Original subtitles

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

KKULBEE EDUCAÇÃO

Temos tempo. Por que não a ajudamos com o vestido?

Não, tudo bem. Já escolhi o meu.

Sério?

E o smoking do noivo?

Posso recomendar uma alfaiataria.

As opções prontas são ótimas, mas deveria comprar um sob medida…

Pronto.

É o noivo?

Posso sair?

-Não! -Sim!

Ele acabou de chegar do trabalho.

Ele não costuma ser tão…

Que tal, senhora?

Estou ferrada.

Nossa, Srta. Son!

Não sabia que ligava para a aparência.

Eu ligo, sim.

Só ligo para a aparência.

Nossa!

Dê isto a ele.

Sr. Ahn,

espero não estarmos tomando muito do seu tempo.

Por que não some?

Parece que a Yi-lin gostou muito do castiçal

que você fez para ela.

Tudo isso é culpa sua.

Que tal, Srta. Son?

Ficou ótimo.

O que achou?

Se está feliz, eu fico feliz, senhora.

"Senhora"?

Entendi.

"Senhora" deve ser o apelido dele para você!

É, sim.

Por que não me chama por um apelido?

Não me chame de Yi-lin.

Por quê? Seu nome é tão bonito!

Deve ser só o noivo da Srta. Son que precisa de um apelido,

já que ele é bem mais novo que ela.

Nós, adultos, não precisamos de apelidos.

Não tinha apelidos

para a sua parceira

antigamente.

"Antigamente"?

Hoje em dia, os caras adoram isso.

Não é, senhora?

Como se conheceram?

-Ele é da minha... -Faz tempo.

Nos conhecemos desde a infância.

EPISÓDIO 3

Já escolheu seu vestido?

Então, posso…

Como pôde?

Por que não me contou?

Contar o quê?

Sobre tudo isso.

Eu disse que os convidados não podem se lembrar de você.

-Não pode ser tão bonito! -O quê?

Devia ter me avisado da sua beleza.

O que eu diria?

O quê? Até parece que não sabe falar.

Por que não me disse que era bonito e gostoso?

Como ele podia nesse estado?

E com aquela cara?

Você teria vergonha.

Ele é um bilhete pronto pra dar um prêmio.

Pare.

Com algum esforço, supera qualquer um no visual.

Qual seu nome?

Son Hae-yeong.

Que nome bonito!

Adorei.

Então não aceita perdas, é isso?

Já chega.

Srta. Son,

raspe um bilhete de loteria se quiser dinheiro

e coce a própria perna se estiver entediada.

Contar com o rosto de um cara não vai adiantar nada.

Não vai gerar interesse e a aparência decai rápido.

E mais: nove entre dez homens

só geram perdas.

Eles só te irritam.

Tenho inveja de você.

Adoraria conhecer quem me visse como um prêmio.

Que tal ela?

-Nam-gil. -Estou indo!

Cuidem-se. Tchau.

-O tempo está perfeito. -Está, sim.

Estou ferrada.

Devia ter pegado qualquer terno e o mandado embora.

As pessoas estão mais perto de você do que imagina.

Os dois são meus.

Quero um latte.

Não, dois.

Obrigado.

Aqui, tome algo doce.

Se ainda estiver ansiosa, me avise.

Vou pensar num plano.

É delicioso, não é?

Como ele pode ser

tão desleixado e tão gato?

Que tal, senhora?

E por que…

Por que desperdiçar sua beleza assim?

O quê?

Minha avó me disse que beleza só dificulta a vida.

Ela disse que viver de um rostinho bonito é a treva.

A vida dela foi difícil pela beleza?

A dela, não, mas minha…

Mas quem?

Bem…

Deixa pra lá.

O que foi aquilo na loja de noivas?

Por que se exibir de repente?

Aquele homem é seu ex, não é?

Você parecia muito relutante

em deixá-lo me ver.

Foi tão óbvio assim?

É superficial.

O estranho é que eu também tive vergonha de mim mesmo,

mesmo sendo falso.

Você se deixou levar.

Por isso tentou se exibir pra ele?

Foi ridículo? Admito que foi.

Não admita.

Ahn Woo-jae não era bonito como você na sua idade.

E você tem um futuro brilhante pela frente.

Ganha de dez a zero.

Aliás, vocês não terminaram recentemente?

Parecia que ele era casado.

Eles estão juntos há mais de um ano.

Um ano?

Desculpe, sou meio burro.

Tudo bem. Eu sou a burra.

Ele me enganou por seis meses.

A propósito,

você sabe muito sobre mim.

Sabe onde moro e quem são meus amigos e ex-namorados.

Então fale baixo em público.

Não consigo não ouvir.

Funcionários como eu não são manequins desalmados.

Falei tão alto assim da minha vida pessoal?

E como se lembra de tudo?

Lembrando.

Do que disse, do que fez,

de tudo.

Sou um computador.

Enfim,

é bom ter o cão raivoso como parceiro.

-Fico tranquila. -Eu, seu parceiro?

Sim, você é meu marido.

O quê?

Isso vai acabar depois do casamento, está bem?

Meu marido está com vergonha?

Qual é a sua?

Fico feliz em retribuir a gentileza da Srta. Son.

Amigos de infância?

Quando começaram a namorar?

É bom poder ajudá-la.

Foi por ele que ela terminou comigo?

Saiu com ele logo depois?

Mas ele é tão lindo que ficaria bem com qualquer coisa.

Aquele moleque…

Você o xingou?

O quê?

Não o xinguei.

Não falei com você.

Está com ciúme?

"Ciúme"?

Não gostou de eu escolher o smoking de outro homem

e elogiá-lo?

Bem,

eu não fiquei feliz.

Eu exagerei.

Eu só fiquei feliz.

Tem razão.

O noivo era bem bonito.

Não é isso.

Eu estava um pouco preocupada

com você e a Srta. Son.

Ela é bem-sucedida, charmosa e tem uma personalidade incrível.

É exatamente o seu tipo.

A Srta. Son?

Como assim? Eu não a vejo assim.

Que alívio!

Senhor, soube que o tempero das refeições

não está à altura.

O SOM DA RESPIRAÇÃO PESADA

E DA CARNE MACIA COLIDINDO

NÃO ERA BEM O QUE SE ESPERAVA OUVIR NA GELADEIRA DO REFEITÓRIO…

Teremos que mudar.

As refeições estão muito picantes.

SORRINDO SUGESTIVAMENTE,

HA-JUN APONTOU À VIRILHA COM O QUEIXO.

ELA SE CHOCOU AO VER

QUE SEU MEMBRO GROSSO

ESTAVA VISIVELMENTE INCHADO

E SE FAZIA NOTAR

Mãe.

-Indo trabalhar? -Está lendo?

-O que é? -Não é nada.

Vai se atrasar.

Adoraria uma recomendação sua.

Até mais, então.

A propósito,

soube que vai criar uma força-tarefa após o concurso.

-É. -Lembre o que falei das mulheres.

Mulheres solteiras não devem se aproximar de você,

entendeu?

Eu queria falar com você sobre isso.

Mãe,

eu nunca te desobedeci,

nem fiquei tentado, confuso, nem namorei…

Excluir funcionários solteiros

-prejudica a empresa e… -"Mulher azarada."

Mesmo com toda a minha riqueza,

é assim que me chamam por casar com o homem errado.

Quer que eu seja uma esposa e uma mãe azarada?

Mãe, eu…

Confio em você, meu filho.

Mas, Gyu-hyun,

você é filho de Bok Gi-ho.

Você é filho de um homem imoral, irresponsável e impulsivo,

o Bok…

Gyu-hyun.

Eu entendo.

Cumprirei minha promessa se for para aliviar suas preocupações.

Cumpra-a pelo seu bem, não pelo meu.

Seu pai só é tolerante com os próprios erros.

Ele não é do tipo que entende e acoberta os erros do filho.

Se quiser herdar a empresa dele, fique atento.

Sempre.

De qualquer forma, sou filho único dele.

Quem sabe?

Ele pode achar outra solução.

"Outra solução"?

O que foi isso?

Seu estômago roncou na presença do seu chefe?

Vamos nos conter.

De novo?

Você não está se contendo.

Se eu quiser ser pago, preciso aguentar o abuso de poder dele.

Só se contenha.

-Estou ouvindo. -O que está fazendo?

O secretário deve conter até o estômago roncando.

É um conjunto de biscoitos.

Espero que possam ir.

Olá, senhor.

Olá, Sr. Bok.

Podem ir.

Não, entre.

Posso esperar o próximo.

Entre.

Parece estar com pressa, gerente Son Hae-yeong.

O que é isso?

Presentes e meus convites de casamento.

Presentes?

Gosta de biscoitos?

-Não gosto de doces… -Gosta, sim.

São biscoitos caseiros orgânicos.

Deliciosos e não muito doces.

E esses são os convites do casamento.

Eu devia ir e dar dinheiro.

Nossa!

De jeito nenhum, Sr. Bok.

A Kkulbee Educação oferece benefícios incomparáveis aos funcionários.

Consideramos os benefícios do casamento

como um presente seu.

Parabéns pelo casamento, Srta. Son Hae-yeong.

Obrigada, Sr. Bok.

Coma à vontade.

São deliciosos mesmo.

A propósito,

não é negligência entregar convites durante o expediente?

Qualquer trabalho perdido devido a casamento, gravidez, parto e creche

é mais do que bem-vindo.

Nosso maior rival não é a concorrência, mas…

A natalidade baixa.

Se ela aumentar, a Kkulbee pode crescer muito.

Se mais pessoas casarem,

tiverem filhos e forem obcecadas pela educação precoce…

Ganhará ainda mais dinheiro.

Exatamente.

Casamento, gravidez, parto e creche?

Experimente você,

seu…

Secretário Yeo.

Sim, senhor?

Vá ao casamento da Srta. Son e deixe um presente em meu nome.

Um CEO deve manter a palavra, mesmo de brincadeira.

Eu? Por que eu?

Quer que eu vá e a deixe desconfortável?

Ele faz a piada e eu tenho que aguentar?

NOIVO KIM JI-UK, NOIVA SON HAE-YEONG

-Por favor, venha. -Parabéns.

Vai mesmo casar?

-Já era hora. -Parabéns.

Eu vou, sim.

-Tire muitas fotos. -Claro.

-Aproveite a comida também. -Parabéns!

Obrigada.

KIM JI-UK E SON HAE

São incríveis.

Desculpem o atraso.

Não, nós chegamos cedo.

-Eu coloquei os slides. -Obrigada.

Ouça,

sei que está ocupada se preparando para casar,

mas esqueceu algo importante.

Esqueci?

Eu revisei a apresentação.

Não a apresentação.

Cadê a foto do seu noivo? Não está nem no convite on-line.

Ouvi dizer que ele é um gato.

Desculpe, escapou.

Por que a Sra. Kwon pode vê-lo e eu não?

Estou magoada.

Não quis estragar o destaque.

Ela não nega!

A propósito, Srta. Son, ele a pediu em casamento?

"Pediu"?

-Seja meu. -Seu o quê?

Por favor, seja meu noivo.

O quê?

Preciso de um noivo.

Claro!

Vou casar porque ele me pediu em casamento.

Meu marido me pediu após marcarmos.

Tive que forçá-lo.

Eu também.

Qual é!

Não é a minha praia.

É tudo ou nada, não é?

Não é um pedido direito, se faz porque é hora,

nem por um pedido do parceiro, nem pela data marcada.

Só quer se parabenizar.

-Isso mesmo. -Exatamente.

A propósito, não estou vendo aliança.

Não precisa de aliança para um pedido de casamento?

Não seja assim.

Estou errado?

Estou ainda mais curiosa agora.

Como ele te pediu em casamento mesmo sem aliança?

É que…

Você o pediu em casamento?

Está com pressa.

Descubram no casamento.

Dar spoilers estraga tudo.

Já sei!

Vai ter um vídeo igual ao do casamento do Sr. Ahn?

Se está curiosa, vá ao casamento e descubra.

-Vamos começar a reunião. -Certo.

-Terminei. Vamos. -Está bem.

Esqueça a selva.

Por que sempre me culpa?

Ela está sempre aqui.

Ela mora aqui?

Não vai para casa?

Os clientes que comeriam aqui estão indo embora por sua causa.

O que está olhando?

PEDIDO NO PUMPKIN MARKET

"Itens do pedido"? Alguém vai fazer um pedido?

-Sim. -Quem?

Você.

Vou fazer o quê?

Você precisa me pedir em casamento.

Vamos recapitular.

Primeiro, já topei casar com você.

Segundo, a ideia de casarmos foi sua.

Terceiro, por que eu te pediria em casamento?

Foi a um casamento há pouco?

Um casamento é

explorar o trabalho dos convidados para se arrumar, ganhar tempo e dinheiro.

Depois, é obrigado a assistir a um vídeo

detalhando a história romântica do casal, que ninguém pediu para ver.

-E daí? -Precisamos de um vídeo

mostrando nossa história romântica.

Topa fazer, né?

Afinal, é meu parceiro.

-Saia! O que deu em você? -Veja.

Não peço uma noite num hotel cinco estrelas

nem uma aliança numa sacola de luxo.

Só preciso que se ajoelhe em volta de velas e balões.

Qual é a dificuldade disso?

Não precisa de um pedido de casamento, mas de uma avaliação psiquiátrica.

Você queria o casamento falso.

-Por que eu deveria pedir? Saia. -Vou preparar tudo.

Só diga suas falas.

Ajoelhe-se e diga: "Quer casar comigo?"

Quer que eu a peça em casamento usando coisas de segunda mão?

Na frente de um lixo?

"Lixo"?

Não menospreze o Pumpkin.

As coisas foram usadas uma vez.

Estão como novas.

Só uma louca usaria duas vezes!

"Louca"?

Precisa fazer isso.

Você precisa.

Sem isso, não casamos.

Ótimo. Cancele o casamento.

Esqueça e vá embora.

E o nosso Bebê?

-O quê? -Se desistir,

o que acontece com ele?

Nosso Bebê, coitado.

-Está falando sério? -Que fracassado!

Você disse que faríamos a cirurgia e o criaríamos juntos.

Nosso pobre Bebê…

Pare.

-Bebê! -Pare.

Bebê!

Por favor, pare.

Veja!

É o nosso Bebê.

Oi, Bebê.

Nos ouviu chamar? Como é inteligente!

Quer um lanche? Espere aí.

Pronto.

Espere aqui.

Nosso Bebê está aqui.

Beba.

Não precisa me alimentar.

O que disse?

Meu Deus.

Eu também te amo.

Vamos correr!

Corra!

Estou ficando tonta!

Esse ficou bom.

O favorito da Hae-yeong, inhame roxo.

E tangerina, sua favorita.

Vamos experimentar.

-Posso provar? -Sim.

Quer um pouco, amor?

Não, estou de dieta.

Só um, por favor.

Cuidado, está quente.

Abra bem a boca.

Não está bom?

Desculpe por isso.

O que acha?

Está ruim?

Diga se acertei o tema.

É para ser: "A adorável Hae-yeong levada pelo namorado carinhoso", né?

Veja as demonstrações de emoção, mudando cada quadro.

A Hae-yeong nestas fotos

não é apaixonada nem amada.

Como posso dizer?

O olhar é morto.

O que eu faço, então?

Não tenho um vídeo do pedido,

isso era para compensar.

Ainda tem fotos suas que seus ex tiraram?

Ela deve ter apagado.

Não apaguei.

Por quê? É seu passado.

Uma mulher que esquece o passado não tem futuro.

Então, use essas fotos.

Seu olhar estaria cheio de amor.

Diga que editou pra parecer mais jovem.

Imagine um dos meus ex vindo ao meu casamento e vendo as fotos.

Estou arrepiada.

Tive uma ideia. Te empresto o produtor Yun.

Não vão notar a diferença se for tirada no escuro.

Isso é um pouco demais.

Qual é o problema de usar um dublê no pedido,

se seu noivo é falso mesmo?

Querida amiga,

mesmo entre amigas próximas,

certas coisas não devem ser compartilhadas.

Como o quê?

Calcinhas?

Escovas de dente?

-Vamos. -Nossa!

Que mente suja!

YU-KYUNG

COMO VAI, JI-UK?

SE NÃO QUER RESPONDER, PODE MANDAR UM PONTO?

Estou bem.

Não se preocupe comigo.

CHAMADA DE VOZ DE YU-KYUNG RECUSAR, ACEITAR

Alô?

Por que não dorme?

Não está tarde aí?

Cheguei do serviço de meio período.

Vou arrumar um emprego no meu ritmo.

Já disse para parar de dizer isso.

Por que eu me mudaria para aí? Não conheço ninguém aí.

O que você é para mim?

Me faça um favor.

Por favor, não me ligue mais.

Vou casar.

Vou ter minha família.

Quero experimentar esta,

essas três e aquela.

Vou usar este no meu casamento.

É perfeito para você.

Quer ver a aliança do seu noivo?

Queria saber se poderia alugar a aliança do meu noivo.

Sim, pode.

Pode pegar meu pacote na loja de conveniência, Hae-yeong?

Ela só fica em casa. Por que me obriga a isso?

Com licença.

Não tem ninguém aqui?

Oi, parceiro.

Ele foi ao banheiro?

O que há?

Quem fez isso?

Com licença.

Tem alguém aí?

CASE COMIGO

O que é tudo isso?

O que está fazendo?

De balas de mostarda?

Você gostou?

É adorável.

Não era para ser adorável.

Não era isso que queria com o anel?

BALA DE MOSTARDA

Tcharam!

Onde conseguiu tudo isso?

Não saiu de linha?

Liguei para o fabricante e outras lojas

e perguntei se ainda tinham alguma no estoque.

Comprei todas.

Comprou tudo isso

sozinho?

É a sua favorita.

E eu queria te ver feliz.

Então…

o que me diz?

-O quê? -Se você aceitar,

vai ficar com o último lote desta bala no mundo

e comigo, de bônus.

Posso passar, senhora?

Sim.

Me cobre por tudo isso. Vou te pagar.

Tudo bem. Percebi que preciso casar.

Precisa?

Por quê?

Não vai mesmo me contar?

Não guardo segredos de você.

Alguém que conheço mora no Canadá

e me quer lá,

não importa quantas vezes eu recuse.

Então acho que, se eu casar e começar uma família,

a pessoa vai parar de pedir.

Você também?

A pessoa deve ser casada.

Você se apaixonou por ela?

Faz muito tempo, não me lembro.

Quer experimentar a aliança que aluguei para você?

Veja se serve.

-Serviu? -Sim, perfeitamente.

E a sua aliança?

Comprei a minha.

E as "despesas mínimas"?

Mesmo depois do casamento,

terei que usar a aliança para trabalhar.

Eu hesitei, mas tive que comprar, não tive escolha.

Não vai se arrepender?

É sua última chance de desistir.

Vou me arrepender…

se não vencer o concurso.

Tudo teria sido um desperdício.

É.

Haja o que houver, vou vencer o concurso,

conseguir a promoção, ter muito sucesso,

ser a executiva mais jovem…

E?

Vou me livrar de tudo.

Da injusta exclusão de solteiras da promoção.

Dos benefícios só aos casados.

Já comeu bastante. Preciso levar ao orfanato.

Parceiro,

só aceitei seu pedido porque é falso.

Não vai dar certo de verdade.

Disse quem queria usar itens de segunda mão.

No mínimo,

posso dizer que me dediquei de coração e dei o meu melhor.

Vou evitar garotas que esperam hotéis de luxo, sacolas e diamantes.

Evite quem te peça em casamento com itens de segunda mão.

Teríamos que nos evitar, né?

Estou mal pelo cachorrinho angelical da loja.

Que pecados está pagando?

Srta. Cha.

-O quê? -Não acha que os olhos dela estão cheios?

Cheios de quê?

Os olhos dela…

estão cheios de amor.

Ela melhorou como atriz?

BALA DE MOSTARDA

Que fofo!

O que foi isso?

Espero que não tenha quebrado.

A tela de toque ainda funciona?

AMOR APIMENTADO EPISÓDIO 100

SALÃO DE CASAMENTO

Cha Hui-seong, é uma border collie.

ROSNA

O lado do noivo não pode ser vazio.

Oriente os convidados.

Por aqui, por favor.

Podem se sentar daquele lado?

Está bem.

Nam Ja-yeon, é uma pomba com notícias falsas.

CUCO

Estou no casamento da Hae-yeong.

A família do marido dela mora no exterior.

Não puderam vir.

É mais fácil para a Hae-yeong.

Invente uma boa história

que explique por que ninguém do lado do noivo veio.

Entendo.

-Obrigado. -Parabéns.

Bom apetite.

Hae-yeong…

Srta. Son!

Sra. Kwon!

Está deslumbrante!

Muito obrigada.

Então, escolheu isso em vez da sala de espera.

Queria ter feito isso também.

É lindo, diferente e incrível!

Deveria fazer isso da próxima vez.

A propósito, onde está o noivo?

Meu noivo?

Espere aí.

Se elas são uma border collie e uma pomba,

o que eu sou?

Você?

Você é um gato desconfiado.

MIAU

Esconda-se e apareça antes da nossa entrada.

Sei que vai estar bem diferente,

mas, quanto menos te virem, melhor.

Entendo.

Quem vai receber os convidados?

Eu.

Os convidados são todos meus.

Quanto maior a presença da noiva,

menos vão se lembrar do noivo.

Não vai usar a sala de espera?

Outra pessoa vai usá-la.

Certo, olhem para cá e sorriam.

Ótimo. Próximo, por favor.

Olhem para cá e sorriam.

Sorriam.

Olhe para a câmera, tia.

Um, dois, três.

Próximo.

Parabéns pelo casamento da Hae.

É o Dong-seok, tia.

Yang Dong-seok.

Engordei, não foi?

Está me reconhecendo?

Eu devia ter te visitado antes.

Eu finalmente entendi

o que a Hae-yeong queria fazer.

Não é um casamento de mentira.

É o primeiro funeral da mamãe, não é?

Olhem para cá.

Sorriam.

CONVIDADOS, NOIVA

A cerimônia de casamento do Kim Ji-uk e da Son Hae-yeong começará em breve.

Por favor, sentem-se.

Pode ver o noivo, por favor?

Não estou com meu celular.

-Claro, só um instante. -Obrigada.

Devagar, pai.

Estou tentando.

Como pode estar mais nervoso do que eu?

Olhe para mim.

-Deixe-me ver seu terno. -Estou bem?

Não vou para casa.

Vou parar em outro lar adotivo.

Qual é!

Isso acontece se morrermos, abusarmos de você, formos presos, adoecermos ou…

Sua mãe tentou mesmo

não acolher mais crianças.

Mas a situação da Ja-yeon é tão ruim que…

Pai.

Sabe o que eu mais odeio?

Sou uma filha única que nunca viveu como uma,

e cresci com muitos irmãos, mas nenhum ainda está comigo.

Eram temporários.

Foram meus irmãos e irmãs por pouco tempo.

Deve ter doído.

Desculpe, não pensei nisso.

Eu disse tantas vezes

que só quero morar com você e a mamãe, só nós três.

Como ela pode ignorar os desejos da filha

e se importar com os dos outros?

Nem tenho muito tempo para morar com você e a mamãe.

O quê?

Por que não temos muito tempo?

Vou fazer faculdade no exterior.

Vou arrumar um emprego, me mudar e casar cedo.

Logo serei adulta, pai.

Está bem.

Vamos morar sozinhos, então,

como você quer.

Só você, eu e a mamãe.

-Está mentindo. -Eu prometo.

Não acredito em você.

-Vamos, confie em mim. -Não.

É sério!

Não acredito.

Me dê uma chance.

Pai,

eu devia ter acreditado em você.

Se eu tivesse acreditado,

você teria cumprido sua promessa.

Eu me arrependo.

Eu me arrependo muito, pai.

Achei que tinha fugido.

Está nervosa?

Não.

Então segure firme,

porque eu estou nervoso.

Agora, entrando juntos

vêm aí os astros do casamento, os noivos.

Por favor, uma salva de palmas.

Eu me pergunto, mãe.

Você também se arrepende?

Já pensou que ser gentil demais

para ouvir meu desejo

foi o que matou o papai?

Será que você já

se arrependeu como eu?

Devo esperar boas notícias em breve, Srta. Cha?

Só peguei porque ninguém mais pegaria.

Sr. Yun pareceu surpreso.

A namorada de dez anos pegando o buquê

deve ser simbólico.

Bom trabalho, vocês duas.

Obrigada pelas fotos, Sr. Yun.

Concordei porque Hui-seong pediu,

mas não sei se Hae-yeong vai gostar das fotos.

Não importa se suas fotos são ruins.

Você já comeu?

Hae-yeong me deu o cartão dela para levá-los para comer,

mas vou deixá-los a sós.

Na verdade, tenho outros planos para hoje.

Não vai sair com a Srta. Cha?

Seria uma pena ela ir para casa toda arrumada.

Não é só hoje que ela está linda.

Ela sempre...

Eu o acompanho.

Vamos.

Tchau.

Até mais, Srta. Cha.

Tchau, Sr. Yun.

Não devia ter feito planos num dia como hoje.

Ja-yeon estranhou.

Desculpe, preciso revisar um roteiro com um roteirista.

Ah, sei.

Precisa revisar um roteiro?

Devo cancelar?

Odeio deixá-la

quando está tão sexy.

Fala sério!

Não, juro que não quero ir.

Seus olhos desalmados dizem o contrário.

Só estou cansado.

Estamos juntos há anos. Não me engana.

Tchau. Eu te ligo.

-Dirija com cuidado. -Certo.

Posso deixar um presente em dinheiro?

Sim, você é da noiva…

Espere.

Você…

Ei,

Yeo Ha-jun.

Você é Nam Ja-yeon, certo?

O SOM DA RESPIRAÇÃO PESADA

E DA CARNE COLIDINDO

NÃO ERA BEM O QUE SE ESPERAVA OUVIR NA GELADEIRA DO REFEITÓRIO…

"QUE MUDA?" "REFEIÇÕES PICANTES…"

"COMO EXPLICA ISSO?"

AO VER QUE SEU MEMBRO GROSSO…

Faz muito tempo, né?

Não nos vimos desde sua transferência,

antes do último ano, né?

Estou surpresa que ainda lembre meu nome depois desse tempo.

Bem, ele é único.

Nam Ja-yeon.

Eu pesquisava seu nome de vez em quando

para ver se tinha ganhado algum concurso ou estreado.

"Concurso"?

Você escrevia muito, né?

Histórias infantis?

Ainda escreve lindas histórias infantis?

Que vulgar!

E pensar que o alfabeto, usado na educação,

é usado para tal imoralidade que debocha de seus leitores.

Se o rei descobrisse,

ele abandonaria o trono em Gwanghwamun.

Ele nunca perdoaria um pecador!

Entendo.

Quero ver o rosto da escritora…

Não, do açougueiro com uma caneta que escreveu essa sujeira.

SALÃO DE CASAMENTO

Está a caminho, Hui-seong?

Como está a mamãe?

Que alívio!

Estou indo para o hotel.

Ligo quando fizer o check-in.

Está bem. Tchau.

Está cansada?

Acho que não consigo repetir isso.

Estou exausto.

Alguém por aí vai te fazer querer repetir isso.

Em momentos assim,

você parece mesmo um cão angelical.

Vamos nos divorciar.

Ainda está aqui, Sra. Kwon.

Nós os vimos aqui vindo da loja de departamentos.

O que fazem aqui?

Estamos esperando o táxi.

Pedimos um para nos levar ao hotel.

Não pediram um carro de noivos?

Vão ao Hotel Sebita,

onde a empresa paga uma noite?

-Isso mesmo. -Ótimo.

Por que não vêm conosco?

-Como? -O quê?

Por que não?

Entrem. Vamos levá-los.

Não precisa.

Nosso táxi já vai chegar.

Por favor, eu insisto.

Nosso táxi chegou.

Obrigada pelo gesto, Sra. Kwon.

Que pena. Nós íamos pra lá mesmo.

Como assim?

Fomos para a lua de mel, não usamos a noite grátis.

Woo-jae e eu estamos de férias em casa.

Até lá. Tchau!

Por que me olha assim?

Não disse que era sua folga?

Só vou para o hotel.

-Vou até o saguão. -Certo.

Vamos, Ji-uk. Nosso táxi chegou.

Sra. Son!

Olá!

Sra. Son!

Sra. Son!

Sra. Son!

Divirtam-se.

Igualmente.

-Vou embora. -Obrigada.

Sra. Son!

Vamos tomar café juntos amanhã.

-Gosta de café da manhã de hotel? -O quê?

Passe a noite aqui e tome café da manhã.

Você pirou?

É melhor uma noite num hotel

do que no seu apê.

Como pode convidar um homem para passar a noite?

Você não é um homem.

É um cão angelical.

Quem sabe se serei um anjo ou um cão num quarto trancado?

Precisa de mais alguma coisa?

Já volto.

Você entrou neste quarto porque quis.

Bom, eu…

-não queria ser pego. -Então,

vai ser um anjo

ou um cão?

EPÍLOGO

Noivo,

por favor, dê um abração na mãe da noiva.

Ji-uk.

Meu querido Ji-uk.

Sim, sou eu.

É minha primeira vez num hotel, não fazendo outra coisa.

Da próxima vez, vamos marcar um encontro.

Ligue para o seu marido. Diga para ele vir.

Quem é você?

Tenho certeza de que ele se demitiu.

Ele se demitiu?

Se quer ser um riquinho mimado, intimide seus funcionários!

Em vez disso, deixou comentários de ódio?

Além do seu nome, rosto e idade,

não sei nada de você.

Você é meio suspeito.

Parece esconder algo.

Legendas: Iara Regina Brazil

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje