Original subtitles

Ik heb het!

Laten we de motoren gebruiken

om de lading terug te brengen naar de paling.

Ik zei niet meer dan 1.000 volt.

Ik dacht dat het zou werken.

Je krijgt de Nautilus. Maar als ik mijn doel heb bereikt.

En wat is dit doel?

Op weg naar Halvar.

Ik moet weten waar Nemo de Nautilus heen brengt.

En je gaat het me vertellen.

Ben je er klaar voor?

Atlantis.

Het bedrijf bouwde de Nautilus voor dit?

Je hebt dit uit mijn kantoor gehaald!

Ze moeten vergiftigd zijn op het eiland.

Renouka.

Heb je een spook gezien?

Wat is dit allemaal?

De gordel van vuur.

Onmogelijk om af te wijken.

Je moet ervoor zorgen.

Zo lang als je kunt.

Je kunt ons niet helpen.

Je bent er niet.

Mya!

Wat deed je met deze plannen?

Ik wilde je helpen.

Suyin?

Hoe gaat het met je?

Ik had een droom

die zo echt leek.

Hetzelfde geldt voor mij.

Mevrouw Foxley-Pope?

Dromen zijn privé.

Waarover heb je gedroomd?

Ik vergeet het liever.

Ik zag mijn zonen.

Het is hier afgekoeld.

Wat is er gebeurd?

- Nederigheid! - Wat is er mis met haar?

Ze ligt eruit.

Het gaat je niets aan, manchet!

- Wat heeft hij gedaan? - Hij heeft mijn plannen gestolen.

Nemo!

Start de motoren. Keer om.

Hou vol, hou vol! Wat is er? Wat gebeurt er?

Nederigheid.

Nederigheid.

Trek het pak uit.

Meteen!

Manchet.

Je kunt aan deze hendel trekken.

Begrijp je dat?

Wat is het?

Een onderdeel van mijn verdovingsgeweren.

Wat ga je met hem doen?

Breng haar weer tot leven.

Giacomo, alsjeblieft.

Stap terug.

Nog een keer.

Nog een keer.

Doe het nog een keer!

Nog een wonder.

Je hebt onze levens gered.

Nog een keer.

De heer Haris?

Het kan niet verdwenen zijn.

Mr Haris zal ons informeren bij het geringste signaal.

We zijn niet ver weg.

Het is al een wonder.

Een kopje koffie.

Hoe is het met je Indiaan, Millais?

Leeft het?

Ik gaf je een bevel.

Ik kan hem laten praten.

Laat me hem ondervragen.

Niet beledigend bedoeld,

Maar de mentaliteit van de inboorlingen ontgaat je.

Ik had geen idee dat ze allemaal dezelfde hadden.

Je moet hun literatuur hebben gelezen,

bestudeerden hun religie,

en naar hen geluisterd te hebben

roddelen op de markten om de mentaliteit te leren kennen...

Indianen.

Hoeveel van hun talen spreek je?

Alleen Bengaals.

Alleen Bengaals?

Ik zou eruit zien als een inboorling

in het Hindoestaans,

in Gujarati, in Marathi, en misschien zelfs

in Punjabi en Sindhi.

- Doorgaan voor een autochtoon? - Een kwestie van vertrouwen.

Vertrouwen,

Je hebt het in overvloed.

En dat is een compliment.

Ik geef toe dat mijn telugu en mijn toda

zijn enigszins rudimentair,

maar niet vanwege mij.

De indiaan in kwestie,

Is hij geen Bengaal?

Ik denk dat Lord Pitt een meer algemene mening was.

Precies.

Welke precies, Lord Pitt?

Welke van wat?

Je kent jezelf niet eens.

Kop dicht, Punch!

Heb je documentatie over de ontsnapten

van de Nautilus?

Ja.

Het bevat informatie over hun families?

Ik weet het niet zeker.

Breng alles naar mijn hut.

Ik laat de Indiaan het me vertellen

Waarom Nemo deze locatie heeft gekozen en wat hij weet over onze projecten.

Het project

is een doorbraak forceren op de Chinese markt.

Kom op, Crawley.

Je denkt dat je een groot geheim bewaart,

Maar je bent niet de enige die het weet.

De breedte van je kennis zou op een postzegel kunnen passen.

Als je me wilt excuseren.

"Deze plek gekozen"?

Wat is hier zo belangrijk?

We ondervragen zijn ondergeschikten, niet zijn superieuren.

Je zou het weten, als je een echte heer was.

Ik laat me niet misleiden in je schertsvertoning.

De onwillige soldaat, versleten door bloed en buskruit.

Ik weet alles over van je streken, Millais.

Je verleden met Nemo geheim gehouden.

Wat je hebt gedaan

Aan de bestuurstafel zitten.

Je weet helemaal niets over mij!

Lieve Heer.

Goed.

Ik zal deze belediging vergeten.

Want in tegenstelling tot de inteelt, de onnozele en de moedige idioot

die naast me zit, Ik weet dat je het lef hebt

om Nemo te doden.

Breng me waar ik om vroeg.

Miss Lucas! Gaat u alstublieft zitten.

Professor!

Heb je je boeken achtergelaten?

Dat klopt.

Bedankt voor uw tijd.

- Fruit? - Ja, graag.

Wil je ook wat?

Miss Lucas, voelt u zich al beter?

Met mij gaat het goed, en met jou?

Ik voel me nu beter, bedankt.

Miss nederigheid?

Je bent nog steeds van streek.

Ik herinnerde me net wat ik zag

in de oceaan.

Beschrijf het.

Een soort van...

boog?

Uitgehouwen in een rots.

Het zag er bijna... kunstmatig.

- Kom met me mee. - Meekomen?

Kom naar ons toe.

Een ogenblikje!

We waren allemaal ziek.

- Het was een hallucinatie. - Misschien was het dat wel.

Het kan.

Twijfel niet aan jezelf.

Ik weet zeker dat ze dat ze het echt zag.

Wat weet je zeker dat ze zag?

Atlantis.

Meen je dat?

Ik heb er altijd van gedroomd om het te vinden.

Het is een mythe ontwikkeld door Plato, niets meer.

Ontwikkeld op basis van Solon's werk.

Verloren geschriften. Als ze ooit hebben bestaan.

Zelfs als Plato gelijk heeft,

we zijn in de Stille Oceaan. Hij situeert Atlantis

In de Atlantische Oceaan.

Maar ik vond een manuscript in Karajaan

Die de eerste vertaling van Solon's tekst.

En deze kaart.

Ze is hier, Nemo.

Atlantis is hier.

Jij hebt ons hierheen geleid.

Je wilde door de door de gordel van vuur.

Erboven, niet erdoor.

Ik wilde ons leven niet op het spel zetten.

En toch deed je het.

Waar is het allemaal voor? Een kinderdroom!

Zo kinderachtig als hopen

Halvars schat vinden

Uit wraak.

En wat meer is, je hebt de onderzeeër verlamd.

Het was mijn schuld.

Wat zegt u?

Ik ben een wetenschapper.

- Daar komen we nog op terug. - En ook op wraak.

Als er ook maar de kleinste kans is

Laat het Atlantis zijn, Ik moet gaan.

Het is mijn plicht om het te onderzoeken.

Benoît heeft gelijk,

Zo'n ontdekking zou de wereld veranderen.

Daar is geen sprake van.

Dat zijn we,

mannen van actie,

We steken graag de draak met de eenvoudige administratief medewerker.

De slaapverwekkende notaris met zijn documenten.

Maar hun registers

en hun officiële documenten

Dit zijn de ware fundamenten van de macht van het bedrijf.

Neem deze volkstelling van een dorp in de buurt van Habra.

Gemeld door een slechte werknemer

die zijn zijn superieuren in Londen

terwijl hij zich een weg baande

In koeienmest om zijn functie te vervullen.

Ik hoop dat hij stierf aan malaria.

Is dit jouw familie?

Jaswinder

en Chitra?

Je ouders.

Ajay en Aarman.

Je broers.

Kunt u me helpen?

Deze werknemer had het handschrift van een varken.

Waarschijnlijk malaria.

Upinder.

Mijn zus.

Alstublieft.

Ze hebben er niets mee te maken.

Ik weet het, ik weet het, ik weet het.

Maar als je opstaat tegen Crawley, je familie

Betaal de prijs voor je moed.

Vertel me wat je weet.

En ik beloof je

Om ze te verbranden.

Mijn lieve collega...

Dat is de belofte van een Engelsman.

De pilaren van Halvar.

De Nautilus is op weg naar Halvar.

Halvar?

Hij gaat op schattenjacht.

Ik had het waarschijnlijk mis

Om ons hierheen te leiden zonder het je te vertellen.

Maar alles wat ik heb gelezen,

alles wat ik heb bestudeerd,

doet me geloven dat Atlantis bestaat.

Alleen in deze oceaan,

is er een plaats waar mensen in harmonie leven,

met de mensen om ons heen,

en met de natuur.

Een plek waar oorlog niet bestaat.

Mensen zijn niet in staat om in vrede te leven.

Dat meen je niet.

Daar ben ik van overtuigd.

Nemo,

Ik smeek je.

Daarom besta ik.

Dat is mijn bestaansreden.

Die van jou is donkerder.

Je dorst naar wraak heeft je gedreven drie jaar lang.

Vergeet het verleden.

Ga ermee aan de slag.

Bewonder wat er voor je ligt.

Mobilis in mobiel.

Als ik je nooit je om iets vraag,

Geef me dit.

Ben ik niet je vriend?

Een expeditie.

Niet meer dan dat.

Bedankt voor uw tijd.

Crawley zal ze niet vinden.

Je gaat Nemo niet voor ze opsporen.

Maar voor jou.

Wat heeft hij je aangedaan?

Vaarwel, meneer Gosh.

Als je de Nautilus vindt,

Het is niet alleen Nemo om tegen te vechten.

We hebben de vrijheid geproefd, niemand zal het van ons afnemen.

Ik ben degene die kettingen draagt,

Maar jij bent de slaaf, Kapitein Millais!

Je moet hier blijven.

Dat is begrijpelijk, om te aarzelen om terug te gaan.

Als Benoît gelijk heeft, kun je het niet missen.

Nemo.

Toen je...

Lost, je zei een naam.

Renouka.

Ik droomde dat ik bij mijn vrouw was

En mijn dochter.

Was je er die dag niet bij?

Toen ze...

Ik zat in Oxford.

Ik was mijn studie aan het afronden.

Tijd om naar Bombay te gaan,

Het was al te laat.

Mannen van de compagnie stonden me op te wachten.

Ze hebben me alles verteld.

Ze wisten hoe ik zou reageren.

Dat is alles wat ze nodig hadden om me op te sluiten in Kalpani.

Het spijt me echt.

- Het is afschuwelijk. - Kapitein! Kapitein!

Rockets.

Luister goed. Het bevat zuurstof

En magnesium.

Wees voorzichtig.

Je schroeft de kop eraf en boem.

Het is een wetenschappelijke expeditie.

Geen jachttrip.

Geen onderwatergeweer.

Het verlamt, niet doodt.

Nemo.

Waarom een manchet?

Het is onbetrouwbaar.

We weten niet wat ons te wachten staat.

Hij is een soldaat. Hij komt eraan.

Vul de luchtsluis.

Ik doe mee.

Ik ben weg.

Je geeft om haar.

Ik hecht waarde aan mijn levensonderhoud.

Trappen!

Trappen!

Kom naar ons toe.

Het is ademend.

Het ruikt muf,

Maar het is waarschijnlijk al voor eeuwen.

Stel je de kracht voor die nodig is om dit te bouwen.

Als dit is gebouwd.

Het is onmogelijk op een andere manier.

Als het al gebouwd is,

Stel je de kracht voor van wat het vernietigde.

Wist het bedrijf dat dat de Nautilus hiervoor gebruikt zou worden?

Waarom vraag je dat?

Wie ben je echt?

Manchet.

Zorg voor haar.

Alles gaat heel goed.

Ja, kapitein.

Het is glad.

Gaat het goed met je?

Let op.

Zullen we gaan?

Waar ligt jouw stad onder de zee?

Dankzij al die lucht,

Je kunt ernaar zoeken.

Jiacomo.

Blijf hier.

Mevrouw Lucas?

Bedankt voor uw tijd. Noem me nederigheid.

Nederigheid.

Sculpturen?

Fossielen.

Waren deze dingen levend?

Miljoenen jaren geleden.

Misschien meer.

Destijds was deze steen...

Het was gewoon modder.

Onzin.

Er is niets zo oud.

Heb je "Vestiges of Natural History" niet gelezen? "Overblijfselen van de Natuurlijke Geschiedenis?

Het verkocht goed.

Zijn het varens?

Zeedieren.

Echinodermen om precies te zijn.

Crinoïden.

Zeesterren?

Paleontologie heeft de antwoorden

Te veel vragen over het verleden.

Mensen stellen te veel vragen tegenwoordig.

Het is beter om de dingen te nemen zoals ze komen.

Waar zouden we zijn als iedereen zo dacht?

Denk je echt dat deze structuur natuurlijk is?

Jij bent degene die altijd praat over de wonderen der natuur.

Nemo!

Neem een kijkje.

Hiërogliefen.

Krassen.

Ik wou dat je gelijk had.

Dat is het echt.

Je bent een ingenieur.

Waar ligt je kennis in paleontologie?

Het is meer een hobby.

Ik heb er veel. Heb jij ze?

In mijn wereld hebben we...

Weinig tijd voor vrije tijd.

Natuurlijk is dat zo.

Waar kom je vandaan?

Edward, toch?

De Spitalfields.

Mijn vader maakte meubels.

Als hij niet dronk.

Het bedrijf was je ontsnapping?

"Reis de wereld rond", zeiden ze.

Ga anderen pesten, in plaats van zelf gepest te worden.

Het is niet hetzelfde, op de Nautilus.

Gaan we voor altijd leven als gelukkige buitenstaanders?

Het is een sprookje.

Wat was het?

Laten we hier weggaan.

Kom naar ons toe.

Edward?

Volg mij.

Edward.

Nieuwsgierig wezen.

Ik probeer het eraf te halen.

Het is goed opgehangen.

Ik zal het knippen. Klaar om te gaan?

Niet bewegen, alles komt goed.

- Nederigheid? - Klik hier!

Kom me helpen.

Houd hem op zijn rug.

Nog een laatste, Cuff.

Jouw hand.

- Ik ben in orde. Ik ben in orde. - Wat was dat in hemelsnaam?

Een levend fossiel.

Een crinoïde.

Een zeester.

Hoeveel?

Twee of drie...

Honderden?

Wegwezen! Ga nu!

Kom op!

Benoît?

Benoît!

- Jiacomo! - We gaan!

Schiet op!

We moeten hier snel weg.

Haal je ruimtepakken!

Waar is Benoît?

Hebben we raketten?

Benoît!

Steek ze rondom aan!

Kom op!

We moeten op Benoît wachten.

- Ga terug. - Niet zonder jou of Benoît.

Als er iets misgaat.., moet iemand de Nautilus besturen.

Wat zegt u?

Nederigheid, alstublieft.

Ik doe mee.

Kom snel terug.

Benoît!

Nemo! Raad eens wat ik heb gevonden.

- Nee, niet nu! - Luister naar me.

Ik ontdekte...

Luister naar me. We zijn ontdekt.

- Door een vijand? - Niet door een vriend.

Benoît, we moeten opschieten.

Blijf dicht bij het licht...

Rennen!

Schiet op! Gas geven!

Kom op!

Zet dit op.

Het is tijd om te gaan.

Laten we gaan!

Nu heb ik je.

Nemo!

Benoît!

Pak mijn hand!

Hou je vast!

Neem het.

Nemo.

Kom op, het is goed!

Het gaat goed met me.

- Gaat het goed met je? - Het gaat prima.

Het gaat goed met me.

Benoît?

Boodschapper schip! Neem je positie in!

Een bericht voor directeur Crawley.

Wordt persoonlijk bezorgd.

Geen ondergeschikte.

Opruimen.

Laat het me weten.

Wat ligt er verborgen onder de pilaren van Halvar?

Het is een oud verhaal, voorgelezen door onze leraar in Ravenforth,

uit de Scandinavische saga's.

Ze zouden Freyja's begrafenisschip,

koningin van de Noordse eilanden,

En tientallen jaren van verzamelde buit.

De vreemdste dingen kunnen waar zijn.

Directeur Crawley, als je me vertelt waarom

bouwde het bedrijf de Nautilus,

Ik zou meer...

Voer in.

De onnozelaar.

Ja, meneer. Nou, nee, luitenant Punch.

Een bericht

naar de raad van bestuur van de directeur...

Nee, een bericht van de raad van bestuur...

Doe je mond dicht.

Je hebt het gelezen.

De envelop ging open.

Vertel me wat er staat.

Je bent ontboden door Lord Parmoor.

Er wacht een schip op je

Om je naar Londen te brengen.

Nou, dat zal ik zijn.

Dit is geen goed teken,

Dat de overheid belangstelling heeft in de activiteiten van het bedrijf.

Ik zorg voor Parmoor.

Zoek de Nautilus voor me.

- Sorry, ik... - Wat krijgen we nou!

Mijn excuses.

Veel geluk, vreselijke dirlo.

Het is niet logisch.

Als Nemo op weg is naar Halvar, zit hij op het verkeerde spoor.

Niet als hij hoopt te snijden...

Op deze manier.

De Noordpool?

De noordoostelijke doorgang.

Niemand is er ooit in geslaagd om er doorheen te navigeren.

Dat zal Nemo niet tegenhouden.

We zijn sneller.

Dan wachten we daar op hem.

Hoera!

Door te produceren

elektrolyse van water, de twee moleculen splitsen

en worden omgezet in twee verschillende gassen,

dankzij twee verschillende reacties

Spontane evolutie.

Dus H vermenigvuldigd met O2,

meer E-vermogen...

Benoît...

Je bent een genie!

Ik had niet moeten toegeven.

- Hij zou jou de schuld hebben gegeven. - Maar hij zou nog leven.

Je bent een trouwe vriend geweest.

Je gaf hem een glimp van zijn droom.

Een luchtspiegeling.

Door mij, dacht hij dat hij iets gevonden had.

Als het niet mijn schuld is, is het niet de jouwe.

Nederigheid, kom op! Ik heb de oplossing gevonden...

Wie denkt die Nemo wel dat hij is?

Hoe ga je ermee om?

Hij irriteert me mateloos.

Nemo, ik...

Hij is ijdel, koppig en arrogant,

egoïstisch, dom...

Nemo...

Dat was voordat ik jou ontmoette.

Een zelfvoldane eikel!

Hij houdt geen rekening voor anderen!

Heb geduld met hem.

Waarom is dit?

Zijn hart draagt een enorme wond.

Een blessure die, hoop ik,

dankzij het verstrijken van de tijd

en de wonderen van de oceaan die we tegenkomen,

kan genezen.