Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,460 --> 00:00:02,544
Sorry about the time out.
2
00:00:02,544 --> 00:00:04,004
[footsteps]
3
00:00:04,004 --> 00:00:06,590
I have the granddaddy
of all heart burns.
4
00:00:06,590 --> 00:00:09,760
So, you've been trying to
talk things over with Roxanne.
5
00:00:09,760 --> 00:00:12,846
Yeah, but she shuts me down.
6
00:00:12,846 --> 00:00:14,431
She won't even think about it.
7
00:00:14,431 --> 00:00:16,642
[birds chirp]
8
00:00:16,642 --> 00:00:19,061
How do I get her to listen
to me? To believe me?
9
00:00:19,061 --> 00:00:23,565
Arnie, why did you agree
to go to Julie's apartment?
10
00:00:23,565 --> 00:00:27,569
Because I, uh...
11
00:00:27,569 --> 00:00:29,780
wanted to...
12
00:00:29,780 --> 00:00:30,948
I wanted her.
13
00:00:30,948 --> 00:00:33,325
But you didn't follow through.
14
00:00:33,325 --> 00:00:34,993
That's a first for you,
that's real progress.
15
00:00:34,993 --> 00:00:36,203
What the hell
kind of progress is it
16
00:00:36,203 --> 00:00:37,621
when I lose the
woman that I love?
17
00:00:37,621 --> 00:00:39,414
Arnie: You know what
the worst thing is?
18
00:00:39,414 --> 00:00:41,416
Part of me is relieved, part
of me wants to go back there,
19
00:00:41,416 --> 00:00:44,586
sleep with Julie,
sleep with anybody I want to!
20
00:00:44,586 --> 00:00:46,421
Best of all, it wasn't my fault!
21
00:00:46,421 --> 00:00:48,340
I didn't fall off
the wagon this time at least
22
00:00:48,340 --> 00:00:51,927
I can enjoy myself
with a clear conscience.
23
00:00:51,927 --> 00:00:55,764
[sighs] Except for one thing...
24
00:00:55,764 --> 00:00:59,434
I still love Roxanne.
25
00:00:59,434 --> 00:01:00,978
I miss her and I want her back.
26
00:01:00,978 --> 00:01:03,230
Birch: God, I
really feel terrible.
27
00:01:03,230 --> 00:01:05,482
Yeah, me too. [soft thud]
28
00:01:06,775 --> 00:01:09,403
Arnie: Doc?
29
00:01:09,403 --> 00:01:12,030
Doctor Birch?
30
00:01:12,030 --> 00:01:13,532
[footsteps]
31
00:01:19,997 --> 00:01:22,791
This is just great!
32
00:01:22,791 --> 00:01:26,295
Now I'm gonna have to establish
intimacy with a whole new guy.
33
00:01:26,295 --> 00:01:28,213
[theme music]
34
00:01:58,076 --> 00:02:00,037
[music continues]
35
00:02:30,108 --> 00:02:32,069
[music continues]
36
00:02:57,886 --> 00:02:59,846
[instrumental music]
37
00:03:29,126 --> 00:03:31,086
[music continues]
38
00:03:53,191 --> 00:03:56,445
Douglas: I see where Mr. DePalma
has a new client, Nelson Quinn.
39
00:03:56,445 --> 00:03:59,614
Quinn's a jeweler under
investigation for stealing gems
40
00:03:59,614 --> 00:04:01,741
and substituting
fake stones in their place.
41
00:04:01,741 --> 00:04:04,077
No charges have been filed yet.
42
00:04:04,077 --> 00:04:05,579
We're meeting with
prosecutors today.
43
00:04:05,579 --> 00:04:06,955
Another sting job for the D.A.?
44
00:04:06,955 --> 00:04:08,790
Please! Once was enough.
45
00:04:08,790 --> 00:04:11,585
Oh, and what is happening with
our old friend, Judge Kelton?
46
00:04:11,585 --> 00:04:13,086
Zoey's handling
the case for the D.A.
47
00:04:13,086 --> 00:04:14,379
She thinks he'll plead.
48
00:04:14,379 --> 00:04:15,797
Who would have
thought he was crooked?
49
00:04:15,797 --> 00:04:17,799
After 22 years
of exemplary service.
50
00:04:17,799 --> 00:04:19,384
From what I've
heard, a lot of judges
51
00:04:19,384 --> 00:04:20,927
feel that Kelton was entrapped.
52
00:04:20,927 --> 00:04:22,846
I'll let Zoey worry about that.
53
00:04:22,846 --> 00:04:24,473
Alex, I'd like a word
with you after the meeting.
54
00:04:24,473 --> 00:04:25,932
Sure, no problem.
55
00:04:25,932 --> 00:04:28,560
That leaves us with
Brackman vs. Brackman.
56
00:04:28,560 --> 00:04:29,936
What's going on, Douglas?
57
00:04:29,936 --> 00:04:31,855
Sheila's looking
to modify child support.
58
00:04:31,855 --> 00:04:33,523
On what grounds?
59
00:04:33,523 --> 00:04:35,358
Douglas: I'll spare us
all the gory details.
60
00:04:35,358 --> 00:04:38,195
Suffice it to say, that if
Sheila could legally find a way
61
00:04:38,195 --> 00:04:41,448
to remove my spleen
with a dull spoon, she'd do it.
62
00:04:41,448 --> 00:04:42,991
[giggles] Douglas:
And on that note--
63
00:04:42,991 --> 00:04:44,493
Sorry to bust in on you.
64
00:04:44,493 --> 00:04:46,203
I'll only stay long
enough to invite you all
65
00:04:46,203 --> 00:04:47,537
to the biggest
event of the season.
66
00:04:47,537 --> 00:04:48,872
- Dodger's tickets?
- Bigger.
67
00:04:48,872 --> 00:04:50,248
My wedding.
68
00:04:50,248 --> 00:04:52,083
Friday afternoon, 3 o'clock,
my place.
69
00:04:52,083 --> 00:04:54,419
Kids and animals welcome,
don't worry about R.S.V.P.ing --
70
00:04:54,419 --> 00:04:55,629
I will not take
no for an answer.
71
00:04:55,629 --> 00:04:56,713
You're getting married?
72
00:04:56,713 --> 00:04:58,048
Does the groom know?
73
00:04:58,048 --> 00:04:59,716
Le, this must
be a real blow to you
74
00:04:59,716 --> 00:05:01,176
but you had
your chance, sweetie.
75
00:05:01,176 --> 00:05:02,844
"Hard-to-get" just
doesn't work for me.
76
00:05:02,844 --> 00:05:05,430
Look, I'm late for a
trousseau fitting, ciao, babies.
77
00:05:05,430 --> 00:05:06,932
[clink on glass]
Maybe he's gay.
78
00:05:06,932 --> 00:05:08,892
- Or comatose.
- Stuart!
79
00:05:08,892 --> 00:05:11,561
My mother always used to say,
"There's a lid for every pot."
80
00:05:11,561 --> 00:05:13,396
- That must be some lid.
- Oh!
81
00:05:13,396 --> 00:05:15,899
On that unsettling thought,
we're adjourned.
82
00:05:15,899 --> 00:05:17,901
[rustling]
83
00:05:17,901 --> 00:05:20,445
[clinks on door]
84
00:05:20,445 --> 00:05:23,281
This sting operation you
took part in... [clinks on door]
85
00:05:23,281 --> 00:05:25,492
now I know you acted
with the best intentions
86
00:05:25,492 --> 00:05:27,536
and I applaud your willingness
to help the D.A.
87
00:05:27,536 --> 00:05:29,037
[sighs] But?
88
00:05:29,037 --> 00:05:31,331
Leland: But you should
have come to me first.
89
00:05:31,331 --> 00:05:34,125
You have a duty to apprise
this firm before taking on
90
00:05:34,125 --> 00:05:36,169
any outside
commitments, especially
91
00:05:36,169 --> 00:05:37,754
in delicate situations
like this one.
92
00:05:37,754 --> 00:05:39,506
The D.A. swore me to secrecy.
93
00:05:39,506 --> 00:05:42,217
You solicited a bribe
from the judge's intermediary
94
00:05:42,217 --> 00:05:44,219
before you knew
the D.A. was involved.
95
00:05:44,219 --> 00:05:45,887
I had to meet with Ventresca!
96
00:05:45,887 --> 00:05:47,931
How else could I know
if Kelton was for sale?
97
00:05:47,931 --> 00:05:50,350
You were a potential target
of this sting.
98
00:05:50,350 --> 00:05:52,102
That meeting alone
could've resulted in
99
00:05:52,102 --> 00:05:53,687
your arrest,
possible disbarment.
100
00:05:53,687 --> 00:05:56,064
It was a calculated risk
on behalf of my client!
101
00:05:56,064 --> 00:05:59,734
It was a foolish risk
that exposed this entire firm
102
00:05:59,734 --> 00:06:01,611
to potentially
serious consequences!
103
00:06:01,611 --> 00:06:03,613
Well, if you ask me,
things turned out pretty well!
104
00:06:03,613 --> 00:06:07,158
Alex DePalma is not
a law unto himself!
105
00:06:07,158 --> 00:06:09,119
Leland: You are a member
of this firm!
106
00:06:09,119 --> 00:06:12,080
You can call on the talent
and resources here.
107
00:06:12,080 --> 00:06:15,083
But in return, you have
a responsibility.
108
00:06:15,083 --> 00:06:18,044
To let the people here know
just what the hell you're up to!
109
00:06:18,044 --> 00:06:19,880
- Is that it?
- That's it.
110
00:06:22,048 --> 00:06:23,884
[clinks on door]
111
00:06:23,884 --> 00:06:25,218
[thud]
112
00:06:28,179 --> 00:06:29,890
This has got to stop.
113
00:06:29,890 --> 00:06:31,474
Flowers, candy.
114
00:06:31,474 --> 00:06:33,810
Roxanne: Fortune cookies
with apologies inside them.
115
00:06:33,810 --> 00:06:36,104
You are not going
to buy back my affection.
116
00:06:36,104 --> 00:06:38,857
I'm not trying to
buy anything, Rox, I...
117
00:06:38,857 --> 00:06:40,400
I just want you
to know how sorry I am--
118
00:06:40,400 --> 00:06:43,278
I agree, you're pretty sorry!
119
00:06:43,278 --> 00:06:45,530
Look, I'm in a vulnerable place
right now.
120
00:06:45,530 --> 00:06:48,950
If you can not relate to me
in a professional context
121
00:06:48,950 --> 00:06:52,245
tell me now and I will
give Douglas my resignation.
122
00:06:52,245 --> 00:06:55,749
Otherwise, leave me alone!
123
00:06:55,749 --> 00:06:57,542
[footsteps]
124
00:06:57,542 --> 00:06:59,419
[instrumental music]
125
00:07:04,424 --> 00:07:06,926
- What did they say?
- They're gonna charge you.
126
00:07:06,926 --> 00:07:09,554
[murmurs] But I didn't take
those stones! My partner did.
127
00:07:09,554 --> 00:07:10,930
[soft indistinct chatter]
128
00:07:10,930 --> 00:07:12,307
He set me up and
now I'm going to jail.
129
00:07:12,307 --> 00:07:14,017
No, you're not.
130
00:07:14,017 --> 00:07:16,102
Since you were cooperative
and you came in voluntarily,
131
00:07:16,102 --> 00:07:17,562
they're letting you go O.R.
132
00:07:17,562 --> 00:07:19,731
until your bail hearing
day after tomorrow.
133
00:07:19,731 --> 00:07:21,941
- I can go home?
- Yeah!
134
00:07:21,941 --> 00:07:24,569
But first a detective's
gonna take you across
135
00:07:24,569 --> 00:07:25,987
the street to
get pictures and prints.
136
00:07:25,987 --> 00:07:28,406
- Oh, God!
- Relax, it's painless.
137
00:07:28,406 --> 00:07:29,741
You'll be in and
out in 15 minutes.
138
00:07:29,741 --> 00:07:31,993
Alex! [footsteps] Excuse me.
139
00:07:31,993 --> 00:07:34,162
We're gonna need your testimony
at the prelim tomorrow.
140
00:07:34,162 --> 00:07:36,206
- Kelton wouldn't roll over.
- Wonderful.
141
00:07:36,206 --> 00:07:38,124
What about my case?
Don't we need to prepare?
142
00:07:38,124 --> 00:07:40,126
We'll have plenty of
time after we set your bail.
143
00:07:40,126 --> 00:07:41,586
Prelim? 1:30?
144
00:07:41,586 --> 00:07:42,837
- Alex: I'll be there.
- Thank you.
145
00:07:42,837 --> 00:07:43,880
Hi.
146
00:07:43,880 --> 00:07:45,215
[footsteps]
147
00:07:45,215 --> 00:07:48,343
- Ready, Mr. Quinn?
- It's okay.
148
00:07:48,343 --> 00:07:50,720
[soft indistinct chatter]
It's okay.
149
00:07:58,561 --> 00:07:59,646
[knocks on door]
150
00:07:59,646 --> 00:08:01,106
[paper rustling]
151
00:08:03,316 --> 00:08:04,818
One sec.
152
00:08:07,696 --> 00:08:10,615
[footsteps]
153
00:08:10,615 --> 00:08:12,075
[clinks on door]
154
00:08:12,075 --> 00:08:13,076
- Judge--
- Mr. DePalma.
155
00:08:13,076 --> 00:08:14,536
I know this is highly irregular
156
00:08:14,536 --> 00:08:16,246
but it's important
I speak with you.
157
00:08:16,246 --> 00:08:17,789
Look, I'm a prosecution witness.
158
00:08:17,789 --> 00:08:19,416
I'm really not
comfortable having--
159
00:08:19,416 --> 00:08:22,961
This has nothing to do
with my case, this is personal.
160
00:08:22,961 --> 00:08:26,172
Mr. DePalma, please...
161
00:08:26,172 --> 00:08:27,757
[sighs]
162
00:08:31,803 --> 00:08:33,304
[clinks on door]
163
00:08:35,724 --> 00:08:38,059
[footsteps]
164
00:08:38,059 --> 00:08:41,521
Mr. DePalma, there is no way
that-that you can possibly
165
00:08:41,521 --> 00:08:45,692
fathom the humiliation
that this episode has caused me
166
00:08:45,692 --> 00:08:48,319
and my family, but
you-you've only seen
167
00:08:48,319 --> 00:08:49,946
a tiny corner of the picture.
168
00:08:49,946 --> 00:08:51,239
Kelton: And there are
certain things about me
169
00:08:51,239 --> 00:08:52,907
that I think
that you should know.
170
00:08:52,907 --> 00:08:55,660
I'm sorry, I'm sorry,
I can't hear this.
171
00:08:55,660 --> 00:08:57,078
Not without your lawyer present.
172
00:08:57,078 --> 00:08:59,998
Mr. DePalma, you
owe me this much.
173
00:09:06,713 --> 00:09:09,799
I've never been a religious man.
174
00:09:09,799 --> 00:09:13,011
Kelton: But all my life
I've felt the presence of a...
175
00:09:13,011 --> 00:09:16,890
moral center that I could
always refer to for guidance.
176
00:09:16,890 --> 00:09:18,975
Last year, my wife fell
critically ill, Mr. DePalma.
177
00:09:18,975 --> 00:09:20,894
Judge Kelton--
178
00:09:20,894 --> 00:09:24,647
I watched the woman that I'd
loved for 30 years waste away.
179
00:09:24,647 --> 00:09:27,650
Half the time she doesn't
even recognize me.
180
00:09:27,650 --> 00:09:29,444
Now...
181
00:09:29,444 --> 00:09:31,654
I didn't realize it at the time.
182
00:09:31,654 --> 00:09:34,074
But the pressure
of her illnesses have led me
183
00:09:34,074 --> 00:09:37,952
to behave in ways
that I now see were...
184
00:09:37,952 --> 00:09:39,829
aberrant.
185
00:09:39,829 --> 00:09:42,248
I lost sight of myself.
186
00:09:42,248 --> 00:09:44,709
Now perhaps if I had, had looked
for professional help--
187
00:09:44,709 --> 00:09:48,129
I'm, I'm sorry about
all this, too, Judge Kelton.
188
00:09:48,129 --> 00:09:51,466
I am.
189
00:09:51,466 --> 00:09:53,301
But I'm gonna have
to ask you to leave.
190
00:09:53,301 --> 00:09:56,721
Mr. DePalma, I have a daughter
who's just about your age.
191
00:09:56,721 --> 00:09:59,224
She's in her
third year of law sch--
192
00:09:59,224 --> 00:10:02,352
[crying] God!
193
00:10:02,352 --> 00:10:05,355
[crying]
How could it come to this?
194
00:10:07,440 --> 00:10:08,942
[crying]
195
00:10:08,942 --> 00:10:11,069
Can I, uh...
196
00:10:11,069 --> 00:10:13,571
- Call someone to take you home?
- No!
197
00:10:13,571 --> 00:10:16,866
No, that won't
be necessary, I...
198
00:10:16,866 --> 00:10:19,118
I apologize.
199
00:10:19,118 --> 00:10:20,286
I...
200
00:10:20,286 --> 00:10:22,372
[instrumental music]
201
00:10:25,500 --> 00:10:27,627
[clinks on door]
202
00:10:27,627 --> 00:10:30,588
[thud]
203
00:10:30,588 --> 00:10:32,048
[indistinct chatter]
204
00:10:32,048 --> 00:10:33,633
[sighs]
205
00:10:33,633 --> 00:10:35,218
[rustling]
206
00:10:35,218 --> 00:10:37,804
- Stuart, is that you?
Ned: It's me, Ann!
207
00:10:37,804 --> 00:10:38,888
Ned? [clinks on door]
208
00:10:38,888 --> 00:10:41,558
I forgot my term paper.
209
00:10:41,558 --> 00:10:44,394
[clinks on door] Where's Stuart?
210
00:10:44,394 --> 00:10:46,187
Working late, again.
211
00:10:46,187 --> 00:10:48,148
I just got Matthew
off to sleep. [paper rustling]
212
00:10:48,148 --> 00:10:49,607
Ned: Want me to hang around?
213
00:10:49,607 --> 00:10:52,777
No, thanks,
I'm fine, you go on home.
214
00:10:52,777 --> 00:10:55,196
Ann, I hope I'm
not out of line, but I...
215
00:10:55,196 --> 00:10:57,490
I've noticed a little
tension between you and Stuart.
216
00:10:57,490 --> 00:10:59,033
Ned: Is everything alright?
217
00:10:59,033 --> 00:11:00,743
You mean aside
from the fact that his
218
00:11:00,743 --> 00:11:03,621
16 year-old daughter
has appeared out of nowhere
219
00:11:03,621 --> 00:11:05,290
and is totally
disrupting our lives?
220
00:11:05,290 --> 00:11:06,958
That bad?
221
00:11:06,958 --> 00:11:09,961
I just have to
get used to the idea that...
222
00:11:09,961 --> 00:11:13,548
it'll never be the same for us,
now that Sarah's come along.
223
00:11:13,548 --> 00:11:15,091
Can you do that?
224
00:11:15,091 --> 00:11:16,467
I don't know.
225
00:11:18,178 --> 00:11:19,846
[smacking lips] Ned!
226
00:11:19,846 --> 00:11:21,014
Have you been drinking?
227
00:11:21,014 --> 00:11:22,599
I had a few beers.
228
00:11:22,599 --> 00:11:24,058
I'm not drunk,
but maybe I am just
229
00:11:24,058 --> 00:11:25,935
loose enough to show
you how I really feel.
230
00:11:25,935 --> 00:11:28,229
We had an agreement! You said
you weren't gonna do this again!
231
00:11:28,229 --> 00:11:30,857
- Ann, you deserve better than--
- You listen to me --
232
00:11:30,857 --> 00:11:32,567
Ann: Stuart Markowitz
is the best thing that ever
233
00:11:32,567 --> 00:11:34,694
happened to me, do you actually
think I could choose some
234
00:11:34,694 --> 00:11:38,239
love-struck boy over the man
that I've built my life with?
235
00:11:38,239 --> 00:11:40,450
- Had my son with?
- I am not a love-struck--
236
00:11:40,450 --> 00:11:43,453
- Get out!
- What about Matthew?
237
00:11:43,453 --> 00:11:45,455
That's no longer your concern,
you're fired.
238
00:11:45,455 --> 00:11:46,789
[clinks on door]
239
00:11:46,789 --> 00:11:49,250
Yeah, I second the motion.
240
00:11:49,250 --> 00:11:51,711
And if I ever see your
face around my wife again
241
00:11:51,711 --> 00:11:54,964
I'll turn it into a coaster,
now get outta here.
242
00:11:56,633 --> 00:11:57,842
Let's go.
243
00:11:57,842 --> 00:11:59,510
[footsteps]
244
00:12:02,805 --> 00:12:06,476
[clinks on door]
245
00:12:08,186 --> 00:12:09,520
[sighs]
246
00:12:11,064 --> 00:12:13,024
You want how much more?
247
00:12:13,024 --> 00:12:16,069
5,000 a month
is not unreasonable!
248
00:12:16,069 --> 00:12:17,570
If you're a rock star.
249
00:12:17,570 --> 00:12:19,280
If you're Walter Annenberg.
250
00:12:19,280 --> 00:12:21,908
But if you're me., it
damned well is unreasonable!
251
00:12:21,908 --> 00:12:24,494
You parsimonious
piece of phlegm.
252
00:12:24,494 --> 00:12:26,037
You want name-calling? Try this!
253
00:12:26,037 --> 00:12:27,830
Profligate,
extravagant, spendthrift.
254
00:12:27,830 --> 00:12:30,500
You're gonna have to demonstrate
need, Sheila, not want.
255
00:12:30,500 --> 00:12:32,252
Fine! You wanna talk need.
256
00:12:32,252 --> 00:12:34,879
Let's talk about Alexander's
therapy sessions.
257
00:12:34,879 --> 00:12:37,256
Three times a week,
a 120 a session
258
00:12:37,256 --> 00:12:39,133
that's 1,500
a month right there.
259
00:12:39,133 --> 00:12:40,802
Three times a week?
260
00:12:40,802 --> 00:12:43,012
Jeffrey Dahmer doesn't
need three times a week.
261
00:12:43,012 --> 00:12:45,056
And this 300 a week
for private tutoring
262
00:12:45,056 --> 00:12:47,141
in Math and English,
this is necessary?
263
00:12:47,141 --> 00:12:49,519
For God's sakes, he
gets straight "A" s in math!
264
00:12:49,519 --> 00:12:53,606
Nations have risen and fallen
since he got an "A" in math.
265
00:12:53,606 --> 00:12:56,609
This isn't about Alexander,
it's about Veronica.
266
00:12:56,609 --> 00:12:58,611
You're gouging me
for sleeping with your sister.
267
00:12:58,611 --> 00:13:01,030
- That's outta line!
- Well, this is about Alexander!
268
00:13:01,030 --> 00:13:02,115
Last week I found
empty beer cans--
269
00:13:02,115 --> 00:13:03,449
Well, let's call in the FBI!
270
00:13:03,449 --> 00:13:05,451
What the hell
is your problem today?
271
00:13:05,451 --> 00:13:06,911
How do you know those
weren't his brother's beer cans?
272
00:13:06,911 --> 00:13:09,455
I could believe this
of him, but Alexander?
273
00:13:09,455 --> 00:13:11,124
What do you know
about Alexander?
274
00:13:11,124 --> 00:13:13,793
You get him twice a month,
a weekend here and there.
275
00:13:13,793 --> 00:13:16,379
But you don't live with him!
You don't know him!
276
00:13:16,379 --> 00:13:17,547
I could do a hell of
a lot better job
277
00:13:17,547 --> 00:13:18,548
of raising him than you!
278
00:13:18,548 --> 00:13:20,258
Oh, you think so?
279
00:13:20,258 --> 00:13:21,676
Just give him to me
for two weeks, I'll prove it!
280
00:13:21,676 --> 00:13:23,136
Douglas, wait a minute--
281
00:13:23,136 --> 00:13:25,096
If, during that time,
I see some evidence
282
00:13:25,096 --> 00:13:27,390
of these grave transgressions
you'll get your money.
283
00:13:27,390 --> 00:13:28,891
- Arnie: Douglas--
- Really you shouldn't.
284
00:13:28,891 --> 00:13:30,643
Douglas: If not, you
don't get another dime.
285
00:13:30,643 --> 00:13:32,812
- Agreed?
- Pick him up tonight.
286
00:13:32,812 --> 00:13:35,148
- 7 o'clock.
- Fine.
287
00:13:35,148 --> 00:13:36,733
[paper rustling]
288
00:13:39,235 --> 00:13:42,447
Women! All you have
to do is call their bluff.
289
00:13:47,785 --> 00:13:50,913
Hi! I need Arnie to take a
look at this custody agreement.
290
00:13:50,913 --> 00:13:52,707
The paternal
grandparents are involved.
291
00:13:52,707 --> 00:13:55,001
Sure, how's the
nanny hunt going?
292
00:13:55,001 --> 00:13:56,002
[sighs] Unbelievable.
293
00:13:56,002 --> 00:13:57,295
Actually, we have a lead
294
00:13:57,295 --> 00:13:59,297
on a good one Maritza
from Guatemala.
295
00:13:59,297 --> 00:14:00,882
We're gonna
see her this afternoon.
296
00:14:00,882 --> 00:14:03,718
Oh, great, Matthew's
such a sweet little...
297
00:14:03,718 --> 00:14:05,845
Gwen: Wow.
Kelsey: Oh my.
298
00:14:05,845 --> 00:14:08,014
Hey, what are you two...
299
00:14:08,014 --> 00:14:10,641
- Who is that?
Bloom: Mikhail!
300
00:14:10,641 --> 00:14:13,227
[phone rings and soft rattling]
301
00:14:13,227 --> 00:14:14,604
Suzy!
302
00:14:14,604 --> 00:14:17,356
[footsteps]
303
00:14:17,356 --> 00:14:18,900
[phone rings]
304
00:14:22,570 --> 00:14:24,197
[smacking lips]
305
00:14:24,197 --> 00:14:25,740
I'd give up chocolate
if I could have
306
00:14:25,740 --> 00:14:27,408
one of those eight
or nine times a day.
307
00:14:27,408 --> 00:14:28,826
Mikhail: Suzy, we should go.
308
00:14:28,826 --> 00:14:30,203
I picked out some
wonderful rings
309
00:14:30,203 --> 00:14:31,704
I think you might like.
310
00:14:31,704 --> 00:14:33,331
Adios, muchachas!
311
00:14:33,331 --> 00:14:34,791
You catch flies that way.
312
00:14:34,791 --> 00:14:36,000
[chuckles]
313
00:14:36,000 --> 00:14:37,794
[footsteps]
314
00:14:37,794 --> 00:14:39,087
I give it six months.
315
00:14:39,087 --> 00:14:41,589
Six months? I give it six weeks.
316
00:14:41,589 --> 00:14:44,675
- Come on.
- Two years and a day.
317
00:14:44,675 --> 00:14:46,469
Immigration scam, they've got
to stay married at least
318
00:14:46,469 --> 00:14:48,304
two years
to guarantee his residency.
319
00:14:48,304 --> 00:14:50,598
You are all so jaded!
320
00:14:50,598 --> 00:14:54,060
Have you considered
they may actually be in love?
321
00:14:54,060 --> 00:14:56,104
[laughs]
322
00:14:58,481 --> 00:15:00,316
[scoffs]
323
00:15:00,316 --> 00:15:02,568
And when you
turned the $50,000 over
324
00:15:02,568 --> 00:15:04,570
to Mr. Ventresca,
what did he say?
325
00:15:04,570 --> 00:15:06,906
He said he was sure
I'd be hearing from him again.
326
00:15:06,906 --> 00:15:08,533
One last question, Mr. DePalma.
327
00:15:08,533 --> 00:15:11,661
Have you spoken with
Judge Kelton since his arrest?
328
00:15:11,661 --> 00:15:13,579
Yes, last night...
329
00:15:13,579 --> 00:15:15,164
he came to my apartment,
he wanted to talk.
330
00:15:15,164 --> 00:15:16,916
Zoey: What did he say?
331
00:15:16,916 --> 00:15:19,836
He mentioned some personal
problems he'd been having,
332
00:15:19,836 --> 00:15:21,838
at which point
I asked him to leave.
333
00:15:21,838 --> 00:15:23,381
You then reported your meeting
334
00:15:23,381 --> 00:15:25,258
to the District
Attorney's office?
335
00:15:25,258 --> 00:15:28,886
After consulting with my law
firm, yes, I reported it to you.
336
00:15:28,886 --> 00:15:31,472
Thank you, Mr. DePalma,
I have nothing further.
337
00:15:31,472 --> 00:15:32,932
Conover: You may step down.
338
00:15:32,932 --> 00:15:34,892
Your Honor, if this
concludes the evidence
339
00:15:34,892 --> 00:15:36,602
against Judge Kelton I move
for an immediate
340
00:15:36,602 --> 00:15:38,146
dismissal of all charges.
341
00:15:38,146 --> 00:15:40,189
- On what grounds?
Jaeckel: Your Honor, this...
342
00:15:40,189 --> 00:15:42,316
so called
investigation relied on
343
00:15:42,316 --> 00:15:44,569
false representations
to the court.
344
00:15:44,569 --> 00:15:46,988
Jaeckel: To coerce an innocent
man into breaking the law.
345
00:15:46,988 --> 00:15:48,906
There's no coercion here.
346
00:15:48,906 --> 00:15:51,742
Judge Kelton, through
his agent, initiated contact
347
00:15:51,742 --> 00:15:53,119
with our undercover officer.
348
00:15:53,119 --> 00:15:54,620
We merely constructed a sting
349
00:15:54,620 --> 00:15:56,122
to expose
the Judge's bribe taking.
350
00:15:56,122 --> 00:15:58,708
They filed a phony
indictment against a cop
351
00:15:58,708 --> 00:16:00,543
posing as a drug defendant.
352
00:16:00,543 --> 00:16:02,879
A cop who knowingly
gave false testimony
353
00:16:02,879 --> 00:16:04,839
at his arraignment and prelim.
354
00:16:04,839 --> 00:16:06,340
That is a fraud on the court!
355
00:16:06,340 --> 00:16:08,050
If a crooked judge isn't
356
00:16:08,050 --> 00:16:10,136
a "fraud on the court,"
I don't know what is.
357
00:16:10,136 --> 00:16:12,305
Maybe so, Ms. Thomas,
but what kind of example
358
00:16:12,305 --> 00:16:14,056
does it set when
the District Attorney
359
00:16:14,056 --> 00:16:17,226
enforces the law by
arguably breaking the law?
360
00:16:17,226 --> 00:16:20,479
Your Honor, there is no
other way to get at a judge
361
00:16:20,479 --> 00:16:22,481
without creating
this kind of scenario.
362
00:16:22,481 --> 00:16:24,817
But the kind of behavior
your office engaged in
363
00:16:24,817 --> 00:16:27,528
runs the risk of discrediting
the judicial system.
364
00:16:27,528 --> 00:16:29,989
Conovel: It breeds contempt
for the law.
365
00:16:29,989 --> 00:16:34,535
However... the idea that
a judge could sell his position
366
00:16:34,535 --> 00:16:37,788
and not be held accountable
is even more reprehensible.
367
00:16:37,788 --> 00:16:40,666
Therefore, I deny Defense
Counsel's motion
368
00:16:40,666 --> 00:16:44,170
and order that Judge Kelton
stand trial for bribery.
369
00:16:44,170 --> 00:16:45,421
Conover: This court
is adjourned.
370
00:16:45,421 --> 00:16:46,923
[indistinct murmurs]
371
00:16:48,507 --> 00:16:50,176
- You busy, Le?
- Yes.
372
00:16:50,176 --> 00:16:51,636
But that's not
gonna stop you, is it?
373
00:16:51,636 --> 00:16:53,471
Actually, I need
to ask you a favor.
374
00:16:53,471 --> 00:16:55,848
Whatever it is,
the answer is "no."
375
00:16:55,848 --> 00:16:57,767
I'm serious, Le.
[clinks on door]
376
00:16:57,767 --> 00:17:01,854
This marriage thing
has been a big decision for me.
377
00:17:01,854 --> 00:17:03,689
I don't take
commitment lightly and
378
00:17:03,689 --> 00:17:04,815
I want you to be the
one to give me away.
379
00:17:04,815 --> 00:17:06,234
What!
380
00:17:06,234 --> 00:17:07,526
Bloom: You're
a stand-up kinda of guy.
381
00:17:07,526 --> 00:17:09,654
Honest, honorable.
382
00:17:09,654 --> 00:17:11,614
Kind of how I always
imagined my father would be
383
00:17:11,614 --> 00:17:15,868
if he hadn't been such
a [gasps] philandering schnook.
384
00:17:15,868 --> 00:17:18,204
You'd lend dignity
to the proceeding.
385
00:17:18,204 --> 00:17:20,915
Look, I may be a lot
of things, but I'm not stupid
386
00:17:20,915 --> 00:17:24,168
and I am not blind,
I know what people are saying.
387
00:17:24,168 --> 00:17:26,295
"Why would anyone,
let alone a handsome young hunk
388
00:17:26,295 --> 00:17:28,381
wanna marry loud,
obnoxious Susan Bloom?"
389
00:17:28,381 --> 00:17:31,300
No, no, no,
I'm sure they're just...
390
00:17:31,300 --> 00:17:34,345
uh, surprised that you're
interested in marriage.
391
00:17:34,345 --> 00:17:36,973
No, they just can't believe
that he could really love me.
392
00:17:36,973 --> 00:17:38,808
Oh, Suzy...
393
00:17:38,808 --> 00:17:40,601
And do you care for him?
394
00:17:40,601 --> 00:17:42,353
So much it scares
the hell outta me.
395
00:17:45,064 --> 00:17:47,483
I have absolutely no
reason to believe that
396
00:17:47,483 --> 00:17:49,402
anything you're
telling me is the truth.
397
00:17:49,402 --> 00:17:51,487
No, you don't.
398
00:17:51,487 --> 00:17:54,115
But it is.
399
00:17:54,115 --> 00:17:56,867
Alright, and I'll probably
regret this, but I'll do it.
400
00:17:56,867 --> 00:18:00,079
Oh, great! Thanks, Le!
[smacking lips]
401
00:18:00,079 --> 00:18:01,747
[footsteps]
402
00:18:01,747 --> 00:18:05,084
Susan... congratulations.
403
00:18:05,084 --> 00:18:06,252
[light laugh]
404
00:18:06,252 --> 00:18:08,879
[clinks on door]
405
00:18:08,879 --> 00:18:11,549
[thud]
406
00:18:11,549 --> 00:18:14,010
[clinks on door]
407
00:18:14,010 --> 00:18:16,262
- You wanted to see me?
- I did.
408
00:18:16,262 --> 00:18:17,805
I thought you'd be
interested to know
409
00:18:17,805 --> 00:18:19,557
that after your performance
on the stand today
410
00:18:19,557 --> 00:18:21,559
Judge Kelton copped
to the bribery charge.
411
00:18:21,559 --> 00:18:23,936
He's off the bench
for good, and you won't have
412
00:18:23,936 --> 00:18:25,646
to testify at his trial.
413
00:18:25,646 --> 00:18:26,731
Amen.
414
00:18:26,731 --> 00:18:28,107
And, in appreciation
415
00:18:28,107 --> 00:18:29,358
of your distinguished service
416
00:18:29,358 --> 00:18:30,735
to this office above
and beyond
417
00:18:30,735 --> 00:18:32,653
the call and all that...
418
00:18:32,653 --> 00:18:33,863
this is for you.
419
00:18:33,863 --> 00:18:34,905
What is it?
420
00:18:34,905 --> 00:18:36,616
Thomas: My home phone number,
421
00:18:36,616 --> 00:18:38,326
you know, not many have it.
422
00:18:38,326 --> 00:18:40,369
The Mayor does, Chief of Police,
423
00:18:40,369 --> 00:18:42,413
my secretary, and now you.
424
00:18:42,413 --> 00:18:44,165
If there's ever
an emergency and you need
425
00:18:44,165 --> 00:18:46,500
a friend high up in
the D.A.'s office...
426
00:18:46,500 --> 00:18:48,044
I owe you one.
427
00:18:48,044 --> 00:18:50,171
Thanks.
428
00:18:50,171 --> 00:18:52,173
Thomas: It's only good once.
429
00:18:52,173 --> 00:18:55,009
Choose your favor wisely.
430
00:18:55,009 --> 00:18:56,052
[paper rustling]
431
00:18:56,052 --> 00:18:57,678
[clinks on door]
432
00:18:59,430 --> 00:19:00,514
[thud]
433
00:19:00,514 --> 00:19:02,224
[indistinct chatter]
434
00:19:02,224 --> 00:19:03,601
- Hey!
- What?
435
00:19:03,601 --> 00:19:06,604
[indistinct chatter]
436
00:19:06,604 --> 00:19:08,397
[footsteps]
437
00:19:08,397 --> 00:19:11,233
- Hi.
- Hi.
438
00:19:11,233 --> 00:19:12,902
Something wrong?
439
00:19:12,902 --> 00:19:17,073
Oh, Roxanne and
I split up, a couple a days ago.
440
00:19:17,073 --> 00:19:20,701
Oh God, Arnie, I'm sorry.
441
00:19:20,701 --> 00:19:22,495
- It wasn't because--
- Julie!
442
00:19:22,495 --> 00:19:24,372
Save it for someone who cares.
443
00:19:24,372 --> 00:19:25,414
Excuse me?
444
00:19:25,414 --> 00:19:27,333
You lied to her.
445
00:19:27,333 --> 00:19:28,709
You told her that
we slept together.
446
00:19:28,709 --> 00:19:31,003
- What? I never said--
- Julie!
447
00:19:31,003 --> 00:19:33,047
Don't kid a kidder.
448
00:19:33,047 --> 00:19:35,966
When it comes to liars,
you're talking to the best.
449
00:19:35,966 --> 00:19:38,010
Why would you do it?
450
00:19:38,010 --> 00:19:40,805
I don't know, I've never done
anything like it before.
451
00:19:40,805 --> 00:19:42,348
So far this year.
452
00:19:42,348 --> 00:19:44,100
God, Arnie, I know what I did!
453
00:19:44,100 --> 00:19:46,185
I know it was cheap,
and underhanded.
454
00:19:46,185 --> 00:19:49,855
I knew it when I was doing it,
and I didn't care.
455
00:19:49,855 --> 00:19:52,900
Haven't you ever wanted someone
so badly that...
456
00:19:52,900 --> 00:19:55,611
you didn't care
how you got them.
457
00:19:55,611 --> 00:19:59,407
And I wouldn't have done it
if I hadn't thought somehow...
458
00:19:59,407 --> 00:20:02,993
some part of you...
wanted me to do it.
459
00:20:02,993 --> 00:20:04,453
[chuckles in background]
460
00:20:04,453 --> 00:20:06,247
Was I right?
461
00:20:06,247 --> 00:20:08,082
Maybe.
462
00:20:08,082 --> 00:20:09,750
Can I call you?
463
00:20:09,750 --> 00:20:10,918
Maybe.
464
00:20:10,918 --> 00:20:12,712
[indistinct chatter]
465
00:20:15,464 --> 00:20:17,091
See you at the studio.
466
00:20:17,091 --> 00:20:18,592
[rustling]
467
00:20:18,592 --> 00:20:20,261
[footsteps]
468
00:20:21,554 --> 00:20:24,515
[gasps]
469
00:20:24,515 --> 00:20:25,641
[click on recorder]
470
00:20:25,641 --> 00:20:26,809
[metal clinks]
471
00:20:26,809 --> 00:20:28,144
[murmurs]
472
00:20:29,895 --> 00:20:32,732
[indistinct chatter]
473
00:20:32,732 --> 00:20:34,358
You were gone a long time.
474
00:20:34,358 --> 00:20:35,651
Bad case of the runs.
475
00:20:35,651 --> 00:20:37,903
Curse of the
Brackman constitution.
476
00:20:37,903 --> 00:20:40,823
Douglas: I thought we might go
over your math homework tonight.
477
00:20:40,823 --> 00:20:42,783
I understand you've been having
a little trouble.
478
00:20:42,783 --> 00:20:44,243
I suck at math.
479
00:20:44,243 --> 00:20:45,453
[mellow music in background]
480
00:20:45,453 --> 00:20:46,996
Give me those.
481
00:20:52,376 --> 00:20:56,005
So... how are
your other subjects?
482
00:20:56,005 --> 00:20:58,048
I got an "A-minus" in biology.
483
00:20:58,048 --> 00:21:01,218
Well, if that's where
your strength lies, maybe
484
00:21:01,218 --> 00:21:04,555
one day you could
be a scientist, or a doctor.
485
00:21:04,555 --> 00:21:06,015
I want to be a mortician.
486
00:21:06,015 --> 00:21:08,267
- A mortician?
- Yeah.
487
00:21:08,267 --> 00:21:10,311
Lazlo Marks' dad,
he runs this funeral home.
488
00:21:10,311 --> 00:21:12,730
Alexander: We go there
after school, It is really cool.
489
00:21:12,730 --> 00:21:15,524
And I've already had
a lot of practice dissecting.
490
00:21:15,524 --> 00:21:17,109
You dissect dead bodies?
491
00:21:17,109 --> 00:21:18,652
[scoffs] I wish!
492
00:21:18,652 --> 00:21:20,237
See, I have to practice
on animals.
493
00:21:20,237 --> 00:21:21,489
I set up this
little lab in my room.
494
00:21:21,489 --> 00:21:23,157
Squirrels are my favorite.
495
00:21:23,157 --> 00:21:27,203
I have to trap them
first, see? Here's a skull.
496
00:21:27,203 --> 00:21:29,163
- Oh, you want to hold it?
- Not at the table, son.
497
00:21:29,163 --> 00:21:30,873
This is where
the eyes go in here.
498
00:21:30,873 --> 00:21:33,709
- Put it away, put it away.
Bernie: Douglas Brackman?
499
00:21:33,709 --> 00:21:35,961
- Bernie!
- I thought it was you.
500
00:21:35,961 --> 00:21:37,296
Good to see you!
501
00:21:37,296 --> 00:21:38,964
I'm sitting with a table full of
Japanese
502
00:21:38,964 --> 00:21:40,424
that I'd like you to meet.
503
00:21:40,424 --> 00:21:42,468
Maybe they can throw
a little yen your way.
504
00:21:42,468 --> 00:21:43,719
[music continues]
505
00:21:43,719 --> 00:21:45,846
- This your boy?
- My son, Alexander.
506
00:21:45,846 --> 00:21:47,848
[soft indistinct chatter]
507
00:21:47,848 --> 00:21:49,642
- What's he got there?
- Nothing, a toy.
508
00:21:49,642 --> 00:21:52,478
I'd love to meet
these friends of yours.
509
00:21:52,478 --> 00:21:53,812
Put that away.
510
00:21:53,812 --> 00:21:55,606
[footsteps]
511
00:21:56,899 --> 00:21:58,108
[rustling]
512
00:22:02,154 --> 00:22:03,697
[slurps]
513
00:22:05,574 --> 00:22:08,410
[glass clinks
and liquid burbling]
514
00:22:08,410 --> 00:22:09,453
[glass clinks]
515
00:22:09,453 --> 00:22:10,955
[footsteps]
516
00:22:12,456 --> 00:22:14,500
No slouching.
517
00:22:14,500 --> 00:22:15,960
[indistinct chatter]
518
00:22:17,419 --> 00:22:19,797
[clinks]
519
00:22:19,797 --> 00:22:22,132
[alarm blaring]
520
00:22:22,132 --> 00:22:24,718
- What is it?
- Fire in the men's room.
521
00:22:24,718 --> 00:22:26,136
No need to panic.
522
00:22:26,136 --> 00:22:27,805
Everyone could please evacuate
523
00:22:27,805 --> 00:22:29,515
the restaurant
in an orderly fashion.
524
00:22:29,515 --> 00:22:30,516
[indistinct chatter]
525
00:22:35,563 --> 00:22:36,897
Man 1: We're outta here.
Man 2: Right this way.
526
00:22:36,897 --> 00:22:38,440
[loud indistinct chatter]
527
00:22:41,735 --> 00:22:44,071
[instrumental music]
528
00:22:50,786 --> 00:22:52,830
Julie on recorder: God,
Arnie, I know what I did!
529
00:22:52,830 --> 00:22:54,999
I know it was cheap
and underhanded.
530
00:22:54,999 --> 00:22:57,501
I knew it when I was
doing it, and I didn't care.
531
00:22:57,501 --> 00:22:59,545
Haven't you ever wanted
someone so badly
532
00:22:59,545 --> 00:23:02,172
that you didn't care
how you got them?
533
00:23:02,172 --> 00:23:04,383
[click on recorder]
534
00:23:04,383 --> 00:23:06,468
I don't know what to say.
535
00:23:06,468 --> 00:23:08,762
Say you believe me.
536
00:23:08,762 --> 00:23:10,014
I believe you.
537
00:23:10,014 --> 00:23:11,682
Anything else?
538
00:23:13,934 --> 00:23:16,896
Arnie, I-- I, I need some time.
539
00:23:16,896 --> 00:23:19,023
To think about all this.
540
00:23:19,023 --> 00:23:21,275
What's to think
about? She was lying!
541
00:23:21,275 --> 00:23:24,820
Doesn't it bother you that
I was so quick to believe her?
542
00:23:24,820 --> 00:23:26,155
Does it bother you?
543
00:23:26,155 --> 00:23:27,865
Yes, it does.
544
00:23:27,865 --> 00:23:29,366
What does it say about us?
545
00:23:29,366 --> 00:23:31,493
I don't care.
546
00:23:31,493 --> 00:23:33,787
I love you, Rox,
I want you back.
547
00:23:35,873 --> 00:23:38,042
[smacking lips]
548
00:23:38,042 --> 00:23:40,628
Let me sort this out.
549
00:23:40,628 --> 00:23:42,379
[footsteps]
550
00:23:42,379 --> 00:23:44,214
[clinks on door]
551
00:23:44,214 --> 00:23:46,300
Your Honor, given
that Mr. Quinn has no record
552
00:23:46,300 --> 00:23:48,761
of any kind, has a
home and family and poses
553
00:23:48,761 --> 00:23:51,388
no flight risk, we ask he
be released O.R. pending trial.
554
00:23:51,388 --> 00:23:52,806
Ms. Peters?
555
00:23:52,806 --> 00:23:54,808
Mr. Quinn is being
charged with stealing
556
00:23:54,808 --> 00:23:58,479
over $150,000 worth
of precious stones.
557
00:23:58,479 --> 00:24:00,856
Given this, we believe
he does pose a flight risk
558
00:24:00,856 --> 00:24:03,025
and recommend bail at $40,000.
559
00:24:03,025 --> 00:24:04,777
I agree with
the District Attorney.
560
00:24:04,777 --> 00:24:07,071
If convicted, defendant
could spend four years
561
00:24:07,071 --> 00:24:08,906
in the State pen,
that's plenty of incentive
562
00:24:08,906 --> 00:24:10,741
to skip out on $40,000.
563
00:24:10,741 --> 00:24:13,786
Accordingly, I'm going
to raise bail to $100,000.
564
00:24:13,786 --> 00:24:15,329
- What?
- Your Honor!
565
00:24:15,329 --> 00:24:17,498
I ask you to reconsider,
there is no indication--
566
00:24:17,498 --> 00:24:19,875
Denied! I've made my ruling.
567
00:24:19,875 --> 00:24:21,335
Sidebar, your Honor?
568
00:24:21,335 --> 00:24:22,544
[paper rustling]
569
00:24:22,544 --> 00:24:24,171
[footsteps
and indistinct chatter]
570
00:24:25,881 --> 00:24:28,509
What's going on here?
A 100,000 is absurd.
571
00:24:28,509 --> 00:24:30,219
My client has
cooperated with the D.A.
572
00:24:30,219 --> 00:24:31,762
and came here today voluntarily.
573
00:24:31,762 --> 00:24:33,347
You think just because
your guy's charged
574
00:24:33,347 --> 00:24:34,974
with a white-collar crime
it's not serious?
575
00:24:34,974 --> 00:24:36,767
Of course not, but
the D.A. would be happy
576
00:24:36,767 --> 00:24:39,061
with 40 and there's no way
he can raise more than that.
577
00:24:39,061 --> 00:24:41,146
Then I guess he's going
to jail, step back, Mr. DePalma.
578
00:24:41,146 --> 00:24:42,982
Your Honor, this is outrageous!
579
00:24:42,982 --> 00:24:45,609
You raise your voice again,
I'm holding you in contempt.
580
00:24:45,609 --> 00:24:47,027
You'll get no special
consideration
581
00:24:47,027 --> 00:24:48,654
from this judge, is that clear?
582
00:24:48,654 --> 00:24:51,865
The defendant will be remanded
into custody! Next case.
583
00:24:51,865 --> 00:24:53,742
- Bailiff: People versus...
- You said this wouldn't happen!
584
00:24:53,742 --> 00:24:57,121
Listen, I'll talk to a bondsman,
hang in there! Hang in there!
585
00:24:57,121 --> 00:24:58,122
[footsteps]
586
00:24:58,122 --> 00:24:59,456
Lowell: Deputy, district...
587
00:24:59,456 --> 00:25:00,916
Boy, what did
he have for breakfast?
588
00:25:00,916 --> 00:25:02,751
- Lowell: Counsel...
- Me! [paper rustling]
589
00:25:02,751 --> 00:25:03,752
Man 3: Your Honor,
this time I like to
590
00:25:03,752 --> 00:25:05,337
seek continuance of this...
591
00:25:05,337 --> 00:25:08,590
The file will be on your
desk start of business tomorrow.
592
00:25:08,590 --> 00:25:10,426
Yeah, absolutely.
593
00:25:10,426 --> 00:25:12,052
Okay, yeah, goodbye.
594
00:25:12,052 --> 00:25:13,554
I only have a
little more to copy
595
00:25:13,554 --> 00:25:15,264
and then I can call
the messenger service.
596
00:25:15,264 --> 00:25:16,640
No, no look, you
have a test tomorrow.
597
00:25:16,640 --> 00:25:18,267
I'll take care of it,
you go home.
598
00:25:18,267 --> 00:25:20,811
[sighs] And I'm doing
it again, aren't I?
599
00:25:20,811 --> 00:25:22,730
- Yeah.
Stuart: Sorry.
600
00:25:22,730 --> 00:25:24,148
Don't mind me, you keep working.
601
00:25:24,148 --> 00:25:25,816
Work! Work! Work! [chuckles]
602
00:25:25,816 --> 00:25:26,859
[knocks on door]
603
00:25:26,859 --> 00:25:28,610
[clinks on door]
604
00:25:28,610 --> 00:25:31,405
- Hi.
Sarah: Hi.
605
00:25:31,405 --> 00:25:32,781
Listen, Sarah, thanks for taking
606
00:25:32,781 --> 00:25:34,658
the filings
to the courthouse for me.
607
00:25:34,658 --> 00:25:36,869
Sure, no problem.
608
00:25:40,664 --> 00:25:41,832
Excuse me.
609
00:25:41,832 --> 00:25:44,460
[footsteps]
610
00:25:44,460 --> 00:25:45,586
[clinks on door]
611
00:25:47,588 --> 00:25:50,507
- She's really a good kid.
- I know.
612
00:25:50,507 --> 00:25:53,469
So maybe things are gonna start
to settle down around here?
613
00:25:53,469 --> 00:25:55,888
Maybe. And at home, too.
614
00:25:55,888 --> 00:25:58,140
Did you see how Maritza
and Matthew were this morning?
615
00:25:58,140 --> 00:26:00,184
He likes her better
than he liked Ned.
616
00:26:00,184 --> 00:26:02,936
Yeah, he's not the only one.
[inhales sharply]
617
00:26:02,936 --> 00:26:05,522
So, do you think you might
make it home for dinner tonight?
618
00:26:05,522 --> 00:26:07,524
No, I thought
I'd wait and see if
619
00:26:07,524 --> 00:26:10,110
the gardener made
a move on you first.
620
00:26:10,110 --> 00:26:14,072
Hm, obviously, I'm not getting
enough affection at home.
621
00:26:14,072 --> 00:26:15,115
[smacking lips]
622
00:26:15,115 --> 00:26:16,450
Obviously.
623
00:26:21,955 --> 00:26:23,207
[knocks on door]
624
00:26:23,207 --> 00:26:25,459
Come!
625
00:26:25,459 --> 00:26:27,169
I gotta problem.
626
00:26:27,169 --> 00:26:28,754
Leland: I heard about
Judge Lowell today.
627
00:26:28,754 --> 00:26:30,339
That was just the beginning.
628
00:26:30,339 --> 00:26:32,424
Then I went before Judge
Draybeck to get an extension
629
00:26:32,424 --> 00:26:34,510
to find a key witness
he denied my motion
630
00:26:34,510 --> 00:26:37,137
out of hand and moved up
the trial date.
631
00:26:37,137 --> 00:26:39,181
I don't get the connection.
632
00:26:39,181 --> 00:26:42,017
I helped nail a judge, and
now they're out to punish me.
633
00:26:42,017 --> 00:26:43,644
[stammering] Hold on.
634
00:26:43,644 --> 00:26:45,312
Two judges rule against you
and you think
635
00:26:45,312 --> 00:26:47,022
it mean that's a conspiracy?
636
00:26:47,022 --> 00:26:49,149
My former clients sure
as hell think it does.
637
00:26:49,149 --> 00:26:51,193
Two of 'em dumped me 'cause they
heard I'm a marked man.
638
00:26:51,193 --> 00:26:52,736
Alex: Quinn's
hanging by a thread.
639
00:26:52,736 --> 00:26:54,029
I'm starting'
to feel like a leper!
640
00:26:54,029 --> 00:26:55,697
Alright, just calm down now.
641
00:26:55,697 --> 00:26:57,324
I don't doubt that there may be
642
00:26:57,324 --> 00:27:00,327
a mis-perception out there,
but I can't believe
643
00:27:00,327 --> 00:27:02,037
that these judges
are out to get you.
644
00:27:02,037 --> 00:27:04,331
I'm not imagining this!
645
00:27:04,331 --> 00:27:06,083
Maybe I should hand over
my criminal cases
646
00:27:06,083 --> 00:27:07,709
to Jonathan and Grace
'til this blows over.
647
00:27:07,709 --> 00:27:10,838
Uh-uh! Do that,
you look desperate.
648
00:27:10,838 --> 00:27:14,716
Then you'll really
start losing clients.
649
00:27:14,716 --> 00:27:16,468
Just don't overreact.
650
00:27:16,468 --> 00:27:19,388
Concentrate on representing
your people as best you can.
651
00:27:19,388 --> 00:27:21,932
In the meantime, I'll look into
this other thing.
652
00:27:21,932 --> 00:27:23,267
And even if there's
something to it
653
00:27:23,267 --> 00:27:24,852
I don't want you
obsessing about it.
654
00:27:24,852 --> 00:27:26,395
Now, I'm serious!
655
00:27:26,395 --> 00:27:28,188
You keep your head in the game.
656
00:27:33,610 --> 00:27:36,530
[soft rattling]
657
00:27:36,530 --> 00:27:38,282
[clinks on door]
658
00:27:38,282 --> 00:27:40,367
[instrumental music]
659
00:27:44,830 --> 00:27:47,583
You first noticed
the switch a week
660
00:27:47,583 --> 00:27:49,543
after you returned
from your vacation?
661
00:27:49,543 --> 00:27:54,256
That's right, a 150,000 worth
of fine Ceylon sapphires gone.
662
00:27:54,256 --> 00:27:56,133
Reed: In their place 50 bucks
worth
663
00:27:56,133 --> 00:27:57,593
of cubic zirconia crystals.
664
00:27:57,593 --> 00:27:58,927
Peters: Do you
believe your partner
665
00:27:58,927 --> 00:27:59,928
Nelson Quinn, stole those gems--
666
00:27:59,928 --> 00:28:01,471
Objection, speculative.
667
00:28:01,471 --> 00:28:03,724
- His belief is irrelevant.
- Overruled.
668
00:28:03,724 --> 00:28:06,184
There's no jury here,
I want to hear his answer.
669
00:28:06,184 --> 00:28:07,811
Yes, I believe
he took the stones.
670
00:28:07,811 --> 00:28:09,771
And what is the basis
for your belief?
671
00:28:09,771 --> 00:28:11,773
My secretary
told me that a customer
672
00:28:11,773 --> 00:28:13,442
overheard Nelson
ordering the fakes.
673
00:28:13,442 --> 00:28:15,986
Objection, double hearsay,
move to strike.
674
00:28:15,986 --> 00:28:17,821
She's just laying foundation.
Denied.
675
00:28:17,821 --> 00:28:20,490
Your Honor, you can't lay
foundation on improper hearsay!
676
00:28:20,490 --> 00:28:23,952
You're overruled, Counselor,
the answer stands.
677
00:28:23,952 --> 00:28:26,580
Peters: I have nothing
further, your Honor.
678
00:28:26,580 --> 00:28:28,916
Your witness.
679
00:28:28,916 --> 00:28:31,376
Your Honor, Leland
McKenzie, McKenzie Brackman.
680
00:28:31,376 --> 00:28:32,961
With your permission
I'd like to join
681
00:28:32,961 --> 00:28:34,630
Mr. DePalma as second chair.
682
00:28:34,630 --> 00:28:36,131
By all means, have a seat.
683
00:28:38,842 --> 00:28:40,719
Mr. Reed, you
didn't see your partner
684
00:28:40,719 --> 00:28:41,929
steal these gems, did you?
685
00:28:41,929 --> 00:28:43,889
Like I said I was on vacation.
686
00:28:43,889 --> 00:28:45,307
- No one else was there--
- Mr. Reed!
687
00:28:45,307 --> 00:28:47,225
He was the only one
with the know-how and--
688
00:28:47,225 --> 00:28:49,102
- Reed: Access to do the switch.
- Objection! Non-responsive.
689
00:28:49,102 --> 00:28:51,855
Your Honor, I respectfully
ask that you instruct
690
00:28:51,855 --> 00:28:54,524
the witness to limit his answers
to the questions put forth
691
00:28:54,524 --> 00:28:56,860
and move that his last remarks
be stricken from the record.
692
00:28:56,860 --> 00:28:58,070
Denied.
693
00:29:01,949 --> 00:29:05,202
Mr. Reed, you said Mr. Quinn
694
00:29:05,202 --> 00:29:07,412
was the only one with access
to these sapphires
695
00:29:07,412 --> 00:29:09,414
but you had access, too,
didn't you?
696
00:29:09,414 --> 00:29:11,583
Irrelevant, the witness isn't
on trial here.
697
00:29:11,583 --> 00:29:13,126
- Sustained.
- Your Honor!
698
00:29:13,126 --> 00:29:14,628
Counsel has every right to ask--
699
00:29:14,628 --> 00:29:15,921
Who's conducting
the examination here?
700
00:29:15,921 --> 00:29:17,714
You or Mr. DePalma?
701
00:29:17,714 --> 00:29:20,133
The question goes directly to
the credibility of the witness.
702
00:29:20,133 --> 00:29:22,344
I've made my ruling,
Mr. McKenzie.
703
00:29:22,344 --> 00:29:24,554
The objection is sustained.
704
00:29:24,554 --> 00:29:27,307
Your Honor, might we have
a brief conference in chambers?
705
00:29:28,642 --> 00:29:30,519
What's this all about?
706
00:29:30,519 --> 00:29:32,145
I think you know.
707
00:29:32,145 --> 00:29:33,897
You just quashed half a dozen
708
00:29:33,897 --> 00:29:36,024
legitimate objections
by Mr. DePalma.
709
00:29:36,024 --> 00:29:37,526
I abide by the
rules of evidence.
710
00:29:37,526 --> 00:29:38,735
You know 'em better than that.
711
00:29:38,735 --> 00:29:39,861
What are you saying?
712
00:29:39,861 --> 00:29:41,989
You're sabotaging my case.
713
00:29:41,989 --> 00:29:44,366
Mr. McKenzie, you tell
your co-Counsel he makes another
714
00:29:44,366 --> 00:29:46,743
reckless charge like that
I'll bounce his ass in jail.
715
00:29:46,743 --> 00:29:48,704
You do and you better
reserve a cell for me, too!
716
00:29:48,704 --> 00:29:50,288
Don't think I won't!
717
00:29:50,288 --> 00:29:52,874
Just how far are
you gonna take this?
718
00:29:52,874 --> 00:29:54,668
I can understand
that you believe your colleague
719
00:29:54,668 --> 00:29:56,128
was taken down unfairly.
720
00:29:56,128 --> 00:29:57,629
Leland: But it was
the District Attorney's
721
00:29:57,629 --> 00:29:59,506
operation, not Mr. DePalma's.
722
00:29:59,506 --> 00:30:02,884
To blame him only compounds
one judicial error with another.
723
00:30:02,884 --> 00:30:05,095
Your Honor, I never
felt anything but respect
724
00:30:05,095 --> 00:30:08,015
for Judge Kelton, I didn't want
to believe he was dirty either.
725
00:30:08,015 --> 00:30:10,142
But the fact is
he took the money.
726
00:30:10,142 --> 00:30:12,853
I resent what's
being implied here.
727
00:30:12,853 --> 00:30:16,565
Well, I suppose we could
be drawing the wrong conclusion.
728
00:30:16,565 --> 00:30:20,527
Maybe Mr. DePalma's run of bad
luck is nothing more than that.
729
00:30:20,527 --> 00:30:23,905
But if I do see any judge
treating him with prejudice
730
00:30:23,905 --> 00:30:26,366
I won't hesitate to file
a claim of misconduct
731
00:30:26,366 --> 00:30:28,493
with the Committee
on Judicial Performance.
732
00:30:28,493 --> 00:30:32,414
And anyone with any ambition
to higher judicial office
733
00:30:32,414 --> 00:30:35,333
should consider that
it's people like me who make
734
00:30:35,333 --> 00:30:38,545
recommendations before
such appointments are made.
735
00:30:38,545 --> 00:30:40,297
I appreciate your input.
736
00:30:40,297 --> 00:30:42,215
But there's no
prejudice in my court.
737
00:30:42,215 --> 00:30:45,510
Now that we've got that off our
chests, let's get back to work.
738
00:30:45,510 --> 00:30:48,805
Good! Come on, we've
got a client to defend.
739
00:30:52,017 --> 00:30:53,935
[engines rumbling]
740
00:30:56,521 --> 00:30:59,024
[clinks on door]
741
00:30:59,024 --> 00:31:00,984
We shouldn't be too
late tonight, Maritza.
742
00:31:00,984 --> 00:31:02,194
The wedding starts at 3:00.
743
00:31:02,194 --> 00:31:04,321
Matthew, we home.
744
00:31:04,321 --> 00:31:06,281
We home, darling.
745
00:31:06,281 --> 00:31:10,452
[thud] And I have
a wonderful gift for you.
746
00:31:10,452 --> 00:31:12,287
Are you Maritza Delano?
747
00:31:12,287 --> 00:31:13,914
- Si.
- I'm Ann Kelsey.
748
00:31:13,914 --> 00:31:15,248
This is my house,
what's going on here?
749
00:31:15,248 --> 00:31:17,084
Agent Gruber, this
is Agent Sanchez.
750
00:31:17,084 --> 00:31:19,336
Immigration and
Naturalization Service.
751
00:31:19,336 --> 00:31:20,879
Could we see your identification
752
00:31:20,879 --> 00:31:22,464
and your work permit,
Mrs. Delano?
753
00:31:22,464 --> 00:31:23,632
Senora... [baby crying]
754
00:31:23,632 --> 00:31:25,050
- Let's go.
- No.
755
00:31:25,050 --> 00:31:27,052
Uh, wait a minute,
do you have a warrant?
756
00:31:27,052 --> 00:31:28,887
Why don't you and
your son just go inside
757
00:31:28,887 --> 00:31:30,889
Mrs. Kelsey,
and let us do our job?
758
00:31:30,889 --> 00:31:33,850
Excuse me, excuse me,
I am an attorney, Agent Gruber.
759
00:31:33,850 --> 00:31:35,811
[crying] This is
not a police state!
760
00:31:35,811 --> 00:31:38,438
We have civilized procedures
to handle this sort of thing!
761
00:31:38,438 --> 00:31:41,608
The I.N.S. believes Mrs. Delano
is in this country illegally.
762
00:31:41,608 --> 00:31:44,194
If she can't produce legitimate
I.D., she'll be deported.
763
00:31:44,194 --> 00:31:46,613
Millions of dollars of drugs
flowing across our borders
764
00:31:46,613 --> 00:31:48,240
and you guys are
out rousting nannies!
765
00:31:48,240 --> 00:31:50,951
- Step aside, Mrs. Kelsey!
- Don't you threaten me!
766
00:31:50,951 --> 00:31:52,702
Senora, you don't
know, por favor.
767
00:31:52,702 --> 00:31:54,121
What are you doing? You're
under arrest, Mrs. Kelsey.
768
00:31:54,121 --> 00:31:55,997
- Are you kidding? What!
- Obstructing justice--
769
00:31:55,997 --> 00:31:57,958
And suspicion
of employing an illegal alien.
770
00:31:57,958 --> 00:31:59,960
Have you read the
Constitution, for God's sakes?
771
00:31:59,960 --> 00:32:01,002
[baby crying]
The Bill of Rights!
772
00:32:01,002 --> 00:32:02,712
Don't cry, sweetie.
773
00:32:02,712 --> 00:32:04,881
We're just going for
a ride with these nice men.
774
00:32:04,881 --> 00:32:06,341
[muffled chatter and cry]
775
00:32:07,884 --> 00:32:09,719
[engine rumbling]
776
00:32:17,519 --> 00:32:19,396
[siren wailing in distance]
777
00:32:19,396 --> 00:32:21,022
[indistinct chatter]
778
00:32:21,022 --> 00:32:22,482
[sighs]
779
00:32:22,482 --> 00:32:23,817
[mellow music in background]
780
00:32:23,817 --> 00:32:24,985
Have you seen Ann anywhere?
781
00:32:24,985 --> 00:32:26,403
I think I see Luke Perry.
782
00:32:26,403 --> 00:32:28,280
She should be here by now.
783
00:32:28,280 --> 00:32:30,615
[sighs] Would Luke Perry really
come to your friend's wedding?
784
00:32:30,615 --> 00:32:32,450
Who's that? Somebody
you go to school with?
785
00:32:32,450 --> 00:32:33,577
[indistinct chatter]
786
00:32:36,621 --> 00:32:38,165
Are you related to that guy?
787
00:32:38,165 --> 00:32:40,292
He's my foster dad.
788
00:32:40,292 --> 00:32:42,419
I'm with chrome dome.
789
00:32:42,419 --> 00:32:44,671
You're the kid with
the fancy birthday watch.
790
00:32:44,671 --> 00:32:46,464
Yeah, how'd you know?
791
00:32:46,464 --> 00:32:48,675
I borrowed it from
your dad for a while.
792
00:32:48,675 --> 00:32:50,343
Wanted to make sure
it was waterproof.
793
00:32:50,343 --> 00:32:53,013
Oh. [laughs]
794
00:32:53,013 --> 00:32:55,724
You, uh, wanna
hang with the fossils?
795
00:32:55,724 --> 00:32:57,017
Not if you got a better idea.
796
00:32:57,017 --> 00:32:58,143
[music continues]
797
00:32:58,143 --> 00:32:59,352
Come on.
798
00:32:59,352 --> 00:33:01,855
[footsteps
and indistinct chatter]
799
00:33:01,855 --> 00:33:03,231
Thanks for helping out today.
800
00:33:03,231 --> 00:33:04,482
Oh, my pleasure.
801
00:33:04,482 --> 00:33:06,610
It felt good to
be back in a courtroom.
802
00:33:06,610 --> 00:33:09,905
Well, your client's out
on bail, hopefully this heralds
803
00:33:09,905 --> 00:33:12,490
a thaw in your
relations with the judiciary.
804
00:33:12,490 --> 00:33:14,159
I'm not too sure.
805
00:33:14,159 --> 00:33:16,494
Nelson called me from Tijuana.
806
00:33:16,494 --> 00:33:19,831
I think he skipped out
with the stolen gems.
807
00:33:19,831 --> 00:33:21,708
[chuckles]
808
00:33:21,708 --> 00:33:23,335
[indistinct chatter]
809
00:33:25,795 --> 00:33:27,339
Arnie: I was, I was
just talking to her.
810
00:33:27,339 --> 00:33:28,381
Roxanne: I am.
811
00:33:28,381 --> 00:33:29,841
- Roxanne!
- Arnie.
812
00:33:29,841 --> 00:33:32,052
Just because
you said "no" this time
813
00:33:32,052 --> 00:33:34,596
doesn't mean you
won't say "yes" next time.
814
00:33:34,596 --> 00:33:36,473
It doesn't mean
I will say "yes" either.
815
00:33:36,473 --> 00:33:37,599
I know.
816
00:33:37,599 --> 00:33:38,683
[music continues]
817
00:33:38,683 --> 00:33:40,894
But I just can't live
818
00:33:40,894 --> 00:33:43,813
with this hanging over my head.
819
00:33:43,813 --> 00:33:47,275
Wondering if
you really are working late.
820
00:33:47,275 --> 00:33:49,903
If that business lunch
at Rondo's
821
00:33:49,903 --> 00:33:53,490
is a nooner at the Hyatt.
822
00:33:53,490 --> 00:33:55,492
I love you, Arnie.
823
00:33:55,492 --> 00:33:59,454
But I don't think I can
ever really trust you.
824
00:33:59,454 --> 00:34:02,082
Isn't there anything I can
do to make you change your mind?
825
00:34:05,418 --> 00:34:08,129
We've got too much history...
826
00:34:08,129 --> 00:34:11,633
between us to
be anything but friends.
827
00:34:11,633 --> 00:34:13,093
[music continues]
828
00:34:14,469 --> 00:34:16,346
If you still wanna be.
829
00:34:18,306 --> 00:34:22,102
I've lived in five homes
over the last twelve years.
830
00:34:22,102 --> 00:34:24,896
I've gone to bed with
dozens of women. [scoffs]
831
00:34:24,896 --> 00:34:26,898
I can't remember
half their faces.
832
00:34:29,484 --> 00:34:31,695
You're the only constant
in my life, Roxanne.
833
00:34:31,695 --> 00:34:33,238
I don't want to lose that.
834
00:34:36,866 --> 00:34:39,953
You need someone new.
835
00:34:39,953 --> 00:34:45,375
You need someone to see
you as you are not as you were.
836
00:34:45,375 --> 00:34:46,376
[sighs]
837
00:34:46,376 --> 00:34:48,211
I love you, Rox, I really do.
838
00:34:48,211 --> 00:34:50,046
[music continues]
839
00:34:50,046 --> 00:34:52,674
I know... me, too.
840
00:34:52,674 --> 00:34:54,050
[indistinct chatter]
841
00:34:58,346 --> 00:34:59,973
[indistinct chatter and laughs]
842
00:35:01,933 --> 00:35:03,268
[footsteps]
843
00:35:05,895 --> 00:35:07,689
[sighs] Where have you been?
844
00:35:07,689 --> 00:35:10,275
[baby cooing] If I told
you, you wouldn't believe me.
845
00:35:10,275 --> 00:35:12,610
Well, why-why is Matthew
here? [baby crying]
846
00:35:12,610 --> 00:35:14,237
Where's Maritza? [baby crying]
847
00:35:14,237 --> 00:35:15,614
It's okay, honey.
848
00:35:15,614 --> 00:35:17,574
Probably half way
to Guatemala by now.
849
00:35:17,574 --> 00:35:19,659
What! [baby crying]
850
00:35:19,659 --> 00:35:22,746
[baby crying] Ann: Maritza
was in this country illegally.
851
00:35:22,746 --> 00:35:24,289
[baby crying] Poor,
Maritza, what's she gonna do?
852
00:35:24,289 --> 00:35:25,874
[instrumental music]
853
00:35:25,874 --> 00:35:27,375
What are we going to
do? [baby blabbering and crying]
854
00:35:27,375 --> 00:35:30,337
[deep breath]
855
00:35:30,337 --> 00:35:32,088
[baby cooing]
856
00:35:39,095 --> 00:35:41,139
[camera clicks] Hey!
857
00:35:41,139 --> 00:35:43,391
Just take it in stride, Le,
you're in the big leagues here.
858
00:35:43,391 --> 00:35:45,268
[camera clicks]
Come on, let's go.
859
00:35:45,268 --> 00:35:46,936
[chuckles]
860
00:35:52,067 --> 00:35:53,318
[sighs]
861
00:35:56,279 --> 00:35:58,907
Susan and Mikhail.
862
00:35:58,907 --> 00:36:01,868
We have all come here
today not only to wish you well
863
00:36:01,868 --> 00:36:05,205
on your new life, but
to celebrate the wonder
864
00:36:05,205 --> 00:36:07,582
and the power of love,
the bride and groom
865
00:36:07,582 --> 00:36:09,292
have written their own vows.
866
00:36:09,292 --> 00:36:11,670
Mikhail?
867
00:36:11,670 --> 00:36:14,089
[camera clicks] Suzy.
868
00:36:14,089 --> 00:36:16,591
My English isn't perfect yet.
869
00:36:16,591 --> 00:36:18,343
But you have
taught me the meaning
870
00:36:18,343 --> 00:36:20,929
of the most important words.
871
00:36:20,929 --> 00:36:25,350
Love, trust, and joy.
872
00:36:25,350 --> 00:36:27,519
I am yours, Suzy.
873
00:36:27,519 --> 00:36:28,895
Forever.
874
00:36:28,895 --> 00:36:30,271
[gasps]
875
00:36:30,271 --> 00:36:34,067
Mikhail, I never
thought I'd do this.
876
00:36:34,067 --> 00:36:36,069
And then I met you.
877
00:36:36,069 --> 00:36:39,072
Bloom: You make
me feel precious.
878
00:36:39,072 --> 00:36:41,241
Like I'm the only one.
879
00:36:41,241 --> 00:36:44,953
And you make me want to make you
feel that way, too.
880
00:36:44,953 --> 00:36:49,082
I plan to spend the
rest of my life doing that.
881
00:36:49,082 --> 00:36:50,333
I love you, babe.
882
00:36:52,168 --> 00:36:55,171
Susan, Mikhail...
883
00:36:55,171 --> 00:36:58,216
with these vows, you give
yourselves to one another
884
00:36:58,216 --> 00:37:02,345
for now and always,
in good times and in bad.
885
00:37:02,345 --> 00:37:06,516
It is with great pleasure that I
pronounce you husband and wife.
886
00:37:06,516 --> 00:37:08,977
Minister: Congratulations,
you may kiss the bride.
887
00:37:10,854 --> 00:37:12,897
[cheers and applause]
888
00:37:15,817 --> 00:37:18,236
[Bill and Jennifer singing
"The Time of My Life"]
889
00:37:18,236 --> 00:37:21,823
♪ Now I've had
the time of my life ♪
890
00:37:21,823 --> 00:37:26,244
♪ No, I never felt
like this before ♪
891
00:37:26,244 --> 00:37:30,957
♪ Yes I swear, it's the truth ♪
892
00:37:30,957 --> 00:37:33,376
♪ And I owe it all to you ♪
893
00:37:33,376 --> 00:37:36,129
♪ 'Cause I've ♪
894
00:37:36,129 --> 00:37:39,966
♪ Had the time of my life ♪
895
00:37:39,966 --> 00:37:44,137
♪ And I owe it all to you ♪
896
00:37:44,137 --> 00:37:45,680
Oh, this is a party!
897
00:37:45,680 --> 00:37:47,098
Not a recital! You've
got to participate.
898
00:37:47,098 --> 00:37:48,349
Bloom: Come on dance.
899
00:37:48,349 --> 00:37:49,934
- Come on dance.
- Me!
900
00:37:49,934 --> 00:37:51,895
[laughing] Come on, Le!
901
00:37:51,895 --> 00:37:53,563
- I'll let you lead!
- Come on!
902
00:37:53,563 --> 00:37:57,192
♪ I've finally found someone
to stand by me ♪
903
00:37:57,192 --> 00:37:59,903
[cheers]
904
00:37:59,903 --> 00:38:02,155
♪ We saw the writing
on the wall ♪
905
00:38:02,155 --> 00:38:06,910
♪ As we felt
this magical fantasy ♪
906
00:38:06,910 --> 00:38:08,828
[indistinct chatter]
907
00:38:08,828 --> 00:38:11,080
♪ Now with passion in our eyes ♪
908
00:38:11,080 --> 00:38:14,542
♪ There's no way we
could disguise it secretly ♪
909
00:38:14,542 --> 00:38:15,502
[indistinct chatter]
910
00:38:17,462 --> 00:38:19,839
♪ So we take each other's hand ♪
911
00:38:19,839 --> 00:38:25,887
♪ 'Cause we seem to understand
the urgency ♪
912
00:38:25,887 --> 00:38:27,847
♪ Just remember ♪
913
00:38:27,847 --> 00:38:31,559
♪ You're the one thing ♪
914
00:38:31,559 --> 00:38:34,812
♪ I can't get enough of ♪
915
00:38:34,812 --> 00:38:36,523
[indistinct chatter]
916
00:38:36,523 --> 00:38:41,361
♪ So I'll tell you something ♪
917
00:38:41,361 --> 00:38:45,657
♪ This could be love, because ♪
918
00:38:45,657 --> 00:38:47,951
♪ I've had ♪
919
00:38:47,951 --> 00:38:48,952
Go ahead and finish it.
920
00:38:48,952 --> 00:38:49,953
The guy's got taste.
921
00:38:49,953 --> 00:38:51,412
[chuckles]
922
00:38:51,412 --> 00:38:55,291
♪ No, I never felt
this way before ♪
923
00:38:55,291 --> 00:38:57,460
♪ Yes, I swear ♪
924
00:38:57,460 --> 00:38:59,712
♪ It's the truth ♪
925
00:38:59,712 --> 00:39:01,965
♪ And I owe it all to you ♪
926
00:39:01,965 --> 00:39:03,716
The music's faster now.
927
00:39:03,716 --> 00:39:07,720
I'm not very good at
that kind of dancing.
928
00:39:07,720 --> 00:39:12,350
Well, you're pretty
good at this kind.
929
00:39:12,350 --> 00:39:15,270
We haven't seen you around
the office much lately.
930
00:39:15,270 --> 00:39:17,939
Well, the Flanagan case
was a real back breaker.
931
00:39:17,939 --> 00:39:19,148
[clicks tongue]
932
00:39:19,148 --> 00:39:20,567
But my schedule
looks pretty open
933
00:39:20,567 --> 00:39:21,609
for the next couple of weeks.
934
00:39:21,609 --> 00:39:23,152
♪ Don't be afraid ♪
935
00:39:23,152 --> 00:39:24,946
Do you think
you might be available?
936
00:39:28,408 --> 00:39:30,660
♪ Yes, I know
what's on your mind ♪
937
00:39:30,660 --> 00:39:34,539
♪ When you say,
"Stay with me tonight" ♪
938
00:39:34,539 --> 00:39:36,040
♪ Stay with me ♪
939
00:39:36,040 --> 00:39:37,375
♪ Stay with me, oh ♪
940
00:39:37,375 --> 00:39:40,211
I'm available right now.
941
00:39:40,211 --> 00:39:42,088
♪ Oh, hey ♪
942
00:39:42,088 --> 00:39:47,176
♪ I can't get enough of ♪
943
00:39:47,176 --> 00:39:50,096
♪ So I'll tell you something ♪
944
00:39:50,096 --> 00:39:51,931
[camera clicks and footsteps]
945
00:39:51,931 --> 00:39:53,558
♪ This could be love ♪♪
946
00:39:53,558 --> 00:39:56,185
[applause]
947
00:39:56,185 --> 00:39:57,812
This is a modern wedding.
948
00:39:57,812 --> 00:39:59,606
Men and women, so...
949
00:39:59,606 --> 00:40:01,274
[applause]
950
00:40:01,274 --> 00:40:04,319
C'mon, Le, get up front!
This may be your big chance.
951
00:40:04,319 --> 00:40:06,863
[applause]
952
00:40:06,863 --> 00:40:09,115
Okay, NBA rules apply.
953
00:40:09,115 --> 00:40:11,034
- No elbows!
- Oh!
954
00:40:11,034 --> 00:40:13,119
[cheers and applause]
955
00:40:16,080 --> 00:40:18,750
[drum music]
956
00:40:18,750 --> 00:40:20,501
Douglas, is that
your boy out there?
957
00:40:22,754 --> 00:40:25,715
[loud drum music] Hey! Hey!
958
00:40:25,715 --> 00:40:28,092
[loud drum music]
C'mon, knock it off!
959
00:40:28,092 --> 00:40:30,303
- That's a 2,000 dollar set!
- Sam!
960
00:40:30,303 --> 00:40:32,221
Get your hands off me, Futtbace!
961
00:40:32,221 --> 00:40:33,473
Futtbace? [laughs]
962
00:40:33,473 --> 00:40:35,058
[cackling]
963
00:40:35,058 --> 00:40:36,517
Good Lord, they're soused!
964
00:40:36,517 --> 00:40:38,728
Man, I'm getting' stoned
from the fumes.
965
00:40:38,728 --> 00:40:41,064
Sam, come here.
966
00:40:41,064 --> 00:40:43,024
Alexander. [chuckles]
967
00:40:43,024 --> 00:40:44,567
[footsteps]
968
00:40:47,403 --> 00:40:48,988
Alexander.
969
00:40:48,988 --> 00:40:50,239
[coughs]
970
00:40:50,239 --> 00:40:52,367
[footsteps]
971
00:40:52,367 --> 00:40:53,660
[shouts] Alexander!
972
00:40:53,660 --> 00:40:55,870
[indistinct chatter
and footsteps]
973
00:40:57,455 --> 00:40:59,207
[engines rumbling]
974
00:41:05,630 --> 00:41:08,299
[footsteps]
975
00:41:08,299 --> 00:41:13,763
To us... and our
future years together.
976
00:41:13,763 --> 00:41:15,473
[glass clinks]
977
00:41:15,473 --> 00:41:17,558
You were incredible today, Suzy.
978
00:41:17,558 --> 00:41:19,477
I had you to inspire me.
979
00:41:19,477 --> 00:41:21,354
I promise not to disappoint you.
980
00:41:21,354 --> 00:41:23,231
That's quite a promise.
981
00:41:23,231 --> 00:41:26,275
After all you've done
for me to stay in this country?
982
00:41:26,275 --> 00:41:28,277
How could I do any less.
983
00:41:28,277 --> 00:41:30,446
[glass clinks]
984
00:41:30,446 --> 00:41:31,698
[fire crackling]
985
00:41:34,283 --> 00:41:36,953
- I'm exhausted.
- Me, too.
986
00:41:36,953 --> 00:41:38,871
I'll see you for breakfast.
987
00:41:38,871 --> 00:41:39,998
I'll be here.
988
00:41:42,041 --> 00:41:43,418
[smacking lips]
989
00:41:48,214 --> 00:41:50,675
[instrumental music]
990
00:41:52,051 --> 00:41:53,219
Sleep well.
991
00:41:53,219 --> 00:41:54,679
[smacking lips]
992
00:41:54,679 --> 00:41:56,681
[fire crackling]
993
00:41:58,266 --> 00:42:00,184
[clinks on door]
994
00:42:17,285 --> 00:42:19,245
[theme music]
72203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof