Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,592 --> 00:00:21,632
I hate that dress. Well, she can't
get married naked, can she, Cathy?
2
00:00:21,632 --> 00:00:24,592
What's going on?
Barbie and Ken.
3
00:00:24,592 --> 00:00:26,352
Counselling did the trick.
4
00:00:26,352 --> 00:00:29,752
Are you staying tonight? Uh-hm.
Can you give me a lift to Siobhan's?
5
00:00:29,752 --> 00:00:32,152
I thought you were getting the bus?
6
00:00:39,752 --> 00:00:41,432
Yes. You'll be late.
7
00:00:41,432 --> 00:00:45,392
It doesn't matter... Now.
8
00:00:58,805 --> 00:00:59,845
Hi.
9
00:00:59,845 --> 00:01:00,965
Thanks.
10
00:01:01,845 --> 00:01:05,045
Hey, where's the driver?
11
00:01:05,045 --> 00:01:08,565
If I asked you really nicely,
would you change your mind?
12
00:01:08,565 --> 00:01:11,325
Simon, you're not coming, OK?
13
00:01:11,325 --> 00:01:14,325
You're my boss, you're
a bloke and it's a hen night!
14
00:01:14,325 --> 00:01:16,565
Come on, let's go.
15
00:01:32,565 --> 00:01:34,325
Are you the lady in question?
16
00:01:34,325 --> 00:01:37,365
Not me. No, not me.
17
00:01:37,365 --> 00:01:40,525
How're you doing?
18
00:01:40,525 --> 00:01:42,125
Congratulations, madam.
19
00:02:25,165 --> 00:02:27,925
We're OK about this, aren't we?
You've met him? Hmm.
20
00:02:27,925 --> 00:02:29,845
What's not to be OK about?
21
00:02:29,845 --> 00:02:33,005
I know, he's gorgeous. Excuse me!
22
00:02:33,005 --> 00:02:34,965
And rich!
23
00:02:34,965 --> 00:02:37,925
But she's known him for what?
A heartbeat.
24
00:02:37,925 --> 00:02:38,965
Exactly.
25
00:02:38,965 --> 00:02:40,965
Doesn't he sleep around?
26
00:02:40,965 --> 00:02:44,005
So does she. This is Jessica
we're talking about,
27
00:02:44,005 --> 00:02:48,165
whose appetites are a mystery even
to herself. She's gonna be fine.
28
00:02:48,165 --> 00:02:49,205
If it's a mistake,
29
00:02:49,205 --> 00:02:52,365
I will do the divorce for nothing!
30
00:02:55,085 --> 00:02:56,525
How long will this go on for?
31
00:02:56,525 --> 00:02:59,005
What? This born-again
virgin routine.
32
00:02:59,005 --> 00:03:00,925
The boycott. There's no boycott.
33
00:03:00,925 --> 00:03:03,565
What is it then?
It is a happy abstinence.
34
00:03:03,565 --> 00:03:05,525
A new job, a new beginning.
35
00:03:05,525 --> 00:03:07,285
A refocusing, all right?
36
00:03:07,285 --> 00:03:08,805
I'm just worried about you.
37
00:03:08,805 --> 00:03:10,725
About what?
38
00:03:10,725 --> 00:03:14,325
Lack of use.
There are several well-documented
39
00:03:14,325 --> 00:03:17,005
cases of it growing over.
40
00:03:17,005 --> 00:03:18,965
Really? That's gross. Not really.
41
00:03:18,965 --> 00:03:20,485
She believed you.
42
00:03:24,925 --> 00:03:27,725
Do you know what
he's doing tonight?
43
00:03:27,725 --> 00:03:30,765
Paintballing? It's a stag.
44
00:03:30,765 --> 00:03:33,365
C'mon I know exactly
what happens on stag do's.
45
00:03:33,365 --> 00:03:35,925
Hey, I'm sorry, we've got to go.
46
00:03:35,925 --> 00:03:39,005
You know kids...
47
00:03:39,005 --> 00:03:42,285
OK, well you, good luck tomorrow.
48
00:03:42,285 --> 00:03:43,565
Aw, thank you!
49
00:03:43,565 --> 00:03:45,725
So good to see you,
thanks for coming.
50
00:03:47,005 --> 00:03:48,645
See you soon. Bye.
51
00:03:48,645 --> 00:03:49,605
Bye-bye.
52
00:03:53,005 --> 00:03:54,125
Where were we?
53
00:03:54,125 --> 00:03:55,725
Hey?
54
00:03:57,125 --> 00:03:59,525
Hello. Hi.
55
00:04:01,925 --> 00:04:05,565
Hey... How was it?
Good. Fun was had.
56
00:04:05,565 --> 00:04:08,085
Most of it by Jessica.
57
00:04:08,085 --> 00:04:11,085
Well, I should go.
58
00:04:11,085 --> 00:04:13,925
Big day tomorrow.
Thanks for looking after Elsa.
59
00:04:13,925 --> 00:04:16,805
Thanks for...letting me.
60
00:04:17,845 --> 00:04:19,725
See you tomorrow.
61
00:04:19,725 --> 00:04:21,205
Yeah.
62
00:04:27,085 --> 00:04:31,685
What are you doing? I'm picking
your pants up off the floor.
63
00:04:33,605 --> 00:04:36,405
They're supposed to make
you wanna have sex with me.
64
00:05:29,285 --> 00:05:32,925
Thank you. What for? Dominic.
65
00:05:32,925 --> 00:05:33,925
For being...
66
00:05:35,085 --> 00:05:37,885
..you know. C'mon, you.
67
00:05:39,485 --> 00:05:42,525
C'mon. What did you two do today
then? Ah, not much, did we?
68
00:05:42,525 --> 00:05:46,085
We did some housework,
69
00:05:46,085 --> 00:05:49,485
went for a walk. She made
some new friends at the swings.
70
00:05:49,485 --> 00:05:51,245
Didn't you?
71
00:05:52,965 --> 00:05:55,445
C'mon, night night.
72
00:05:55,445 --> 00:05:59,045
C'mon. There you go.
73
00:06:04,445 --> 00:06:06,445
Bed?
74
00:06:14,445 --> 00:06:15,445
Night.
75
00:06:25,045 --> 00:06:26,485
Night.
76
00:08:54,045 --> 00:08:55,725
Turn out the lights.
77
00:09:04,005 --> 00:09:05,645
Take your clothes off.
78
00:10:12,285 --> 00:10:15,325
The pants didn't work then?
79
00:10:15,325 --> 00:10:18,205
No, they did.
80
00:10:18,205 --> 00:10:20,605
I just overcame the temptation.
81
00:10:20,605 --> 00:10:24,805
Hmm. I wanted to make sure
I'm ready for tomorrow.
82
00:10:24,805 --> 00:10:28,405
Ah, yes... Look out, Nigella.
83
00:10:28,405 --> 00:10:32,165
Are you making fun of me? No.
84
00:10:32,165 --> 00:10:36,685
Well, a little. Sorry.
It just seems like a lot of work.
85
00:10:36,685 --> 00:10:38,285
You're not a lady of leisure.
86
00:10:38,285 --> 00:10:41,485
I know, it's just a few cakes.
87
00:10:41,485 --> 00:10:43,725
And you know, the chance to...
88
00:10:43,725 --> 00:10:45,285
To what?
89
00:10:45,285 --> 00:10:49,005
Well, to...get a new pair
of tights, or a dress or
90
00:10:49,005 --> 00:10:53,365
I dunno, take us somewhere for
91
00:10:53,365 --> 00:10:55,805
You know I'd do those
things if I could.
92
00:10:55,805 --> 00:10:57,565
I'm sorry, that's
not what I...
93
00:10:57,565 --> 00:11:00,445
I know. It's just
that it would be nice.
94
00:11:45,485 --> 00:11:48,405
Where have you been? Oh, Jesus! Hari!
95
00:11:50,005 --> 00:11:53,205
I couldn't sleep,
I had a headache
96
00:11:53,205 --> 00:11:55,645
so I went to the chemist and um...
97
00:11:57,285 --> 00:11:59,965
..we've run out so I...
I must have finished them.
98
00:12:01,925 --> 00:12:03,365
I was worried about you.
99
00:12:03,365 --> 00:12:05,605
Well, don't be,
I took two, I'm fine now.
100
00:12:07,325 --> 00:12:08,365
Good.
101
00:12:11,205 --> 00:12:12,525
You're very smart...
102
00:12:14,565 --> 00:12:17,565
..for a late night trip
to the chemists.
103
00:12:17,565 --> 00:12:21,165
I know, it's kind
of ridiculous, isn't it?
104
00:12:44,885 --> 00:12:47,045
Hello! Hey, baby!
105
00:12:47,045 --> 00:12:49,605
Brace yourself, I'm coming up.
106
00:12:49,605 --> 00:12:52,245
What's your PA
doing on your stag do?
107
00:12:52,245 --> 00:12:54,005
She goes everywhere with me.
108
00:13:01,285 --> 00:13:02,405
So, where did you go?
109
00:13:02,405 --> 00:13:05,125
Slovenia, Slovakia,
somewhere else maybe.
110
00:13:05,125 --> 00:13:06,845
There was a helicopter involved.
111
00:13:06,845 --> 00:13:08,245
Argh!
112
00:13:10,245 --> 00:13:12,525
How did you get those?
113
00:13:12,525 --> 00:13:15,125
I was whipped.
114
00:13:16,365 --> 00:13:18,285
Did you deserve it?
115
00:13:18,285 --> 00:13:20,845
Absolutely.
116
00:13:33,165 --> 00:13:36,285
'I know it's your first day and this
is the last thing you need,
117
00:13:36,285 --> 00:13:37,565
'but could we meet?'
118
00:13:37,565 --> 00:13:40,645
No, no, it's fine.
Of course it is. You all right?
119
00:13:40,645 --> 00:13:45,405
It's fine. Um, listen, I'll buy
you lunch wherever's easiest.
120
00:13:45,405 --> 00:13:47,205
Um, what's your canteen like?
121
00:13:47,205 --> 00:13:49,805
Oh, awful, apparently.
I think everyone goes to
122
00:13:49,805 --> 00:13:52,725
this diner called Joe's,
it's by the side entrance.
123
00:13:52,725 --> 00:13:54,405
Deal. Katie?
124
00:13:54,405 --> 00:13:55,525
Yeah?
125
00:13:55,525 --> 00:13:57,205
'Thank you.'
126
00:14:14,765 --> 00:14:17,765
Katie. How are you feeling?
127
00:14:17,765 --> 00:14:19,525
Oh, you know? Terrified.
128
00:14:19,525 --> 00:14:21,245
Don't be silly.
129
00:14:21,245 --> 00:14:22,925
We're lucky to have you here.
130
00:14:22,925 --> 00:14:24,805
Particularly,
Jack who remembers
131
00:14:24,805 --> 00:14:26,725
how you got him through
med school.
132
00:14:26,725 --> 00:14:29,605
Let's just keep that
between the three of us, shall we?
133
00:14:29,605 --> 00:14:32,325
Megan's right, we're lucky
to have you. Thank you.
134
00:14:32,325 --> 00:14:34,925
I must register, so...
Do you know where to go?
135
00:14:34,925 --> 00:14:37,485
Yeah. I'll see you
on the ward later.
136
00:14:39,085 --> 00:14:42,765
Oncology, take stair
three down two levels.
137
00:14:42,765 --> 00:14:45,085
Take a left.
Through urology, through ENT.
138
00:14:45,085 --> 00:14:48,685
Then you want any of the lifts, 13,
14 or 15 for the fifth floor.
139
00:14:48,685 --> 00:14:51,485
Right through paediatrics
and you're there. Got it?
140
00:15:04,405 --> 00:15:06,925
Have you got everything?
I can't find my kit.
141
00:15:06,925 --> 00:15:10,405
All of Amy's stuff, remember
you're back at yours tonight. Yes!
142
00:15:10,405 --> 00:15:11,485
Are you sure? Yes!
143
00:15:11,485 --> 00:15:14,365
Right, come on, you lot.
Trudi needs to be left in peace.
144
00:15:14,365 --> 00:15:16,165
Put those in there,
in there!
145
00:15:16,165 --> 00:15:17,165
Bye, hon, see you.
146
00:15:17,165 --> 00:15:19,125
Listen to me, listen to me.
147
00:15:19,125 --> 00:15:21,405
Your cakes are...unbeatable.
148
00:15:21,405 --> 00:15:23,045
Thank you. But?
149
00:15:23,045 --> 00:15:25,285
But, well...
150
00:15:25,285 --> 00:15:26,685
this is his, you know?
151
00:15:26,685 --> 00:15:28,725
This is what he does.
Food is his world.
152
00:15:28,725 --> 00:15:30,245
Then he's gonna love you, OK?
153
00:15:30,245 --> 00:15:31,765
Good luck. Out the door now.
154
00:15:31,765 --> 00:15:33,245
Out the door now, please!
155
00:15:33,245 --> 00:15:35,205
Whose is this? C'mon, Cathy.
156
00:15:35,205 --> 00:15:36,765
Gina, out, now, please!
157
00:15:54,645 --> 00:15:55,925
MEN: Ooh!
158
00:15:55,925 --> 00:15:57,405
Sorry.
159
00:15:57,405 --> 00:16:00,165
Sorry, not my game.
160
00:16:00,165 --> 00:16:03,325
Really? You should try it.
161
00:16:04,125 --> 00:16:06,285
You've got a lot of
the right attributes.
162
00:16:06,285 --> 00:16:07,565
Such as?
163
00:16:07,565 --> 00:16:10,165
Height, timing
and elegance, of course.
164
00:16:10,165 --> 00:16:11,805
I am however, easily bored.
165
00:16:11,805 --> 00:16:13,005
Ah...
166
00:16:13,005 --> 00:16:14,725
..And lost, I think.
167
00:16:21,765 --> 00:16:22,765
Hello?
168
00:16:24,885 --> 00:16:27,965
Duggan and Chandler would like
to welcome you back.
169
00:16:27,965 --> 00:16:31,205
Yes, I like it. Upmarket
rather suits Duggan, doesn't it?
170
00:16:31,205 --> 00:16:34,165
He might have given me
an office with my name on the door.
171
00:16:34,165 --> 00:16:36,325
30% pay rise not
good enough for you, huh?
172
00:16:36,325 --> 00:16:37,685
Suppose so.
173
00:16:39,205 --> 00:16:41,805
Why don't I buy you lunch later on?
174
00:16:41,805 --> 00:16:44,605
I can't. Ah! Better offer.
175
00:16:44,605 --> 00:16:48,005
Um...Dominic...
176
00:16:48,005 --> 00:16:50,445
About you, me and Elsa.
177
00:16:50,445 --> 00:16:53,605
I haven't told anyone
here about this.
178
00:16:53,605 --> 00:16:55,885
Is that all right?
179
00:16:57,565 --> 00:17:00,325
Hmm. I was actually going
to get some mugs made up.
180
00:17:00,325 --> 00:17:03,645
You know, her face, "Daddy's
little girl" written underneath.
181
00:17:07,365 --> 00:17:08,645
It's fine. I understand.
182
00:17:11,245 --> 00:17:13,325
OK.
183
00:17:13,325 --> 00:17:14,365
OK.
184
00:17:21,125 --> 00:17:22,725
Here, this way.
185
00:17:22,725 --> 00:17:25,045
All right, Dan?
Yeah, good Spence, thanks.
186
00:17:26,205 --> 00:17:28,485
So, new consultant? House Officer.
187
00:17:30,325 --> 00:17:33,565
You're not joking. No.
188
00:17:33,565 --> 00:17:37,045
I didn't mean you were...
What? Too old?
189
00:17:37,045 --> 00:17:40,485
No, no, you've just got bearing,
you know, presence - experience.
190
00:17:40,485 --> 00:17:42,725
You're surprised
at my lack of seniority?
191
00:17:42,725 --> 00:17:44,845
Ah...yes?
192
00:17:44,845 --> 00:17:47,645
How long have you been
pushing trolleys around for?
193
00:17:49,605 --> 00:17:51,125
Oh, quite a while now.
194
00:17:51,125 --> 00:17:53,965
You're just down there.
195
00:18:11,725 --> 00:18:12,765
Hello.
196
00:18:12,765 --> 00:18:16,485
Hello. Can I? Oh, thank you.
197
00:18:19,045 --> 00:18:21,165
Um...
198
00:18:21,165 --> 00:18:23,925
Now, you probably don't
recognise me because...
199
00:18:23,925 --> 00:18:26,285
but I do come in here a lot.
I've seen you.
200
00:18:26,285 --> 00:18:27,965
You've got two girls? Right...
201
00:18:27,965 --> 00:18:32,565
And we absolutely
love everything that you do.
202
00:18:32,565 --> 00:18:35,885
Great. No, I mean, love it. But...
203
00:18:35,885 --> 00:18:37,565
There's a but?
204
00:18:37,565 --> 00:18:39,885
Yeah.
205
00:18:39,885 --> 00:18:41,965
You don't have
any sweet things.
206
00:18:41,965 --> 00:18:43,645
Sweet things.
207
00:18:43,645 --> 00:18:48,485
Yeah, like biscuits...
208
00:18:48,485 --> 00:18:52,245
or cakes...
209
00:18:52,245 --> 00:18:55,925
and macaroons...
210
00:18:55,925 --> 00:18:57,685
or muffins.
211
00:18:57,685 --> 00:19:00,525
I make them all myself.
212
00:19:00,525 --> 00:19:02,765
And you want me to sell them?
213
00:19:02,765 --> 00:19:05,325
Well, yes...please?
214
00:19:05,325 --> 00:19:07,085
It's not something I normally do.
215
00:19:07,085 --> 00:19:10,005
No, I'm sorry. Of course not.
216
00:19:10,005 --> 00:19:11,685
Oh, sorry.
217
00:19:14,285 --> 00:19:15,725
Hello?
218
00:19:15,725 --> 00:19:18,205
What?
219
00:19:18,205 --> 00:19:20,765
What about the bloody ballet?
220
00:19:20,765 --> 00:19:23,965
I asked you if you had everything!
221
00:19:23,965 --> 00:19:27,285
OK, bye.
222
00:19:27,285 --> 00:19:29,525
I'm really sorry,
but I need to go.
223
00:19:29,525 --> 00:19:32,085
You didn't tell me
what your name was.
224
00:19:32,085 --> 00:19:34,045
Oh, Trudi. It's Trudi.
225
00:19:34,045 --> 00:19:37,725
Come back in a couple of days,
let's see if I sell any of them.
226
00:19:37,725 --> 00:19:42,005
OK. That is brilliant.
227
00:19:42,005 --> 00:19:43,285
Oh, sorry.
228
00:19:44,405 --> 00:19:46,325
Bye.
229
00:20:01,085 --> 00:20:03,805
Hi, Katie? Yes?
230
00:20:03,805 --> 00:20:06,285
I'm Vicki Kendall, your registrar.
Vicki, hi.
231
00:20:06,285 --> 00:20:07,845
Jack should just be coming.
232
00:20:07,845 --> 00:20:10,845
If you want to join us...
Sorry, everybody. Sorry.
233
00:20:10,845 --> 00:20:13,725
And welcome Dr Roden.
234
00:20:13,725 --> 00:20:16,445
So, who's first up?
235
00:20:16,445 --> 00:20:19,645
Why don't I take this Katie,
and then tomorrow it's all yours?
236
00:20:19,645 --> 00:20:20,805
OK, great.
237
00:20:20,805 --> 00:20:23,205
I just wanted to
have a look at Mrs Elliott
238
00:20:23,205 --> 00:20:25,845
admitted with chest
pain and breathlessness.
239
00:21:06,205 --> 00:21:07,645
Am I in time?
240
00:21:07,645 --> 00:21:09,125
Just!
241
00:21:09,125 --> 00:21:11,565
Thanks.
242
00:21:18,228 --> 00:21:22,388
You're shocked.
I've even managed to shock you.
243
00:21:22,388 --> 00:21:25,148
What am I, some sort
of aberration barometer?
244
00:21:25,148 --> 00:21:27,508
I want someone to disapprove.
245
00:21:29,668 --> 00:21:30,868
Because you don't.
246
00:21:34,068 --> 00:21:35,708
It's...
247
00:21:36,988 --> 00:21:41,348
It's just, it's just
something I need.
248
00:21:45,068 --> 00:21:50,948
Stupid question, obviously,
but can't that need be satisfied
249
00:21:50,948 --> 00:21:53,228
by the man whose lying next to you?
250
00:21:53,228 --> 00:21:58,908
That's just it, Hari and I haven't
had sex in quite some time.
251
00:21:58,908 --> 00:22:01,028
What's quite some time?
252
00:22:01,028 --> 00:22:02,908
Eighteen months, give or take.
253
00:22:02,908 --> 00:22:05,388
Katie, just...
254
00:22:05,388 --> 00:22:09,988
the strangers, that's almost
the most important thing because
255
00:22:09,988 --> 00:22:12,908
this way it's not like
with Dominic,
256
00:22:12,908 --> 00:22:15,428
it's not like an affair.
257
00:22:15,428 --> 00:22:18,068
I don't know their names
and they don't know mine.
258
00:22:18,068 --> 00:22:20,388
It's...just what it is.
259
00:22:20,388 --> 00:22:22,988
Until it becomes something else.
260
00:22:29,388 --> 00:22:31,988
I know.
261
00:22:31,988 --> 00:22:35,188
This is bad for you, Siobhan.
262
00:22:35,188 --> 00:22:40,108
And it's dangerous.
It's not going to solve anything.
263
00:22:40,108 --> 00:22:43,388
Which is why you have to stop.
264
00:22:45,028 --> 00:22:47,868
And you have to find a way
of bringing your husband back
265
00:22:47,868 --> 00:22:49,788
into your bed.
266
00:22:49,788 --> 00:22:51,228
Right?
267
00:22:53,508 --> 00:22:55,628
All right.
268
00:22:58,868 --> 00:23:01,228
Right.
269
00:23:04,068 --> 00:23:05,268
Bloody hell.
270
00:23:05,268 --> 00:23:08,948
It's not funny. Sorry.
271
00:23:08,948 --> 00:23:11,188
This is always happening.
272
00:23:11,188 --> 00:23:12,388
It's not my fault.
273
00:23:13,508 --> 00:23:14,628
Well, it's not.
274
00:23:14,628 --> 00:23:17,548
It's this, our life.
275
00:23:17,548 --> 00:23:19,148
Our ridiculous lives.
276
00:23:19,148 --> 00:23:21,508
We divide ourselves between two homes
277
00:23:21,508 --> 00:23:24,388
which neither of us can afford.
We never have any money.
278
00:23:24,388 --> 00:23:26,588
You're stressed, I'm stressed.
279
00:23:26,588 --> 00:23:28,668
None of us know
if we're coming or going.
280
00:23:28,668 --> 00:23:31,468
We could make our
lives so much easier.
281
00:23:31,468 --> 00:23:35,348
OK. Well, it's simple.
Amy and I should move in.
282
00:23:37,028 --> 00:23:38,788
Because it makes our live easier?
283
00:23:38,788 --> 00:23:40,748
Yes. Richard?
284
00:23:40,748 --> 00:23:44,748
We are not going to move
in together because it's convenient
285
00:23:44,748 --> 00:23:46,668
or because it
saves us money.
286
00:23:46,668 --> 00:23:51,468
Why not?
Because it's not very romantic.
287
00:23:51,468 --> 00:23:52,948
Romantic?
288
00:23:54,188 --> 00:23:56,948
Right, so you'd like me
to compose a ballad
289
00:23:56,948 --> 00:24:00,468
and scale your walls with a rose and
then my daughter and I can move in?
290
00:24:00,468 --> 00:24:03,148
No, I'd like you to
pick up your pants off the floor,
291
00:24:03,148 --> 00:24:05,788
or open the when
you've been to the loo.
292
00:24:05,788 --> 00:24:07,548
The window?
293
00:24:07,548 --> 00:24:09,788
I didn't realise
you were such a princess.
294
00:24:09,788 --> 00:24:12,548
Well, I'm sorry, I didn't
realise you were such a pig.
295
00:24:23,988 --> 00:24:25,428
Doctor?
296
00:24:27,108 --> 00:24:28,748
Well, how did it go?
297
00:24:28,748 --> 00:24:31,228
No-one died. Well, success then.
298
00:24:31,228 --> 00:24:33,268
I didn't get
promoted just yet.
299
00:24:33,268 --> 00:24:35,268
I'm sure it won't be long now.
300
00:24:35,268 --> 00:24:36,748
How sweet of you.
301
00:24:49,428 --> 00:24:50,468
Trud?
302
00:24:50,468 --> 00:24:54,388
You don't have to do this, you know?
Do what? The big sister thing.
303
00:24:54,388 --> 00:24:58,628
Oh, I'm just a wee bit worried
Jess, that's all. I know, I know.
304
00:24:58,628 --> 00:25:00,068
It's all so fast, yeah.
305
00:25:00,068 --> 00:25:05,268
And Alex and, yeah, what do we really
know about each other? Exactly.
306
00:25:06,948 --> 00:25:11,068
Trudi. He is the most exciting
thing that's ever happened to me.
307
00:25:11,068 --> 00:25:15,308
OK? And I don't want to do that thing
of going out with him
308
00:25:15,308 --> 00:25:17,388
for years and then getting marriage
309
00:25:17,388 --> 00:25:20,308
because we're bored and can't think
of anything else to do.
310
00:25:20,308 --> 00:25:23,188
This way it's...
311
00:25:23,188 --> 00:25:24,948
It's romantic.
312
00:25:26,748 --> 00:25:27,828
Yeah, that.
313
00:25:27,828 --> 00:25:31,188
Oh, what have you done
with my lovely new kitchen? Hi!
314
00:25:31,188 --> 00:25:34,068
I was happy with just
a lump of cheese and a Kit-Kat.
315
00:25:34,068 --> 00:25:38,788
You're a student -
we'll look after you.
316
00:25:38,788 --> 00:25:41,068
working too hard and hungover?
317
00:25:42,948 --> 00:25:43,988
Student!
318
00:25:43,988 --> 00:25:45,468
Hey!
319
00:25:45,468 --> 00:25:46,548
Hello!
320
00:25:46,548 --> 00:25:48,748
Took me ages to get
Elsa to sleep. How are you?
321
00:25:48,748 --> 00:25:50,948
Oh, lovely.
322
00:25:50,948 --> 00:25:52,348
Any glasses?
323
00:25:54,028 --> 00:25:55,988
He called me a princess!
324
00:25:55,988 --> 00:25:58,228
That's probably a bit strong,
but, well,
325
00:25:58,228 --> 00:25:59,828
we're not teenagers any more.
326
00:25:59,828 --> 00:26:01,748
I don't think I'm unrealistic.
327
00:26:01,748 --> 00:26:04,708
What sort of message is that
sending out to our kids?
328
00:26:04,708 --> 00:26:07,868
That two people should move
in together to save money?
329
00:26:07,868 --> 00:26:10,708
We should do this because
we want to be a proper family.
330
00:26:10,708 --> 00:26:14,308
It sounds like you're asking
for more than romance.
331
00:26:14,308 --> 00:26:16,508
I love him.
332
00:26:16,508 --> 00:26:19,068
I don't want to go through
my life and not feel that
333
00:26:19,068 --> 00:26:20,468
intimacy with someone.
334
00:26:21,908 --> 00:26:23,828
And what about you, Mother Superior?
335
00:26:23,828 --> 00:26:26,708
Anyone at work making you
want to feel intimate again?
336
00:26:26,708 --> 00:26:28,948
Men'll be knocking your door down.
337
00:26:28,948 --> 00:26:31,508
The only interest I got
was from a porter.
338
00:26:31,508 --> 00:26:32,748
A porter?
339
00:26:32,748 --> 00:26:35,148
I don't mind you bringing
a porter to my wedding.
340
00:26:35,148 --> 00:26:37,828
I'm not bringing
anyone to your wedding.
341
00:26:37,828 --> 00:26:40,188
C'mon Katie,
it's just a date. Is he foxy?
342
00:26:40,188 --> 00:26:43,348
Yeah, I suppose he is.
343
00:26:43,348 --> 00:26:45,548
How's Jack, Katie?
344
00:26:45,548 --> 00:26:47,188
Yes, what's he like now?
345
00:26:47,188 --> 00:26:52,428
Oh, married, a father, my boss!
Sounds perfect for you.
346
00:26:52,428 --> 00:26:54,428
That's enough out of you.
347
00:26:54,428 --> 00:26:57,588
Never mind what he's like now,
what was he like in med school?
348
00:26:57,588 --> 00:27:01,108
He was lovely. They were lovely.
349
00:27:01,108 --> 00:27:04,108
Was he your first? No.
350
00:27:04,108 --> 00:27:08,268
Well, he was the first
in one way, wasn't he, Katie?
351
00:27:08,268 --> 00:27:11,508
I dunno what you could
mean, Siobhan.
352
00:27:11,508 --> 00:27:14,388
What do you mean, Siobhan, what?
353
00:27:14,388 --> 00:27:17,228
Well, he was the first
to turn her over...
354
00:27:20,908 --> 00:27:22,708
Katie, you slut!
355
00:27:24,588 --> 00:27:26,348
It's not true!
356
00:27:28,788 --> 00:27:31,148
Dirty girl!
357
00:27:35,628 --> 00:27:38,148
Enjoy. Bye.
358
00:27:38,148 --> 00:27:39,508
Bye! See you later.
359
00:27:39,508 --> 00:27:41,148
Bye. Bye, girls.
360
00:27:41,148 --> 00:27:43,908
Bye! See you. Have a nice day.
361
00:27:43,908 --> 00:27:46,028
Bye! Bye!
362
00:27:49,948 --> 00:27:52,108
I can't believe
I called you a princess.
363
00:27:53,108 --> 00:27:56,028
I can't believe I called you a pig.
364
00:27:56,028 --> 00:27:58,908
Come here.
365
00:28:05,708 --> 00:28:08,308
I'm sorry I haven't been
making you feel special.
366
00:28:08,308 --> 00:28:13,308
When you are.
When I love you as much as I do.
367
00:28:13,308 --> 00:28:18,908
So I want to make it up to you.
Will you meet me?
368
00:28:20,348 --> 00:28:22,108
This evening?
369
00:28:22,108 --> 00:28:24,708
OK?
370
00:28:27,508 --> 00:28:29,308
Good.
371
00:28:33,268 --> 00:28:36,588
Jesus! Absolutely beautiful.
372
00:28:38,268 --> 00:28:39,508
It looks beautiful.
373
00:28:40,668 --> 00:28:42,308
I have
something for you too.
374
00:28:43,388 --> 00:28:45,828
It's not quite so nice.
375
00:28:45,828 --> 00:28:48,908
that document over?
376
00:28:51,508 --> 00:28:52,788
What is it?
377
00:28:55,468 --> 00:28:59,068
Cheers. Whoo.
378
00:29:07,308 --> 00:29:08,868
This is a pre-nup.
379
00:29:13,468 --> 00:29:16,708
OK. Erm... OK...
380
00:29:16,708 --> 00:29:19,108
Well, I... Erm...
381
00:29:19,108 --> 00:29:22,668
I just need to have my people take a
look at this and.
382
00:29:24,068 --> 00:29:25,988
I'll get back to you. That's fine.
383
00:29:33,788 --> 00:29:37,908
Katie! We were wondering of you'd
like to come round for dinner.
384
00:29:39,348 --> 00:29:41,868
And probably best
not to mention it to the firm.
385
00:29:43,508 --> 00:29:46,868
OK. Well, you're settling
in very well here but...
386
00:29:48,588 --> 00:29:50,508
..you're different to
the rest.
387
00:29:50,508 --> 00:29:54,148
Meaning I remember Tiswas and
fancied Simon Le Bon.
388
00:29:54,148 --> 00:29:56,668
Meaning if they catch us swapping
Bowie lyrics,
389
00:29:56,668 --> 00:29:58,588
we won't hear the end of it.
390
00:29:58,588 --> 00:30:01,068
I'm trying to make life easier
for you. I know.
391
00:30:01,068 --> 00:30:05,108
Because this last year
with the GMC business,
392
00:30:05,108 --> 00:30:07,548
well, it can't have
been very easy for you.
393
00:30:09,868 --> 00:30:11,988
It's all right, Katie.
394
00:30:11,988 --> 00:30:14,748
It doesn't make any difference to me.
395
00:30:21,708 --> 00:30:23,108
Hello?
396
00:30:24,468 --> 00:30:26,548
Hello. Hi.
397
00:30:26,548 --> 00:30:30,188
I thought maybe you
weren't coming back. Erm...
398
00:30:30,188 --> 00:30:34,508
No, always go back for
the Tupperware. Right, right.
399
00:30:36,628 --> 00:30:39,588
Did the cakes go off?
400
00:30:39,588 --> 00:30:42,268
Like a rocket.
Sold out in one afternoon.
401
00:30:43,028 --> 00:30:45,308
Your takings.
402
00:30:46,748 --> 00:30:48,948
I made sure I had a couple myself.
403
00:30:48,948 --> 00:30:50,628
They were delicious.
404
00:30:52,428 --> 00:30:56,068
There's something else in there.
405
00:30:56,068 --> 00:30:58,268
That's your order for next week.
406
00:31:00,028 --> 00:31:02,148
I now do cakes.
407
00:31:02,148 --> 00:31:03,308
Your cakes.
408
00:31:05,908 --> 00:31:07,508
Thank you.
409
00:31:10,148 --> 00:31:14,508
If you get divorced, you stand
to make a lot of money. Oh.
410
00:31:14,508 --> 00:31:17,108
The longer you're married, the more
you'll make.
411
00:31:17,108 --> 00:31:19,948
He's even added an infidelity bonus.
412
00:31:19,948 --> 00:31:24,908
What? If he's unfaithful and
it depends on whether you catch him,
413
00:31:24,908 --> 00:31:29,108
he'll add 25 grand to the total for
each indiscretion.
414
00:31:30,188 --> 00:31:31,548
If I were you and
415
00:31:31,548 --> 00:31:34,828
judging from what you've told me,
I would sign that thing.
416
00:31:34,828 --> 00:31:37,628
No, no. Not in a million years.
417
00:31:37,628 --> 00:31:41,868
Cheeky boy. I knew he was up to
something. I knew it!
418
00:31:46,548 --> 00:31:49,668
Have a drink.
419
00:31:49,668 --> 00:31:51,468
Thank you. And some crisps.
420
00:32:05,868 --> 00:32:09,508
Or in my teeth? Thank you.
421
00:32:09,508 --> 00:32:13,428
It's like he thinks that
I can't look after myself.
422
00:32:13,428 --> 00:32:16,908
Look, forget about it, go to
Katie's tonight and just have fun.
423
00:32:16,908 --> 00:32:19,348
I'm not staying at Katie's any more.
424
00:32:19,348 --> 00:32:20,948
You'll stay at Trudi's?
425
00:32:20,948 --> 00:32:23,428
I'm not staying in that mad house.
426
00:32:23,428 --> 00:32:25,388
You can't
spend tonight on your own.
427
00:32:25,388 --> 00:32:28,188
Are you inviting me
to a slumber party?
428
00:32:28,188 --> 00:32:32,468
Well, yeah. Of course.
I do have to ask Hari first.
429
00:32:32,468 --> 00:32:34,788
If it's a problem...
I'd love you to come.
430
00:32:34,788 --> 00:32:37,188
You're sure? I would love you to.
431
00:32:37,188 --> 00:32:42,868
OK, well that'll be fun.
I can see Elsa.
432
00:32:42,868 --> 00:32:45,268
Come on.
433
00:32:45,268 --> 00:32:48,508
Come on. Yep.
434
00:32:49,068 --> 00:32:50,828
Thank you.
435
00:32:52,468 --> 00:32:55,428
To you,
your cakes and whatshisname.
436
00:32:55,428 --> 00:32:57,748
Lucas. A man of great taste.
437
00:33:01,948 --> 00:33:04,668
Thank you so much for this.
438
00:33:04,668 --> 00:33:06,228
It's been, erm...
439
00:33:07,308 --> 00:33:10,588
Romantic? Yes, romantic.
440
00:33:12,348 --> 00:33:16,588
What do you think then? Can I tell
Amy, get my place on the market?
441
00:33:21,108 --> 00:33:22,188
Trudi?
442
00:33:23,388 --> 00:33:27,388
I want us all to be
together properly.
443
00:33:27,388 --> 00:33:29,828
We will be.
444
00:33:35,588 --> 00:33:37,028
You don't.
445
00:33:39,068 --> 00:33:42,908
Oh, no, you want us to get married.
446
00:33:42,908 --> 00:33:47,268
Do I need to remind you we're both
married already? No.
447
00:33:47,268 --> 00:33:49,308
But... But what?
448
00:33:50,748 --> 00:33:55,228
Well, I want to be with you.
Really with you. Trudi, I...
449
00:33:55,228 --> 00:34:02,228
I don't want to get married again.
450
00:34:08,788 --> 00:34:10,428
It's not exactly convenient.
451
00:34:10,428 --> 00:34:14,148
Hari, please. It's got nothing
to do with convenience, has it?
452
00:34:14,148 --> 00:34:16,588
I mean it
doesn't have to be forever.
453
00:34:16,588 --> 00:34:19,028
But one night?
454
00:34:21,308 --> 00:34:25,708
This could be good for us.
She'll be on her own otherwise.
455
00:34:25,708 --> 00:34:28,868
OK.
456
00:34:28,868 --> 00:34:30,188
OK.
457
00:34:31,188 --> 00:34:32,708
I'll cook something.
458
00:34:32,708 --> 00:34:35,788
Thank you. Thank you.
459
00:34:41,228 --> 00:34:45,428
Hey! Hello! How are you? Good, good.
Come in. Thank you.
460
00:34:45,428 --> 00:34:49,708
I feel I should warn you that
Jack's friend Dan is here. Right.
461
00:34:49,708 --> 00:34:52,628
And he's awful,
I mean he's a heart surgeon
462
00:34:52,628 --> 00:34:57,028
and I adore him but he really is
the last of the serial monogamists.
463
00:34:57,028 --> 00:35:00,628
And, unhappily for you, he
happens to be single right now.
464
00:35:00,628 --> 00:35:05,388
I'm sure I can handle it. Let
me get you a drink. Glass of wine?
465
00:35:07,388 --> 00:35:09,548
Hello, Katie.
466
00:35:09,548 --> 00:35:13,388
Can you hear something? No, I can't.
Rarghh! Stop it!
467
00:35:15,588 --> 00:35:17,188
Hello.
468
00:35:18,548 --> 00:35:20,428
So.
469
00:35:20,428 --> 00:35:22,348
Not a hospital porter then?
470
00:35:22,348 --> 00:35:23,948
Ah, no, not normally.
471
00:35:23,948 --> 00:35:25,508
Have you two met?
472
00:35:25,508 --> 00:35:28,428
And I'm very sorry
about that, and, um.
473
00:35:28,428 --> 00:35:32,348
for gate-crashing your dinner but
I wanted to meet you properly so.
474
00:35:32,348 --> 00:35:37,028
Somewhere where you won't be able
to crush me and then wander off.
475
00:35:37,028 --> 00:35:42,228
If you want to crush him and
then wander off, you be my guest.
476
00:35:45,868 --> 00:35:49,268
We'll have champagne and Hari's
going to cook. It'll be great.
477
00:35:49,268 --> 00:35:53,828
Are you turning this into your
little boudoir or something?
478
00:35:53,828 --> 00:35:56,948
No, no. It's just. umm..
479
00:35:56,948 --> 00:35:59,068
Hari's up a lot with the baby and
480
00:35:59,068 --> 00:36:02,668
I'm the one that's working
so sometimes I sleep in here.
481
00:36:02,668 --> 00:36:06,868
Sounds like a sensible arrangement.
482
00:36:06,868 --> 00:36:10,748
He used to make pies. No. I think
his grandma taught him how
483
00:36:10,748 --> 00:36:13,988
to make pastry once and
that's all he could make.
484
00:36:13,988 --> 00:36:20,188
He used to bung everything into a
pastry case and cremate it. Rubbish!
485
00:36:20,188 --> 00:36:24,828
You loved it. And you do too! I do,
darling, I do.
486
00:36:24,828 --> 00:36:28,548
But remember, it's always me
that has to wash up. Aww, darling.
487
00:36:28,548 --> 00:36:34,988
How long has Dan been coming over
for supper? Oh, probably about...
488
00:36:34,988 --> 00:36:37,788
Six or seven years?
Yeah, since about 2000.
489
00:36:37,788 --> 00:36:40,668
Yeah, yes. He made a pass at Megan.
490
00:36:40,668 --> 00:36:42,148
Nooo!
491
00:36:43,828 --> 00:36:46,588
She wasn't wearing her ring.
492
00:36:46,588 --> 00:36:49,788
Honestly, Katie, she wasn't.
I was completely innocent.
493
00:36:49,788 --> 00:36:55,588
Who can blame me? She's gorgeous. You
see how we've put up with him.
494
00:36:55,588 --> 00:36:59,548
It's so lovely to have
you here, Katie. Thank you.
495
00:36:59,548 --> 00:37:02,228
How did it happen?
496
00:37:02,228 --> 00:37:05,828
You leave your surgery,
do a year with VSO and then
497
00:37:05,828 --> 00:37:08,268
go back to the beginning again.
498
00:37:10,348 --> 00:37:11,468
Don't answer that.
499
00:37:11,468 --> 00:37:13,508
Dan, be quiet!
500
00:37:13,508 --> 00:37:17,028
No, really, no. I don't wanna know.
501
00:37:17,028 --> 00:37:23,748
Katie's sense of mystery is crucial
to my fascination in her. Shut up!
502
00:37:36,708 --> 00:37:38,748
Sorry. Love, it's just me.
503
00:38:05,228 --> 00:38:08,228
So, fancy a lift home?
I don't think so.
504
00:38:08,228 --> 00:38:11,388
It's just transport.
505
00:38:11,388 --> 00:38:13,828
OK, it's not just transport.
506
00:38:13,828 --> 00:38:16,348
I've ordered a cab so...
507
00:38:18,508 --> 00:38:22,308
Listen, Dan I really appreciate
what you did in there earlier.
508
00:38:22,308 --> 00:38:27,108
But the least couple of
years have been...not good.
509
00:38:27,108 --> 00:38:31,348
I'm trying to keep my life simple
so I hope you can understand that.
510
00:38:31,348 --> 00:38:32,828
I can.
511
00:38:36,628 --> 00:38:39,308
But that isn't going to
to stop me trying.
512
00:40:59,708 --> 00:41:03,388
Can I buy you a drink?
513
00:41:06,268 --> 00:41:08,068
No drinks.
514
00:41:09,868 --> 00:41:12,948
Hey. It's late Jess. I know.
515
00:41:13,708 --> 00:41:14,708
Erm...
516
00:41:20,588 --> 00:41:21,988
I'm not signing it.
517
00:41:48,708 --> 00:41:52,908
I don't want to get married thinking
about the money if we split up.
518
00:41:52,908 --> 00:41:54,948
Jess, it's just to protect you.
519
00:41:54,948 --> 00:41:57,548
But I don't need protecting, OK?
520
00:41:57,548 --> 00:42:03,388
Look, we are the same you and
me, right. We're loose, wanton...
521
00:42:03,388 --> 00:42:07,068
Strumpets. Exactly! That's what
makes us so right for each other.
522
00:42:07,068 --> 00:42:10,588
We are non-judgemental.
523
00:42:10,588 --> 00:42:15,468
Above suspicion and jealousy and we
do not need anything like this.
524
00:42:15,468 --> 00:42:18,268
OK?
525
00:42:19,748 --> 00:42:21,108
OK?
526
00:42:26,868 --> 00:42:30,068
Infidelity payment?
Yeah, right - I should be paying you!
527
00:42:32,108 --> 00:42:33,828
I'm very glad I'm marrying you.
528
00:42:35,388 --> 00:42:38,868
Good, you should be.
529
00:42:38,868 --> 00:42:43,268
Isn't there a rule about grooms not
seeing their brides?
530
00:42:43,268 --> 00:42:47,268
I'm pretty sure that's
more to do with the dress.
531
00:42:47,268 --> 00:42:49,708
Which dress?
532
00:42:49,708 --> 00:42:51,868
This dress?
533
00:43:28,868 --> 00:43:30,828
Can we turn the lights out?
534
00:43:30,828 --> 00:43:32,508
I like them left on.
535
00:43:41,948 --> 00:43:44,428
Are you going to undress?
536
00:43:47,108 --> 00:43:48,348
Not yet.
537
00:44:50,468 --> 00:44:52,708
What's your name?
538
00:44:54,108 --> 00:44:57,108
No names. Tell me your name.
No names.
539
00:45:36,708 --> 00:45:42,508
Hi, Carrie. I wanted to talk through
some of the dietary requirements of
540
00:45:42,508 --> 00:45:46,868
some of our clients. I'm not
organising this one. Ah, Simon!
541
00:45:46,868 --> 00:45:50,468
Simon, this is Carrie.
542
00:45:50,468 --> 00:45:53,868
Hello, Carrie. Carrie is Mark's...
543
00:45:53,868 --> 00:45:56,428
Mark's person. Hi.
544
00:45:56,428 --> 00:46:01,468
Simon will be delighted to go through
it with you. Absolutely.
545
00:46:01,468 --> 00:46:04,148
I mean my only slight...
546
00:46:04,148 --> 00:46:06,468
My only slight concern
is that...
547
00:46:06,468 --> 00:46:11,308
I need you to save yourself.
Well, that's the singles table.
548
00:46:11,308 --> 00:46:12,828
Exactly.
549
00:46:14,428 --> 00:46:18,228
What...
You've put me with the freaks?
550
00:46:18,228 --> 00:46:21,428
Next to Jasper,
your pubescent sex pest cousin.
551
00:46:21,428 --> 00:46:24,228
Well, he's 19 now, all man.
552
00:46:24,228 --> 00:46:26,748
He pinched
Siobhan's arse last Christmas.
553
00:46:26,748 --> 00:46:28,668
He's always
had a thing for you Katie.
554
00:46:30,228 --> 00:46:33,388
You wouldn't...
555
00:46:33,388 --> 00:46:37,068
You'll be bored. You won't know
anyone.
556
00:46:37,068 --> 00:46:39,188
I want to drink
so you'll be driving.
557
00:46:39,188 --> 00:46:42,508
But if none of that puts
you off then please come.
558
00:46:42,508 --> 00:46:45,188
Don't smile like that -
you will not be getting
559
00:46:45,188 --> 00:46:46,628
any sex from me either.
560
00:46:55,228 --> 00:46:57,908
Come on, let's go.
Gina, put that down please.
561
00:46:57,908 --> 00:47:00,788
Don't you dare bring it.
562
00:47:03,988 --> 00:47:05,828
Gina!
563
00:47:14,668 --> 00:47:16,468
Oh, my god, oh, my God, who's he?
564
00:47:16,468 --> 00:47:19,428
I have no idea.
565
00:47:19,428 --> 00:47:21,948
He is hot.
566
00:47:21,948 --> 00:47:26,268
Dan, everyone, everyone, Dan.
567
00:47:27,628 --> 00:47:28,828
The...
568
00:47:28,828 --> 00:47:30,268
The porter.
569
00:47:30,268 --> 00:47:33,108
Hi. Hi, hello.
570
00:47:33,108 --> 00:47:35,428
Hello. Hello, pleased to meet you.
571
00:47:35,428 --> 00:47:36,948
How are you? OK. This is Hari.
572
00:47:36,948 --> 00:47:39,348
Nice to meet you.
573
00:47:41,268 --> 00:47:43,748
I don't have to vouch
for your virginity, do I?
574
00:48:02,148 --> 00:48:04,228
All yours, mate.
Thank you.
575
00:48:04,228 --> 00:48:06,988
You look gorgeous.
576
00:48:07,748 --> 00:48:11,348
I promise to.
honour and protect you.
577
00:48:13,548 --> 00:48:16,348
And forsaking all others...
578
00:48:19,468 --> 00:48:23,468
..be faithful to you as long as we
both shall live.
579
00:49:31,068 --> 00:49:34,228
Oh, no, no, no! You didn't
say anything about dancing.
580
00:49:34,228 --> 00:49:35,788
I'm a terrible dancer.
581
00:49:37,108 --> 00:49:39,028
You're not bad.
582
00:50:06,628 --> 00:50:08,828
Great wedding.
The best.
583
00:50:19,748 --> 00:50:22,908
I... I've been thinking...
Sorry. No, you first.
584
00:50:24,908 --> 00:50:28,148
OK. Erm... Well, you were right.
585
00:50:28,148 --> 00:50:31,468
This marriage thing.
We do not have to...
586
00:50:31,468 --> 00:50:35,268
No, Trudi, it's important.
No, no no, it's not that important.
587
00:50:35,268 --> 00:50:38,828
I want you to have something.
588
00:50:44,788 --> 00:50:47,428
You'd
better get your place on the market.
589
00:50:48,548 --> 00:50:51,708
Thank you. Thank you.
590
00:51:04,988 --> 00:51:08,028
I've got something for you, too.
591
00:51:11,908 --> 00:51:15,428
I stole it. Ken needed rescuing.
592
00:51:16,988 --> 00:51:19,628
I've been an idiot.
593
00:51:22,148 --> 00:51:26,388
A, no, no. Wait a minute. You do not
have to do this. No.
594
00:51:26,388 --> 00:51:28,388
I know that I've been demanding.
595
00:51:28,388 --> 00:51:31,188
No, no, stop it. It's what I want.
596
00:51:31,188 --> 00:51:32,948
You're what I want.
597
00:51:32,948 --> 00:51:38,668
We'll sort everything out,
get divorces and you're going to
598
00:51:38,668 --> 00:51:41,348
marry me, Trudi.
599
00:51:41,348 --> 00:51:44,588
Please, please marry me.
600
00:51:46,948 --> 00:51:49,308
Of course I will.
601
00:51:54,988 --> 00:51:56,388
Let's get it on.
602
00:51:57,948 --> 00:51:59,588
Take it back if you don't like it.
603
00:52:10,148 --> 00:52:14,068
You said I'd be bored. Are you?
Utterly.
604
00:52:28,188 --> 00:52:32,748
Um, listen... I'm just got to...
Whatever you say.
605
00:52:34,788 --> 00:52:37,468
Hi, Katie, how's the vow of
chastity?
606
00:52:37,468 --> 00:52:40,148
Honestly? Of course.
607
00:52:41,588 --> 00:52:44,068
Shaky. Hi, Dan. Hi.
608
00:52:55,668 --> 00:52:57,908
He made strawberry shortcake. I'm
like...
609
00:52:58,588 --> 00:53:00,988
Yeah. So sorry.
You'll have to excuse me.
610
00:53:11,548 --> 00:53:12,868
I saw that.
611
00:53:14,588 --> 00:53:16,348
I know.
612
00:53:17,068 --> 00:53:19,108
Hmmm...
613
00:53:36,228 --> 00:53:39,148
Is it true what they say
about pianists and their fingers?
614
00:53:40,668 --> 00:53:44,108
All right, Harry
Connick, this is your moment mate.
615
00:53:44,108 --> 00:53:49,268
Hello honey.
Hey baby. Fancy a dance? OK.
616
00:54:30,028 --> 00:54:31,668
Where are you taking me?
617
00:54:31,668 --> 00:54:36,108
I...got myself a room.
618
00:54:39,228 --> 00:54:42,348
You're supposed to
be driving me home.
619
00:54:42,348 --> 00:54:46,588
I know, I'm bad like that. I say I'm
going to do things and then I don't.
620
00:54:46,588 --> 00:54:49,708
Just like I say I'm not going
to do things and then I do.
621
00:54:51,708 --> 00:54:53,548
That's very dishonest of you.
622
00:54:53,548 --> 00:54:55,028
I know.
623
00:54:58,428 --> 00:54:59,908
Last chance.
624
00:55:23,508 --> 00:55:29,228
I am having such a good time.
Well, so am I.
625
00:55:37,948 --> 00:55:39,868
Tell me we're going to be all right.
626
00:55:41,668 --> 00:55:43,628
I want us to be.
627
00:55:44,908 --> 00:55:46,868
I want us to be.
628
00:55:49,748 --> 00:55:53,068
I know but it could be important.
629
00:55:53,988 --> 00:55:57,828
I can't hear, hang on.
I can't hear...
630
00:55:57,828 --> 00:55:59,108
I'm gonna go outside.
631
00:56:08,628 --> 00:56:11,428
I'm so sorry, I
couldn't hear. 'Where are you now?'
632
00:56:14,268 --> 00:56:18,588
Who's this? We met. Last night.
633
00:56:24,108 --> 00:56:26,388
How did you get this number?
634
00:56:29,508 --> 00:56:32,788
'I make a habit of being able
to get the things I want.
635
00:56:49,228 --> 00:56:54,028
Why do you sneak out? I don't want
people talking. What would they say?
636
00:56:54,028 --> 00:56:56,428
Here a week and she's banging
a surgeon.
637
00:56:56,428 --> 00:57:00,508
Hm. Someone's been a busy boy.
I want you to love me.
638
00:57:00,508 --> 00:57:04,028
Jess, you're married now. I mean
recently married.
639
00:57:04,028 --> 00:57:06,228
I saw you. Will you tell me
who she was?
640
00:57:06,228 --> 00:57:09,068
No, no. That's not what you saw.
Please don't lie to me.
641
00:57:09,068 --> 00:57:12,428
Stop this now. What is it you think
is going on between us?
642
00:57:16,068 --> 00:57:19,188
What are you doing?
I thought that was obvious.
643
00:57:19,188 --> 00:57:21,348
transcript:chocolate
sync:innuit
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
46449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof