Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,120
I want you to love me.
2
00:00:07,732 --> 00:00:10,493
I expect a certain
amount of mystery.
3
00:00:11,493 --> 00:00:13,013
I don't wanna know.
4
00:00:13,013 --> 00:00:15,813
How's Jack, Katie?
Yes, what's he like now?
5
00:00:15,813 --> 00:00:19,693
Oh, you know.
Married, a father, my boss!
6
00:00:19,693 --> 00:00:21,652
You're different
to the rest of them.
7
00:00:21,652 --> 00:00:24,132
Oh, great. Thanks, Carrie,
that's really kind.
8
00:00:24,132 --> 00:00:25,452
Yeah, thanks, Carrie.
9
00:00:27,653 --> 00:00:29,133
I love you so much.
10
00:00:31,532 --> 00:00:33,533
It's a diamond set in platinum.
11
00:00:33,533 --> 00:00:34,733
It's not.
12
00:00:35,733 --> 00:00:37,933
No flaws, no sparkle.
13
00:00:37,933 --> 00:00:40,893
Everything about
it just feels wrong.
14
00:00:42,452 --> 00:00:45,053
What's your name? No names.
15
00:00:45,053 --> 00:00:49,933
Tell me your name. No names!
16
00:00:49,933 --> 00:00:52,773
What are you doing? I'd have
thought that was obvious.
17
00:00:52,773 --> 00:00:57,293
I'd do anything for you.
Will you bail out a bankrupt
events company? The answer's no,
18
00:00:57,293 --> 00:01:00,413
because I will
not mix business with me and you.
19
00:01:00,413 --> 00:01:02,493
Listen, I should go.
I've gotta meet Dan.
20
00:01:04,053 --> 00:01:08,532
Katie! Don't tell me you didn't
feel it too. Jack, I didn't.
21
00:01:08,532 --> 00:01:12,293
No-one should feel ever feel
that it is wrong to seek release.
22
00:01:12,293 --> 00:01:13,972
I can be that for you.
23
00:01:13,972 --> 00:01:18,452
And, as for one part of your
life being finished, perhaps
another one's about to begin.
24
00:02:00,293 --> 00:02:02,252
OK, your turn.
25
00:02:05,293 --> 00:02:06,693
Her.
26
00:02:06,693 --> 00:02:10,973
No, she's too high maintenance.
27
00:02:10,973 --> 00:02:14,292
No laughter lines, perfect nails.
28
00:02:14,292 --> 00:02:15,813
She'd drive you mad.
29
00:02:18,772 --> 00:02:20,133
What about him? Cute dog.
30
00:02:20,133 --> 00:02:23,013
The dog's a plant. He hasn't
stroked it. You'd hate him.
31
00:02:27,053 --> 00:02:30,653
I like our game. Yeah.
32
00:02:35,813 --> 00:02:37,092
Her.
33
00:02:38,893 --> 00:02:40,212
Bunny boiler.
34
00:02:46,493 --> 00:02:48,493
ALARM CLOCK BEEPS
35
00:02:53,492 --> 00:02:55,532
SHE GROANS
36
00:02:56,733 --> 00:02:58,292
We really should get up.
37
00:03:01,413 --> 00:03:03,412
THEY LAUGH
38
00:03:07,653 --> 00:03:10,293
I just need to prove I can
deliver her rich clients.
39
00:03:10,293 --> 00:03:12,493
Why don't you get Katie
or Siobhan to do it?
40
00:03:12,493 --> 00:03:15,212
They wouldn't generate
the necessary enthusiasm.
41
00:03:15,212 --> 00:03:17,412
You mean they'd
tell you to get lost!
42
00:03:17,412 --> 00:03:21,053
You're the one getting married.
Darling, go and try some dresses on.
43
00:03:21,053 --> 00:03:23,852
Look, we haven't
even got our divorces yet.
44
00:03:23,852 --> 00:03:27,293
Why would I want to try on wedding
dresses? You're not trying to buy.
45
00:03:27,293 --> 00:03:29,253
You just have to act like you are.
46
00:03:29,253 --> 00:03:31,333
Well, I haven't even shaved my legs.
47
00:03:32,412 --> 00:03:33,413
Why not?
48
00:03:35,733 --> 00:03:40,293
Isn't this the bit where you
pretend you don't know me and
I have to walk ten paces behind?
49
00:03:40,293 --> 00:03:43,133
I'd feel bad letting you do
the walk of shame on your own.
50
00:03:43,133 --> 00:03:44,292
No-one's gonna know!
51
00:03:44,292 --> 00:03:46,653
You're wearing the
same shirt as yesterday.
52
00:03:46,653 --> 00:03:48,453
It's nothing if not distinctive.
53
00:03:48,453 --> 00:03:51,053
Excuse me! I happen
to like this shirt, thank you.
54
00:03:51,053 --> 00:03:54,612
Besides, I...
I wanted to ask you something.
55
00:03:54,612 --> 00:03:56,253
Anything.
56
00:03:56,253 --> 00:04:00,332
OK. I wanted to know whether
you would...
57
00:04:00,332 --> 00:04:02,772
maybe like to come away with me.
58
00:04:02,772 --> 00:04:04,692
For the weekend?
59
00:04:05,693 --> 00:04:08,733
This weekend? Doesn't have to be.
60
00:04:08,733 --> 00:04:10,692
Right, um...
61
00:04:10,692 --> 00:04:14,093
It's just...
I've got a cricket match.
62
00:04:14,093 --> 00:04:17,213
Why don't we...look at our diaries?
63
00:04:18,413 --> 00:04:20,333
OK. Great! Lovely.
64
00:04:27,933 --> 00:04:29,532
Trude!
65
00:04:29,532 --> 00:04:31,613
Aw!
66
00:04:31,613 --> 00:04:34,812
It's like a fairytale.
As every wedding should be.
67
00:04:34,812 --> 00:04:36,532
How much? 5,000.
68
00:04:37,893 --> 00:04:40,212
Er, that's very reasonable.
69
00:04:40,212 --> 00:04:44,093
Miss Malloy is marrying a
financial adviser, so no
expense will be spared.
70
00:04:44,093 --> 00:04:46,253
Well, he must love you very much.
71
00:04:46,253 --> 00:04:49,812
There is no greater declaration
than a dress from our couture range.
72
00:04:49,812 --> 00:04:51,692
Yep.
73
00:04:51,692 --> 00:04:55,373
And what if those declarations is
every month, do they still count?
74
00:04:56,652 --> 00:04:58,292
This is ridiculous.
75
00:04:58,292 --> 00:05:00,453
Oh, God!
I don't know what I'm doing here.
76
00:05:03,372 --> 00:05:06,213
She just needs to
feel her way with this.
77
00:05:06,213 --> 00:05:08,613
Trude, what's the problem?
78
00:05:14,573 --> 00:05:19,373
Full disclosure
of my financial assets.
I'm to be grilled by your assistant.
79
00:05:19,373 --> 00:05:20,892
Dominic's a partner.
80
00:05:20,892 --> 00:05:25,053
It must be your natural authority.
He pales beside you.
81
00:05:30,372 --> 00:05:32,253
Look, about last night.
82
00:05:32,253 --> 00:05:35,693
to get the impression
it meant more than it did.
83
00:05:37,853 --> 00:05:42,453
I know what it meant
to me and I know I want
to see you again tonight.
84
00:05:42,453 --> 00:05:45,492
I'm not wrong in that,
am I, Siobhan?
85
00:05:45,492 --> 00:05:47,173
You don't know me.
86
00:05:47,173 --> 00:05:49,453
Please don't act as if you do.
87
00:05:53,933 --> 00:05:55,452
Hiya.
88
00:05:58,373 --> 00:06:00,213
How was the dress?
89
00:06:00,213 --> 00:06:02,452
We could never afford it.
90
00:06:02,452 --> 00:06:04,852
Well, I'll make sure we can.
91
00:06:04,852 --> 00:06:08,012
What, by not paying
Elaine Thompson £3,000 a month?
92
00:06:09,852 --> 00:06:11,613
She's the woman I saw you with.
93
00:06:11,613 --> 00:06:14,133
Trudi... Are you having an affair?
94
00:06:19,052 --> 00:06:24,333
Oh, no! How could you?
No, I haven't! It's not an affair!
95
00:06:24,333 --> 00:06:26,052
You told me she was a client!
96
00:06:26,052 --> 00:06:28,372
She is! She was.
97
00:06:28,372 --> 00:06:31,013
You don't even know what
you're saying anymore!
98
00:06:31,013 --> 00:06:33,732
You said that she had debt problems.
99
00:06:44,173 --> 00:06:47,172
The debt problems - they're...
100
00:06:47,172 --> 00:06:48,693
they're mine.
101
00:06:52,413 --> 00:06:54,412
She loaned me money for a business.
102
00:06:54,412 --> 00:06:57,773
It went bust and
I pay her back each month.
103
00:06:58,932 --> 00:07:01,092
I would never cheat on you, Trudi.
104
00:07:01,092 --> 00:07:02,853
You know that. How much longer?
105
00:07:05,293 --> 00:07:08,173
How much longer do you have
to pay her back for? Umm...
106
00:07:09,492 --> 00:07:11,652
Five...about five more years.
107
00:07:16,733 --> 00:07:18,732
You didn't think you should tell me?
108
00:07:21,012 --> 00:07:26,973
We are getting married and you owe
all this money, this fortune!
109
00:07:26,973 --> 00:07:28,613
How could you do that?
110
00:07:30,292 --> 00:07:33,932
I'm so sorry...
Just leave me alone, Richard!
111
00:07:33,932 --> 00:07:38,652
The reception for MRI - you want
to take the second on the left,
down the bottom corridor.
112
00:07:38,652 --> 00:07:42,733
I'll find it.
They're bringing Ben in for chemo.
Do you want to have a talk? Yeah.
113
00:07:42,733 --> 00:07:44,052
I'll be there in a minute.
114
00:07:46,013 --> 00:07:46,053
Listen, do I need to
apologise for last night?
115
00:07:46,053 --> 00:07:49,173
No, listen. Don't worry about it.
116
00:07:53,453 --> 00:07:55,052
It was just a kiss.
117
00:07:55,052 --> 00:07:58,653
It was stupid, a bit misplaced.
118
00:07:58,653 --> 00:07:59,933
But just a kiss.
119
00:08:00,973 --> 00:08:05,332
Really, if I thought it
meant anything more, you'd have
my resignation on your desk.
120
00:08:05,332 --> 00:08:08,333
But it didn't, so here I am.
121
00:08:09,332 --> 00:08:10,653
OK.
122
00:08:10,653 --> 00:08:13,933
It's just whenever I play that
song, I get a bit sentimental.
123
00:08:13,933 --> 00:08:15,933
Don't play that song.
124
00:08:21,413 --> 00:08:24,933
We were trying to make love
and, um...
125
00:08:27,212 --> 00:08:30,173
..and then we just stopped.
126
00:08:30,173 --> 00:08:32,653
Was that something you both felt?
127
00:08:36,132 --> 00:08:37,733
It was more Siobhan's decision.
128
00:08:38,932 --> 00:08:41,693
I suppose I'd built it up
in my head for so long,
129
00:08:41,693 --> 00:08:46,332
I...kind of thought
it'd be like it was before.
130
00:08:46,332 --> 00:08:47,813
How was that?
131
00:08:49,613 --> 00:08:53,132
Well, we used to know what
each other was thinking.
132
00:08:55,013 --> 00:08:56,453
I think...
133
00:08:58,973 --> 00:09:02,013
I think I wanted you
to look at me like you used to.
134
00:09:04,133 --> 00:09:05,972
I want to be like that.
135
00:09:08,253 --> 00:09:09,332
Like I used to be.
136
00:09:11,533 --> 00:09:14,932
But I look at you
and I see you with him.
137
00:09:14,932 --> 00:09:16,572
Dominic.
138
00:09:19,613 --> 00:09:22,733
And I hate the way that makes me
feel about you. And how is that?
139
00:09:25,692 --> 00:09:26,893
Disgusted.
140
00:09:27,972 --> 00:09:31,692
All the time or during intimacy?
141
00:09:33,293 --> 00:09:34,733
Just in bed.
142
00:09:43,932 --> 00:09:46,173
Can I see it in the middle,
just one more time?
143
00:09:46,173 --> 00:09:48,133
Left a bit, left a bit.
144
00:09:48,133 --> 00:09:51,093
Whoa, that's a bit too much.
Back again.
145
00:09:51,093 --> 00:09:55,092
Or there's fine.
To welcome in a new era.
146
00:09:56,692 --> 00:09:59,533
Well, I suppose you deserve it.
147
00:10:04,172 --> 00:10:05,693
I'll get that, shall I? Yeah.
148
00:10:11,093 --> 00:10:14,093
Hello, Autograph Events.
Oh, hi, Miranda. How are you?
149
00:10:15,252 --> 00:10:16,773
Yeah, you know, bearing up.
150
00:10:16,773 --> 00:10:20,373
Listen, I wanted to thank you
for what you did.
151
00:10:20,373 --> 00:10:23,693
Refloating us like that
was really generous.
152
00:10:28,613 --> 00:10:29,933
Wha...?
153
00:10:38,693 --> 00:10:39,773
Ahem.
154
00:10:40,852 --> 00:10:44,373
Would you like
to have dinner with me tonight?
155
00:10:46,412 --> 00:10:50,093
Well, er, tomorrow? On a late.
156
00:10:50,093 --> 00:10:54,173
Then lunch at some point this week.
157
00:10:54,173 --> 00:10:56,892
I tend to work through. Oh.
158
00:10:56,892 --> 00:11:00,732
Except the weekend.
I am free at the weekend.
159
00:11:01,893 --> 00:11:03,572
Any other night?
160
00:11:03,572 --> 00:11:06,572
No, no, it's fine, it's fine.
161
00:11:06,572 --> 00:11:13,173
Call me when you're through with
your friends and your shifts
and your parents coming to stay...
162
00:11:13,173 --> 00:11:17,892
They're suitably distant. And your
dog having its pedicure. No dog.
163
00:11:20,292 --> 00:11:21,813
Are you seeing someone?
164
00:11:30,173 --> 00:11:33,292
Not the attitude if you want
to make employee of the month.
165
00:11:33,292 --> 00:11:34,533
Miranda called.
166
00:11:34,533 --> 00:11:40,212
It's funny, she has
no memory of your legendary
sexual prowess in the bedroom
167
00:11:40,212 --> 00:11:45,613
or of her extraordinary generosity
in the boardroom. Sit down.
168
00:11:49,492 --> 00:11:52,973
You didn't save Autograph, did you?
It depends what you mean by...
169
00:11:52,973 --> 00:11:54,572
Did you?
170
00:11:56,653 --> 00:11:57,852
Not completely.
171
00:11:57,852 --> 00:11:59,693
Who did?
172
00:12:01,692 --> 00:12:03,252
Mark.
173
00:12:04,253 --> 00:12:05,772
Mark.
174
00:12:05,772 --> 00:12:08,453
He said he didn't mix
business with pleasure!
175
00:12:08,453 --> 00:12:11,172
He was embarrassed his
friends wouldn't help us out.
176
00:12:11,172 --> 00:12:12,893
He was more worried about you.
177
00:12:12,893 --> 00:12:15,412
What? Which is a nice thing?
178
00:12:16,973 --> 00:12:18,572
He rescued me?
179
00:12:18,572 --> 00:12:22,093
Yes! I don't need rescuing! I do.
180
00:12:25,653 --> 00:12:27,892
That goes back
first thing in the morning.
181
00:12:27,892 --> 00:12:30,333
Turns out you didn't deserve it
in the first place.
182
00:12:33,613 --> 00:12:37,253
It's patriarchal, it's patronising,
and it's not like he said to me,
183
00:12:37,253 --> 00:12:41,733
"Jess, this is a brilliant business,
I really want to invest."
It's a sympathy vote!
184
00:12:41,733 --> 00:12:44,892
He's looking after you.
I think it's rather cute. Yeah.
185
00:12:44,892 --> 00:12:47,732
Please! Anyway, I thought
you asked him to help you out.
186
00:12:47,732 --> 00:12:49,492
Exactly, so why go behind my back?
187
00:12:49,492 --> 00:12:51,053
So you wouldn't feel beholden?
188
00:12:54,253 --> 00:12:55,572
Ohh...
189
00:12:56,853 --> 00:12:58,053
OK, all right.
190
00:13:00,372 --> 00:13:02,652
What are we having?
191
00:13:05,373 --> 00:13:08,093
Oh, I've had a bit
of a difficult day.
192
00:13:11,493 --> 00:13:14,093
And there was me thinking
he was having an affair.
193
00:13:14,093 --> 00:13:18,132
This is better, right?
A better bombshell. What?
194
00:13:18,132 --> 00:13:21,652
What he doesn't seem to realise
is that it affects all of us.
195
00:13:21,652 --> 00:13:24,293
I want to be saving for our future!
196
00:13:24,293 --> 00:13:27,012
Why didn't he tell me?
"Hi, I'm Richard Dunlop.
197
00:13:27,012 --> 00:13:29,453
"I'm 200 grand in debt.
Will you marry me?"
198
00:13:29,453 --> 00:13:32,813
Well, would you?
OK, but it's the lies.
199
00:13:32,813 --> 00:13:36,453
It's getting me a fake ring and
pretending it's worth a fortune.
200
00:13:36,453 --> 00:13:38,732
But it's still the ring he chose.
201
00:13:38,732 --> 00:13:44,652
Love, he went into a jeweller's
and he picked this for you,
and it suits you.
202
00:13:44,652 --> 00:13:48,973
True. For a bloke, that's good.
You loved it before you knew
it wasn't worth anything.
203
00:13:48,973 --> 00:13:51,612
Just like you loved Richard...
OK, OK. I'm...
204
00:13:51,612 --> 00:13:54,653
All right, it's not about the ring.
I love the ring.
205
00:13:54,653 --> 00:14:00,773
But how can I support him
when he doesn't trust me
with something so major?
206
00:14:00,773 --> 00:14:03,972
What if he was trying to protect
you? You can't solve it for him
207
00:14:03,972 --> 00:14:06,653
and he does seem to be
dealing with it as best he can.
208
00:14:08,733 --> 00:14:14,013
Oh, God! Maybe WE need couples
therapy. Do you think you could
get a discount for group booking?
209
00:14:15,453 --> 00:14:17,853
Right now, I feel like
asking for a refund.
210
00:14:17,853 --> 00:14:19,892
Why, is it not helping?
211
00:14:21,852 --> 00:14:29,492
I just thought that handing
our problems away to somebody
else would make things easier.
212
00:14:29,492 --> 00:14:31,653
She just handed
them right back, hmm?
213
00:14:31,653 --> 00:14:36,093
I think we were better off
before, before we started
asking all these questions.
214
00:14:36,093 --> 00:14:40,493
Can you work through this
together though? I don't know.
215
00:14:43,332 --> 00:14:45,332
But something has to change.
216
00:15:01,133 --> 00:15:02,612
Yes!
217
00:15:12,812 --> 00:15:14,813
Have I missed a trend in flooring?
218
00:15:14,813 --> 00:15:17,213
This is how I made my
first 100 quid.
219
00:15:17,213 --> 00:15:19,373
Oh yeah, playing toy track?
220
00:15:19,373 --> 00:15:22,332
Setting up tournaments and
thrashing everyone in sight.
221
00:15:22,332 --> 00:15:25,053
I was ten. I practiced a LOT.
222
00:15:25,053 --> 00:15:29,052
No friends then?
No, I had a fortune to build. Hmm.
223
00:15:29,052 --> 00:15:31,812
Now that you've built it?
I wanna build it bigger.
224
00:15:31,812 --> 00:15:36,052
Haven't you got enough? Never.
225
00:15:36,052 --> 00:15:40,092
In two days, I launch
the Sibstar Fund. I'm trying
to raise 50 million quid.
226
00:15:40,092 --> 00:15:42,492
50 million?
227
00:15:44,292 --> 00:15:47,453
Cross my fingers and hope the
market doesn't whip my arse.
228
00:15:47,453 --> 00:15:49,613
Doesn't that scare
the pants off you?
229
00:15:49,613 --> 00:15:51,933
Yeah. That's why I do it.
230
00:15:54,972 --> 00:16:00,372
Although sometimes I do wish things
were still as simple as all of this.
231
00:16:00,372 --> 00:16:06,132
Well, you know,
maybe it can just be cars...
232
00:16:06,132 --> 00:16:07,653
with us.
233
00:16:09,573 --> 00:16:12,612
I get to be the Porsche though.
Always!
234
00:16:17,373 --> 00:16:19,013
For what?
235
00:16:19,013 --> 00:16:23,813
For being my hero...
saving the business.
236
00:16:25,853 --> 00:16:27,893
He sang like a canary, didn't he?
237
00:16:27,893 --> 00:16:30,852
Well, I broke him down.
238
00:16:30,852 --> 00:16:33,612
Oh, and don't think this
means I'm gonna let you win.
239
00:16:35,372 --> 00:16:37,893
Wa-hey! Woo!
240
00:17:11,772 --> 00:17:14,772
How was your evening?
241
00:17:14,772 --> 00:17:16,853
Actually, I had a chance to think.
242
00:17:18,653 --> 00:17:22,573
Look, all of this... It's me.
243
00:17:24,453 --> 00:17:30,012
The sex, the therapy - it's
making you deal with what I did,
244
00:17:30,012 --> 00:17:32,692
and it's just not fair on you.
245
00:17:32,692 --> 00:17:39,412
We need to finish it. But everything
we have outside of sex, it works.
246
00:17:39,412 --> 00:17:44,133
We've so much. We...
Like you said, we're
each other's best friend.
247
00:17:44,133 --> 00:17:47,852
We're good parents to our daughter.
But it's not working, is it?
248
00:17:47,852 --> 00:17:50,172
Enough is.
249
00:17:50,172 --> 00:17:52,413
I love you, Hari.
250
00:17:52,413 --> 00:17:55,013
And I think you still love me.
251
00:17:56,253 --> 00:18:01,613
You know that I do. But then...
Then we don't need sex to prove it.
252
00:18:03,612 --> 00:18:04,652
What are you saying?
253
00:18:06,253 --> 00:18:08,573
Lots of couples never have sex.
254
00:18:10,132 --> 00:18:12,573
And that's the kind of
couple you want us to be?
255
00:18:12,573 --> 00:18:15,892
I want us to be together, Hari.
256
00:18:15,892 --> 00:18:17,573
Above anything.
257
00:18:23,853 --> 00:18:25,572
See ya! Bye, Mum!
258
00:18:37,772 --> 00:18:41,332
I suppose bowling's
out of the question tonight?
259
00:18:42,893 --> 00:18:45,172
It's just the girls
really wanted to go.
260
00:18:45,172 --> 00:18:46,973
Why didn't you tell me?
261
00:18:49,453 --> 00:18:50,572
Because I...
262
00:18:52,733 --> 00:18:56,453
I look at you and I see someone
who takes everything in her stride.
263
00:18:56,453 --> 00:19:00,173
You never mess up.
You never make mistakes.
264
00:19:00,173 --> 00:19:02,532
You just get on with life.
265
00:19:04,613 --> 00:19:08,852
That's how I want you to see me.
Oh, Richard.
266
00:19:08,852 --> 00:19:15,453
I manage. You know, I always
have done. Privately, by myself.
267
00:19:15,453 --> 00:19:17,052
It's not just you anymore.
268
00:19:17,052 --> 00:19:18,533
Isn't it?
269
00:19:22,653 --> 00:19:25,572
I'm gonna help.
270
00:19:25,572 --> 00:19:28,773
I'm earning now
and I think I can earn some more.
271
00:19:28,773 --> 00:19:30,772
Trudi, this isn't your problem.
272
00:19:30,772 --> 00:19:32,532
Are you listening to me?
273
00:19:32,532 --> 00:19:34,292
This is our problem and...
274
00:19:36,013 --> 00:19:38,052
..we're gonna get
through this together.
275
00:19:40,452 --> 00:19:41,933
Really? (Yeah.)
276
00:19:45,533 --> 00:19:49,012
They can't cancel us!
They clearly can and they have.
277
00:19:49,012 --> 00:19:53,892
Hey, what's the problem?
The venue for tomorrow night's
fallen through, the Oligarch Rooms.
278
00:19:53,892 --> 00:19:57,413
We needed them to launch the Sibstar
Fund. So? Find somewhere else.
279
00:19:57,413 --> 00:20:00,973
It's a Russian investment fund,
gas pipelines, drilling in Siberia.
280
00:20:00,973 --> 00:20:02,413
I need the Oligarch Rooms.
281
00:20:04,012 --> 00:20:07,452
Ok, leave it with me.
What? Leave it with me.
282
00:20:07,452 --> 00:20:11,453
Really? Surely you've got a
hen night or something to organise?
283
00:20:11,453 --> 00:20:13,533
I'll make time.
284
00:20:15,053 --> 00:20:18,213
OK? Yeah. Don't panic.
285
00:20:18,213 --> 00:20:20,253
Thanks.
286
00:20:24,812 --> 00:20:27,453
I know. I made it, remember?
287
00:20:27,453 --> 00:20:31,932
Look. I want to turn these
cakes into a real business
and make some proper money.
288
00:20:31,932 --> 00:20:35,892
Am I not paying you enough?
No, of course you do. It's just...
289
00:20:35,892 --> 00:20:39,213
I need some more and I want
to ask you how to do that.
290
00:20:39,213 --> 00:20:42,612
Are you sure that coffee's not
going to push you over the edge?
291
00:20:42,612 --> 00:20:46,053
Sorry.
I'm getting a bit carried away.
292
00:20:46,053 --> 00:20:49,533
Well, I decided to take over
the world this morning.
293
00:20:49,533 --> 00:20:52,133
Per week, what do you make?
294
00:20:52,133 --> 00:20:58,373
About 200 cupcakes,
10 fruit loaves and
10 sponges and about 300 muffins?
295
00:20:58,373 --> 00:21:02,093
Crikey, do I?
Can you make twice as much?
296
00:21:02,093 --> 00:21:03,773
Um...
297
00:21:03,773 --> 00:21:06,413
Three times as much, four times?
298
00:21:06,413 --> 00:21:09,093
Well, I could, but I don't
know if my kitchen could.
299
00:21:09,093 --> 00:21:13,173
Oh, God! I've got a bit ahead of
myself, haven't I? Come upstairs.
300
00:21:13,173 --> 00:21:14,693
I wanna show you something.
301
00:21:19,092 --> 00:21:21,093
OK, what are we doing here?
302
00:21:21,093 --> 00:21:23,493
I want you to bake. Pardon?
303
00:21:23,493 --> 00:21:25,533
This is your new kitchen.
304
00:21:27,132 --> 00:21:32,212
A room of your very own. This is
where you take over the world, or at
least all the cafes and delis in it.
305
00:21:32,212 --> 00:21:36,692
Um... What?
306
00:21:36,692 --> 00:21:42,893
Lucas, this...
this is a lovely idea,
but I couldn't afford the rent.
307
00:21:42,893 --> 00:21:44,733
No rent.
308
00:21:44,733 --> 00:21:47,693
Surely you'd want something?
309
00:21:47,693 --> 00:21:48,693
Of course.
310
00:21:48,693 --> 00:21:52,413
I get...
311
00:21:52,413 --> 00:21:53,973
exclusive tasting rights.
312
00:21:55,532 --> 00:21:57,573
Why would you do
something like this?
313
00:21:57,573 --> 00:22:01,733
Because I believe in what you
want to do and I think you should
be doing it bigger and better.
314
00:22:05,293 --> 00:22:09,693
Oh, my God! No-one's ever done
anything like this for me before!
315
00:22:09,693 --> 00:22:12,332
I don't know what to say.
316
00:22:12,332 --> 00:22:13,812
Thank you!
317
00:22:18,732 --> 00:22:20,292
Whoa!
318
00:22:22,773 --> 00:22:26,813
Jessie baby, what a pleasure!
319
00:22:26,813 --> 00:22:29,493
Alexander, you
double-booked my husband.
320
00:22:29,493 --> 00:22:32,292
Since when you are married?
321
00:22:32,292 --> 00:22:35,772
Now that's another story.
But the double-booking...
322
00:22:35,772 --> 00:22:39,412
Now, how do we get that sorted?
323
00:22:39,412 --> 00:22:42,572
We don't, so don't try
and bribe or flatter me.
324
00:22:42,572 --> 00:22:45,132
Oh, Alexander,
you know I love a challenge.
325
00:22:45,132 --> 00:22:49,172
Don't waste your time,
Jessie. It's not happening.
The first booking stands.
326
00:22:52,013 --> 00:22:56,292
Aagh! How hard is
to make White Russian?!
327
00:22:56,292 --> 00:22:59,172
That's it - I quit!
Mix your own drinks!
328
00:23:07,773 --> 00:23:11,213
Vicki, is it OK if
I swap my weekend shift over?
329
00:23:11,213 --> 00:23:14,652
Any reason? It's just that Dan
and I were thinking of going away.
330
00:23:14,652 --> 00:23:19,452
Vicki, I'd like to run through
these clinical trial proposals.
Do you have a second, please?
331
00:23:19,452 --> 00:23:20,692
Absolutely.
332
00:23:31,332 --> 00:23:36,012
Mr McCormack, we cannot ignore
the fact that your wife has
rejected the settlement deal.
333
00:23:42,492 --> 00:23:45,053
She's pushing for a 50-50 split.
334
00:23:45,053 --> 00:23:48,453
I think that you should
increase your offer marginally.
335
00:23:51,453 --> 00:23:56,772
I don't negotiate. My offer's
336
00:24:00,532 --> 00:24:03,173
I have a day of meetings.
You have my instructions.
337
00:24:03,173 --> 00:24:05,652
Let's not take up any
more of each other's time.
338
00:24:05,652 --> 00:24:09,053
Leave a message with my office
if you need anything further.
339
00:24:12,372 --> 00:24:14,732
He doesn't want advice.
He wants an audience.
340
00:25:03,293 --> 00:25:05,052
Well, we're a very bad example.
341
00:25:05,052 --> 00:25:07,133
Mm. Gotta light?
342
00:25:18,372 --> 00:25:22,053
You know Vicki Kendall's
got a crush on you?
343
00:25:22,053 --> 00:25:26,052
You should put her out of her
misery - extinguish the flame.
344
00:25:26,052 --> 00:25:29,253
Oh, Vicki's just
attracted by the power.
345
00:25:29,253 --> 00:25:31,773
I don't take it personally.
346
00:25:31,773 --> 00:25:35,092
In fact, I think she had
a crush on Dan at one point.
347
00:25:36,573 --> 00:25:39,012
But he was always
destined for greater things.
348
00:25:43,613 --> 00:25:45,972
So where are you and Dan
going for the weekend?
349
00:25:47,333 --> 00:25:48,933
Paris.
350
00:25:50,973 --> 00:25:52,493
Paris.
351
00:25:56,173 --> 00:26:00,812
Do you remember trying
to get a room in that
little hotel on the Left Bank?
352
00:26:00,812 --> 00:26:03,933
We pretended we were married.
353
00:26:03,933 --> 00:26:08,613
Yeah. Nobody believed
a word of it. I think a ring
would have helped our cause.
354
00:26:11,333 --> 00:26:14,213
Have you ever been tempted
to accept one over the years?
355
00:26:17,773 --> 00:26:19,853
We are who we are, Jack.
356
00:26:21,652 --> 00:26:24,013
And you're exactly
as I knew you'd be.
357
00:26:28,532 --> 00:26:30,093
You've got more wrinkles.
358
00:26:31,732 --> 00:26:34,332
And there was me
showering you with compliments.
359
00:26:34,332 --> 00:26:38,213
Haven't you gotta be somewhere? Megan
says you've got a play or something.
360
00:26:38,213 --> 00:26:40,932
Yeah, Lily's acting debut.
The Tempest.
361
00:26:40,932 --> 00:26:45,972
Oh! She's a leaf. It's interpretive.
362
00:26:45,972 --> 00:26:48,692
It takes a certain skill
to fake foliage.
363
00:26:51,293 --> 00:26:54,813
Well, I'm sure she'll
be wonderful. Thank you.
364
00:27:11,013 --> 00:27:13,092
Ms Dhillon?
365
00:27:13,092 --> 00:27:15,612
Mr McCormack's expecting
you at the Athenaeum.
366
00:27:17,213 --> 00:27:19,892
He said you'd know
what it was in connection with.
367
00:27:23,333 --> 00:27:24,732
Ms Dhillon?
368
00:27:35,053 --> 00:27:39,412
Oh, wow! Look at you! Hello, hello.
369
00:27:52,052 --> 00:27:55,052
And I'll get the cash deposit
to you by the end of next week.
370
00:27:55,052 --> 00:27:57,492
That's great. Yes.
Excellent. Thank you.
371
00:27:57,492 --> 00:28:00,413
My lawyer, Ms Dhillon.
372
00:28:00,413 --> 00:28:03,573
I wondered if you'd
witness my signature?
373
00:28:06,612 --> 00:28:07,973
Yeah, of course.
374
00:28:11,412 --> 00:28:13,773
What am I signing?
375
00:28:15,373 --> 00:28:20,733
I didn't take you for a sports fan.
I'm not much with the football,
but it's a very good investment.
376
00:28:20,733 --> 00:28:22,853
You're buying this?
377
00:28:22,853 --> 00:28:25,733
Mmm, with the consortium.
378
00:28:25,733 --> 00:28:29,012
Dubai. If you haven't been,
you should go.
379
00:28:29,012 --> 00:28:31,532
I don't, um...
380
00:28:31,532 --> 00:28:35,133
get to take holidays very much.
381
00:28:35,133 --> 00:28:39,012
Thank you. And thank you, gentlemen.
382
00:28:39,012 --> 00:28:42,653
Thank you. Thank you very much.
We'll be in touch.
383
00:28:48,573 --> 00:28:50,772
Will that be all?
384
00:29:26,253 --> 00:29:29,853
I'm sorry for ruining your evening,
Jack. No, you did the right thing.
385
00:29:29,853 --> 00:29:33,573
It's what I'm here for and Ben's in
a very fragile state at the moment.
386
00:29:33,573 --> 00:29:35,172
Can I get you a coffee or something?
387
00:29:35,172 --> 00:29:38,172
Bollocks to that. There's a
bottle of whisky in my office.
388
00:29:43,973 --> 00:29:46,212
Is everything all right? Is Elsa OK?
389
00:29:46,212 --> 00:29:48,812
Yeah, yeah. She's... She's fine.
390
00:29:48,812 --> 00:29:51,453
I'm later than I expected.
391
00:29:51,453 --> 00:29:53,292
I-I just had some papers
to go through.
392
00:29:53,292 --> 00:29:56,772
Listen, Siobhan, um, I've been
thinking about what you said.
393
00:29:58,013 --> 00:30:01,053
I don't want to live
in a, in a sexless marriage.
394
00:30:04,373 --> 00:30:09,852
OK. We both want the same thing,
don't we? We both want to
make this right.
395
00:30:09,852 --> 00:30:12,732
Maybe we just come at
it from different angles.
396
00:30:19,572 --> 00:30:21,852
I want you to move
back into our room.
397
00:30:24,332 --> 00:30:25,533
With you?
398
00:30:25,533 --> 00:30:28,733
I want us to be a
couple again, Siobhan.
399
00:30:30,932 --> 00:30:35,732
Not right away but, um, in time.
400
00:30:40,613 --> 00:30:44,133
I just keep thinking about all
the things I meant to do,
401
00:30:44,133 --> 00:30:46,132
wishing I'd just done them.
402
00:30:48,013 --> 00:30:49,692
What stopped you?
403
00:30:49,692 --> 00:30:52,773
Stupid reasons.
404
00:30:52,773 --> 00:30:54,492
Being scared.
405
00:30:55,613 --> 00:30:57,132
Being lazy.
406
00:30:58,133 --> 00:31:00,852
Always thinking I'd get
another chance to do them.
407
00:31:02,772 --> 00:31:06,533
Well, if it's any comfort, I think
that's just the human condition.
408
00:31:06,533 --> 00:31:10,253
You too? Oh, let's not even get
started with me.
409
00:31:21,452 --> 00:31:23,412
I'm sure there's a rule against this.
410
00:31:23,412 --> 00:31:25,012
I'm sure there is.
411
00:31:29,573 --> 00:31:32,733
Did I ever tell you that I
went to med school with Dr Roden?
412
00:31:32,733 --> 00:31:34,452
Yeah, twice.
413
00:31:34,452 --> 00:31:36,893
She obviously made a
big impression on me.
414
00:31:44,972 --> 00:31:49,452
OK. Now I'm a proper businesswoman,
I'm gonna get more demanding.
415
00:31:51,653 --> 00:31:55,732
I think it'd be nice if you
stayed as you are. I quite
like you subservient.
416
00:31:58,212 --> 00:32:00,533
Tough.
417
00:32:01,733 --> 00:32:04,773
SHE PURRS
418
00:32:04,773 --> 00:32:05,933
THEY LAUGH
419
00:32:05,933 --> 00:32:07,693
Get that T-shirt off!
420
00:32:07,693 --> 00:32:10,533
Mmm! Ding-dong!
421
00:32:13,653 --> 00:32:17,412
Do that noise again. Grrr!
422
00:32:31,092 --> 00:32:35,292
Jess, he's the best
mixologist I ever had!
423
00:32:35,292 --> 00:32:37,533
Well, that's why I got him for you.
424
00:32:37,533 --> 00:32:41,933
You tell your husband we will make
tomorrow very special for him.
425
00:32:41,933 --> 00:32:46,092
Tell him also he has
a very ingenious wife.
426
00:32:46,092 --> 00:32:48,893
Oh I'll be sure to tell him that!
427
00:32:52,372 --> 00:32:57,213
All right, have you got it? Come on!
428
00:32:59,693 --> 00:33:05,772
Phone numbers for every model we've
used in the last five years. Is it a
deal breaker if he doesn't get it?
429
00:33:05,772 --> 00:33:11,052
Yes! Anyway, you can't go chasing
models all your life. Can't I?
430
00:33:11,052 --> 00:33:12,573
No!
431
00:33:14,532 --> 00:33:20,372
OK, I get to go home and surprise
my husband with the good news.
432
00:33:43,932 --> 00:33:47,493
You made a real difference to Ben
tonight. No, I just listened.
433
00:33:47,493 --> 00:33:50,052
No, it was more than that.
434
00:33:50,052 --> 00:33:52,092
You gave him...
435
00:33:52,092 --> 00:33:54,693
comfort.
436
00:33:54,693 --> 00:33:56,733
Yeah, but I can't save him, can I?
437
00:34:00,372 --> 00:34:06,292
You know, I spend half my life
feeling like a complete and utter
fraud. And the worst part is...
438
00:34:08,172 --> 00:34:09,653
..walking into the room
439
00:34:09,653 --> 00:34:12,612
and seeing a look of
hope on a patient's face...
440
00:34:12,612 --> 00:34:15,453
and realising there isn't any.
441
00:34:15,453 --> 00:34:19,493
You used to say you'd
never get emotionally involved.
442
00:34:19,493 --> 00:34:22,572
I said a lot of
things when I was young.
443
00:34:22,572 --> 00:34:24,532
Didn't realise the impact.
444
00:34:27,972 --> 00:34:29,492
I regret them.
445
00:34:32,813 --> 00:34:34,493
I regret them, Katie.
446
00:36:11,572 --> 00:36:14,052
Hello.
447
00:36:14,052 --> 00:36:15,492
Hey.
448
00:36:38,292 --> 00:36:42,852
I'm sorry. I...I thought
that's what you meant. I...
449
00:36:45,492 --> 00:36:46,692
I'm trying.
450
00:36:51,972 --> 00:36:53,453
I'll go.
451
00:37:14,573 --> 00:37:19,053
How can you have completely omitted
to tell us how hot he is? Who?
452
00:37:19,053 --> 00:37:21,972
Cupcake cutie. Oh!
453
00:37:21,972 --> 00:37:24,133
No, he's just Lucas to me.
454
00:37:24,133 --> 00:37:25,613
Wasted!
455
00:37:28,052 --> 00:37:30,693
And clearly you are not
just Trudi to him.
456
00:37:36,212 --> 00:37:37,492
Mmm.
457
00:37:39,052 --> 00:37:40,413
A gift.
458
00:37:41,492 --> 00:37:44,373
It's from us. Well, mostly Mark.
459
00:37:48,653 --> 00:37:51,653
It's waiting for your fitting.
Oh, my...
460
00:37:51,653 --> 00:37:56,813
Oh, Jess! I can't accept this.
461
00:37:56,813 --> 00:37:58,693
This is more than my car cost!
462
00:37:58,693 --> 00:38:03,732
It's yours. Oh, my God! Thank you.
You're welcome.
463
00:38:04,973 --> 00:38:08,212
You really have found a
soulmate in Mark, haven't you?
464
00:38:08,212 --> 00:38:12,852
I was worried about you at the
beginning, but I got that so wrong.
465
00:38:14,292 --> 00:38:15,692
Yeah...
466
00:38:17,893 --> 00:38:20,212
Keep him under observation
for the next 24 hours.
467
00:38:23,613 --> 00:38:25,253
Katie?
468
00:38:25,253 --> 00:38:27,653
I'm going to have to
swap your shifts back.
469
00:38:27,653 --> 00:38:29,812
Eddie's got study leave
that weekend. Oh, come on!
470
00:38:29,812 --> 00:38:31,572
You are kidding!
I've booked the trip.
471
00:38:31,572 --> 00:38:33,852
It was all sorted.
There's nothing I can do. Sorry.
472
00:38:33,852 --> 00:38:38,933
It's just a couple of days! There's
gotta be someone who can cover.
Like I said, sorry. Oh...
473
00:38:47,613 --> 00:38:49,053
Hey, gorgeous.
474
00:38:50,333 --> 00:38:54,452
Late night? Oh, never stops.
475
00:38:54,452 --> 00:38:57,293
Make it. You're in charge.
476
00:38:57,293 --> 00:38:59,013
Draw a line under it.
477
00:39:00,893 --> 00:39:03,653
Are you OK? You tell me.
478
00:39:05,652 --> 00:39:10,932
A happy birthday? Your anniversary?
No. Just another regular day.
479
00:39:16,293 --> 00:39:17,973
I got you the Oligarch Rooms back.
480
00:39:17,973 --> 00:39:20,453
You're kidding me!
481
00:39:20,453 --> 00:39:22,212
Am I smiling?
482
00:39:28,893 --> 00:39:34,253
Screw Eddie! I'm not having our
weekend trashed cos some kid needs
to take his exams! ..Oi, Hudson!
483
00:39:34,253 --> 00:39:36,933
Dan, Dan... It's fine.
I'll get him to pull some strings.
484
00:39:36,933 --> 00:39:38,613
No, it'll look like favouritism.
485
00:39:38,613 --> 00:39:43,052
So what! You're his favourite.
For God's sake, Dan - I said no.
486
00:39:43,052 --> 00:39:45,533
Since when do you have
a problem with Jack?
487
00:39:45,533 --> 00:39:48,693
I don't. I just don't want to
go running to him for everything.
488
00:39:48,693 --> 00:39:51,212
He's my boss. Has something happened?
489
00:39:51,212 --> 00:39:53,973
Have you two had a row?
Just leave it, Dan, please.
490
00:39:59,573 --> 00:40:01,772
So you're proposing an affair?
491
00:40:01,772 --> 00:40:05,253
No, an arrangement.
492
00:40:05,253 --> 00:40:07,173
Now you sound like my lawyer again.
493
00:40:07,173 --> 00:40:11,252
Well, I need you to be completely
clear about what I'm suggesting.
494
00:40:12,852 --> 00:40:15,453
You want me purely for sex?
495
00:40:21,332 --> 00:40:22,493
Yes.
496
00:40:24,972 --> 00:40:27,012
I love my husband.
497
00:40:27,012 --> 00:40:28,773
He gives me everything I need...
498
00:40:30,372 --> 00:40:35,213
..except what I get from you.
499
00:40:35,213 --> 00:40:39,692
And these are your
terms and conditions?
500
00:40:39,692 --> 00:40:44,093
Oh, um...I have this necklace,
this small cross.
501
00:40:44,093 --> 00:40:45,693
I think I left it in your room.
502
00:40:45,693 --> 00:40:48,173
Did you come across that?
503
00:40:48,173 --> 00:40:53,492
The room's been cleaned. Has it?
504
00:40:53,492 --> 00:40:55,693
Is it, um...valuable?
505
00:40:57,573 --> 00:40:59,412
It was from my husband.
506
00:41:06,693 --> 00:41:09,372
Are you OK? Yeah.
507
00:41:09,372 --> 00:41:11,613
I've just had it up to here
with the men in this place.
508
00:41:11,613 --> 00:41:13,812
Yeah. Sorry about your weekend.
509
00:41:13,812 --> 00:41:16,613
No, it's fine.
510
00:41:16,613 --> 00:41:21,293
He always freaks out
about ward cover.
511
00:41:21,293 --> 00:41:23,613
Jack wanted me in? Mmm.
512
00:41:26,292 --> 00:41:29,693
I recommend we keep the patient
under observation for the next 48...
513
00:41:29,693 --> 00:41:35,172
Did you wreck my weekend because
you couldn't find any cover or
you resent me spending it with Dan?
514
00:41:36,212 --> 00:41:39,373
Look, um...this isn't one of those
nice little practices
515
00:41:39,373 --> 00:41:42,693
where you can get a locum in every
time you fancy a long weekend.
516
00:41:42,693 --> 00:41:45,813
I had sorted my cover. Oh, please!
517
00:41:45,813 --> 00:41:49,613
Eddie was so hungover he'd have
sold you a kidney yesterday!
518
00:41:49,613 --> 00:41:52,652
The department comes first.
It's nothing personal.
519
00:41:53,853 --> 00:41:55,973
And last night, that
wasn't personal either?
520
00:41:57,893 --> 00:42:00,613
We're not doing this. You're married.
521
00:42:00,613 --> 00:42:04,333
You have a family. We haven't
seen each other for 15 years.
522
00:42:04,333 --> 00:42:07,013
I am not what you've been missing.
523
00:42:08,613 --> 00:42:10,932
Yes, you are.
524
00:42:10,932 --> 00:42:12,933
You don't want me, Jack.
525
00:42:12,933 --> 00:42:14,813
You just don't want anybody...
526
00:42:21,213 --> 00:42:22,812
Don't do this to me.
527
00:42:46,853 --> 00:42:49,533
Hi. Am I forgiven?
528
00:42:52,172 --> 00:42:54,813
For what? For whatever it
was I did that made you charge
529
00:42:54,813 --> 00:42:58,653
a very expensive wedding dress for
Trudi Malloy to our joint account.
530
00:42:58,653 --> 00:43:00,612
And what did you do?
531
00:43:02,493 --> 00:43:04,333
I bought you something.
532
00:43:07,572 --> 00:43:08,933
Huh?
533
00:43:10,053 --> 00:43:11,933
Oh, yeah, and...
534
00:43:16,172 --> 00:43:21,012
I have a lot of dresses...
and a lot of shoes.
535
00:43:21,012 --> 00:43:23,572
Yeah, but you don't have
enough kisses, right?
536
00:43:23,572 --> 00:43:26,853
I mean, no-one can
have enough kisses.
537
00:43:26,853 --> 00:43:30,572
Especially not when they've
done what you did for me.
538
00:43:30,572 --> 00:43:33,812
I have a lot riding on
tonight and you saved my bacon.
539
00:43:33,812 --> 00:43:35,933
I dunno how you did it,
540
00:43:35,933 --> 00:43:40,812
but I do know that Mrs Hardy is one
hell of a woman.
541
00:43:42,413 --> 00:43:45,492
I think it's very kind of you
to buy Trudi's dress for her.
542
00:43:45,492 --> 00:43:46,932
Mmm.
543
00:44:31,893 --> 00:44:34,293
Hey, girls. What you doing?
544
00:44:34,293 --> 00:44:36,732
Hi. Still cutting out photographs?
545
00:44:38,333 --> 00:44:41,132
Your mum's beautiful. Like you.
546
00:44:41,132 --> 00:44:42,572
Aw!
547
00:44:51,933 --> 00:44:53,933
That's a pretty dress. Who's that?
548
00:44:53,933 --> 00:44:59,453
Auntie Elaine.
And why's she not on the tree?
549
00:44:59,453 --> 00:45:03,492
She made Mum cry one day
and then I didn't see her again.
550
00:45:51,933 --> 00:45:53,652
Oh...
551
00:46:22,812 --> 00:46:24,293
Thank you.
552
00:46:26,612 --> 00:46:29,693
Now...go and build that fortune.
553
00:46:31,293 --> 00:46:35,252
Can I have your attention,
please, everyone?
554
00:46:35,252 --> 00:46:40,092
Er...I want to thank you all for
being here tonight. I know, with
schedules as tight as they are
555
00:46:40,092 --> 00:46:43,613
and the global financial uncertainty,
things haven't been easy.
556
00:46:43,613 --> 00:46:48,933
However, tonight is all about
the opportunities opened to
us through the Sibstar Fund.
557
00:46:48,933 --> 00:46:51,533
And they, ladies and gentleman...
558
00:46:51,533 --> 00:46:54,253
are limitless.
559
00:46:54,253 --> 00:46:57,453
Sibstar. ALL: Sibstar.
560
00:46:57,453 --> 00:46:59,852
Sibstar.
561
00:47:17,253 --> 00:47:20,093
I completely overreacted about Jack.
562
00:47:20,093 --> 00:47:21,893
I'm sorry.
563
00:47:21,893 --> 00:47:24,612
Well, you used to sleep
with him, didn't you?
564
00:47:24,612 --> 00:47:27,453
That's got to throw the occasional
curveball.
565
00:47:36,093 --> 00:47:39,892
I'm sorry.
566
00:47:39,892 --> 00:47:44,892
I understand.
You didn't expect your past to be on
your doorstep again, did you?
567
00:47:44,892 --> 00:47:52,053
Mm. I just sometimes think we have a
little too much Jack in our lives.
568
00:47:54,292 --> 00:47:56,453
Can't it be just you
and me for a while?
569
00:47:58,053 --> 00:47:59,493
Yeah.
570
00:48:04,773 --> 00:48:06,693
Come home with me.
571
00:48:07,653 --> 00:48:09,932
Come on!
572
00:48:12,533 --> 00:48:16,372
I'll cancel. No, don't. I don't
want you to let them down. I'll keep.
573
00:48:16,372 --> 00:48:18,053
You promise? Mm-hm.
574
00:48:18,053 --> 00:48:19,773
Call you tomorrow?
575
00:48:19,773 --> 00:48:21,852
OK.
576
00:48:23,453 --> 00:48:25,253
Bye. Bye.
577
00:48:41,293 --> 00:48:42,972
Oh, thank you.
578
00:48:42,972 --> 00:48:44,853
You're welcome. Nice dress.
579
00:48:44,853 --> 00:48:47,333
Yeah, it's from Mark -
580
00:48:47,333 --> 00:48:51,053
a little thank you gift.
Really? Mine too.
581
00:48:53,293 --> 00:48:56,853
What's he thanking you
for - services to filing?
582
00:48:56,853 --> 00:48:59,372
You left me off the
table for tonight.
583
00:48:59,372 --> 00:49:02,133
Oh? It's fine. I rang the caterers.
584
00:49:04,332 --> 00:49:08,853
Mark doesn't manage
without me, Jessica -
585
00:49:08,853 --> 00:49:10,533
on any level.
586
00:49:13,652 --> 00:49:17,132
It's important you know that.
587
00:49:50,973 --> 00:49:54,012
Resignation not accepted.
It's not up for discussion.
588
00:49:54,012 --> 00:49:56,253
It has to be,
589
00:49:56,253 --> 00:50:01,053
because I can't just stand by and
watch while you screw up
your entire career.
590
00:50:01,053 --> 00:50:04,452
It's better than screwing
everything else up. Is that
what we're in danger of doing?
591
00:50:07,133 --> 00:50:12,252
What do you think?
I don't know, because you
never tell me how you feel.
592
00:50:12,252 --> 00:50:14,292
You never did.
I don't feel anything,
593
00:50:14,292 --> 00:50:18,612
which is why you need to accept this
resignation and you have to leave.
594
00:50:22,812 --> 00:50:25,533
I will not lose you again.
595
00:50:26,853 --> 00:50:31,133
If you want me to deny my feelings,
Katie, I'm sorry - I can't.
596
00:50:32,453 --> 00:50:35,772
I don't want you to deny them.
597
00:50:40,013 --> 00:50:45,452
But you are married and I'm with Dan
and you have a family and...
598
00:50:45,452 --> 00:50:47,892
we had our chance and
neither of us took it.
599
00:50:50,853 --> 00:50:53,412
Oh, God - we're not safe together.
600
00:51:45,533 --> 00:51:49,452
Looks like your husband's
sweet-talking my wife into parting
with our children's inheritance.
601
00:51:49,452 --> 00:51:50,973
Woah! Woah.
602
00:51:54,173 --> 00:51:57,852
Still, what do I know about business?
603
00:51:57,852 --> 00:52:01,012
I just play golf and
drive her mad at home.
604
00:52:01,012 --> 00:52:06,972
You know, I've never met a trophy
husband before.
605
00:52:08,772 --> 00:52:11,013
We should compare cabinets
at some point.
606
00:52:11,013 --> 00:52:14,652
So, the question is, Julia,
does Sibstar have your support?
607
00:52:14,652 --> 00:52:18,813
It's an attractive idea, Mark,
and I like attractive ideas.
608
00:52:18,813 --> 00:52:22,373
In fact, why don't you come home
with me, mm?
609
00:52:23,813 --> 00:52:27,372
We could fool around,
just the two of us.
610
00:52:27,372 --> 00:52:28,932
C'mon, I've got a car outside.
611
00:52:28,932 --> 00:52:30,732
C'mon, what do you say?
612
00:52:30,732 --> 00:52:34,692
Let's get you some air, my darling.
My wife's had a very tough day.
613
00:52:38,652 --> 00:52:40,332
You're right, I have.
614
00:52:56,573 --> 00:52:58,853
Hey, I'm loving the hall furniture.
615
00:52:58,853 --> 00:53:01,212
..Been here about seven or eight
years.
616
00:53:08,972 --> 00:53:12,812
How grand are you, getting your
clients to bring round
their own paperwork?
617
00:53:17,052 --> 00:53:21,133
Hello, boy. I'll leave you to it.
618
00:53:21,133 --> 00:53:24,453
C'mon, you - beddiebyes.
619
00:53:29,773 --> 00:53:32,453
(What are you doing here?
We had an arrangement!)
620
00:53:32,453 --> 00:53:39,012
All deals are up for renegotiation,
mm? In exceptional circumstances.
621
00:53:44,172 --> 00:53:48,532
Can I get you a drink?
No, I can't stay. Some other time.
622
00:53:48,532 --> 00:53:50,493
I'll see you out.
623
00:54:58,733 --> 00:55:02,333
I just don't know what to say to
her. Anything - just talk to her.
624
00:55:02,333 --> 00:55:04,532
Tell her about your day.
625
00:55:09,732 --> 00:55:11,252
Richard's come to see you.
626
00:55:15,612 --> 00:55:18,612
For God's sake, say something.
She's still your wife.
627
00:55:35,213 --> 00:55:38,933
'Hi, this is Katie. Leave a message.'
628
00:55:38,933 --> 00:55:41,453
'Hi, it's me. Um...
629
00:55:41,453 --> 00:55:45,893
'I've realised I've got very,
very poor judgement, um...
630
00:55:45,893 --> 00:55:48,212
'Should've cancelled that cricket.
631
00:55:48,212 --> 00:55:49,452
'I should be with you.
632
00:55:49,452 --> 00:55:51,892
'Yeah.
633
00:55:51,892 --> 00:55:53,373
'Miss you.'
634
00:56:05,052 --> 00:56:06,852
Get out of my house!
635
00:56:08,333 --> 00:56:11,732
You should be grovelling. I'm
getting back his five million.
636
00:56:11,732 --> 00:56:14,612
You're going to have to work a
lot harder than that, I'm afraid.
637
00:56:14,612 --> 00:56:16,413
I should never have let you go.
638
00:56:16,413 --> 00:56:18,533
I just don't think
this is working out.
639
00:56:18,533 --> 00:56:20,173
I think we should call it a day.
640
00:56:20,173 --> 00:56:21,732
I saw you with your wife!
641
00:56:22,773 --> 00:56:25,492
Natalie has Alzheimer's,
early onset.
642
00:56:25,492 --> 00:56:27,252
What's her name? Amy.
643
00:56:27,252 --> 00:56:28,452
I had a little girl.
644
00:56:28,452 --> 00:56:30,213
She remembers being a mum.
645
00:56:30,732 --> 00:56:35,013
Stay away from me!
Stay away from my family!
646
00:56:57,293 --> 00:57:00,333
transcript:chocolate
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
50700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof