Original subtitles

We're going to have a baby!

I love you

You are pregnant

And by what you've told me,it doesn't sound like it's Hari's,does it?

No It doesn't

I don't think I can give you what you want right now

Don't be sorry!

This is what it's like You just either shut down

or you're pestering me for sex

I'm sorry you felt pestered

Is this what this business with Paul and that other woman has done to you?

What do you mean?

Maybe they fell in love,Trudi

I was his lover in New York

Get cut!

'So,what do you want?

' The money

I don't have to get married

What else was it like?

Overwhelming

Like your body and your emotions weren't different things any more

Yeah!

You're in love

If this comes out,I'm screwed,Trudi

What does he know exactly,what did he say?

It was me

What was you?

The note

Your father

- Sam... - You're sick!

Sam!

I know I promised never to speak about it,

but don't you think I should tell him...

what john wanted?

What you did for him

I think he'd never forgive you

# Counting one,two,three,four

# Consequence can bear resemblence...

#My two favourite people

# The way I lied to you is ridiculous

# Like a two,three,four...

# Remember to look for Gina after school,yeah?

- Yeah - OK,darling

- Bye - I love you Bye-bye

Bye,Mum #

I know cos you're a delicate feather

# Spinning through the air...

#See ya Bye,Dad

#And I have to be careful... - Hey,Amy Morning #

You're a bubble in my hand...

- Good morning - Morning

- These are for you - Thank you

Gemma

Come through

So,how have you been feeling?

Oh,I haven't come here to talk about me It's Sam

I don't want to sound hysterical,but he didn't come home last night

Well,it'sjust one night,I'm sure it's nothing

But,erm,Ifound this

It's marijuana,isn't it?

Yes,it is

Have a seat

Look,I can see how worried you are

But Sam is a sensible young man

And if this is just one night...

It's notjust one night,it's all the time

But Gemma,he's 24 now

He's allowed to stay out all night and not tell you where he is

I'm sure he'll be back soon

Something's not right about this

Well,have you tried calling him?

Course I have

He just keeps rejecting my calls

Why don't you try?

He won't recognise your number

- I-I-I don't think... - Oh,please!

Please

All right All right

Erm...

Erm,it's o77oo 9oo 359

No He doesn't want to talk to me

'Hi,this is Sam's phone Leave me a message '

It��s... I��m sorry

Sorry

Trudi?

What... ? What are you do... ?

Have you been following me?

I come to Say sorry?

I wish I didn't have to got to work

Then don't

I could sleep...

take a bath,sleep some more...

Yep,you could

- Yeah,right - I mean it

Stop if you like For a while,forever?

Come on,Hari

I'm serious I'll look after you

I'll look after all of us

I won't let you down,and I wouldn't let our baby down

I promise

You know that,don't you?

I've always known that

Never doubted it for a moment

OK,I'm off

See you later

I know I may have seemed rude,but...

where I come from,bluntness is held in pretty high regard

Which is my clumsy way of apologising

I'm sorry,I really am

What? Sorry about the way you asked,

or that you even asked at all in the first place?

The first one

God,have you got any idea how much healthcare costs back home?

I mean,what happens to him if he's sick or hurt or ?

I'm sorry I'm doing it again

Look

I've done a lot of things I'm not proud of-

those calls,following you

I've been your stalker,haven't I?

But my son,he doesn't deserve to have...

What? He doesn't deserve to be used as emotional blackmail?

Look,I know it's hard,but try and see it from my side

Imagine that Paul hadn't died That he was alive...

and he did what he promised me he was going to do - he left you

just say he did that

Do you think he would ever,in a million years,

leave your girls with nothing?

No! He'd do the right thing

He'd look after them

Morning,jess

Good morning

What?

Nothing You look... beautiful

Hm Thanks

Who's the lucky guy?

Well,how d'you know it's not you?

You don't have to dress up for me

You've not forgotten about that lunch?

What lunch?

Alex and Lisa,the photos

Oh,yeah,right,that lunch

'Hi,this is Sam's phone Leave me a message '

Hi,Sam,it's me

Your mother's been here

She's very worried

So am I

Could youjust... just call,please

Trudi,hi

Hi,Katie

'Are you OK? '

I don't suppose you fancy some lunch?

Lunch Must always stop for lunch

Thank you That's really nice

Something else - Granada

I found this fantastic little hotel It'd be fun

And we could get to know each other properly

Well,that's a lovely idea,Dominic

Really,but,erm,but it would be what couples do

And we're not a couple,are we?

OK It s fine

You know how I feel,what I want

I'm not going to change my mind

Nor am I

Not this time

We'll see

I told him

You were right It didn't go down too well

Have you spoken to him since?

No

Aren't you worried?

I'm worried about him

No,not about him

About what he knows

What,you mean... ?

No

No,he wouldn't do that to me

And you know that,for sure?

I mean,he is upset,Katie

And he's only a boy

Yeah That's what his mum said

Oh,where did it all go wrong,eh?

There they are

- Hello - Hello

- How are you? - Well

Lovely to see you jessica has the photos,don't you?

Yeah They're great You look terrific

- oh,good - jess,hi

Hi

- Hi - Hi Take a seat

- How are you? - I'm well,thank you

Good

You're gonna be very pleased with these

- Would you ? - They're great

There's some very happy memories in there,I think

He's done a great job

Prior to that,sort the details out

If you could take a look at that...

Simon Rolls is now your contact at CPS

Now this brings us round to the Henderson case

There seems to be yet another client confidentiality issue arisen on this

Samantha,if you could take a quick look at that please and,er,get back to me

I will take it on myself as you're snowed under at the moment

But I do need to look at it first thing...

So tell me,how's your man?

A shining example of maturity,I'm sure

Actually... I dumped him I think

Well,he was just a bit keen

And that's a reason to dump a man,is it?

I don't know I

I can't think about Richard untill know what I'm going to do about Sally and Paul,little Paul

Which is what,giving them the money?

Don't think too long,Trudi

I know

Cos Richard makes you happy,doesn't he?

You don't have to let Paul take that away from you too

I'm thinking of opening up a whole new sister company

We could be civil partnership specialists

No wedding too weird

You could run it,jess,you'd be brilliant

- Thanks - Don't mention it

So,Alex,the honeymoon,how was it?

It was amazing Wasn't it?

It was Amazing

I remember mine

All the way to the Maldives

We never even left the room

It's good to be back though,right?

It is It's really nice

Excuse me

Top up?

Thank you

Er,no,thank you Excuse me

So,if you've got any friends who are thinking of doing the wedding thing,

you know where to send them,right?

I'll let them know that you are the last word in lesbian weddings

Great!

It's great to see you,in the flesh

I've missed you

Why don't you learn to value yourself more?

- Bye,Simon - Bye-bye

Nice to see you

- Bye-bye - Bye,jessica

- Take care - I will Thank you

- Bey - bey

You all right?

Do I seem like someone who doesn't value themselves?

I value you

- Trudi - Hi

Hello Do you want to come in?

Oh,er,no

How are you?

I'm,you know,OK

What do you want,Trudi?

I was hoping that we could re-classify things

Re-classify?

Y'know,all this stuff,this woman...

my dead husband's lover,her son,the money,them,erm...

Well,it was...

It is making me confused and I broke up with you

And now you'd like to re-classify the fact that we've broken up?

Yeah,I'm...

Can we say that this,you and me,is less like a break-up and more like a break?

So we haven't split up?

No We're on a break

Right So no kissing,no sex,no seeing each other,and that's a break

Trudi,I don't wanna seem insensitive

and I know you've been though a lot recently,but...

But?

Well,we're either on or we're off,and this break,well,it sounds like we're off

Doesn't it?

Oh,er,right

I'll see you at school

OK

Alistair

Yes?

How are things going on Henderson?

Are you here to remind me of my problems or do you have a solution?

Might do

I was thinking of Dominic

Do you think he's up to it?

Absolutely I think he's ready for something this big

I don't understand

If he's so good,why aren't you hanging on to him?

Dominic is an asset to this company,a company I care about and...

hope to have a stake in

I think we could make more of him

OK,Siobhan Thank you It's a good idea

Yeah,I'll... I'll talk to him

Good Thank you

Trudi!

Oh,Fm early,aren t I?

How did I manage that?

Pure chance,I should imagine

How are you,love?

How's it all going with Richard?

Oh,we're on a break

Really? Who did that?

I did

And how's he taking it?

Not great actually,I don't think he likes me very much at the moment

Well

you can't really blame him,can you?

No,I know,I slept with him and then I got all...

I don't know what I'm doing,but I'll work it out

Hey,champagne!

What are we celebrating?

Hari,we can't

Come on,we can tell our best friends

What? !

Hey!

Love's young dream

You all right?

Fine

- Hey! - Hi,love

- Hello! - Hello You all right?

We got here as fast as we could

- Hello! - I'm really hungry

Hi!

I didn't think you'd be here,Hari Hey,Hari!

- Tell them - What?

It is the most amazing news

What?

We're,er... we're going to have a baby!

Yeah!

That's amazing

Thank you

- Oh,I'm so pleased for you! - Thank you

- Congratulations - THANK YOU

My God!

What would you say the chances were?

Of what?

I say slim

I'd say that

Do you know about... ?

Dominic?

So how long do we give her to wise up by herself?

A while longer

A little while longer

Right

Trud 3ooK is 3ooK!

I mean,we're not talking about a new coat

and a shiny bike for the boy's birthday

I know But it's not about the money

No,no,really,it isn't It's about...

It's about what it says...

About who?

About me

It's been six years of missing him,of being angry with him

I mean,so angry sometimes that if he wasn't already dead,I'd kill him

Giving her the money is like...

letting go of all that and

that's like starting again,and that...

God,that is the most frightening thing of all

How's your mystery man?

Don't you mean 'boy'?

I'm not sure

I don't think it's going to come to anything,so

Why,what happened?

Ijust think it might be time I stopped fooling myself

So am I allowed to tell them?

Tell them what?

For the first time ever,I believe,the term "love life"

is now technically accurate

She is human!

jess

Say it isn't so!

I'm afraid it is

Oh,jess!

Oh,no,no,no,baby

What,is it Alex?

jess,I'm sorry,I didn't mean...

Has she knocked you back?

Yeah

Well,love,she is married

And?

Well,listen,what are you going to do?

Raise my game

Oh,no,no,no! Wait a minute

It is possible that some day,someone will find it in themselves to turn you down

Impossible!

No,that chromosome does not exist

I'm sorry about spilling the beans

I know we need to be careful

Hey It's fine

I'm sorry that I pushed you

You were upset

Yeah,well,I'm still sorry

I'm sorry,too For everything

I needed you to know the truth,Sam

But what about me,Katie? Did I need that?

Cos that was for YOUR benefit It was never about me

It was to make YOU feel less guilty

No,no,no That is not why I told you

sn't it? So what do I get out of it?

I get this thing in my head that I can't get rid of

You knew,Sam,come on,in your heart,you knew

The note,my handwriting,ifl was deceiving myself then so were you!

Are you telling me that I should've trusted my instincts?

I don't know what I'm saying Yes,maybe

So now I'm in the business of trusting my instincts,

d'you know what else they're telling me?

The night he died,my father,your lover,died...

I think you helped him

Aren't you going to deny it?

Nc

Nc,I��m not

It was the worst thing... I have ever had to do

So you're the reason why I didn't get to say goodbye to him properly

No,it wasn't about you and it wasn't about me,it was about him

So there,there you are

Now you know

It's got your ears

- Morning - Thanks for coming

Thanks

It's just through here

Paul,I'm Trudi

Hi

Er,look,I've been making cupcakes for my girls,

but I could do with a hand Would you like to help me?

OK,so,what about if I finish the icing and you can put the sprinkles on?

I've been thinking about what you said

I want to ask you something and...

will you be honest with me?

I'll try

What if the money didn't exist,what would you be doing?

Well,life would be... like it's always been

Our small apartment - we share a room

I've got expensive childcare,just permanent anxiety

Hey! That's a brilliant job

How'd you like to like the spoon?

Hi

Hi

I wanted to apologise for what I said yesterday

It's OK It's forgotten

Not by me It was...

an awfulthing to say and I didn't mean it At all

So why say it?

It's just

I find it hard with you

I think about stuff that's happened between us and I

I��m sorry

Stuff like

like wedding dresses and hen nights?

Yes,and wedding days and Lisa

But I don't think I could bear it if we weren't friends

Better friends than nothing

Right

Is that OK?

I think so

Great

- I should... - Yeah

Was that Alex?

Er,yeah

Can I ask you something?

Have you seen anyone else at all?

What,like men and dating?

Have you?

Kind of Yeah

I envy you

Why?

I couldn't do it

That wasn't a criticism

The rest of your life can feel...

pretty lonely sometimes,can't it?

That's my daddy!

Yeah,it is,Paul

Come here

I think we need to get that off you!

Give me a couple of days and I'll think about it

I knew you had it bad,but I didn't realise it was about a woman

Although thinking about your behaviour lately,

maybe I shouldn't be so surprised

OK Enough What exactly is your point?

No point just trying to be a mate

Encourage you

Encourage me to what?

Alex is my friend

And I'm your favourite uncle!

jess,please,look at it this way,

Lisa's great and everything,but she's not you

If Alex had met you first,Lisa wouldn't have stood a chance

You're...

Harvey Nichols,The Conran Shop

She's Debenhams,Ikea

It doesn't bother you that you're encouraging me

to break up a marriage you profited from?

Not even a little bit

And if I help you,maybe I could get a reward

You know,you...

Alex...

me

Richard!

# One,two,three

# Look at Mr Lee

# Three,four,five

# Look at him jive Mr Lee,Mr Lee

# Mr Lee,Mr Lee,Mr Lee

# Mr Lee,Mr Lee,Mr Lee

# Mr Lee,Mr Lee,Mr Lee-e-e

# I met my sweetie Mr Lee,Mr Lee

# His name is Mr Lee Mr Lee,Mr Lee

# I met my sweetie Mr Lee,Mr Lee

# His name is Mr Lee... #

Rich...

#He's the handsomest sweetie that you ever did see

# My heart is aching Mr Lee,Mr Lee # For you,Mr Lee... #

Richard!

My heart is aching Mr Lee,Mr Lee # For you,Mr Lee... #

Richard!

# Cos I love you so Mr Lee,Mr Lee # And I'll never let you go #

Richard!

Mr Lee,Mr Lee,Mr Lee

# He's coming for me

# Here comes Mr Lee

# He's coming for me # He's my lover boy...

Trudi

Hi

What are you doing?

Well,I... I wanted to see you

Oh,right Is it urgent?

Well,it kind of feels like it

OK

I wanted to talk about the break

The break?

Yeah Our break

Oh,right

Well,what about it?

Well,erm,you see I was thinking...

What?

Oh,God!

I��m sorry

Don't mention it

I don't want to lose you

Have you heard from him?

No No,I haven't

So why are you here?

Well,you seem so concerned at the surgery yesterday

and I'm worried about him,too

You said he was a grown up,t

hat he didn't need to tell his mother everything he did

Yes,yes I know

But it's been more than 24 hours So

You didn't tell him anything,did you?

No,of course not!

What's all this about?

It's nothing

I was sure you hadn't said anything,Ijust wanted to be sure

Sam!

Sam!

Where have you been?

I'm fine just...

Dr Roden's in the kitchen

What are you doing here?

I've been going mad

You should've called Why didn't you call?

I asked you what you were doing here

I wanted to see your mother

What about?

She was worried about you,too

I didn't ask you,I asked her

Sam,come on

Should I show my mother a bit more respect?

That's rich coming from you

Sam

What?

Shouldn't I tell her your little secret?

Why not?

I thought everybody needed to know the truth

Sam,please...

What's he talking about?

Sam?

She was sleeping with Dad

How long for,Dr Roden? Was it months or years?

They were in love

And another thing

she helped him die Mercy killing

Oh,Gemma...

Please leave

- Gemma,I'm so sorry - Get out!

Please...

Get cut! Get cut!

run!

# Mr Lee,Mr Lee,Mr Lee... #

Well,come on!

Mr Lee,Mr Lee,Mr Lee,Mr Lee #

What's going on?

Well,we thought that you'd all like to have a sleepover at ours tonight

- See you later - Yep OK See you then

Bye!

What have you done,Siobhan?

What?

You've had me transferred

No,I've had you promoted

To Henderson To the bloody gulag I'll be stuck there for years

- Listen - D'you know what really gets me,Siobhan?

What really hurts

That you thought I'd try and screw you

Kiss and tell

I'd never do that to you Never

I thought you knew that

jess,I've got a job for you

For tomorrow It's a photo shoot

Launch of a new magazine

Don't be like that

Mel was supposed to do it,but she's off

You couldn't take it on,could you?

For me?

That's my girl

Oh,here she is

Hello!

Hey!

We just popped 'round because someone couldn't wait to say congratulations

Congratulations

Hello!

Gina's at one of her classes

Now,you might not want it,

but there's a whole load of baby kit here

You know...

You are so sweet Come on inside!

How lovely to see you

I don't know if you can use Eh,eh!

Manners

Can I have somejuice?

Not to me

Please may I have some juice,Siobhan?

Yes,of course you can,Cathy

OK Off you go and watch TV

OK

Oh,God,it'sjust a miracle

You and Hari,you so deserve it

Hey

What is it?

It's not a miracle

It��s not

This child,it isn't Hari's

You slept with someone else?

Katie knows

I think jessica probably suspects

Ah,but...

Well,does Hari know?

Course Hari doesn't know How can I tell Hari?

Oh,Siobhan!

I was here yesterday He was so delighted

How could you let this happen?

Don't you know how lucky you are?

Of course I do

- That's why I can't tell - Mum!

Oh,God,I'm sorry

Look,I...

Yeah,no,it's OK

Bye-bye,love

- Bye-bye - Take care We'll speak soon

Bye,honey

OK,darling,let's get you back...

Well,this is just perfect!

I haven't sat by a fire and got drunk in years!

Single malt Late night special,

and YOU arejust the woman I want to share it with

Hey

How long have you got?

Long enough

- Are you sure? - Oh,yeah!

Y'know what? just,erm... just give me a minute,though

Richard?

I mean,maybe this is what happens inthe end

Maybe this is what love reduces us to

booze and bonfires

And us,on our own again

Sc...

if this is what it amounts to,are you saying...

are you saying it's not worth it?

No

Nc,nc,jess

That's not what I'm saying at all

It is worth...

everything

They're awake

We shouldn't let them see us like this

No,probably not

I can't get in!

What's going on?

Nothing

I'm just telling Richard,it's time to get up,you

OK,kids,breakfast,kitchen now

I want pancakes!

Yeah,pancakes!

This way

What is this magazine?

Desperate Female Fantasies Something like that

Peter,the arbour needs more flowers,

and I promise you can try the dress on later

- What are you doing... ? - I didn't realise

Simon booked me

Yeah It was supposed to be Mel,but she's ill,or something

He didn't say anything

No Well,he wouldn't have

OK

OK,bride and groom

,you guys have got a lifetime together to look fonovard to

We're nearly there

Damn,I'm just not sure about...

It's me

Hello,me

'A bridal magazine? ! '

You'd never have gone if I'd told you

True That is true

Look,Simon,I never thought I would say this,but

thank you 'You're a good friend '

Aren't Ijust?

You have a good day

OK

Oh,and jess... get in there!

oK...

- Sorry,I'mjust going... - Can you clear?

Can you clear?

OK Beautiful

And,er...

you could smile

Great Little bit more

School run is complete

We have approximately five and a half hours until collection

Can you think of anything we could do to fill the time?

Cos erm

Could you get me a pen,please?

- Morning - Morning

Katie

Hi

It's not about the money

I would never have liked that woman,but her little boy is...

Well,they should be Paul's responsibility

and he's not here so they're mine

Whatever you want to do,I'll support you You know that?

You know,whenever anything broke or

there was trouble with the girls,then...

I really wanted Paul here,and I ...

I don't feel like that any more

I think of you

Peter? Can we scatter it this time?

There's no need to assault them with it!

Here comes the money shot

OK

Now

Now don't you wish you'd had one of those at your wedding?

What? A groom?

No!

A flower fountain

Oh,Ido It's a major regret

What about a tiara?

Stop

I'll have to call Lisa and tell her we need to go through it all again

oh,no,no I wouldn't want you to do that

Peter,you don't have to look so miserable,you can get down now

I've been having an affair with a patient

An allegation has been made by the wife

I am suspended pending the investigation

How did she find out?

Her son told her

Her son?

Sam

And how does the son know?

Katie?

oh,come on Do I have to draw a picture?

He��s your mystery man?

God,I'm in such deep shit

Katie,listen ...

You're a good doctor and a good person,

and you've a chance of getting through this

But you can't let your emotions get in the way

You have got to keep away from him

Do you understand?

So d'you fancy a drink?

That sounds nice,but,er,I really should get back tonight

OK,well,what about tomorrow?

Yeah,er...

Tomorrow's not so good

OK,well,what about Friday?

Well,come on,I though we were supposed to be friends

We are

It's just

It'sjust... It's what? It's

difficult not being able to be together

I can give you ten good reasons why you shouldn't be with Lisa

And what would you know?

When have you ever been in a real relationship,jessica?

Never,but...

you're the first person who's made me want one

But you told me...

in your flat,after with you sat there and you told me,to get married

I know

And I regret that every single day

But Alex,I'd onlyjust met you

I didn't know that...

You didn't know what?

That you would do this to me

Dcn��t

just don't

Tell me

Tell me that you don't love me

Mrs Dhillon? Delivery for you

Oh,thanks,Veronica Do you just want to leave them there?

TO MY WIFE AND THE "LITTLE IMP" WITH ALL MY LOVE HARI X

Hurry up,Siobhan,please

- Hello - Hi

I'd like to speak to Sally Moore,please

She's a guest here in room 12o

Yeah I'lljust check

No,I'm sorry,there's no answer

Would you like to leave a message?

No I'll wait,thank you

Sc...

what do you want?

I don't want this to be the last time

Do you want to be with me?

I don't want this to be the last time

You already said that

I can't leave Lisa

I won't do that

So what are you saying?

Are you saying you want me to share?

I'd do anything for you

On behalf of Duggan Sl Co,

I'd like to be the first to congratulate you

Amazing thing,clarity

The way the clouds part,

and a once confusing situation is suddenly perfectly clear

It's mine,isn't it?

Were you ever planning to telling me?

Nc

just get me out of your life

and let your beloved husband dote on someone else's child

How can you do that?

How can you think so little of him?

You're either very crazy...

or very cruel

Are you still worried someone's going to see us?

I don't care

And do you know something else?

I've gone right off you

I don't want to fight you,Sam

Did my mum know?

I think you need to ask her that

I did

I don't believe her

It was your father's decision,but yes,yes,she did know

He was in a lot of pain

It was either hours more of that or

So he asked me

And when someone you love asks you to do something,you do it

I love you Ask me to do something,to fix us,to make this better

I can't do that,Sam

Planet baby

Hari...

Come on!

I know you probably think it's tempting fate or it's bad luck or something,

but I figured we're the luckiest people around

It's just a bit of fun

Come on

This thing!

Excuse me I will leave a message

Could I have an envelope,please?

Yes,certainly

Thank you

Oh,look,have you seen this?

God,we're lucky

Hey! Hey,Siobhan,come on What's wrong?

Not here

What's the matter,Siobhan?

- Oh,God,you're so happy - I know I am Shh

Hey,hey! Hey,what's wrong? What's wrong?

It's not yours

What isn't?

Oh,no

Hari... No,Siobhan,no

just let...

- Not you - Let me explain

Not you

Not you Not you

- Not you,no - just...

Paul!

PauU

Daddy!

That's the second time you've done that...

You are such a naughty boy

Paul!

I knew he wasn't dead I felt it!

How could he do that to his babies? !

What d'you want,Trudi?

What do I want? !

Why d'you want to see me?

Up until a couple of months ago,I would've done anything to have you back

You thought I was too jealous and insecure

Well,are you?

Yes,ofcourse I am

You were married to him for donkey's years

I have to go!

just two more minutes

Then it will be my birthday

When I'm with her,I'm this part of me I didn't even know was there

Alex is the only one who's been able to get right through to that

Where does Lisa think you are right now?

Let's not talk about Lisa

Please forgive me!

I'll do anything just...

How can I forgive you with that baby inside you?

What did they give you?

Oh,Siobhan

I'm going to do anything I can to put it right

For everybody

Whatever they believe,I know,

I know in my heart I did it for the best reasons

I CARRY YOUR HEART X

But to stand up there and lie about my relationship with john

I don't think I can do that

Did you have a sexual relationship with your patient,john Grey?

www.tvsubtitles.net