Original subtitles

DOOR UNLOCKS

DOOR CREAKS OPEN

HIGH-PITCHED RINGING TONE

HE MOANS SOFTLY

DOOR SLAMS SHUT

They didn't leave anything.

- Except for the car.

- Wait.

VIDEO PLAYS

SCREAMING ON VIDEO

TENSE MUSIC

SHE SCREAMS

SHE SIGHS

THUNDER RUMBLES

DOOR CLOSES

THUNDER RUMBLES

EMOTIVE MUSIC

DOOR LOCKS

SHE SIGHS

DOOR UNLOCKS

- Sossasi asked herself the same questions we did.

She tried to compare the time code of her video

to a clock filmed at the same moment

Jeanne was doing her thing.

Now, we noticed the timecodes don't match.

They're desynchronised.

- What does that mean?

- Well, look at the clock next to her.

It's really as if time has stopped.

Right?

- How did she do that?

- The Italian thought it was related to her emotions

cos every time she has a change in her emotional state,

like anger or fear,

her heartbeat accelerates.

- Yeah, right, but how?

How did she do that?

How does she shatter glasses?

How did she kill the Italian?

- No, we don't even know if she killed her.

- Oh, please!

- It's very difficult to say.

Um, it'd be much easier if we could study her first-hand,

but... - But what?

- Everything she does looks like a gravitational singularity.

- A what?

- A black hole.

- You must be kidding me!

- It is the only thing that can explain how she can...

..warp time and matter the way she does.

Somehow, this woman seems to be able to create tiny singularities

that distort the very structure of spacetime.

I think it's the only plausible explanation.

And Dr Sassosi thought so too. You can see it in her videos.

The only thing we're sure of

is that she's not in control of this power.

She's still learning.

- TENSE MUSIC

DOOR CLOSES

DOOR LOCKS

RUMBLING

HE GASPS

HIGH-PITCHED RINGING TONE

DRAMATIC MUSIC

MUSIC CONTINUES

HE GROANS

GENTLE PIANO MUSIC

SHE GASPS

RUMBLING

WOOD CRASHING

MELANCHOLY MUSIC

RUMBLING

HE GASPS

SHE PANTS

BIRDS CAW

SUSPENSEFUL MUSIC

FOOTSTEPS APPROACH

OVER RADIO:

DOOR OPENS

FOOTSTEPS APPROACH

- Someone was there before us.

Meyer probably.

Simon Gramat's dead.

- What about her?

- She's nowhere to be found.

- HE SIGHS

- We need her, no matter what. And alive.

- I don't think she's dead.

THUNDER RUMBLES

- What do you mean?

- That's why I was calling you.

We found something.

We found the missing link.

Huh?

HANDCUFFS RATTLE

HANDCUFFS CLATTER TO GROUND

HIGH-PITCHED RINGING TONE

JEANNE: Pourquoi?!

MOURNFUL MUSIC

JEANNE SOBS