All language subtitles for Life of Mariko in Kabukicho

- Here?
- Yeah, no problem.

Can i ask you birthday gift i want?

What? As in being my girlfriend or something?

It depends on how you behave.

You're really good at flirting.

Guess what I want?

A watch? Or a bag?

I'll buy you anything, really.

What do you think I want?

A watch or something?

Are you sure it's a watch?

Yeah.

I'll buy you anything you want, anything at all.

I want Bitcoin.

Bitcoin…

A bag not good enough?
There are new ones out recently.

I want Bitcoin!

OK, I'll buy it for you.

Then just one Bitcoin.

Just one?
Although I don't really understand.

There's a basket on the ground.

- There's something moving inside
- really.

Go take a look.

- It's probably a cat or something.
- A cat?

Probably.

Interesting.

Oh no.

They're gone.

Call the police…

You got scared, didn't you?

It's okay.

Sorry for leaving you alone.

Life of Mariko In Kabukicho.

Something strange seems
to have happened here.

Yeah, it's seems like my juice is gone.

"In Kabukicho."

(All the white pandas are lined up together.)

(A pure heart lights up the world)

let me tell you.

When I was walking with Masaya,

He suddenly grabbed my hand,

And kissed me out of the blue.

He said 'I love you' in my ear.

I almost melted.

Don't believe the sweet words of male hosts.

You don't need to worry about that.

I'm the balance between him and me.

How can being treated like an ATM be balanced?

Yeah, those words are all part of their seduction.

Do you still have any savings?

Ugh, the women in this shop are so talkative.

It's so cold.

Sister Sadamie, they're all bullying me.

What's wrong?

Mariko, I want a "Bulldog."

Okay.

They're so pitiful.

You don’t understand how happy it is
to pay for the man you love.

You should control yourself too.
Did you just give him money again?

Is the boy surnamed Ishiwatari?

Yes, he said he's going to shoot a new movie.

I understand you.
We can't resist men who chase their dreams

because they shine so brightly.

It's surprising you can say that.

The drinks are ready.

Mariko, say something too.

I don't have anything to preach about.

By the way, haven't you noticed
there are a lot of police around lately?

Really? What's going on?

Does Mariko know?

I don't know, maybe there's
some weirdo lurking around.

Ah!

- Thank you.
- I bought two cans.

OK, here you go.

I don't have change for you, it's fine.

Just take it, thank you.

Really?

Don't mention it.

Iga!

Iga!

Wait, there's something sticky.

She's also giving money to men?

There are pink bubbles.

Looks like there's a problem.

Mariko, how can you be involved
with such a strange man?

It's hard to explain.

She said it's hard to explain.

We want to know how hard it is to explain.

It's hard to explain.

You can't park here for long.

Do you speak Japanese?

Show me your ID card.

ID, Please.

Sorry for the disturbance.

Let's go.

Walk properly.

Are you okay?

- What should we do?
- Joking.

Ouch.

Why are you messing around?

Goodbye.

Goodnight.

Goodbye.

(Carmel)

Sorry, we're closed today.

We didn't come here to drink.

Are you sure this is a detective agency?

Excuse me, is this a detective agency?

Are you here to commission a case?

I have a very important case.

Damn it.

What are you complaining about?

The air in this country is too dry.

It's nothing compared to the Persian Gulf.

Who are you guys?

FBI…

What do you want me to investigate?

(Shinjuku Detective Agency)

Prepay $20,000, and after the job is done,
We'll pay ten times this.

find this person.

If you can't, you'll be in trouble.

We want you to find this man.

Ugh, my skin is so dry.

I'll apply some for you.

The Japanese government captured
an extraterrestrial life form three months ago.

Aren't you surprised?

Sounds like something the FBI would say.

OK.

The Japanese and American authorities agreed.

These kinds of specimens are supposed
to be kept by the United States.

But this time, the extraterrestrial

was sent to the Ministry of Defense in Ichigaya.

It was briefly examined
by scholars and experts.

Originally, it was supposed
to be handed over to the United States

through the U.S. military in Yokosuka.

But unexpectedly...

What unexpectedly?

It escaped.

He escaped.

Escaped?

In Yasukuni Street.

In Yasukuni Street.

In Yasukuni Street.

It seems he was being transported to Yokosuka.

Amamoto took him while
no one was paying attention.

Darn it, the Self-Defense Force
is full of useless waste.

James, relax, you're not in the Middle East.

He was taken while being
transported to Yokosuka.

The mastermind is this man.

Hideki Amamoto, a member of the Self-Defense
Force Chemical Protection Unit,

recruited by the Ichigaya Base
as one of its scientists.

What was the purpose of the escape?

It's not clear yet,

but it's likely to be a highly dangerous purpose.

Therefore, the government is in a state of panic.

Our FBI mission is to quickly remove the alien.

This area has complex alleys unique to Japan.

We would like a detective who
can thoroughly investigate the local areas.

Is there any evidence
indicating it's in Kabukicho?

Aliens emit strong radiation.

We have detected high levels
in Kabukicho multiple times.

This is a Geiger counter
used to detect radiation.

It sounds interesting.

I'm willing to take it on.

You will face a very dangerous creature.

Be careful

Do not get eaten.

He said, 'I'll be counting on you.'

I'll do my best.

Is it delicious?

That ramen shop has good reviews.

What's wrong?

Don't you like the taste?

Let's try another place.

That girl seems more useful than
the incompetent Ministry of Defense.

You're so mean.

If we can't find him,

our country will suffer a huge loss.

That's right

That person is?

Is he a real ninja?

I'm not sure, but it looks like it.

I haven't seen one myself.

Wait, James.

Our mission doesn't involve meeting ninjas.
Let's go back.

Are you crazy?

A real ninja just appeared before us.

It's not good to attract too much attention.

We need to be patient.

Oh my, he's practicing with shurikens.

Mr. Ninja! Mr. Ninja!

I'm James! Mr. Ninja!

I'm James!

"Love in Kabukicho."

Masaya, Masaya, Masaya...

Hero Masaya, cute Masaya,
Masaya is the best.

Happy birthday, Masaya.

Open it and take a look.

Wow, it's great."

Awesome.

It looks good on you. You look handsome.

That is…

I've been waiting for you outside.

What's going on?

Just a moment.

Sorry, just wait for me a moment.
Excuse me.

-Masaya.
-Sorry.

Hey, Masaya.

Saori suddenly had free time today...

Do you know how much money I spent on you?

You treat other women better than me.

You treat other women better than me.

Saori spends much more money than you do.

(Kabukicho Serial Killer)

(5 million yen reward)

(Tragic daylight incident, one Yakuza dead)

welcome.

He's very muscular.

There are many others.

- They all ended up dead.
- What does that mean?

What would you like to drink?

- Martini.
- Same.

- I'll have whiskey with water.
- Okay.

Mariko, I'm the same as always.

Jun, I heard you saw strange lights recently.
Is it true?

At the Hanazono Shrine.

After my performance,
I wanted to visit the shrine.

Suddenly, a strong light came,
deep in the woods.

It was really dramatic.

That light has been quite famous lately.

- Yeah, I've heard about it often.
- I saw it too

when I was going to the Hanazono Shrine
to see the tent play.

Sota, did you see it too?

Yes, the actors were glowing.

That was just the stage lights.
You have a great sense of humor.

The director's ideas are indeed unique.

Mariko!

welcome.

Oh, what's wrong?

Mariko, I beg you to take my case.

I want to find this guy.

I saw him near the Fūrinkazan Hall.

With your wide network,
you can find him right away, right.

A reward of 5 million.

What game are you playing?

Are you mistaking him for someone else?

It's definitely him!

I saw it very clearly,
I couldn't be wrong.

What?

Do you need a large sum of money?

I absolutely need 5 million no matter what.

I want to fulfill Masaya's dream.

I have a lot of cases right now.

For that reason,
I'm even less inclined to take it.

never mind.

I'll find him myself.

Jun, can you describe the light incident in detail?

Open the door!

Help.

please!

It's useless to be so worried.

Yeah, it's only been two days.

Ayaka’s personality will definitely
show up again soon.

But she's afraid of being lonely.
She comes to see me every day.

Can I take a rest here?

Sure, go ahead.

Here's your milk.

Thank you.

How was it?
Any increase in students today?

No, it decreased.

A student just called to say they're only
studying until the end of this month.

Relying solely on ninjutsu must be difficult
to sustain a living, right?

It's not that bad.

Have you paid your health insurance
premium for this month?

No, I won't get sick.

You haven't paid your national pension
premium either, have you.

Ninjas don't seek a peaceful retirement.

By the way, Masaya.

You walk around Kabukicho every day, right?

(Shuriken shooting, 1 hour, 3,000 yen)
Have you seen Ayaka recently?

(Iga Maji Shingen Hattori-ryu Ninja Classroom)
No.

Lately, she's been searching for
the serial killer for the reward of 5 million.

5 million...

If I find him,
I'll take care of him with my shuriken.

No, it's too dangerous.

Dangerous?

I am the legitimate successor of
the Iga Hattori-style ninjutsu.

But you were knocked out in the last
mixed martial arts tournament.

That's because the rules were too restrictive.

It's not about the rules...

I'll go back to work now.

Thanks.

Mariko, is your boyfriend really a ninja?

Yeah, he used to be a chef in Kabukicho.

I heard his hometown really has a ninja lineage.

That's so cool.

Hi, long time no see.

Hello.

It's been a long time since back then.

I advise you

to think about when you want
to settle down with her.

That's none of your business.

I have a daughter.

She is about the same age as Mariko.

so,

I hope she can find happiness.

If you dare to make Mariko sad,

I will kill you.

I'll be going now.

"On the other side of the mirror."

Thank you for your patronage.

Thank you for your patronage.

Thank you for your patronage.

Thank you for your patronage.

Thank you for your patronage.

Thank you for your patronage.

Sir.

- Are you okay?
- It's okay, he's always like this.

Shin, can you stand up?

The final high-speed shot is
the director's inner conflict.

The pure white canvas symbolizes death.

OK, I understand what you mean.

You don't understand at all.

Otherwise, you wouldn't be standing
there so calmly.

Standing there now means
you don't understand.

I really do understand.

Do you want to buy a program?
The sales booth is closing.

I want to buy two.

- Sorry.
- thank you.

Please take care.

Do you still have T-shirts?

Three hours.

five hours.

Hey, what are you doing?

Since you arrived,
the supplies have been used up so quickly.

- Watch over them properly.
- Don't stare at people.

Toothbrushes, small towels...

Even the hairdryer has disappeared.

How did that happen?

Hey!

Did you take it?

Compensate me for it.

What's going on?

If you do this again,
I'll deduct it from your salary.

I can't stand it.

I knew you'd confront him.

Come on.

Annoying.

So dirty.

Shut up, you useless foreigner.

You don't know anything.

Usually, suspicion falls on you first.
Why me!

Damn, did you hear that?

Do you understand Japanese?

How many years have you been here?

I used to take care of
that kind of trash right away.

The 'Killer Hozumi' refers to me.

listen,

people say if you can't gather five people,
don't mess with me.

Your Japanese is so old-fashioned.

I thought only manga used that.

You,

be careful I might kill you.

how old are you?

Please select a room using
the panel next to you.

how old are you?

29.

How old is your dad?

Long time no see, Totsuka.

Mr. Stake.

So cliché.

The economy has been so bad recently.

We're busy expanding into new businesses.

I'm sorry to have you
working in a place like this.

don't say that.

The new business you mentioned...

Can I help with it?
I can do anything.

Not bad.

Totsuka,

there's something I'd like to ask you.

Goto from the Inamoto Association.

He's been spreading rumors to grab territory.

I hope you can deal with him.

After all, you're the 'Killer Totsuka'."

Three days should be enough, right?

Good job.

Congratulations on hitting a home run. Please come to
the counter to claim your prize before leaving.

Excuse me, can I ask you something?

Have you seen this person?
He's carrying a large wicker basket.

Get closer.

I haven't seen him.

Okay, thank you for your time.

Ouch!

sorry.

Let's go.

Don't leave.

Don't run.

Right.

He ran towards Ōkubo Street.

Okay, got it.

Uncle Totsuka?

Mariko.

Sorry, the store is not open yet.

I... want to ask for your help in finding someone.

This is my daughter, Mizuki.

Actually she...

Ran away from home five years ago.

I see.

I think she might be in Kabukicho

because she grew up around there.

I understand.

What do you understand?

Your reaction is so strange.

You met her a few times
when you were young, right?

I took you both to the training grounds
for practice.

-Don’t remember?
-Of course I remember.

Big Brother was there too.

Uncle, I really admire your patience
with my lousy dad.

Don't talk about him like that.
We are sworn brothers.

You must hate me, right?

I don't.

If I were in your shoes,
I would have done the same.

Sorry for bringing up sad memories for you.

It's okay.

Really?

Are you willing to help me find Mizuki?

Sorry, I have too many cases at the moment.

Can't you make an exception and help me,
please?

I only have three days left,
and I want to see her one last time.

What do you mean by 'one last time'?

It's nothing profound, just a request. Please?

Toothbrush, hairdryer, air purifier.

I can get you anything.

I don't have money to pay you,
but please help me.

Alright, I'll do what I can.

Really? Thank you.

Don't get your hopes up too much.

(Three days later)

I asked around, but I couldn't find your daughter.

I see... I guess I'll have to give up.

But I did find out something.

(Recruiting)

( I saw her! She was approached
by a recruiter at the east entrance.?

(After she followed them, I didn't see her again.)

If what he said is true,

she might be working at a hotel or a place
where they sell companionship

I'm sorry, that's all the information I could find.

No need to apologize.

Here's your payment.

This is a world full of bacteria.

It's better to have cleaner air.

Take care.

The actress is coming in.

Good morning.

Good morning, everyone

- Should I take off my shoes?
- You can take them off over there.

Wow, you can see outside clearly.

yes,

this is a magic car that lets you see
out but not in.

But the magic car cannot be seen from the outside

It's so cool. It's my first time seeing one.

Here's the trash for you.

Okay.

I forgot to take off my shoes.
I'm sorry.

First, may I ask for your name?

My name is Luchino Maggie Camiruford.

What a rare name.

Is it? Maybe it's rare in this world.

By the way, Magika is my stage name
as a magician.

How old are you?

I'm 523 years old.

Wow, that's so cool.
Elves really do live long lives.

I'm just a kid.

Why did you come to this world?

In my world, there's a coming-of-age ceremony

where you have to go to other worlds
and use magic to save the people there.

see, I feel like I've heard
that kind of setup before.

My dad sent me to this world
without my consent.

Your dad is really something.

Yeah, he's terrible.

I see.

No time to waste,
let the man you want me to save come in.

It's this guy.

His problem is that the place is too big.

Wow.

Is it hard now?

not yet.

"If you're willing to ride on his back,

I'll give you the money.

Really?

Really.

I'm willing to solve any problem.

Okay, let's cut for now.

Touch up your makeup.

Change your pose for the next shot.

Ugh, this ear falls off so easily.

Did you use tape last time?

Is it still okay?

It really falls off.

Put it back in place again.

Right here.

Got hair in my mouth.

Damn, that annoying bird messed with me.

A lot of people are watching you in this world!

How does it feel?

Call out louder.

louder please

Hello, big brother.

- Hello, big brother.
- Hello, big brother.

Hello, big brother.

Hello, big brother.

He's handsome, but a bit strange.

And there's Ryuuji,
he's working hard to help me.

Thank you bro.

Thank you bro.

(Crossing the level crossing)

"Hold our love in your hands"

It's your turn.

Hold our love in your hands.

No, it's not working.
Your turn.

Hold our love in your hands.

Do you look down on acting?

Like this.

Hold our love in your hands. Come on.

Hold our love in your hands.

No, your turn.

Hold our love in your hands.

If it were Mr. Kara directing,
he'd beat you up.

Again, come on!

Hold our love in your hands.

Next

Hold our love in your hands.

She acted the best, you three go practice,

including hand movements, quickly.

I'm sorry.

- You just said you saw a light?
- Yeah.

I was changing costumes in the tent,
and suddenly there was a flash of light.

A flash of light? Did it shine on you?

Yes, I couldn't continue the performance.

A man ran out of the tent at that time.

Yes, I drew him.

At that moment, I wanted to catch him,

but you know, I couldn't leave the stage.

After all, I'm just an actor.

That's actors for you,
Mr. Kara often says that.

Mr. Kara?

Kara Jiro from the Red Tent.

Don't you know about the Jokyo Theater?

Come on, he's a timeless figure
in the theater world.

A superstar.

Mr. Kara often tells everyone
at the Jokyo Theater,

'In acting, you have to bring out all your emotions.'

Sorry to bother you.

Are you the detective?

Do you have a case to entrust to me?

Miss, did you know?

I heard that aliens love
eating ramen the most,

but my favorite is omurice.

Please, have a seat.

You've been asking around for information,
haven't you?

Tell us everything you know.

I'm still investigating,
haven't found anything yet.

Stop shouting at us!

I already know all about you.

It's old news.

We've been having a hard time lately.

The underworld isn't doing well these days.

If you want to survive,
you have to develop new businesses.

Aliens.

I want to catch them and sell them to China.

Do you want to keep working in Kabukicho?

Then don't do anything unnecessary.

(Daytime Tragedy
- Numerous Eyewitness Testimonies)

That's why you'll always be
just a small-time thug.

What's up?

What the hell do you think of me?

- Do you have a problem?
- Please don't hit me.

Tell me, who am I to you?

I am your husband!

- Stop it!
- You're being too much!

It's okay to say something to your dad.

Mariko!

Don't go too far!

Mom!

Get out, just get out of here!

dad…

(Masaya's Ninja Classroom)

Thank you.

Are you having nightmares again?

Yeah.

Come here.

It's been so long.

I'm sorry,

I might never be able to get married.

I'm very afraid of the idea of starting
a family with someone else.

- Very scared
- It's okay.

I'll always be by your side.

So?

Of course, I really like you.

I like you a lot.

I love you the most.

Like you most

I love you so much

Do you love me that much?

Ouch! Be careful, you're drunk!

Miss.

Don't litter cigarette butts.

Hey, mister.

Yes?

Have you ever loved someone so much it hurts?

Yes, I have

but that was fifty years ago.

It's romantic.

if you are in love,

don't do anything you'll regret.

I gave up that love myself.

Wasn't that foolish?

(Kabukicho Ichiban-gai)

I'm here to assist.

Thank you.

- What's the situation now?
- It's still unclear.

(In the detective's office)

Don't you think Shinjuku is chaotic lately?
There are so many police around.

Is it because of that serial killer?

heard it's a bald guy with glasses
who dismembers women

and carries her parts around in a basket.

- Wow, that's crazy.
- Where did you hear that?

Why are you taking notes?

Come on, who told you this?

A friend of a friend of a friend?

I really want to know.

It seems to be from another band...

- Hello?
- Did you forget?

You finally replied.

Ayaka, are you okay?

You're not chasing the serial killer, are you?

If you need money,
come help me find aliens.

(Alien? What's that?)

It's a long story.
I'll tell you next time we meet.

(He can't feel my love.)

(He can’t even feel my love)

Another male host?

Just say he only loves your money.

(Why does he not understand
that I love him so much?)

(He's really gentle sometimes)

Don't think about it, it will pass.

Everything will fall into place eventually.

(Appeared)

(That's your mantra, right)

( I've heard you say you often)

(You are really strong)

Not really.

Are you coming to the store now?

Everyone really misses you.

(I'll call you again)

Well, I'll wait for you

She should be coming.

Really? That's great.

How long will we continue like this?

I think…

I'll go back to my hometown.

Amazing.

So Shinjuku is windy.

It's the first time I've felt the wind.

It's all wind.

Seiya,

your filthy room,

Your small and meaningless dream,

they'll all be blown away.

Will she answer? ah!

Hey? What are you doing?
Everyone is waiting for you.

- Ayaka, come here quickly.
- (We're waiting for you.)

Mariko.

When I

was young,

there was a level crossing in
front of my hometown.

I had no friends at school,
didn't want to go to school.

Every time I crossed the level crossing

and the train came by,

I made a wish in my heart,

hoping to go to a world with many friends.

That's why I came to Kabukicho,
where there are many people.

What are you talking about?
Are you already drunk?

Goodbye, Mariko.

I'll come find you again.

Hey...

She hung up.

- She might be busy now.
- it's the peak season.

It seems like she's a little drunk.

Wait, tell me about the basket again.

- I already told you.
- Please.

Ayaka? What are you doing here?

Don't you know I made a spare key?

How did you...?

Hey!

What are you doing!

Stop messing around.

Open up.

Hurry, open up.

I love you so much.

I love you so, so much.
It's like a baptism by fire.

Okay.

Huh?

Take a good look at this room.

This is my limit.

I'm tired.

I'll go with you.

I love you.

You're really silly.

〈Sisters' Secret〉

we all know

When parents raise their children,

They deliberately strict to make
the child adapt to the real society.

Some parents entrust their
unfinished dreams to their children.

Using their children to give themselves
another chance at a hopeless life.

Our parents are like that too.

How are you?

People with that kind of mindset.

How are you?

listen,

If you miss again, I'll kill you.

One more time.

Idiot! Don't point the gun here!

I'm sorry.

Not bad.

Jinmei has very good motor skills.

Take a good look at the target, idiot!

So she learns all sorts of knife
and gun techniques,

while I, with my frail body,
learn how to mix poisons.

Did you make it?

Yes.

Let me feel it.

No, use your left hand.

I'm sorry.

A bit more.

Let your hands get used to it.

Okay.

Put your hand inside.

Alright.

After you get used to it,

you'll have a skillful hand like mine.

Okay.

I'll be back later.

Okay.

I'll call you after it's done.

Ash?

Brother Ash!

my first job.

I'm so nervous I could throw up.

Oh, Ada, you're so bad.

You're the only one in my heart.

You have such a sweet mouth.

I am not kidding.

What's wrong?

Choking?

Please give me a glass of water.

Sir, what's wrong?

Sir!

Sir!

Excuse me, what's wrong?

- Ada, what's going on?
- Sir!

Sir!

That's how we

became professional assassin's.

- Sir.
- Ada.

After our father was assassinated
by unknown persons,

instead of foolishly seeking revenge,

we chose to support each other
and continue living simple lives.

But recently,

Sadamie doesn't seem quite right.

They're so loving; I envy them.

Do you think so?

How old are you? It’s so embarrassing.

Would you like another drink?

It's better to obey than to be polite.

Thank you.

Wait, do you want ice in it?

Otherwise, it won't go down smoothly.

It's really extravagant to have
your sister help make drinks.

Make it taste better, quickly!

Make it taste better, quickly!

Wow, what was that? A magic spell?

Here, please use this.

Don't mention it.

Wait, you can't drink that.

Why not? Let me drink it.

It's specially made for me...

Ouch, that hurts!

Oh, Sadamie.

let's go.

Just a moment.

What's happening now?

Sadami, have you gone crazy?

Hey, kiss me.

Just wait.

What’s wrong with you?

I couldn't resist.

Can I have your attention?

Help me polish it until it's shiny.

Let's go.

Mariko, have you seen that slutty expression?

You're making me blush.

Here, sorry to keep you waiting.

I hope it's just a momentary impulse.

They might really love each other.

How is that possible?

It's impossible for any young man to
take the initiative to pursue her.

Most likely, he's just scamming money
because they can't raise enough funds for production.

Is Sadami really that rich?

What does she do for a living?

She's a civil servant,
working at the city office.

Her hobby is saving money.

Indeed, civil servants are strong.

You should work hard too.

Ah, my song.

Lower the pitch.

The microphone.

Sudden…

(Mr. Turtle, tell me)

(in the whole world, there's no one)

(who walks as slowly as you do.)

(Why are you walking so slowly? )

Come on.

Getting wet now.

Do you want it?

Do you want it?

- It's all wet.
- It's soaked.

Quickly open the door of joy.

Please open it.

Come, come, come.

It's becoming transparent.
It's being polished.

It's becoming transparent...

Oh no, I'm becoming transparent.

(Please, no.)

(I genuinely fell in love with you.)

(Love is just a game)

(Let's enjoy the moment.)

Filmmaking is a continuous process
of denial and affirmation.

You can never be satisfied after finishing a film.

At that moment, you start to doubt yourself,

like throwing yourself into deep darkness.

Filmmakers are truly lonely beings.

That's not true.

I'm willing to do

anything for the future master,

as long as I can help.

Oh, wait a moment.

Thank you.

I love you.

who?

(Shigemi)
My sister.

Can I go out for a bit?

Hmm?

Are you okay?

I'm fine, don't worry.

I'll be back.

Let's do it again.

- Don't...
- What are you trying to do, sis?

Did you just poison the drink?

If you've assassinated the Shin,

I'll kill you.

You should know whose
skills are superior, right?

If you have the guts, shoot.

You'll regret it later.

I won't miss the next shot.

I want to be an ordinary person.

I want to give up my work and be with Shin.

Calm down.

You're sick.

He can't love you forever.

You're talking nonsense!

By then, it'll be you who's been used
and abandoned.

Old man, what are you trying to do?!

We've always been together,
like two peas in a pod.

We even made a pact to live in
a shared rental in Hawaii when we got old.

We've always depended on each other.

but i love him.

I love him so much, it's hopeless.

Please forgive me.

no.

Please.

You're annoying.

I'm fed up with being an assassin.

It's all because of Dad.

It's not Dad's fault.

He's the one who raised us to be like this,

This kind of…

Killing machine.

Why do we…

Is this fate?

We share the same fate.

anything

I'll take my work seriously.

so…

So... Can I continue seeing him?

I can't do anything with you.

Do whatever you want.

sis.

Sorry to keep you waiting.

I was editing.

I think the film will turn out well.

The rabbit-shaped piggy bank you
picked looks great too.

Really? Thank you.

I want to be the first audience.

I know.

That's great.

It's my song.

Did you know?

boy's

Deep in the asshole

There is a point that would make them feel
Really good.

hidden deep inside.

Huh?

Yes.

We support each other and live a simple life.

I don't think this aspect
will change in the future.

Thank you for waiting.

Is Mariko not here today?

She's been busy lately,
so she asked me to look after the store.

Yoshimoto's office is next door.

I sometimes come to fill in.

You're the manga artist Yabe Taro, right?

No, I'm a comedian.

You're a manga artist, right?

I am a comedian.

Mr. Yabe, do you have any tissue paper?

Let me check.

Tissue paper.

Sorry about that.

It's an old newspaper.

- Thank you.
- It's so cute.

It's been here for a long time.

Mariko sometimes takes it out to read.

Yes, I've seen it too.

By the way, one time when I came,

Mariko seemed strange.

Strange?

She was staring at
the newspaper without saying a word,

and tears were streaming down her face.

"Daytime Tragedy: The culprit is
a girl around 10 years old."

Mariko.

Ah, sorry.

Her expression was very serious,
not like her usual self.

Are you OK?

Yeah.

Some things cannot be forgotten.

I couldn't help but ask the long-standing question:

What are you looking for?

Huh?

You've been helping people find things
in this indifferent city,

but aren't you also searching for something?

Would you like something to drink?

Mariko.

Oh, any news?

The thing you're looking for

has been found by our intelligence network.

Thank you.

You're welcome, you're our friend.

Say it quickly

Get in position, start

very good

Let's wrap it up for today.

Thank you, Mr. Masaya.

Thank you, everyone.

Ah, Sensei

can I pay the monthly fee later?

This month's performance has been
a bit disappointing.

Okay, no need to force it.

Thank you, Sensei.

When will the aerobic exercise class start?

Let me think.

- Thank you, Sensei. Good work.
- Good work.

Thanks for your hard work

- Will there be Ninjutsu and aerobics combined?
- Good work.

- Good work.
- Sensei let you pay later?

I've been spending too much time at hotels.

Thank you for waiting.

Shall we go eat?

You should collect fees properly.

I'm not so destitute that I would
charge people in need.

Did you pay the overdue pension?

I paid a bit,

10,000 yen.

This area is going to be redeveloped.
What are you going to do?

The future will take care of itself.

No, it won't!

You know Japan's future won't naturally improve.

What's wrong?

Sorry, I suddenly remembered something.

all will be good

At the time, once some time had passed,
everything was fine.

The shop is all Mari's responsibility...

Hi

coming

What's up?
I'm really busy.

There's a performance in
the garden shrine's tent right now.

Sorry.

Please sit.

You're quite familiar with
the old Kabukicho, aren't you?

I've been around since I joined the Situation
Theatre in 1977, so I guess you could say that.

Do you know how this news relates to Mariko?

Of course, I do,

but I can't talk about it.

Come on, just a little bit?

Mariko has seen real hell more
than anyone else.

You must not tell anyone.

Fifteen years ago, she survived from hell.

Mariko's father was
a small-time gangster in Shinjuku.

Due to the new gang control regulations,
he couldn't make money,

so he started to vent his anger on his family.

Every time he got drunk,

he would become violent towards his family.

dad?

Mariko, is everything okay?

That's big news.

A gangster was stabbed by a 12-year-old girl
in broad daylight.

It's okay, the truth will come out eventually.

Can I borrow this?

Mariko and Masaya relationship started
from that time.

Hey.

Are you keeping something from me?

Sorry.

Actually, I only paid 3,000 yen for my pension.

It's not that.

take me there.

I have to go now.

Wait, let's have a drink together.

Just a little.

Such an astonishing figure.

Wait a moment.

wait a moment

who is it?

My girlfriend, her name is Mariko.

I've always wanted to meet you.

Mr. Amamoto.

Why?

I've told you before.

Our ancestors had contact with aliens.

Helping them is only natural.

sorry

- I'm sorry for the trouble.
- No, you're not.

Stop saying that

He seems to have recognized Mariko.

I'm so happy.

His spaceship malfunctioned and was
caught during an emergency landing.

Where did it land?

It seems to be around Naka-Meguro.

Wow, a fashionable place.

He's still a child.

He was almost sent to the United States.

So I brought him out.

He once considered a short-term stay on Earth.

But Earthlings aren't very friendly
towards immigrants.

So I want to send him back to his homeland.

We're currently in contact with the alien planet.

Where?

let's go.

So pitiful.

He's just a child and
he's encountered this kind of thing.

He really likes you.

There's an intruder!

Run!

Hurry!

It's heavy.

We found someone.

Don't even think about escaping!

Don't move!

Big brother, let me handle this.

Shuriken?

You fool!

Filthy ninja, don't move!

You're Mr. Amamoto, right?

Hand over that basket.

I don't want to hurt that guy.

Alright.

no! Please let him go home!

I don't want to die yet.

Cool.

It's my first time seeing an actual alien.

Boss!

Where did the boss disappear to?

- Boss!
- Boss!

Boss!

Don't move!

FBI!

surround them!

Come on, Mr. Amamoto.

Please come with us.

Are you sure?

Don't underestimate the Japanese underworld!

I told you not to move!
Do you want to die so young?

Get the fuck right there.

I don't understand what you're talking about.

I need to go get something.

Smoke bomb jutsu!

Great!

The other side will come
to Earth to pick him up.

- Great, it worked!
- Great!

Oops, I killed a ninja.

The U.S. has given us a mission.

We need that basket
to expand our space dominance.

What's this weapon?

It's a caltrop.

- Caltrop?
- Yes.

- Masaya!
- You can use it in the Persian Gulf.

If I die, you should leave this area.

No,

I want…

to live here forever.

Forever in the place where I killed him
with my own hands.

Forever in the place where I met you.

Don't worry,

everything will work out in the end.

Masaya.

Don't worry, the boat will go straight to the bridge.

Let go! let me go!

Masaya.

Masaya!

Let go of me!

Look, what's that?

Mom, I'm in Shinjuku right now.

Is that...UFO?

Wasn't it reported in the news in Kyushu?

What is that?

Oh, it's a UFO, isn't it?

Great!

The signal was successfully transmitted.

Masaya!

Masaya!

Masaya!

I had a dream.

What kind of dream?

A dream about paying off the national pension.

Thank you.

Would you be willing to take me with you?

Great, Mr. Amamoto.

Remember to write to me.

I heard in his country there are no borders.

All living beings live freely.

Thank you, thank you all.

This violates the Firearms
and Swords Control Law.

If shuriken are banned,
it would be very troubling for me.

What is its purpose?

Is it a weapon?

I am a ninja,
so of course I would have shuriken.

Can you come with me to the bureau?

I refuse.

- You refuse?
- Yes.

Do you have your ID?

your ID card.

Do we need ID for this?

- Otherwise, date of birth
- Iga Omi

I am a legitimate successor of
the Iga School of Ninjutsu.

- We can discuss the details at the station.
- Yes.

No need, we can talk here.

I just threw a shuriken.

Did anything bad happen?

- Bad things?
- Yeah.

There's no problem at all.

Do you have a reason you can't leave here?

- A reason I can't leave?
- Yes.

- No.
- Then let's talk at the station.

- At the station?
- I'm sorry, please come with us.

I don't want to.

(Detective Agency)
What's your name?

ninja.

Mariko.

Masaya was questioned by
the police and taken away.

It's okay, he often does this.

- But this is really serious.
- It's incredible.

(Mysterious flying object over Kabukicho)
We also saw a UFO.

- Me too.
- Will Earth be invaded?

How is Mr. Amamoto doing now?

Where were you at that time?

I was just in the building behind.

Wow, that's really close.

welcome.

What kind of place is this?

I'm looking for a detective.

- You can rest assured.
- Why is this place so dirty?

Mariko is a very famous detective.

Is there a detective named Mariko here?

Excuse me,
is there a detective named Mariko here?

I'm the one.

I hope to entrust you with a survey.

Why her?
Why does she look so young?

She is indeed very young, but the
investigation indicates that she is very capable.

What kind of case is it?

This is a very important case for
both China and Japan.

There is a very important case for
both China and Japan.

Please tell me more.