All language subtitles for Mistresses S02E05 Episode 5

Natalie has Alzheimer's.
Early on-set.

It's over. Don't come to my house,
don't call me, don't touch me.

His wife's team had you followed.

We're trying for another baby.
Nothing's happening so we're
frustrated.

I saw you with her! What?
I can't keep up with you.

Haven't you had enough of me?

Not even close.

What's her name?
Amy.

I had a little girl.

She remembers being a mum.

I won't steal Natalie's life - you
have to move out.

Hi, Katie.

It's kind of a party for two.

Har? I did my best to forgive you
even though you ripped my heart out.

There's nothing left to
pretend for now.

'Hi, This is Hari. I can't take your
call at the moment.

Hari, please, where are you?
Please let me know you're OK.

I'm going to be there today,
for our appointment.

I just need you to know
I'll be there.

Mark?

Are you sure about this, hmm?
Just you and me?

No girls for you, no boys for me.

How hard can it be, huh? Besides,
you should see the woman I married.

Morning! Who's for coffee?

You know, I'm so busy looking after
Mark that sometimes I forget
about you.

Time for a change.

You bet.

When are you gonna tell her?
Soon, I will.

I just have a lot of deals in place
at the moment

and with the market the way it is I
need continuity so...

I want her gone by the end of the
week. All right?

Hey, Siobhan.

500 years ago, it took a man outside
of medicine to tell us

what the heart really was - that it
wasn't just some romantic cell within
the body

where love and hope were stored,
though some days it can
feel like that.

And Da Vinci went against everyone to
prove it.

The Church forbade his research, the
academics condemned his theories

but he continued to look beyond what
everybody expected him to see.

So, is he going to take it?
The research post.

They announced it this morning, he's
been selected for Sydney.

...and that is why every
one of you as you...

He didn't tell you?

...must strive each day and with
every surgical procedure

to question what you see.
Assume nothing until you know it.

And then question it again.

Thank you.

Now it's Auntie Jess coming.
Be a good girl for her, won't you?

Hey. Hey. What's the matter?

Love, I really appreciate this, I
just need a couple of hours,
all right?

Where's Hari?

Siobhan, what is it?

Love, I just really need to be
somewhere, all right?

OK, go. We'll talk later, yeah?
Yeah, all right.

I've told the girls that you'll be
away for a few days for work.

I think that's best until we sort out
something more permanent.

I sound like a false tooth.

You know that Amy can stay for as
long as it takes for you to find

I want this to be as easy on the
girls as it can be.

Trudi, you know I'd do anything to
change what's happened.

But you can't.

And I can't change the fact that I
think of us and I see Natalie in that
room with nothing.

I think it would be good if you took
the girls to school today.

Look, I applied for it so long ago I
can hardly remember the details.

It really wasn't up to Jack
to tell you.

But you must have some idea, is it a
sabbatical, can you come back? What
is it, twelve months, six months?

It's a twelve month placement with a
possible extension. Oh!

I don't get you, Dan.
I don't get what we've been doing.

I haven't said yes.

Two months ago - no hesitation.

You didn't even mention it, I mean
it wasn't even a possibility,

you don't just apply for a job on
the other side of the world and then
forget about it.

Well, maybe I wanted to.

I'm sorry. This is amazing,
it's amazing.

It's research, it's what you've
always wanted.

I know but, um,
things are different now.

I know but you might never get that
opportunity again.

I might never get this
opportunity again.

Would you prefer to reschedule?

If I could just talk to him
and tell him why.

Do you think that would
change things?

I don't know, but it would be where
we could start.

I don't know if it was depression.

I know I felt incredibly alone...

incredibly isolated from you.

Well, I was there!
Trying to rebuild our marriage.

I didn't know how to ask you to be
with me. I knew that was hard for
you after Dominic.

So you did it again?

Siobhan, did you feel that in you
were in control of your behaviour or
was it compulsive?

I thought that what I was doing
would help us.

I though that if I got what I needed
from them, these men

that I didn't even care about that
I'd save what we had, that I
wouldn't lose your love.

You screwed other men in hotel rooms
while you told me you were working
late or you were driving.

You did that to save our marriage?

Hari, please don't make it
sound like that.

It is that way.

I know you're right. But I've
stopped. I've stopped. It's over.

Because I saw the pictures?

Because I'm not that person
any more.

I don't recognise her or how I got
to be her.

You're sick, Siobhan.

You need help. I need you.

Oh, OK.

Darling, coming Elsa,
hang on!

Hi!

I hear Siobhan's not at work today,
is she in?

No, she's out.

Hang on. Who did you say
you were again?

Tom McCormack.

Is she ill? Her office didn't sound
sure when she'd be back. Really?

Well surely as her nanny you'd know?

I'm her friend. She doesn't have a
nanny. She's got Hari.

And where's he?

I'll say that you came by, all right?

Please do.

Dominic, can I have a word, yeah?

I was going to, um, I was going to
call you about what I said yesterday.

I realise it's not my place.

to break it up? What?

How does it work? I screw you and
that's fine,

anyone else and you think you have
the right to tell Hari?

What are you talking about? I barely
even speak to Hari.

You didn't have to!
You just sent the photos.

I wouldn't show those to anyone.

Well, you were the only one
that had them.

And I kept them. If Duggan saw them,
you'd be struck off.

Well, show me.

Dominic, I'm so sorry...

But then how did Hari get these?

The same way I did, from a team of
lawyers using every trick in the book
to wreck our case.

Ouch, what did they do?

Hey!

Hey, what is it?

I'm fine.

Trudi, you're not fine.

Richard and me, we...ah...
we broke up.

I'm fine.

It's all right, OK, OK.

Siobhan?

Hey.

They're beautiful.

They're not from me, they're from
your friend - Tom McCormack.

He came here?
Yeah, he walked in like he owned the
place, who is he?

Hey.

Come on now. What is this?

He's left me, Jess. Hari's gone.

What?

Why, you two worked this out?

Why do you think?

Oh, Siobhan, not him.

Please tell me you haven't
lost Hari for him.

It's like having a beautiful dress

and then you find out that some kid
in a sweat shop has made it

and you realise the dress isn't
beautiful any more.

That doesn't make you guilty.

You didn't know about Natalie.

Yeah, but I do now.
I don't want to see you sad.

No, I've done the right thing.

You can't mend the world you
know, Trudi.

Yeah, well, I need to try.

Give me that.

You're so busy being good
to everyone else,

you don't even think
about what you want.

your happiness.

Am I making it worse?
No. You're making it better.

This isn't a good idea.
Oh, look I...

Trudi, please! Don't take this the
wrong way.

Yeah, vanilla essence, we're out of
it. I'm gonna go and get some.

Are you OK with those? It's 35
minutes at gas mark five.

So you want us to launch a porn mag?

It's erotica, it's practically art.

Well, at least this one has words.

The organ we're aiming for
is the brain.

This isn't for the top shelf
or the dirty macs.

We've got some of the best writers
in the country working for us.

So the launch is tomorrow and there's
no budget?

You're spoiling us. Henrietta was let
down at the last minute.

Look, I'll tell you what, I'll name
check you in my next book - product
place the company.

Always wanted to be in that
kind of book. Oh, misery manuals.

Personal development guides.

Um, getting the seat down,
mind the gap between the sexes.

And my latest -
Make Him Think Like You Do.

I unlock men's minds so that women
can finally understand them.

You're a guycologist.

Sydney? Mmm.

It's so far away. I know.

It's just not fair, Katie.

It's not though, is it? I've spent so
long avoiding commitment.

Now commitment's avoiding me.

I'm sure I'm supposed to be learning
some sort of profound lesson.

That's called asking him to stay.
Just tell him.

I can't. I mean it would just be so
utterly selfish.

I can't do that to him. This is a
chance that he needs to take.

DOOR SLAMS

No, you told me to pull in some
favours and that's what I'm doing.

We gave you so much publicity on
that photoshoot, you really owe me.

Tomorrow, great. Thank you, bye.

I am making dinner.
Great, I'm starving.

I have got one hell of a job, we're
supposed to be launching this
tomorrow night, right?

I've sorted the venue but
I've got no caterers,
no goodie bags, nothing.

So if you can think of any way I can
feed a bunch of erotica experts,

then please. Help me out.

Let them eat cake?

It's cheaper than canapes and I know
a pretty good caterer.

That's gonna be like some
sort of weird...

twisted tea party.

Trudi that is genius. Do you think
you can do it for tomorrow?

Why not?

Yes! Do some cakes yeah,
like little cupcakes. OK.

Hey!

Hey.

Hey, how are you holding up?

Siobhan, I can't believe you've been
going through all this, and not
talked to us.

I just didn't know what
you'd think of me.

You're my friend.
That goes before everything. I know.

How can you bear the
house without Richard?

I have to. It just seems so empty
without Hari.

You don't know it's over,
Siobhan. Give him time.

You didn't see the way he looked at
me. Now I've lost him.

And what scares me is...I don't know
what to do.

I've been with him so long I just
don't know who I am without him.

Well you know that whatever happens
you've got us.

And little Elsa.

Oh, my God, didn't we all have
husbands and boyfriends not
so long ago?

Yeah, Jessica's the stable one.
I mean, that's just wrong!

That's just weird.
Quite novel though.

Not to me. Well, it is to me.

Oi!

Mark?

Hello...? Oh.

Hey. Someone had a good night?

Oh, yeah. I had a couple of drinks
with the boys.

Oh. Just the boys, girls too?

There were girls, yeah.

There was, um, a Ellie, Ellie,

yeah and Madeleine and then there
were also the twins Sophie and Tess.

Great. Really gave exclusivity
a shot then?

Yeah, you're a real
passion killer, Jess.

You know, every time I started to
talk about my beautiful,

clever, talented, gorgeous wife,

they just didn't want to
know any more.

Now, turn you head that way. What?
Turn your head that way - do as
you're told.

Couldn't sleep.
Counting sheep didn't work?

No, allergic to fleece. Ooh, you're
gonna struggle in Australia,
there's loads of sheep there.

Katie, I can't not take the job.

I know, I know, you would be
insane not to.

Can I come in or do I have to spend
all night on the doorstep?

Come in.

Might as well make the
most of the time we've got left, eh?

Come with me. What?

Come with me.

I can't just go, I can't
just leave everything.

I love you. Can't live without you.

I, um, I've booked you both dinner at
Le Sauvage for tomorrow night.

It was hard to get a table
but I swung it.

Thanks.

I'll be in touch about
a reference, Mark.

Sure.

Am I hallucinating or are you
really going?

Isn't it tragic that you need to clip
his wings to stop him flying away?

What? Don't blame the bird.
Blame the cage.

Um, I've just got her to sleep.

Thank you for looking after her.

I'll always look after her,
she's my daughter.

So Duggan took you back?

Yeah, I need to work, you know.

Hari? Could...could we try and talk?

No, Siobhan. I heard
everything yesterday.

Let me know what time you'll be
back, I work around it.

Morning. Morning.

So...

you slept on it?

No, I'm going to need more than a few
hours to decide something like this.

Ok. I can wait.

I mean there's my job which I love,
which I'm really good at.

I can't just walk away from it.

And then there's my friends and my
family, what am I supposed
to tell them?

But, you were going to resign
from it.

Oh! That, yeah. I was just having a
really bad day. I just freaked out,
you know, a moment of madness.

What kind of bad day?

Oh, you know, just being new and
out of my depth.

And you didn't think
to tell me about it?

No. I was going through my
independent phase.

Anyway, I took it back. I had a
better day and then a better day.

You know what I'm like, I make
decisions I regret and I don't want
to do that with this,

so please. Just give me time. OK.

Hi.

Hey. Interesting reading.

Oh, um, it's, it's for a launch.
I'm doing the catering.

Those girls in the WI again?

Sorry, um. I know I'm supposed to be
giving you space

but I really want to see Amy.
Is that OK with you?

Of course it is. I don't want you not
to see her.

No I know, it's just
that we've said I'm away.

Yeah, I need to explain why you're
not at home.

I miss her. And the girls and you.

Richard... Sorry,
sorry, I shouldn't have said that.

Trudi, I don't want Amy to look at
me the way you did when you found
out about Natalie.

I need to tell her, to salvage
something good out of this mess
I've made.

I thought I'd tell her tomorrow.
Take her out for the day, I'm gonna
clear it with the school.

I think that would be good.
Thanks.

But that's the kind of things that
happen, isn't it? Katie! Hey!

Hello, you talked him out of it?
No, not quite.

Oh, I can't turn it down, Megan.

I know, I have to be unselfish -
we all do.

Good for you, mate, at least you're
going to a country with a decent
cricket team.

No, I've, um, I've asked Katie to
come with me.

No! This is all wrong. Katie's the
lure to get you back, we can't lose
both of you.

Oh, God, that's a massive decision.

I haven't made a decision yet

and Dan is employing underhand
tactics which I would like him
to stop.

Oh God!

Well, you take your time.

You've got to do what's best for
you, for your career.

Thanks, pal.

See you later. See you later.

Morning.

Dominic, I'm sorry about
yesterday. You're the last person I
should have doubted.

I'm still trying to understand why
you did.

I've no excuse, I'm just all over
the place at the moment. I don't
know who to trust.

You can trust me.

McCormack's wife is going to be here
in 15 minutes.

With the lawyers that had
you photographed.

They're gonna go after him. Which
means going after you too.

I'm not going to see this man
destroy your career, Siobhan.

But I need to know from you that
it's over.

It's over.

It's over!

So you weren't going to tell me?

I haven't even had a chance to get my
thoughts together yet.

Well, I think you should go.

It's as much of an opportunity for
you as it is for him.

Much as it pains me to say it.

So you want me to go, you actually
want this to work for me?

What I don't want is for us to end
up like this - you suspicious of me.

I thought about what you said.

I didn't realise I was being
so selfish.

I only want what's best for
you. I accept now that's not me.

Listen, I've got to go.

Are you seeing Dan tonight?

Um, no. It's his cricket night.

Maybe we could meet up later.

Oh Jack, I don't, I don't...

As friends, Katie, that's all.

As friends who don't know when
they've next got the chance to be
friends. Is that so wrong?

No, I suppose not.

Trudi, are you ok?

Hi!

Trudi?

Oh, ah, double D cupcakes, try one.

Trudi? About yesterday,

I was trying to do the right thing.
You'd just broken up with Richard.

Yeah, which is my excuse for acting
like a loon.

I want to apologise and assure you
that it won't happen again.

I will stay firmly on my side
of the kitchen.

You are completely safe with me.

I don't want to be safe, I just want
you to be sure.

No, no, stop it. You're just trying
to be nice.

Trying to make be feel not quite so
absolutely terrible.

Well, ah, I do appreciate it.

Now, have a cupcake and erase it
from your brain.

Did you like them?

The flowers.

I threw them away.

They've cancelled.

They just can't cancel. What reason?

Tactics.

They assume correctly that they're
in the stronger position.

A stronger position?

How?

There are photographs taken by a
team of private investigators.

Chard Investigations, we assume
working for your wife's lawyers.

They have pictures that support your
wife's claim that you were
unfaithful during your marriage.

These pictures also show you
with Siobhan.

I see.

The case is entirely compromised,

you'll have to give in
to their demands.

I won't be blackmailed.

Tom?

Do you not understand
what this means?

They'll use those photos.
They'll ruin your reputation and
destroy my career.

I'm sorry you got dragged into this
but I will not concede.

photos to my husband.

I'm fighting to save my
marriage here.

Are you? Because I don't think you
give a damn about anybody else here.

I can't give up on every
principle I hold.

I don't judge others and I don't
expect to be judged in return.

My only regret is that you've come
under the same scrutiny.

If you really regret it,
give your wife what she wants.

Oh, Dan, I'm gonna go.
Me too. Oh, wait, wait, wait.

Do you fancy watching me bat?

I've got to go and see Trudi.

I thought you saw Trudi last night?
What, am I on a quota? No, no, no.

She's just having a really hard
time. OK, then can I see you after?

I don't really wanna be
on any time limits. Oh, OK.

No, actually, I can cancel.

No. You go, you go.
Be a good friend. OK.

I'll drag Jack out for a beer.

Um, score one for me.

You have so much to learn.
Bye. Bye.

Hey. Everything's done.

have a tea or a drink or something.

I've got to go, I've got to get
things sorted.

If you need somewhere to stay,
stay here.

What with you?

Well if it's easier, I'll rent
somewhere for Elsa and me. This is
your home as much as mine, Hari.

You might as well know now, I need
to sort the house, who stays, how it
gets divided.

I want a divorce.

No, Hari, no. No. You can forgive.
I know you can.

I'm not saying now, or in a year,
but I know you can.

Siobhan, you, all the lies, this
marriage, I want them over.

Aah, can I get a...

I'll just have a beer, thank you.

Dan, hi. Hi.

Everything OK? Yeah, yeah, yeah,
fine. Is Katie here yet?

I just wanted a quick word.
She is coming round tonight, right?

Oh yeah, she phoned,
she's stuck in traffic.

OK, um, you look like
you're going out.

I am, I mean we are. Look, should
I give her a message?

Um, no, no, no, no.
No message, it's fine. OK.

Thanks. Bye-bye.

OK, keep it moving guys, come on. The
guests are going to be here
any minute.

I need a magazine on every table.

Simon, these look great. Make sure
everybody gets one.

Don't touch the merchandise.
Yep, agreed.

Hey, how's it going? Good. Have you
seen Trudi? She's around somewhere.

Stunning. You and the cakes,
thank you.

Wow!

Jessica! I mean, Simon said you were
good but this is even beyond
my expectations.

I did it to tap your powers.

So you read my book then?

Yeah, I'll admit it - I'm a convert.

So um, so you would say there's not
one question you can't answer
about men?

Why, do you have a question?

No, a friend of mine has a question.

Well, I'd be delighted to help
your friend.

So, she and her husband - they have
pretty much been free spirits

until now, but they reached a point
where they want to be one spirit

and...I mean I'm fine with that, I'm
finding it really easy and I...

Oops!

You know, there's no crime in
needing support through a
relationship.

You wouldn't go on a round the world

No, OK.

So? So Mark, that's my husband, um,

I don't know if he's finding it easy
and if he's not then...

I don't know why!

Do you know what the most powerful
word in the world is?

Chanel.

Change. It's a word that runs
through all my books.

We, women, we, have the power to
transform our lives and the
lives of our men.

How to make them think like we do.

Your husband, he just needs some
time and your belief that he
CAN change.

It's all in the book, Jessica.

Hello.

So this is the case study,
is it?

Yeah, Mark. This is Henrietta. She's
looking for some material for her
new book and you may just be it.

Jess! Can I have a word please?

Hello, Henrietta.

I can see you doing well out there,
great quality of life, good money.

But I think there's so much here for
you as well.

You've only just started.
Hmm, that's a thought that's been
going through my head too.

Well, maybe you should listen to
that thought.

Your instincts have always
been exceptional.

Sometimes.

If there was no Megan.

What?

If it was just me or Dan,

no other complications,
would you be with me?

Have you asked me here for this?

I'm sorry.

I'm trying, Katie, it's just that...

I can see you having the life that
we planned but you're having
it with him.

You've had the life that we planned
Jack. You've been having it for the
last 15 years.

It is the way it is.
Maybe it's the way it should be.

Maybe we have both ended up with the
live that we should have.

They are good lives,
with people we love.

So you love him then? Yes!

Yes, I love him.

And if you want a comparison, Jack.
However much I loved you once,

I'm gonna go with him, so there.

That's an end to it.

Trudi, um, I may be younger than you
but I'm not some
dreamy juvenile, OK?

And you can pretend all you want
that I'm just going
through some crush

but I know how I feel.

I..want...you.

Are you ok?

Lucas,

I'm, I'm just a mum. I do the school
run, I see my friends, I bake cakes.

I mean, I don't have adventures.

Do you want to? I mean,
do you want something else, Trudi?

It doesn't matter what I want.

my girls, I mean they have lost
so much.

And now with Amy and Richard,
them everything else.

It doesn't mean you can't be
good for you.

You can be the woman in
the killer heels.

It doesn't take away all the other
parts of you.

You can be anything you want to be.

I can't.

Truds? Yeah? I want you
to meet Henrietta.

This is the lady I was telling
you about, Trudi.

So, abandoned housewife.
self-made businesswoman.

You know, you'd be a fantastic story
for the magazine - the naked baker.

You could make the ingredients for
reinvention. What do you say?

Um, I don't think I want to be
reinvented. Maybe I like the old me.

What you're doing, you're business,

being here tonight. It just screams
brand new you. No?

Um, I'm sorry, I don't mean to be
rude but you don't know me.

No, but I know women and I
know change.

Call me.

Have you seen Lucas?
Ah, I think I saw him leave.

Trudi? Loving the nipples
by the way.

Trudi. I looked for you
but you weren't there.

I wanna be someone new.

I wanna be the woman
in the killer heels.

Aaah, we made it. I know.

These evenings are such a marathon.

I didn't expect it to be so tough.

And I appreciate it.

You did it for me.

I want you to be happy.

I didn't take one number, I didn't
give mine, I barely flirted.

So you wanted to bang
those girls tonight?

But I didn't.

Yeah, but you wanted to.

I'm trying, Jess, I really am.

Is just me and you
such an effort for you?

Is her face ok?

It's make up.

Maybe she was out with dad.

Mum? Yeah...

Do me and Gina have
to go to school today?

PHONE BEEPS

It's from Lucas.

He says "amazing"...

What?! OK, OK, thank you. Now scram!

Go and get your breakfast.

SHE SIGHS

Hey, Dan!

32 degrees in Sydney today.

You are getting a house
with a pool, aren't you?

I mean, struggling, you know, like
I said it's been tough for her.

She seemed fine.

Oh, she didn't tell you
I'd called round?

You were... stuck in traffic.

Yeah, I, um, I had
to get some petrol.

So, um, why did she spend
all evening calling you?

You left it here. I though you
might need it, so I called round.

She's not an accomplished liar.

Look, Dan...

Are you telling lies for a
good reason or a bad one?

Last night...

Last night I needed
some time for myself.

I needed to work
things out in my head.

Right, well, I can handle that,
you could have told me that.

I know, I don't know why I didn't.

But listen, Dan, none
of that matters now.

I dunno, feels like it does.

Look, Katie, I don't know where I

so I can only draw my own
conclusions. Shut up!

I'm coming with you.

What did you say?

I said, I'm coming with you.
No way! Yeah. No way!

THEY LAUGH

Are you excited? Yeah!

Come on, let's get a coffee. OK!

KNOCK AT DOOR

I'll get it!

Dad.

Ok Amy...

Thanks. D'you wanna
wait in the car? OK.

Are you all right? Dreading it.

Do you want me to come?

No, no. I have to do this myself.

Ok, you just have to
be honest with her.

Richard, I'm proud of you.

Thanks.

Oh, girls, come on,
we've got five minutes!

No... no, no, no, no, no!

Shit.

Morning.

Good morning.

Oh, Dominic, hey.

Are you all right?

Hari wants a divorce.

I'm sorry.

I've no right to expect
him to want anything else.

D'you know, I use
that word every day.

Divorce.

And it's never sounded
so horribly final.

Is there anything I can do?

Revise history.

I would have to make one exception.

Are you around tonight?
I'll come over, help with Elsa
cook you a mean steak sandwich.

I'm... off bread.

Steak salad?

No. It's sweet,

You know what I mean. I appreciate
it, it's just I'm the worst company
in the world at the moment.

Oh, that's fine,
I'll bring some DVD's,

we don't need to talk at all. But
I do think it's important you eat.

And let your friends take
care of you.

I rest my case.

You know you can't change.
And you shouldn't have to.

You fight your nature and you
destroy what makes you who you are.

And you're special, you really are.

Oh, shoot! Get out! Jess, we were
just... Yeah, I know I saw.

Jessica, insisting on change
can be damaging to both of you.

There's me thinking change is good.
Sometimes...

You charlatan!
After everything I've done for you,
you come to my house and you do this!

It was nothing... Get out!

Hey, darling.

Are you OK? Yeah.

Here, let me take this for you.

The girls are in the
garden if you want.

OK, yeah. Bye, Dad. Bye.

Come in.

How'd it go?

It went well.

She still loves me.

Sorry, I didn't mean
that you should.

I've found a place. What, already?

I can't put it off, can I?

Is it a bit small?

Jess, this is crazy, you can't
run out on me. What's got into you?

Such a good question.

Nothing really happened!

But it would have done, Mark. This is
the thing, you can't change, can you?
I can! Look, I have!

You wanted Carrie gone, I did it.

I'm doing this for you so gimme a
break if I don't hit the ground

I want you to do it because you
want to, not cos I've got you in some
12 step programme

or cos I've put you in a cage. Don't
you get it, Mark, I love you!

Jess...

Oh, don't do that.

I don't want to have
to beg you to love me.

I can, Mark, because you make me feel
like I'm not enough for you and
you know what's really funny is...

you were enough for me.

McCormack just called.

Yeah? He's prepared to settle.

He wants us to find out what
the wife's team is after
and make it go away. Really?

He knows he won't win.

Either that or he's certainly
discovered something
resembling a conscience.

Shall we go?

Um, I think I should get
on to them straight away,
find out what the demands are.

It's all right,
we'll do it in the morning.
I'd prefer to get it done now.

OK.

Making me brave. For the first time
in years I can look at myself

No secrets, no awful lie
I'm terrified is gonna come out.

I didn't realise how
good that would feel.

Sorry, that probably sounded
terribly insensitive. It did.

Irony is, you're
why I told the lies.

You're what I was trying to
protect and I lost you anyway.

Have I lost you for good?

Oh! Um, Hi Lucas.

Sorry.

Come in.

Siobhan?

I wasn't expecting you. I have your
wife's terms of the settlement.

Shall we? Come in.

Tell me this isn't the only
reason you're here? It's the
only reason I'm here.

It doesn't feel daunting. It doesn't
feel like we're going away, does it?

It just... feels right.

Which is completely at odds
with my natural state.

Thank you.

I'm so pleased for you, we both are.

It's still a bloody long
way away though, isn't it?

Come visit, have a holiday.

I hate flying! Well, I don't!

You better start making an effort.

Would you have gone without Katie?

You'd already accepted.
Only to put the screws on you.

Well, I'd like to take
some credit for all of this.

As it was my dinner party
that got you two hooked up.

Yeah, but it was me who
invited Dan so I think a lot
of the credit goes to me.

Well, thank you, Jack.

We owe you a lot.

Now, before I embrace my
healthy new lifestyle,
I have to say goodbye to my old one.

Oh, thank you.

Are you going to take a
look at this properly?

Not just now. But you are
on board with the demands?

Don't worry, please.

I want an end to this
just as much as you do.

I'm glad you came, because...

I've been wanting to apologise
for the things I've done.

Getting your number, becoming
your client, coming to your house.
I mean, that was wrong.

And I'm sorry.

Well, I hardly behaved
impeccably myself.

So...

Um, we should get back to this.

Please! Don't worry about the case.

But the photos.
They'll go away, I promise.

Well, how can you be so sure?

It's something outside your control.

They will stop at nothing.

Trust me.

Shouldn't you answer that?

I don't want to waste the
precious time I have with you.

No, answer it.

I'll keep.

Hello?

Yes, this is him.

Yeah, tell her I'll take the call.

Oh, yeah.

No, we haven't spoken
for a while now.

Well, look I have to go now.

And, I really do have to go now.

So, you're really gonna quit?

You know, I'm really happy for you,

I don't think I know
a better man than Dan.

Thank you.

I do love Megan. I just wish it
was a little easier to let you go.

You'll get there.

We have been very, very lucky.

We only hurt ourselves.

C'mon, let's go. They'll be waiting.

Goodbye, my love.

D'you think he'll tell Megan?
How the hell should I know.

Can I ask, Lucas is that...

'No, it's not...
anything important.'

Morning.

I never thought I wanted to be a
dad. You're not gonna be a dad.

Will you come with me for a minute?

Hari, we would be going to war.

Do you know what you're letting
yourself in for?
This is what's best for Elsa.

Not spending her life
with a mother like you!

Dan, what the hell's got into you?

Subtitles by Red Bee Media Ltd