:11,210 --> 00:20:13,546
Vou casar porque ele me pediu
em casamento.
330
00:20:13,630 --> 00:20:15,506
Meu marido me pediu após marcarmos.
331
00:20:15,590 --> 00:20:17,050
Tive que forçá-lo.
332
00:20:17,383 --> 00:20:19,344
Eu também.
333
00:20:19,928 --> 00:20:20,845
Qual é!
334
00:20:21,304 --> 00:20:23,681
Não é a minha praia.
335
00:20:23,765 --> 00:20:25,308
É tudo ou nada, não é?
336
00:20:25,391 --> 00:20:27,602
Não é um pedido direito,
se faz porque é hora,
337
00:20:27,685 --> 00:20:30,355
nem por um pedido do parceiro,
nem pela data marcada.
338
00:20:30,438 --> 00:20:32,315
Só quer se parabenizar.
339
00:20:32,732 --> 00:20:34,442
-Isso mesmo.
-Exatamente.
340
00:20:34,525 --> 00:20:36,778
A propósito, não estou vendo aliança.
341
00:20:40,323 --> 00:20:42,742
Não precisa de aliança
para um pedido de casamento?
342
00:20:44,202 --> 00:20:45,411
Não seja assim.
343
00:20:45,495 --> 00:20:46,746
Estou errado?
344
00:20:51,459 --> 00:20:53,336
Estou ainda mais curiosa agora.
345
00:20:53,419 --> 00:20:56,589
Como ele te pediu em casamento
mesmo sem aliança?
346
00:20:57,966 --> 00:20:59,342
É que…
347
00:20:59,676 --> 00:21:01,219
Você o pediu em casamento?
348
00:21:01,469 --> 00:21:02,428
Está com pressa.
349
00:21:10,812 --> 00:21:12,063
Descubram no casamento.
350
00:21:12,146 --> 00:21:13,773
Dar spoilers estraga tudo.
351
00:21:13,898 --> 00:21:15,066
Já sei!
352
00:21:15,358 --> 00:21:18,111
Vai ter um vídeo igual
ao do casamento do Sr. Ahn?
353
00:21:18,987 --> 00:21:21,823
Se está curiosa,
vá ao casamento e descubra.
354
00:21:21,906 --> 00:21:23,825
-Vamos começar a reunião.
-Certo.
355
00:21:32,792 --> 00:21:34,335
-Terminei. Vamos.
-Está bem.
356
00:21:35,378 --> 00:21:37,046
Esqueça a selva.
357
00:21:37,213 --> 00:21:38,464
Por que sempre me culpa?
358
00:21:42,593 --> 00:21:43,803
Ela está sempre aqui.
359
00:21:43,886 --> 00:21:44,971
Ela mora aqui?
360
00:21:54,605 --> 00:21:55,773
Não vai para casa?
361
00:21:55,857 --> 00:21:58,860
Os clientes que comeriam aqui
estão indo embora por sua causa.
362
00:22:06,409 --> 00:22:07,452
O que está olhando?
363
00:22:07,535 --> 00:22:09,746
{\an8}PEDIDO NO PUMPKIN MARKET
364
00:22:09,829 --> 00:22:12,081
"Itens do pedido"?
Alguém vai fazer um pedido?
365
00:22:12,248 --> 00:22:13,583
-Sim.
-Quem?
366
00:22:14,042 --> 00:22:14,876
Você.
367
00:22:18,755 --> 00:22:20,423
Vou fazer o quê?
368
00:22:20,506 --> 00:22:23,092
Você precisa me pedir em casamento.
369
00:22:25,136 --> 00:22:26,554
Vamos recapitular.
370
00:22:27,972 --> 00:22:30,933
Primeiro, já topei casar com você.
371
00:22:31,017 --> 00:22:34,103
Segundo, a ideia de casarmos foi sua.
372
00:22:34,187 --> 00:22:36,314
Terceiro,
por que eu te pediria em casamento?
373
00:22:36,397 --> 00:22:37,857
Foi a um casamento há pouco?
374
00:22:39,525 --> 00:22:40,860
Um casamento é
375
00:22:40,943 --> 00:22:45,239
{\an8}explorar o trabalho dos convidados
para se arrumar, ganhar tempo e dinheiro.
376
00:22:45,907 --> 00:22:50,119
{\an8}Depois, é obrigado a assistir a um vídeo
377
00:22:50,536 --> 00:22:55,374
{\an8}detalhando a história romântica do casal,
que ninguém pediu para ver.
378
00:22:55,458 --> 00:22:57,418
-E daí?
-Precisamos de um vídeo
379
00:22:57,919 --> 00:23:00,630
mostrando nossa história romântica.
380
00:23:03,925 --> 00:23:04,801
Topa fazer, né?
381
00:23:04,884 --> 00:23:06,094
Afinal, é meu parceiro.
382
00:23:08,012 --> 00:23:10,223
-Saia! O que deu em você?
-Veja.
383
00:23:10,306 --> 00:23:12,475
Não peço uma noite
num hotel cinco estrelas
384
00:23:12,558 --> 00:23:14,477
nem uma aliança numa sacola de luxo.
385
00:23:14,602 --> 00:23:17,897
Só preciso que se ajoelhe
em volta de velas e balões.
386
00:23:17,980 --> 00:23:19,982
Qual é a dificuldade disso?
387
00:23:20,066 --> 00:23:23,986
Não precisa de um pedido de casamento,
mas de uma avaliação psiquiátrica.
388
00:23:24,070 --> 00:23:25,905
Você queria o casamento falso.
389
00:23:25,988 --> 00:23:29,909
-Por que eu deveria pedir? Saia.
-Vou preparar tudo.
390
00:23:30,034 --> 00:23:31,285
Só diga suas falas.
391
00:23:31,369 --> 00:23:34,080
Ajoelhe-se e diga: "Quer casar comigo?"
392
00:23:34,163 --> 00:23:37,792
Quer que eu a peça em casamento
usando coisas de segunda mão?
393
00:23:37,875 --> 00:23:39,669
Na frente de um lixo?
394
00:23:42,964 --> 00:23:43,798
"Lixo"?
395
00:23:43,881 --> 00:23:45,133
Não menospreze o Pumpkin.
396
00:23:45,216 --> 00:23:46,801
As coisas foram usadas uma vez.
397
00:23:46,884 --> 00:23:48,010
Estão como novas.
398
00:23:48,094 --> 00:23:49,846
Só uma louca usaria duas vezes!
399
00:23:49,929 --> 00:23:50,972
"Louca"?
400
00:23:54,183 --> 00:23:56,269
Precisa fazer isso.
401
00:23:56,352 --> 00:23:57,478
Você precisa.
402
00:23:57,562 --> 00:23:58,813
Sem isso, não casamos.
403
00:23:58,896 --> 00:24:00,439
Ótimo. Cancele o casamento.
404
00:24:00,606 --> 00:24:01,983
Esqueça e vá embora.
405
00:24:02,608 --> 00:24:03,693
E o nosso Bebê?
406
00:24:09,157 --> 00:24:10,658
-O quê?
-Se desistir,
407
00:24:10,741 --> 00:24:11,868
o que acontece com ele?
408
00:24:12,285 --> 00:24:13,619
Nosso Bebê, coitado.
409
00:24:15,329 --> 00:24:17,748
-Está falando sério?
-Que fracassado!
410
00:24:20,418 --> 00:24:23,087
Você disse que faríamos a cirurgia
e o criaríamos juntos.
411
00:24:24,255 --> 00:24:25,923
Nosso pobre Bebê…
412
00:24:26,007 --> 00:24:26,841
Pare.
413
00:24:27,383 --> 00:24:29,802
-Bebê!
-Pare.
414
00:24:30,219 --> 00:24:32,555
Bebê!
415
00:24:32,638 --> 00:24:33,598
Por favor, pare.
416
00:24:37,059 --> 00:24:38,352
Veja!
417
00:24:39,270 --> 00:24:40,188
É o nosso Bebê.
418
00:24:40,688 --> 00:24:42,106
Oi, Bebê.
419
00:24:42,190 --> 00:24:44,150
Nos ouviu chamar? Como é inteligente!
420
00:24:44,609 --> 00:24:46,569
Quer um lanche? Espere aí.
421
00:24:46,736 --> 00:24:48,029
Pronto.
422
00:24:48,112 --> 00:24:48,946
Espere aqui.
423
00:24:50,531 --> 00:24:51,657
Nosso Bebê está aqui.
424
00:25:07,798 --> 00:25:08,716
Beba.
425
00:25:16,390 --> 00:25:18,017
Não precisa me alimentar.
426
00:25:31,405 --> 00:25:32,531
O que disse?
427
00:25:32,615 --> 00:25:33,616
Meu Deus.
428
00:25:36,202 --> 00:25:37,745
Eu também te amo.
429
00:25:39,455 --> 00:25:41,499
Vamos correr!
430
00:25:42,124 --> 00:25:42,959
Corra!
431
00:25:46,963 --> 00:25:48,256
Estou ficando tonta!
432
00:25:54,095 --> 00:25:55,346
Esse ficou bom.
433
00:25:55,429 --> 00:25:57,306
O favorito da Hae-yeong, inhame roxo.
434
00:25:58,474 --> 00:26:00,810
E tangerina, sua favorita.
435
00:26:01,894 --> 00:26:02,895
Vamos experimentar.
436
00:26:02,979 --> 00:26:04,355
-Posso provar?
-Sim.
437
00:26:04,438 --> 00:26:05,648
Quer um pouco, amor?
438
00:26:06,107 --> 00:26:08,150
Não, estou de dieta.
439
00:26:08,609 --> 00:26:09,694
Só um, por favor.
440
00:26:09,777 --> 00:26:10,861
Cuidado, está quente.
441
00:26:12,697 --> 00:26:15,116
Abra bem a boca.
442
00:26:23,374 --> 00:26:24,667
Não está bom?
443
00:26:27,086 --> 00:26:29,005
Desculpe por isso.
444
00:26:36,178 --> 00:26:37,013
O que acha?
445
00:26:38,723 --> 00:26:39,557
Está ruim?
446
00:26:40,433 --> 00:26:42,101
Diga se acertei o tema.
447
00:26:42,935 --> 00:26:46,397
É para ser: "A adorável Hae-yeong
levada pelo namorado carinhoso", né?
448
00:26:47,982 --> 00:26:50,651
Veja as demonstrações de emoção,
mudando cada quadro.
449
00:26:51,777 --> 00:26:53,237
A Hae-yeong nestas fotos
450
00:26:53,571 --> 00:26:55,114
não é apaixonada nem amada.
451
00:26:55,197 --> 00:26:56,032
Como posso dizer?
452
00:26:56,741 --> 00:26:57,575
O olhar é morto.
453
00:26:58,034 --> 00:26:59,327
O que eu faço, então?
454
00:26:59,410 --> 00:27:00,911
Não tenho um vídeo do pedido,
455
00:27:00,995 --> 00:27:03,289
isso era para compensar.
456
00:27:04,457 --> 00:27:07,376
Ainda tem fotos suas que seus ex tiraram?
457
00:27:08,169 --> 00:27:09,420
Ela deve ter apagado.
458
00:27:10,588 --> 00:27:11,672
Não apaguei.
459
00:27:12,298 --> 00:27:13,591
Por quê? É seu passado.
460
00:27:15,259 --> 00:27:18,095
Uma mulher que esquece o passado
não tem futuro.
461
00:27:18,721 --> 00:27:20,139
Então, use essas fotos.
462
00:27:20,222 --> 00:27:21,849
Seu olhar estaria cheio de amor.
463
00:27:21,932 --> 00:27:23,809
Diga que editou pra parecer mais jovem.
464
00:27:23,893 --> 00:27:27,563
Imagine um dos meus ex vindo
ao meu casamento e vendo as fotos.
465
00:27:28,606 --> 00:27:29,482
Estou arrepiada.
466
00:27:30,858 --> 00:27:32,860
Tive uma ideia.
Te empresto o produtor Yun.
467
00:27:33,235 --> 00:27:35,738
Não vão notar a diferença
se for tirada no escuro.
468
00:27:35,821 --> 00:27:37,156
Isso é um pouco demais.
469
00:27:37,239 --> 00:27:39,492
Qual é o problema de usar
um dublê no pedido,
470
00:27:39,575 --> 00:27:40,868
se seu noivo é falso mesmo?
471
00:27:41,869 --> 00:27:42,912
Querida amiga,
472
00:27:43,245 --> 00:27:45,081
mesmo entre amigas próximas,
473
00:27:45,164 --> 00:27:47,416
certas coisas não devem
ser compartilhadas.
474
00:27:50,044 --> 00:27:51,045
Como o quê?
475
00:27:51,670 --> 00:27:52,505
Calcinhas?
476
00:27:53,172 --> 00:27:54,006
Escovas de dente?
477
00:27:57,134 --> 00:27:59,512
-Vamos.
-Nossa!
478
00:28:00,971 --> 00:28:01,972
Que mente suja!
479
00:28:14,318 --> 00:28:16,404
YU-KYUNG
480
00:28:16,904 --> 00:28:19,490
{\an8}COMO VAI, JI-UK?
481
00:28:19,573 --> 00:28:21,826
{\an8}SE NÃO QUER RESPONDER,
PODE MANDAR UM PONTO?
482
00:28:21,909 --> 00:28:23,035
{\an8}Estou bem.
483
00:28:24,036 --> 00:28:25,246
{\an8}Não se preocupe comigo.
484
00:28:40,719 --> 00:28:42,972
CHAMADA DE VOZ DE YU-KYUNG
RECUSAR, ACEITAR
485
00:28:45,808 --> 00:28:46,809
Alô?
486
00:28:47,977 --> 00:28:49,019
Por que não dorme?
487
00:28:50,271 --> 00:28:51,939
Não está tarde aí?
488
00:28:52,857 --> 00:28:54,525
Cheguei do serviço de meio período.
489
00:28:56,444 --> 00:28:58,320
Vou arrumar um emprego no meu ritmo.
490
00:29:02,533 --> 00:29:04,410
Já disse para parar de dizer isso.
491
00:29:05,536 --> 00:29:08,497
Por que eu me mudaria para aí?
Não conheço ninguém aí.
492
00:29:12,376 --> 00:29:13,961
O que você é para mim?
493
00:29:22,595 --> 00:29:23,721
Me faça um favor.
494
00:29:25,389 --> 00:29:26,807
Por favor, não me ligue mais.
495
00:29:38,068 --> 00:29:39,195
Vou casar.
496
00:29:40,946 --> 00:29:42,239
Vou ter minha família.
497
00:29:56,212 --> 00:29:57,755
Quero experimentar esta,
498
00:29:58,547 --> 00:30:01,342
essas três e aquela.
499
00:30:17,024 --> 00:30:19,443
Vou usar este no meu casamento.
500
00:30:19,860 --> 00:30:21,320
É perfeito para você.
501
00:30:21,403 --> 00:30:23,030
Quer ver a aliança do seu noivo?
502
00:30:24,240 --> 00:30:27,660
Queria saber se poderia
alugar a aliança do meu noivo.
503
00:30:29,787 --> 00:30:32,331
Sim, pode.
504
00:30:41,757 --> 00:30:44,802
Pode pegar meu pacote na loja
de conveniência, Hae-yeong?
505
00:30:45,886 --> 00:30:48,597
Ela só fica em casa.
Por que me obriga a isso?
506
00:31:03,571 --> 00:31:04,655
Com licença.
507
00:31:05,948 --> 00:31:07,157
Não tem ninguém aqui?
508
00:31:08,117 --> 00:31:08,951
Oi, parceiro.
509
00:31:10,202 --> 00:31:11,287
Ele foi ao banheiro?
510
00:31:18,627 --> 00:31:19,461
O que há?
511
00:31:19,878 --> 00:31:21,088
Quem fez isso?
512
00:31:22,464 --> 00:31:23,465
Com licença.
513
00:31:24,008 --> 00:31:25,050
Tem alguém aí?
514
00:32:02,421 --> 00:32:04,548
CASE COMIGO
515
00:32:18,604 --> 00:32:20,022
O que é tudo isso?
516
00:32:20,898 --> 00:32:22,358
O que está fazendo?
517
00:32:43,962 --> 00:32:45,339
De balas de mostarda?
518
00:32:52,429 --> 00:32:53,514
Você gostou?
519
00:32:57,351 --> 00:32:58,394
É adorável.
520
00:32:59,311 --> 00:33:01,522
Não era para ser adorável.
521
00:33:01,605 --> 00:33:04,775
Não era isso que queria com o anel?
522
00:33:16,662 --> 00:33:20,416
BALA DE MOSTARDA
523
00:33:21,834 --> 00:33:22,876
Tcharam!
524
00:33:23,127 --> 00:33:25,087
Onde conseguiu tudo isso?
525
00:33:25,921 --> 00:33:26,839
Não saiu de linha?
526
00:33:26,922 --> 00:33:29,133
Liguei para o fabricante e outras lojas
527
00:33:29,591 --> 00:33:31,802
e perguntei se ainda tinham
alguma no estoque.
528
00:33:31,885 --> 00:33:32,720
Comprei todas.
529
00:33:34,805 --> 00:33:36,557
Comprou tudo isso
530
00:33:37,891 --> 00:33:38,767
sozinho?
531
00:33:38,851 --> 00:33:40,477
É a sua favorita.
532
00:33:42,271 --> 00:33:43,981
E eu queria te ver feliz.
533
00:33:47,276 --> 00:33:48,110
Então…
534
00:33:52,197 --> 00:33:53,198
o que me diz?
535
00:33:54,825 --> 00:33:57,119
-O quê?
-Se você aceitar,
536
00:33:57,911 --> 00:34:00,581
vai ficar com o último lote
desta bala no mundo
537
00:34:01,081 --> 00:34:03,709
e comigo, de bônus.
538
00:34:07,129 --> 00:34:09,298
Posso passar, senhora?
539
00:34:20,017 --> 00:34:20,976
Sim.
540
00:34:28,776 --> 00:34:31,153
Me cobre por tudo isso. Vou te pagar.
541
00:34:31,528 --> 00:34:33,989
Tudo bem. Percebi que preciso casar.
542
00:34:35,616 --> 00:34:36,450
Precisa?
543
00:34:37,326 --> 00:34:38,160
Por quê?
544
00:34:44,208 --> 00:34:45,667
Não vai mesmo me contar?
545
00:34:46,418 --> 00:34:48,045
Não guardo segredos de você.
546
00:34:51,965 --> 00:34:54,676
Alguém que conheço mora no Canadá
547
00:34:55,594 --> 00:34:56,720
e me quer lá,
548
00:34:57,054 --> 00:34:59,431
não importa quantas vezes eu recuse.
549
00:35:01,558 --> 00:35:04,478
Então acho que,
se eu casar e começar uma família,
550
00:35:05,103 --> 00:35:07,022
a pessoa vai parar de pedir.
551
00:35:08,982 --> 00:35:10,567
Você também?
552
00:35:13,070 --> 00:35:14,488
A pessoa deve ser casada.
553
00:35:17,616 --> 00:35:20,327
Você se apaixonou por ela?
554
00:35:25,833 --> 00:35:27,876
Faz muito tempo, não me lembro.
555
00:35:34,341 --> 00:35:36,802
Quer experimentar a aliança
que aluguei para você?
556
00:35:36,885 --> 00:35:37,886
Veja se serve.
557
00:35:47,896 --> 00:35:49,773
-Serviu?
-Sim, perfeitamente.
558
00:35:52,484 --> 00:35:54,152
E a sua aliança?
559
00:35:54,987 --> 00:35:56,238
Comprei a minha.
560
00:35:57,072 --> 00:35:58,615
E as "despesas mínimas"?
561
00:35:59,950 --> 00:36:01,827
Mesmo depois do casamento,
562
00:36:01,910 --> 00:36:04,454
terei que usar a aliança para trabalhar.
563
00:36:04,705 --> 00:36:07,916
Eu hesitei,
mas tive que comprar, não tive escolha.
564
00:36:09,293 --> 00:36:10,627
Não vai se arrepender?
565
00:36:11,336 --> 00:36:13,463
É sua última chance de desistir.
566
00:36:16,508 --> 00:36:17,467
Vou me arrepender…
567
00:36:20,095 --> 00:36:21,388
se não vencer o concurso.
568
00:36:22,055 --> 00:36:23,640
Tudo teria sido um desperdício.
569
00:36:25,684 --> 00:36:26,518
É.
570
00:36:29,146 --> 00:36:32,482
Haja o que houver, vou vencer o concurso,
571
00:36:32,858 --> 00:36:35,319
conseguir a promoção, ter muito sucesso,
572
00:36:35,402 --> 00:36:36,862
ser a executiva mais jovem…
573
00:36:36,945 --> 00:36:38,113
E?
574
00:36:39,239 --> 00:36:40,532
Vou me livrar de tudo.
575
00:36:41,700 --> 00:36:43,911
Da injusta exclusão
de solteiras da promoção.
576
00:36:43,994 --> 00:36:46,079
Dos benefícios só aos casados.
577
00:36:47,164 --> 00:36:50,042
Já comeu bastante.
Preciso levar ao orfanato.
578
00:36:53,545 --> 00:36:54,504
Parceiro,
579
00:36:54,588 --> 00:36:57,132
só aceitei seu pedido porque é falso.
580
00:36:57,424 --> 00:36:59,426
Não vai dar certo de verdade.
581
00:37:01,178 --> 00:37:03,722
Disse quem queria
usar itens de segunda mão.
582
00:37:04,514 --> 00:37:05,432
No mínimo,
583
00:37:05,515 --> 00:37:09,353
posso dizer que me dediquei de coração
e dei o meu melhor.
584
00:37:11,688 --> 00:37:15,567
Vou evitar garotas que esperam
hotéis de luxo, sacolas e diamantes.
585
00:37:15,651 --> 00:37:18,320
Evite quem te peça em casamento
com itens de segunda mão.
586
00:37:20,280 --> 00:37:23,283
Teríamos que nos evitar, né?
587
00:37:29,373 --> 00:37:31,583
Estou mal pelo cachorrinho angelical
da loja.
588
00:37:32,376 --> 00:37:33,710
Que pecados está pagando?
589
00:37:36,213 --> 00:37:37,589
Srta. Cha.
590
00:37:38,548 --> 00:37:41,635
-O quê?
-Não acha que os olhos dela estão cheios?
591
00:37:42,386 --> 00:37:43,261
Cheios de quê?
592
00:37:44,346 --> 00:37:45,472
Os olhos dela…
593
00:37:47,557 --> 00:37:49,101
estão cheios de amor.
594
00:37:57,275 --> 00:37:58,735
Ela melhorou como atriz?
595
00:37:59,611 --> 00:38:02,239
{\an8}BALA DE MOSTARDA
596
00:38:13,417 --> 00:38:14,543
Que fofo!
597
00:38:41,611 --> 00:38:42,612
O que foi isso?
598
00:38:49,578 --> 00:38:51,288
Espero que não tenha quebrado.
599
00:38:53,457 --> 00:38:55,000
A tela de toque ainda funciona?
600
00:39:43,173 --> 00:39:47,302
{\an8}AMOR APIMENTADO EPISÓDIO 100
601
00:39:54,518 --> 00:39:55,435
SALÃO DE CASAMENTO
602
00:40:00,899 --> 00:40:03,610
Cha Hui-seong, é uma border collie.
603
00:40:03,693 --> 00:40:04,653
ROSNA
604
00:40:05,070 --> 00:40:06,822
O lado do noivo não pode ser vazio.
605
00:40:06,905 --> 00:40:08,365
Oriente os convidados.
606
00:40:09,032 --> 00:40:10,784
Por aqui, por favor.
607
00:40:10,867 --> 00:40:12,953
Podem se sentar daquele lado?
608
00:40:13,036 --> 00:40:14,079
Está bem.
609
00:40:18,959 --> 00:40:21,586
{\an8}Nam Ja-yeon, é uma pomba
com notícias falsas.
610
00:40:21,962 --> 00:40:23,713
CUCO
611
00:40:23,797 --> 00:40:25,590
Estou no casamento da Hae-yeong.
612
00:40:26,508 --> 00:40:30,262
A família do marido dela mora no exterior.
613
00:40:31,888 --> 00:40:33,348
Não puderam vir.
614
00:40:34,307 --> 00:40:35,934
É mais fácil para a Hae-yeong.
615
00:40:36,017 --> 00:40:37,644
Invente uma boa história
616
00:40:37,936 --> 00:40:40,522
que explique por que ninguém
do lado do noivo veio.
617
00:40:40,605 --> 00:40:41,773
Entendo.
618
00:40:47,821 --> 00:40:48,947
-Obrigado.
-Parabéns.
619
00:40:49,030 --> 00:40:50,031
Bom apetite.
620
00:41:08,967 --> 00:41:09,801
Hae-yeong…
621
00:41:10,385 --> 00:41:11,219
Srta. Son!
622
00:41:12,929 --> 00:41:13,763
Sra. Kwon!
623
00:41:15,140 --> 00:41:17,601
Está deslumbrante!
624
00:41:17,684 --> 00:41:19,311
Muito obrigada.
625
00:41:19,394 --> 00:41:22,063
Então, escolheu isso
em vez da sala de espera.
626
00:41:22,397 --> 00:41:23,899
Queria ter feito isso também.
627
00:41:23,982 --> 00:41:26,359
É lindo, diferente e incrível!
628
00:41:26,443 --> 00:41:28,278
Deveria fazer isso da próxima vez.
629
00:41:32,949 --> 00:41:34,951
A propósito, onde está o noivo?
630
00:41:35,744 --> 00:41:37,245
Meu noivo?
631
00:41:41,041 --> 00:41:42,083
Espere aí.
632
00:41:45,337 --> 00:41:47,380
Se elas são uma border collie e uma pomba,
633
00:41:48,256 --> 00:41:49,174
o que eu sou?
634
00:41:49,257 --> 00:41:50,383
Você?
635
00:41:50,759 --> 00:41:53,386
Você é um gato desconfiado.
636
00:41:53,720 --> 00:41:54,638
MIAU
637
00:41:54,721 --> 00:41:57,015
Esconda-se e apareça
antes da nossa entrada.
638
00:41:57,390 --> 00:41:59,267
Sei que vai estar bem diferente,
639
00:41:59,351 --> 00:42:02,312
mas, quanto menos te virem, melhor.
640
00:42:03,230 --> 00:42:04,105
Entendo.
641
00:42:04,481 --> 00:42:06,107
Quem vai receber os convidados?
642
00:42:06,524 --> 00:42:07,359
Eu.
643
00:42:07,442 --> 00:42:08,944
Os convidados são todos meus.
644
00:42:09,319 --> 00:42:11,071
Quanto maior a presença da noiva,
645
00:42:11,154 --> 00:42:13,823
menos vão se lembrar do noivo.
646
00:42:14,532 --> 00:42:16,326
Não vai usar a sala de espera?
647
00:42:17,911 --> 00:42:21,039
Outra pessoa vai usá-la.
648
00:42:21,873 --> 00:42:24,584
Certo, olhem para cá e sorriam.
649
00:42:27,712 --> 00:42:29,506
Ótimo. Próximo, por favor.
650
00:42:30,966 --> 00:42:33,510
Olhem para cá e sorriam.
651
00:42:38,598 --> 00:42:40,016
Sorriam.
652
00:42:40,100 --> 00:42:42,602
Olhe para a câmera, tia.
653
00:42:44,354 --> 00:42:45,981
Um, dois, três.
654
00:42:46,815 --> 00:42:47,649
Próximo.
655
00:42:48,024 --> 00:42:49,651
Parabéns pelo casamento da Hae.
656
00:42:53,363 --> 00:42:55,573
É o Dong-seok, tia.
657
00:42:55,657 --> 00:42:56,866
Yang Dong-seok.
658
00:42:58,618 --> 00:43:00,120
Engordei, não foi?
659
00:43:01,121 --> 00:43:02,289
Está me reconhecendo?
660
00:43:04,624 --> 00:43:07,252
Eu devia ter te visitado antes.
661
00:43:09,713 --> 00:43:11,047
Eu finalmente entendi
662
00:43:11,923 --> 00:43:13,883
o que a Hae-yeong queria fazer.
663
00:43:15,010 --> 00:43:17,095
Não é um casamento de mentira.
664
00:43:18,096 --> 00:43:20,515
É o primeiro funeral da mamãe, não é?
665
00:43:22,851 --> 00:43:23,852
Olhem para cá.
666
00:43:24,185 --> 00:43:25,270
Sorriam.
667
00:43:30,734 --> 00:43:31,568
CONVIDADOS, NOIVA
668
00:43:34,654 --> 00:43:39,159
A cerimônia de casamento do Kim Ji-uk
e da Son Hae-yeong começará em breve.
669
00:43:39,242 --> 00:43:43,538
Por favor, sentem-se.
670
00:43:46,666 --> 00:43:48,752
Pode ver o noivo, por favor?
671
00:43:48,835 --> 00:43:50,253
Não estou com meu celular.
672
00:43:50,337 --> 00:43:52,047
-Claro, só um instante.
-Obrigada.
673
00:43:55,550 --> 00:43:58,511
Devagar, pai.
674
00:43:59,262 --> 00:44:00,138
Estou tentando.
675
00:44:00,722 --> 00:44:02,849
Como pode estar mais nervoso do que eu?
676
00:44:03,933 --> 00:44:04,851
Olhe para mim.
677
00:44:04,934 --> 00:44:06,770
-Deixe-me ver seu terno.
-Estou bem?
678
00:44:24,037 --> 00:44:25,288
Não vou para casa.
679
00:44:25,580 --> 00:44:27,874
Vou parar em outro lar adotivo.
680
00:44:28,166 --> 00:44:29,042
Qual é!
681
00:44:29,125 --> 00:44:33,671
Isso acontece se morrermos, abusarmos
de você, formos presos, adoecermos ou…
682
00:44:41,388 --> 00:44:42,889
Sua mãe tentou mesmo
683
00:44:43,723 --> 00:44:45,517
não acolher mais crianças.
684
00:44:46,142 --> 00:44:48,103
Mas a situação da Ja-yeon é tão ruim que…
685
00:44:48,186 --> 00:44:49,020
Pai.
686
00:44:49,104 --> 00:44:51,147
Sabe o que eu mais odeio?
687
00:44:51,523 --> 00:44:53,691
Sou uma filha única
que nunca viveu como uma,
688
00:44:53,775 --> 00:44:56,653
e cresci com muitos irmãos,
mas nenhum ainda está comigo.
689
00:44:56,736 --> 00:44:57,821
Eram temporários.
690
00:44:57,904 --> 00:45:00,156
Foram meus irmãos e irmãs por pouco tempo.
691
00:45:01,324 --> 00:45:02,784
Deve ter doído.
692
00:45:03,576 --> 00:45:05,036
Desculpe, não pensei nisso.
693
00:45:05,412 --> 00:45:06,871
Eu disse tantas vezes
694
00:45:07,872 --> 00:45:11,000
que só quero morar com você
e a mamãe, só nós três.
695
00:45:11,334 --> 00:45:13,420
Como ela pode ignorar os desejos da filha
696
00:45:13,503 --> 00:45:15,338
e se importar com os dos outros?
697
00:45:15,922 --> 00:45:18,675
Nem tenho muito tempo para morar
com você e a mamãe.
698
00:45:18,758 --> 00:45:19,676
O quê?
699
00:45:20,635 --> 00:45:23,721
Por que não temos muito tempo?
700
00:45:24,055 --> 00:45:26,224
Vou fazer faculdade no exterior.
701
00:45:26,307 --> 00:45:29,144
Vou arrumar um emprego,
me mudar e casar cedo.
702
00:45:29,727 --> 00:45:32,021
Logo serei adulta, pai.
703
00:45:39,112 --> 00:45:40,155
Está bem.
704
00:45:41,030 --> 00:45:42,532
Vamos morar sozinhos, então,
705
00:45:43,783 --> 00:45:44,993
como você quer.
706
00:45:45,827 --> 00:45:48,288
Só você, eu e a mamãe.
707
00:45:50,331 --> 00:45:52,208
-Está mentindo.
-Eu prometo.
708
00:45:53,418 --> 00:45:54,711
Não acredito em você.
709
00:45:54,878 --> 00:45:56,754
-Vamos, confie em mim.
-Não.
710
00:45:57,046 --> 00:45:58,423
É sério!
711
00:45:59,174 --> 00:46:00,300
Não acredito.
712
00:46:00,508 --> 00:46:02,093
Me dê uma chance.
713
00:46:03,178 --> 00:46:04,137
Pai,
714
00:46:05,013 --> 00:46:06,931
eu devia ter acreditado em você.
715
00:46:08,725 --> 00:46:10,059
Se eu tivesse acreditado,
716
00:46:11,019 --> 00:46:13,313
você teria cumprido sua promessa.
717
00:46:25,867 --> 00:46:27,118
Eu me arrependo.
718
00:46:28,369 --> 00:46:29,829
Eu me arrependo muito, pai.
719
00:46:42,258 --> 00:46:43,384
Achei que tinha fugido.
720
00:46:45,720 --> 00:46:46,638
Está nervosa?
721
00:46:49,182 --> 00:46:50,016
Não.
722
00:46:53,186 --> 00:46:54,270
Então segure firme,
723
00:46:54,354 --> 00:46:55,855
porque eu estou nervoso.
724
00:47:02,278 --> 00:47:03,821
Agora, entrando juntos
725
00:47:03,905 --> 00:47:06,533
vêm aí os astros do casamento, os noivos.
726
00:47:07,116 --> 00:47:10,578
Por favor, uma salva de palmas.
727
00:47:51,035 --> 00:47:52,161
Eu me pergunto, mãe.
728
00:47:54,581 --> 00:47:55,790
Você também se arrepende?
729
00:47:57,709 --> 00:47:59,335
Já pensou que ser gentil demais
730
00:48:00,253 --> 00:48:02,088
para ouvir meu desejo
731
00:48:03,131 --> 00:48:04,549
foi o que matou o papai?
732
00:48:06,467 --> 00:48:07,468
Será que você já
733
00:48:08,636 --> 00:48:10,054
se arrependeu como eu?
734
00:48:53,431 --> 00:48:56,392
Devo esperar boas notícias em breve,
Srta. Cha?
735
00:48:58,478 --> 00:49:01,314
Só peguei porque ninguém mais pegaria.
736
00:49:02,315 --> 00:49:03,941
Sr. Yun pareceu surpreso.
737
00:49:04,734 --> 00:49:07,111
A namorada de dez anos pegando o buquê
738
00:49:08,529 --> 00:49:09,906
deve ser simbólico.
739
00:49:12,575 --> 00:49:14,369
Bom trabalho, vocês duas.
740
00:49:14,702 --> 00:49:16,412
Obrigada pelas fotos, Sr. Yun.
741
00:49:16,496 --> 00:49:19,123
Concordei porque Hui-seong pediu,
742
00:49:19,207 --> 00:49:21,417
mas não sei se Hae-yeong
vai gostar das fotos.
743
00:49:21,501 --> 00:49:23,378
Não importa se suas fotos são ruins.
744
00:49:26,130 --> 00:49:27,882
Você já comeu?
745
00:49:28,257 --> 00:49:30,885
Hae-yeong me deu o cartão dela
para levá-los para comer,
746
00:49:31,511 --> 00:49:32,845
mas vou deixá-los a sós.
747
00:49:32,929 --> 00:49:35,682
Na verdade, tenho outros planos para hoje.
748
00:49:36,057 --> 00:49:38,434
Não vai sair com a Srta. Cha?
749
00:49:38,518 --> 00:49:41,396
Seria uma pena ela ir para casa
toda arrumada.
750
00:49:41,479 --> 00:49:43,189
Não é só hoje que ela está linda.
751
00:49:43,272 --> 00:49:44,732
Ela sempre...
752
00:49:45,108 --> 00:49:46,150
Eu o acompanho.
753
00:49:46,442 --> 00:49:47,360
Vamos.
754
00:49:47,902 --> 00:49:48,820
Tchau.
755
00:49:49,821 --> 00:49:50,947
Até mais, Srta. Cha.
756
00:49:51,698 --> 00:49:53,533
Tchau, Sr. Yun.
757
00:50:04,419 --> 00:50:06,671
Não devia ter feito
planos num dia como hoje.
758
00:50:07,088 --> 00:50:08,047
Ja-yeon estranhou.
759
00:50:08,131 --> 00:50:10,717
Desculpe, preciso revisar
um roteiro com um roteirista.
760
00:50:11,968 --> 00:50:13,428
Ah, sei.
761
00:50:14,053 --> 00:50:15,346
Precisa revisar um roteiro?
762
00:50:19,058 --> 00:50:20,309
Devo cancelar?
763
00:50:20,810 --> 00:50:22,395
Odeio deixá-la
764
00:50:23,312 --> 00:50:24,814
quando está tão sexy.
765
00:50:25,857 --> 00:50:26,733
Fala sério!
766
00:50:26,816 --> 00:50:30,153
Não, juro que não quero ir.
767
00:50:32,780 --> 00:50:35,742
Seus olhos desalmados dizem o contrário.
768
00:50:38,244 --> 00:50:39,245
Só estou cansado.
769
00:50:40,163 --> 00:50:42,123
Estamos juntos há anos. Não me engana.
770
00:50:46,085 --> 00:50:47,628
Tchau. Eu te ligo.
771
00:50:50,006 --> 00:50:51,466
-Dirija com cuidado.
-Certo.
772
00:51:06,147 --> 00:51:08,274
Posso deixar um presente em dinheiro?
773
00:51:08,357 --> 00:51:10,067
Sim, você é da noiva…
774
00:51:19,786 --> 00:51:20,620
Espere.
775
00:51:21,204 --> 00:51:22,038
Você…
776
00:51:25,249 --> 00:51:26,459
Ei,
777
00:51:27,043 --> 00:51:27,877
Yeo Ha-jun.
778
00:51:28,753 --> 00:51:30,880
Você é Nam Ja-yeon, certo?
779
00:51:45,019 --> 00:51:46,270
O SOM DA RESPIRAÇÃO PESADA
780
00:51:46,354 --> 00:51:47,522
E DA CARNE COLIDINDO
781
00:51:47,605 --> 00:51:51,442
NÃO ERA BEM O QUE SE ESPERAVA OUVIR
NA GELADEIRA DO REFEITÓRIO…
782
00:51:51,984 --> 00:51:53,569
"QUE MUDA?"
"REFEIÇÕES PICANTES…"
783
00:51:53,653 --> 00:51:54,779
"COMO EXPLICA ISSO?"
784
00:51:54,862 --> 00:51:56,280
AO VER QUE SEU MEMBRO GROSSO…
785
00:52:17,468 --> 00:52:19,136
Faz muito tempo, né?
786
00:52:19,512 --> 00:52:21,722
Não nos vimos desde sua transferência,
787
00:52:21,806 --> 00:52:23,266
antes do último ano, né?
788
00:52:24,851 --> 00:52:27,895
Estou surpresa que ainda lembre meu nome
depois desse tempo.
789
00:52:29,021 --> 00:52:30,231
Bem, ele é único.
790
00:52:30,314 --> 00:52:31,524
Nam Ja-yeon.
791
00:52:32,775 --> 00:52:35,570
Eu pesquisava seu nome de vez em quando
792
00:52:36,070 --> 00:52:38,781
para ver se tinha ganhado
algum concurso ou estreado.
793
00:52:40,491 --> 00:52:41,450
"Concurso"?
794
00:52:42,159 --> 00:52:44,412
Você escrevia muito, né?
795
00:52:45,580 --> 00:52:46,581
Histórias infantis?
796
00:52:47,248 --> 00:52:49,500
Ainda escreve lindas histórias infantis?
797
00:53:00,636 --> 00:53:02,221
{\an8}Que vulgar!
798
00:53:02,305 --> 00:53:04,515
{\an8}E pensar que o alfabeto,
usado na educação,
799
00:53:04,599 --> 00:53:07,643
{\an8}é usado para tal imoralidade
que debocha de seus leitores.
800
00:53:07,727 --> 00:53:08,936
{\an8}Se o rei descobrisse,
801
00:53:09,020 --> 00:53:11,063
{\an8}ele abandonaria o trono em Gwanghwamun.
802
00:53:11,147 --> 00:53:13,065
{\an8}Ele nunca perdoaria um pecador!
803
00:53:14,817 --> 00:53:15,860
Entendo.
804
00:53:16,903 --> 00:53:18,696
Quero ver o rosto da escritora…
805
00:53:19,280 --> 00:53:22,116
Não, do açougueiro com uma caneta
que escreveu essa sujeira.
806
00:53:31,167 --> 00:53:32,543
SALÃO DE CASAMENTO
807
00:53:34,795 --> 00:53:36,422
Está a caminho, Hui-seong?
808
00:53:36,797 --> 00:53:38,257
Como está a mamãe?
809
00:53:40,468 --> 00:53:41,761
Que alívio!
810
00:53:42,887 --> 00:53:44,138
Estou indo para o hotel.
811
00:53:44,639 --> 00:53:46,182
Ligo quando fizer o check-in.
812
00:53:46,599 --> 00:53:48,059
Está bem. Tchau.
813
00:53:51,312 --> 00:53:52,146
Está cansada?
814
00:53:53,272 --> 00:53:54,941
Acho que não consigo repetir isso.
815
00:53:55,024 --> 00:53:55,858
Estou exausto.
816
00:53:55,942 --> 00:53:58,653
Alguém por aí vai te fazer
querer repetir isso.
817
00:54:01,572 --> 00:54:02,698
Em momentos assim,
818
00:54:02,782 --> 00:54:04,533
você parece mesmo um cão angelical.
819
00:54:05,785 --> 00:54:07,036
Vamos nos divorciar.
820
00:54:26,847 --> 00:54:28,474
Ainda está aqui, Sra. Kwon.
821
00:54:28,557 --> 00:54:31,435
Nós os vimos aqui
vindo da loja de departamentos.
822
00:54:31,519 --> 00:54:32,353
O que fazem aqui?
823
00:54:33,771 --> 00:54:36,315
Estamos esperando o táxi.
824
00:54:36,440 --> 00:54:39,276
Pedimos um para nos levar ao hotel.
825
00:54:39,360 --> 00:54:41,153
Não pediram um carro de noivos?
826
00:54:41,237 --> 00:54:42,446
Vão ao Hotel Sebita,
827
00:54:42,530 --> 00:54:44,281
onde a empresa paga uma noite?
828
00:54:44,365 --> 00:54:45,825
-Isso mesmo.
-Ótimo.
829
00:54:46,200 --> 00:54:47,493
Por que não vêm conosco?
830
00:54:48,244 --> 00:54:49,412
-Como?
-O quê?
831
00:54:49,495 --> 00:54:50,413
Por que não?
832
00:54:50,496 --> 00:54:51,914
Entrem. Vamos levá-los.
833
00:54:52,456 --> 00:54:53,541
Não precisa.
834
00:54:53,624 --> 00:54:55,668
Nosso táxi já vai chegar.
835
00:54:55,751 --> 00:54:57,503
Por favor, eu insisto.
836
00:54:58,045 --> 00:55:00,089
Nosso táxi chegou.
837
00:55:00,172 --> 00:55:03,009
Obrigada pelo gesto, Sra. Kwon.
838
00:55:03,092 --> 00:55:05,386
Que pena. Nós íamos pra lá mesmo.
839
00:55:06,262 --> 00:55:08,264
Como assim?
840
00:55:08,347 --> 00:55:10,766
Fomos para a lua de mel,
não usamos a noite grátis.
841
00:55:10,850 --> 00:55:13,102
Woo-jae e eu estamos de férias em casa.
842
00:55:13,436 --> 00:55:15,521
Até lá. Tchau!
843
00:55:29,577 --> 00:55:30,911
Por que me olha assim?
844
00:55:31,620 --> 00:55:35,082
Não disse que era sua folga?
845
00:55:41,297 --> 00:55:42,673
Só vou para o hotel.
846
00:55:42,757 --> 00:55:44,091
-Vou até o saguão.
-Certo.
847
00:55:44,550 --> 00:55:46,635
Vamos, Ji-uk. Nosso táxi chegou.
848
00:55:53,934 --> 00:55:54,977
Sra. Son!
849
00:56:01,609 --> 00:56:02,693
Olá!
850
00:56:12,536 --> 00:56:13,496
Sra. Son!
851
00:56:26,050 --> 00:56:27,051
Sra. Son!
852
00:57:27,403 --> 00:57:28,445
Sra. Son!
853
00:57:29,321 --> 00:57:30,406
Divirtam-se.
854
00:57:31,365 --> 00:57:32,408
Igualmente.
855
00:57:40,416 --> 00:57:41,959
-Vou embora.
-Obrigada.
856
00:57:47,006 --> 00:57:48,090
Sra. Son!
857
00:57:48,716 --> 00:57:50,342
Vamos tomar café juntos amanhã.
858
00:57:56,015 --> 00:57:58,350
-Gosta de café da manhã de hotel?
-O quê?
859
00:57:58,434 --> 00:58:00,519
Passe a noite aqui e tome café da manhã.
860
00:58:01,312 --> 00:58:02,146
Você pirou?
861
00:58:02,229 --> 00:58:03,772
É melhor uma noite num hotel
862
00:58:04,315 --> 00:58:05,482
do que no seu apê.
863
00:58:05,566 --> 00:58:08,736
Como pode convidar um homem
para passar a noite?
864
00:58:09,361 --> 00:58:10,821
Você não é um homem.
865
00:58:11,614 --> 00:58:12,615
É um cão angelical.
866
00:58:13,032 --> 00:58:15,951
Quem sabe se serei um anjo
ou um cão num quarto trancado?
867
00:58:16,035 --> 00:58:17,578
Precisa de mais alguma coisa?
868
00:58:19,455 --> 00:58:20,414
Já volto.
869
00:59:06,168 --> 00:59:08,963
Você entrou neste quarto porque quis.
870
00:59:11,173 --> 00:59:12,258
Bom, eu…
871
00:59:13,550 --> 00:59:14,969
-não queria ser pego.
-Então,
872
00:59:16,428 --> 00:59:18,097
vai ser um anjo
873
00:59:19,098 --> 00:59:20,266
ou um cão?
874
00:59:33,362 --> 00:59:35,823
EPÍLOGO
875
00:59:35,906 --> 00:59:36,740
Noivo,
876
00:59:37,533 --> 00:59:40,035
por favor, dê um abração na mãe da noiva.
877
01:00:01,557 --> 01:00:02,558
Ji-uk.
878
01:00:04,935 --> 01:00:06,478
Meu querido Ji-uk.
879
01:00:12,651 --> 01:00:13,736
Sim, sou eu.
880
01:00:48,562 --> 01:00:51,899
{\an8}É minha primeira vez num hotel,
não fazendo outra coisa.
881
01:00:51,982 --> 01:00:54,902
{\an8}Da próxima vez, vamos marcar um encontro.
882
01:00:55,235 --> 01:00:57,446
{\an8}Ligue para o seu marido.
Diga para ele vir.
883
01:00:58,155 --> 01:00:59,114
{\an8}Quem é você?
884
01:00:59,198 --> 01:01:01,158
{\an8}Tenho certeza de que ele se demitiu.
885
01:01:01,241 --> 01:01:02,242
{\an8}Ele se demitiu?
886
01:01:02,326 --> 01:01:05,329
{\an8}Se quer ser um riquinho mimado,
intimide seus funcionários!
887
01:01:05,788 --> 01:01:07,873
{\an8}Em vez disso, deixou comentários de ódio?
888
01:01:08,290 --> 01:01:10,376
{\an8}Além do seu nome, rosto e idade,
889
01:01:10,459 --> 01:01:12,086
{\an8}não sei nada de você.
890
01:01:12,169 --> 01:01:13,253
{\an8}Você é meio suspeito.
891
01:01:13,796 --> 01:01:15,089
{\an8}Parece esconder algo.
892
01:01:18,092 --> 01:01:20,094
{\an8}Legendas: Iara Regina Brazil
893
01:01:21,305 --> 01:02:21,398
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
59868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof