Original subtitles

[Saladin: The Conqueror of Jerusalem]

[Saladin: The Conqueror of Jerusalem]

The story and characters in the series are inspired by our history.

No living beings were harmed while filming this series.

No living beings were harmed while filming this series.

EPISODE - 19

They are resisting, ma'am.

Spear unit!

Attack!

Catch them all!

Leave me!

Do you think you can enter the nest of a wolf and take a man like a ram?

The tiger hunts everywhere.

Kill everyone who resists!

You have been blinded by your greed of throne.

Your intention from the beginning was to eliminate us.

Your intention from the beginning was to eliminate us.

I had no intention of doing so.

But I wish I had done it.

You wouldn't have spread all this strife with your evil.

If a single drop of blood is shed here...

If a single drop of blood is shed here...

You can't pay the price.

The state cannot be destroyed by blood.

You should have thought it before betraying the state!

Either you surrender,

Either you surrender,

Or you'll all die.

I told you that this place will be your grave!

I told you that this place will be your grave!

Damascus awaits us!

Kill them!

Stop!

The Crusader army will attack Damascus.

There's only one way to stop them.

You will take Avram a prisoner.

What is happening?

We'll take them out of Jerusalem, come on.

With one move of yours, Avram will die.

You will be eliminated with the power behind you.

You will be eliminated with the power behind you.

Our strength lies in the victory we will achieve.

We will achieve that when we conquer Damascus.

We'll sacrifice everyone and everything for the cause!

We'll sacrifice everyone and everything for the cause!

Think carefully, Queen.

If you lose the power I give, you will collapse.

If you lose the power I give, you will collapse.

Your brother, Amalric...

He will take advantage of this,

And he will take the throne from you.

I will make those who betrayed the state an example in the heart of the state.

I will make those who betrayed the state an example in the heart of the state.

Take them!

You made such a big mistake that...

When you attacked us, you injured yourself.

When you attacked us, you injured yourself.

Your throne will be destroyed.

And you too will be crushed under it.

We have no fear for our lives.

If you have no fear from losing your throne...

Come on, attack!

You've both survived now.

We will come stronger.

Stronger.

Don't try in vain.

This time, without that I give you a chance to come...

This time, without that I give you a chance to come...

We will be in Gaza and Jerusalem!

[DAMASCUS]

[DAMASCUS]

As Sultan’s wife...

I fought for the throne that was entrusted by Sultan Nur ad-Din.

This is not a crime, it is a right.

You don't even have an heir.

Who are you to fight for the throne?

Who are you to fight for the throne?

From now on, you don't have a place in Zanki lands.

You'll return to Seljuk lands immediately.

You'll return to Seljuk lands immediately.

I gave my years for this country.

A throne thief like you can't send me away.

The punishment for evil you created is death.

But thank God...

But thank God...

You are my brothers wife.

You'll leave these lands immediately.

The state will be cleansed of your evil and temptation.

The state will be cleansed of your evil and temptation.

As for you...

You used the force of your previous positions.

You brandished the sword of treason against the state.

But states sword will also punish you.

But states sword will also punish you.

My verdict is that...

Punishment for the crime you committed is death!

You'll be executed immediately.

We did not betray the state, let me go!

This is not justice, but injustice!

This is not justice, but injustice!

You considered justice a privilege.

You have become so ignorant because my brother protected you in every mistake.

But true justice lies in the sword.

But true justice lies in the sword.

And now you'll see it when it hits your neck.

Take them out for execution quickly!

You can't do this!

We did not betray!

You are the traitor!

Let's go!

Let's go!

Take them.

Thank God we saved you and Damascus from the hands of the enemy, sir.

But those we left behind, they committed the greatest forms of hostility.

But those we left behind, they committed the greatest forms of hostility.

My brother and my wife tore the country to shreds.

There is a lesson in every calamity, sir.

There is a lesson in every calamity, sir.

What happened in your absence...

Showed us how important your presence is.

Injustice your justice...

Weaknesses your strength...

Weaknesses your strength...

And greed increased your will.

And the turmoil showed your power.

Now it's time to show my wrath.

Now it's time to show my wrath.

We held the enemies accountable on the battlefield.

But I'll hold it in the palace.

But I'll hold it in the palace.

You must restore the system as quickly as possible, sir.

Because the enemy won't stop attacking Damascus.

We must act before they act.

Our goal is Gaza.

It is time to save the oppressed there from the tyranny of the infidels.

I'll go to my tribe and prepare.

I'll go to my tribe and prepare.

Until you finish your preparations...

I will have solved the negligence among us.

Then it will be the turn to subdue the enemy.

Then it will be the turn to subdue the enemy.

You have served us well in the enemies so far, Musab.

From now on, your place is by our side.

[JERUSALEM]

I'm about to go crazy!

I was about to kill Nur ad-Din, Saladin and took Damascus!

I was going to finish them all.

Everything is ruined because of you.

You were going to do it with the force I gave you.

But you were about to kill me without even blinking an eye.

But you were about to kill me without even blinking an eye.

You went and become their prisoners like an idiot!

With the return of Nur ad-Din, The Zanki's will gather their forces.

While we want Damascus, we'll lose Jerusalem and Gaza.

While we want Damascus, we'll lose Jerusalem and Gaza.

We urgently need to take defensive measures.

Now is not the time to defend.

Now is not the time to defend.

Rather, it is time to attack and destroy the enemy.

What do you trust so much, Avram?

What are you striving for?

I seek victory, Queen.

As much as you want...

As much as you want...

prepare to defend, of course.

But I'll show how to take Damascus and destroy Zanki's.

But I'll show how to take Damascus and destroy Zanki's.

[GAZA TRIBE]

Capturing you is not enough for me, wolf headed.

I will punish you severely for what you did.

Do not do it.

Don't do it.

Pardon me.

You are Turan-Shah.

You are a glorious leader.

You are a glorious leader.

But I'm just poor Karategin.

Forgive your servant.

Do not do it.

I'm afraid, don't do it.

I'm afraid, don't do it.

Look at him!

Look how he plays the role of a leader in front of the people!

Look how he plays the role of a leader in front of the people!

Take him.

Take him in the middle.

I'll whip him.

Who will you whip?!

Who will you whip?!

Will a man who can't whip his horse will whip me?

I am a wolf!

I live and die with my head held high!

I live and die with my head held high!

If you're going to punish me, kill me directly.

If you dare, take out your sword and cut off my head!

Turan-Shah!

What are you do?

I'm punishing him, don't you see, dad?

I'm punishing him, don't you see, dad?

We already caught him.

There is no need for further punishment.

We took the tribe, and that's enough, son.

We took the tribe, and that's enough, son.

If he is to be punished...

Saladin will punish him when he comes.

I'm the one who's going to punish him, me!

I'm the one who's going to punish him, me!

And everyone will comply.

Including Saladin.

What does that mean?

It means as follows, father:

I shed my blood for this tribe.

I shed my blood for this tribe.

I resisted.

I saved it.

The judgment is also mine.

Brave tribesmen are supporting me.

I don't need anyone's approval.

I earned this tribe!

From now on, my judgment is what will apply.

From now on, my judgment is what will apply.

You can't execute them.

You can't justify this when Sultan Nur ad-Din comes back.

You can't justify this when Sultan Nur ad-Din comes back.

You still believe Saladin and believe my brother is alive.

How ignorant you are!

My brother, the Sultan, died.

Even if he is alive...

He would have punished you for your betrayal.

He would have punished you for your betrayal.

Not me.

Know that death is not sadness or worry for us.

But calling us traitors and killing us...

But calling us traitors and killing us...

It is pure treachery.

Let everyone know that we are sacrificing our lives in order to preserve the state.

We do not forgive those who stole and took away this country!

You won't get away with what you did.

Bow their heads!

Now you deserve the sword!

Your blood is also rightful to us!

Your blood is also rightful to us!

Mevdud!

My Sultan!

Nur ad-Din.

My brother!

Get them up!

The real punishment will be given now!

Your arrogance took control again.

While we intend to eradicate injustice...

Don't cause strife, Turan-Shah.

We all sacrificed our lives for this tribe.

And we shed blood.

But Saladin opened this tribe to us.

But Saladin opened this tribe to us.

Everyone must know their duty.

Will I learn my duty from you?

Don't exceed your limits by using Saladin.

You're going too far, brother.

Oh? My silent sister started talking, too.

Oh? My silent sister started talking, too.

Does it hurt you that I saved the tribe instead of your one and only Saladin.

Does it hurt you that I saved the tribe instead of your one and only Saladin.

Do whatever you want!

My decision is final!

Even if Saladin comes, it will not change!

Dear Yusuf!

Turan-Shah, don't talk in this way in front of Saladin.

Turan-Shah, don't talk in this way in front of Saladin.

Don't have a sibling fight.

Oh, Saladin!

Come!

Come!

Come and see me!

Look at what they did to Sultan Mevdud's man!

Tell them what will happen to them!

Tell them what will happen to them!

Get angry with them all!

There is no more Mevdud.

What? Where did he go?

What? Where did he go?

Did he go on a campaign?

Damn! I lost my booty because of you!

He didn't go to campaign. Sultan Nur ad-Din returned.

For everyone to hear that the Sultan Nur ad-Din is alive.

Thank God!

Thank God!

What is this situation, Mevdud?

Did I leave you this position, the dignity of people...

Did I leave you this position, the dignity of people...

the reputation of the state to ruin?

I did not do anything to harm the state's reputation.

These are the ones who caused the strife!

These are the ones who caused the strife!

They caused a throne fight!

-If not-- -Don't talk!

How dare you declare your sultanate...

How dare you declare your sultanate...

while Saladin said I was alive?

What Saladin said was just empty words.

I had evidence.

Should the state have been left without a ruler?

Should the throne remain empty with the enemy at the ready?

What happened when you took the throne?!

What happened when you took the throne?!

If I didn't arrive, the Crusaders was going to attack Damascus!

It's because of them!

While I was going to attack them, they divided the army.

While I was going to attack them, they divided the army.

They tried a throne fight.

You caused all this, Mevdud.

If you didn't give that ark at first, this wouldn't have happened.

If you didn't give that ark at first, this wouldn't have happened.

But you didn't listen to me in that matter as well!

Would you rule the country with all this weakness?

Would you rule the country with all this weakness?

Everything I did was to save you.

Sorry, brother, but Sultan's being a prisoner isn't a weakness...

Sorry, brother, but Sultan's being a prisoner isn't a weakness...

Is what I did is weakness?

You ignorant!

Do you know what difficulties I have overcome?

Do you know what difficulties I have overcome?

Do you know the great mission I was on?

But you couldn't even rule a country!

And you defend your rudeness!

And you defend your rudeness!

I have not tarnished the glory of the state you left empty!

Teach your wife state etiquette first!

Teach your wife state etiquette first!

Get lost!

Get lost!

Don't let me see you again!

From now on, it's forbidden for you to even breathe without my command!

From now on, it's forbidden for you to even breathe without my command!

Get lost!

And you should go back to your jobs.

We will go to Gaza.

We will go to Gaza.

Start preparations.

Melike, stay.

We are saddened by your passing, however your return brought us good news.

The black clouds have left.

The black clouds have left.

I hope we'll get even luckier.

Because the Gaza campaign will begin.

This conquest will be the reward for the prices we have paid so far.

This conquest will be the reward for the prices we have paid so far.

Leave him to go.

How can they?

He won't go anywhere without paying.

He is the tool of Malik Mevdud.

Sultan Nur ad-Din must have ruled the necessary punishment.

Sultan Nur ad-Din must have ruled the necessary punishment.

The shame he befell is enough.

I am the one who saved the tribe.

I took his prisoner.

It is up to me to judge, not you.

It is up to me to judge, not you.

I judge for everyone in this tribe.

We'll go to campaign.

There is no point in continuing the chaos between us.

For this reason, I say he will be released.

I don't care about Gaza or Zanki state!

Go and continue being their shepherd!

Go and continue being their shepherd!

You are no longer the only ruler here.

If you try to ignore my judgment and release him...

You'll face me, too.

You are already opposing me.

You left me no other solution to crush you.

Let him go or I'll kill you.

Let him go or I'll kill you.

Your brother talks a lot.

Your brother talks a lot.

He's talking behind you.

He speaks inappropriately.

"This tribe is mine." he says.

He says: "Who is Saladin?"

Let me tell you, he wants your place.

That's enough, go away!

That's enough, go away!

Stop provoking sedition.

And do you talk behind my back?

How kind of a brother you are?

Don't say a word, Turan-Shah.

Don't say a word, Turan-Shah.

-It happened because we were silent. -Turan-Shah!

-This is not his time! -Wait, mom, wait.

Let him say to my face. Pour it out. Come on!

Let him say to my face. Pour it out. Come on!

Will I be afraid of your face? Here!

Era of making judgments alone has ended!

I am as much as you are. Show me what you got!

I am as much as you are. Show me what you got!

[JERUSALEM]

Have our Jewish warriors arrived?

They're about to come, sir.

We'll attack Damascus as soon as they arrive.

We'll attack Damascus as soon as they arrive.

We'll take over the Damascus with the power of the Ark of the Covenant.

What about the Crusaders?

They didn't succeed.

They didn't succeed.

From now on, we'll solve everything with our own strength.

First we'll take Damascus,

then we'll destroy the Muslims and we'll establish the Jewish Kingdom.

then we'll destroy the Muslims and we'll establish the Jewish Kingdom.

Wait.

The holy wall of weeping.

The great Jewish kingdom reaching all the way from,

The great Jewish kingdom reaching all the way from,

the Damascus to Jerusalem is coming.

I've warned you repeatedly not to cause duality.

I've warned you repeatedly not to cause duality.

If you continue, Turan-Shah, I'll do the necessary.

I won't let you divide the tribe while we are going to the Gaza campaign.

I won't let you divide the tribe while we are going to the Gaza campaign.

Does the tribe matter much to you? Come then!

Let's build our country here together.

Are you ready to throw off the yoke of your Zanki state?

-Do you have the courage? -How is it related to courage?

-Do you have the courage? -How is it related to courage?

This is treason!

We didn't bear all that suffering so that you can provoke strife.

If you create duality, everyone will stand against you.

What will happen if you stand against me?

You couldn't even your homeland Ashkelon!

You have been scattered!

You have been scattered!

Now did you get courageous here!

Control your tongue or I'll know how to adjust it.

Enough!

You are exposing yourselves!

You are exposing yourselves!

If you care about me as your mother, stop.

You are causing duality while enemy attack.

You are causing duality while enemy attack.

Either give up, or I'll make you give up.

Don't make me shed my brother's blood.

This tribe is too small for us.

Either you'll recognize my rule...

Either you'll recognize my rule...

Or I will crush you and move on!

What is it, sir? Is there a problem?

I'll solve this problem sometime.

But we have a more important mission.

But we have a more important mission.

Sultan Nur ad-Din ordered the campaign against Gaza.

He'll go out with the army.

Begin preparations for the campaign in the tribe now.

Begin preparations for the campaign in the tribe now.

Yes, sir!

[DAMASCUS]

What is it, sir? Did something happen?

What is it, sir? Did something happen?

I'm trying to get my brother's revenge...

I take care of his trust.

But he protects those who betray those traitors, and hit me!

But he protects those who betray those traitors, and hit me!

They made the tiger angry.

But the price of this slap in my face will be like claws falling on their heads!

But the price of this slap in my face will be like claws falling on their heads!

It will.

How can you divide the army to two and have a throne war, Melike?!

How can you divide the army to two and have a throne war, Melike?!

Don't you realize what kind of disasters this might cause?

Should we be silent with Mevdud's acts?

He took my "First Lady" position.

He took my "First Lady" position.

He threw me to the streets!

I won't let anyone to violate my pride.

The state comes before your pride.

Because of this, the Crusaders found a opportunity and walked to Damascus.

If we didn't stand before them, the state would have been destroyed!

If we didn't stand before them, the state would have been destroyed!

Your brother should have attacked them instead of attacking us!

I was violated, now will I be guilty?

You are guilty! You did these things because of your selfishness.

You are guilty! You did these things because of your selfishness.

You neglected the state, think about yourself!

Now I feel bad.

If I had known I'll hear these words because

If I had known I'll hear these words because

I protected you, I wouldn't have tried.

It wasn't necessary.

Rather, I deserve it because I gave you a lot of power.

Rather, I deserve it because I gave you a lot of power.

But you have exhausted my patience, Melike.

Neither I'm no longer the old Nur ad-Din, or you are the old Melike in my eyes.

Neither I'm no longer the old Nur ad-Din, or you are the old Melike in my eyes.

You don't care about me anyways.

Look at what you did to me because I fought for your trust.

Look at what you did to me because I fought for your trust.

Thank God it ended here.

I will set out on my campaign against the enemy.

I won't tolerate anything else.

I won't tolerate anything else.

Go to your room and don't let me see you!

[ASHKELON]

[ASHKELON]

They will attack Gaza too, right?

With this negligence, they'll be exposed.

With this negligence, they'll be exposed.

They'll hand over the state to the enemy.

They violated our rule.

They harmed our reputation, sir.

Should we go back to Mosul now?

When did you see me back down?

When did you see me back down?

I turned against them with all my fury.

I'll take revenge on them for what they did to me.

Let the soldier come from Mosul, now!

Let the soldier come from Mosul, now!

From now on, I won't accept anyone's control!

We'll implement our own judgment!

Come on!

Preparations for the Gaza campaign is almost over, sir.

What did Saladin do?

Are the preparations in the tribe are done?

They are still continuing.

They are still continuing.

Let's go to Ismet Hatun.

She made great sacrifices while we were away.

We must pay back our thanks to her.

We must pay back our thanks to her.

I have an important matter to address to her about the Gaza campaign.

-Hurry up. -Groom the horses so they don't stumble.

-Hurry up. -Groom the horses so they don't stumble.

-Okay, sir. -Come on.

-Come on! -Sharpen your swords...

They won't come back without killing the enemy!

Come on!

Come on!

Come on.

I also organized the women of the tribe.

We'll support you from the back.

You have endured a lot of hardships.

You have endured a lot of hardships.

And you're still suffering.

What's that compared to what you suffered?

Bring the swords.

As if your enemies are not enough, your brother became your enemy as well.

As if your enemies are not enough, your brother became your enemy as well.

Once our loved ones help us, no burden will be too heavy.

Sir!

News has come from the warriors of the borders.

A large number of Jewish warriors have been seen.

Jewish warriors?

Jewish warriors?

Avram did it.

They are heading towards the Damascus.

They are clearly planning to attack us.

This will hinder our campaign on Gaza.

Let's go.

[JERUSALEM]

Amalric took Sultan Nur ad-Din from us and ruined it all.

Amalric took Sultan Nur ad-Din from us and ruined it all.

I was about to get Saladin and Nur ad-Din!

I was going to take over the Damascus.

I was going to take over the Damascus.

If they didn't threaten me with Avram, they would have been long gone!

I disgust that man!

If he hadn't supported us, I would have killed him.

If he hadn't supported us, I would have killed him.

I doubt Avram.

He is doing secret work.

We'll watch him.

We'll watch him.

The Zanki's will want to attack Gaza as well.

There, I'll take every precaution of defense.

They threw us into a big war.

They threw us into a big war.

But we'll win that war.

[BORU'S TRIBE]

There is no news from the palace yet, sister.

There is no news from the palace yet, sister.

The soldiers are here.

How will we get out of this?

Nur ad-Din!

[ASHKELON]

You showed me the fox from underneath tiger skin again.

You showed me the fox from underneath tiger skin again.

You said you wouldn't attack my tribe.

Not only you did, you tried beating my sister!

If I wanted to hurt her, I would have taken hurt to palace.

-But I left her in the tribe. -Yes, you did well.

-But I left her in the tribe. -Yes, you did well.

You do a lot of things.

They hurt us a lot!

You backed away and came to your hideout.

I'm waiting for the right time to attack my prey.

I'm waiting for the right time to attack my prey.

If you keep talking...

You will be my first prey, Karategin.

You take out your grudge against your brother on others, is that so?

Go and gain strength against Sultan Nur ad-Din.

Then I'll call you a tiger.

Then I'll call you a tiger.

I am the Crown Prince of the state.

I have many armies like theirs, I have a force the size of a country.

I have many armies like theirs, I have a force the size of a country.

From now on, those who corner me...

They'll see the wrath of the tiger claw one by one!

They'll see the wrath of the tiger claw one by one!

They are preparing for a campaign against Gaza.

If they take Gaza, you won't be strong enough for your brother.

If they take Gaza, you won't be strong enough for your brother.

They can't do anything.

They won't be able to conquest Gaza.

Then...

The tiger will come out.

It'll unleash his wrath on them all!

And you gather your warriors.

And you gather your warriors.

From now on, they are one and we are one.

We'll establish our own systems.

We will govern ourselves.

We will govern ourselves.

When I saw your blooded caftan...

Something broke inside me.

But I still had a little hope.

Thank God, you came back safe and sound. My hope was not in vain.

Thank God, you came back safe and sound. My hope was not in vain.

Most people close to me,

In my absence..

They fell into disagreement.

They have harmed my trust, my state.

They have harmed my trust, my state.

But...

You stood strong, Ismet.

In my most difficult times...

You were the strongest branch I held on.

We'll go on a campaign to Gaza.

I wanted to meet with you about that.

If you want warriors, I'll arrange it.

It's not about the warriors.

If it's right for you too...

If it's right for you too...

Let's have our wedding.

-Today. -Today?

Before you go to campaign?

Before you go to campaign?

Why are you in such a hurry?

It is necessary to complete unfinished work.

And we need to get unity as soon as possible.

And we need to get unity as soon as possible.

And our wedding...

It is important for the Gaza campaign.

How?

How?

The enemy will know that we are at the wedding and will relax.

We will attack them unaware.

We will attack them unaware.

And we will take Gaza.

You chose the right time for war.

Leave the wedding preparations to me and get ready for the campaign.

Leave the wedding preparations to me and get ready for the campaign.

The real wedding will be your victory.

Jehovah's chosen nation!

Jehovah's chosen nation!

O children of Moses!

O heroic warriors of the children of Israel!

O heroic warriors of the children of Israel!

The time that the Lord promised has come.

It is time to mobilize for the Great Jewish Kingdom!

It is time to mobilize for the Great Jewish Kingdom!

Where did they come from, right upon the campaign on Gaza?!

When did he train all these warriors?

The Jews do their work hidden like snakes.

The Jews do their work hidden like snakes.

What are they waiting for?

The future king of the great Jewish Kingdom Avram...

He will bring the Ark of the Covenant here.

And you will swear an oath of loyalty to him.

We'll support them and take Damascus from the Muslims.

We'll support them and take Damascus from the Muslims.

They are preparing for the ceremony.

It seems that Avram will take the ark here and go to Damascus.

It seems that Avram will take the ark here and go to Damascus.

Only way to stop them is to destroy the ark.

Otherwise we can lose Damascus trying to take Gaza.

Otherwise we can lose Damascus trying to take Gaza.

If Avram will take the ark here, will we ambush here?

We can't destroy it among all these warriors.

We'll go to Jerusalem.

After Avram takes the ark out, we'll attack. Come on.

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Sultan Nur ad-Din.

Did you drank the drink of life?

Did you drank the drink of life?

The Crusaders shot you like a hedgehog with their arrows.

You swam like a fish in the river.

But still, you stand tall.

There is no death for you on land.

There is no death for you on land.

I'm glad to see you too, Karategin.

You are invited to our wedding tonight.

You are invited to our wedding tonight.

Tonight?

Oh, this fast?

Oh, this fast?

Come on, don't talk, go get ready.

And don't forget the red belt.

You'll tie it to your sister.

You'll tie it to your sister.

Really? Okay!

And I'll dance with you too.

I won't come to this wedding.

What? This is your sister's wedding. Will you leave me alone?

What? This is your sister's wedding. Will you leave me alone?

You'll leave me alone if you get married.

I won't come to this wedding.

I won't come to this wedding.

Let's say I get your hostility towards me.

Will you leave your sister with her head bowed among people?

Will you leave your sister with her head bowed among people?

Be a little polite, it is a shame.

[JERUSALEM]

News arrived, sir. Our Jewish warriors are here. They are waiting you.

News arrived, sir. Our Jewish warriors are here. They are waiting you.

Let them prepare to attack Gaza.

We'll start attacking on the Damascus immediately.

We'll start attacking on the Damascus immediately.

Prepare the Ark of the Covenant.

Finally it's time to start our war.

Queen, our spies have sent word.

Many Jewish warriors came.

They are heading towards the Damascus.

They are heading towards the Damascus.

Where did these Jewish warriors come from?

Where will they come out?! Avram.

I told you he would use his strength and move.

Damn it.

Damn it.

While we are trying to protect Gaza, he'll take Damascus without our knowledge.

He shouldn't be able to!

If he takes the Damascus, he'll withdraw all his power from us.

If he takes the Damascus, he'll withdraw all his power from us.

Then there will be neither Gaza nor Jerusalem.

I will not allow this at all.

I will kill him.

No.

We need Avram's power for now.

We can only stop him if we take the Ark of the Covenant.

We can only stop him if we take the Ark of the Covenant.

If we got it, we will have Avram's all power.

Then we'll protect Gaza and take the Damascus.

Then we'll protect Gaza and take the Damascus.

Keep your eyes on the north gate.

As soon as Avram gets the ark out, we'll attack.

Pars, Urfali, Musab, They will guard the southern gate, sir.

Pars, Urfali, Musab, They will guard the southern gate, sir.

God willing, that corrupt man name Avram won't get away this time.

Walk!

Sir...

We find out where Avram hid the ark.

But there are Jews inside.

They will take it out.

We should go there before Avram and take the ark, come on.

We must get the ark now and move our warriors.

We must get the ark now and move our warriors.

What are you doing here?

We have come to take your lives.

Then we'll take the ark.

You disgusting creatures.

You disgusting creatures.

Only Master Avram can take the ark.

Avram will can only take your bodies.

Attack.

Why didn't Avram took the ark out?

Why didn't Avram took the ark out?

There must be something behind it, Adsiz.

Go to south gate and learn the situation.

Idris.

Idris.

Damn it.

Damn it.

Damn it!

Where is the ark?

Speak, who stole the ark?

Who is the one who shed the holy blood of the Jews?

Who is the one who shed the holy blood of the Jews?

Gregor, Commander Gregor.

Gregor!

Those who don't protect the ark will die!

-What shall we do now, sir? -Follow the ark immediately.

-Find the ark and kill Gregor. -Yes, sir.

They took out the ark.

Wait, Urfali, how do we know it is the ark?

It's covered.

There are a lot of Crusaders around it.

It's clearly the ark.

Tell Emir Saladin immediately. We will go after the ark.

Tell Emir Saladin immediately. We will go after the ark.

So, Saladin also wants the ark.

Of course, he is afraid of Jewish warriors taking Damascus.

Of course, he is afraid of Jewish warriors taking Damascus.

And by taking the ark...

He wants to stop them.

But let him continue to be afraid.

We'll control Avram's entire force.

And...

We will take Damascus.

We will take Damascus.

And we will take your life!

Kill them.

Tell Saladin to come immediately, hurry.

Come on, hurry up.

The ark could have come out from the south gate.

Warrior of the border, sir.

What is it, brave man?

Gregor took the ark.

They ambushed us.

They ambushed us.

They are in a difficult situation.

Tell Emir Saladin immediately.

Gregor!

We must catch up with our brothers before Gregor hurts them, come on.

The closest men to Saladin remains.

This is very nice.

I killed two of your friends before.

I killed two of your friends before.

Do you remember?

I never forgot it traitor!

I carry their vengeance in my sword.

I'll fell fine when I kill you.

Get it?

But I'll make you better by killing you and getting you all together.

But I'll make you better by killing you and getting you all together.

Saladin took one of my eyes.

And I'll kill you and hurt him.

Kill them!

Come on, hurry up!

Dishonorable people!

They ambushed everywhere.

Come on, brothers.

Oh God!

Come on, my heroes!

For the sake of our brothers, Oh God!

Come here.

Musab!

Urfali!

Brother!

Pars!

-Pars! -Brother!

The moment I love most has come!

Moment of death!

Even Saladin won't be able to save you from my swords.

Pars!

Pars!

What are you doing here?

Weren't you at the south door?

Weren't you at the south door?

Gregor took the ark, sir.

He got it out from the south gate and attacked us.

The things are hard, you need to come.

Come on, hurry up.

[DAMASCUS]

[DAMASCUS]

Sultan, Emir Saladin has sent news.

There is a large Jewish army preparing to attack Damascus.

Where did this come out right when we were to have a campaign?!

Where did this come out right when we were to have a campaign?!

It's Avram's work, sir.

Emir Saladin moved to eliminate them.

He asks you not to go until then.

What?!

We have prepared the army.

We have prepared the army.

We even held councils for this.

We sent news to all places.

How can we not go out?

He said it will be dangerous to have a campaign before,

He said it will be dangerous to have a campaign before,

destroying those Jewish's waiting to attack Damascus.

What do you order, sir?

What do you order, sir?

Are we going out?

We will wait for news from Saladin.

Everything is linked to Saladin.

Endure, endure, my brother.

Urfali.

Musab!

Musab was martyred, sir.

Musab was martyred, sir.

Musab!

Hold on, brother!

Be patient, brother.

Be patient, brother.

Urfali.

There's a little left, brother.

Let's go.

Pars! Urfali!

Pars!

Urfali!

They also ambushed us.

It was like this when we arrived, sir.

It was like this when we arrived, sir.

-They are in serious condition. -We sent the warriors.

They'll get the cartridges sir.

Urfali.

Save my brother Urfali.

There is...

No other medicine for me than martyrdom!

No other medicine for me than martyrdom!

Not now. It isn't the time to take your last breath.

We'll take revenge from Gregor.

Can you leave without taking your revenge?

Can you leave without taking your revenge?

I...

I was a lonely young man whom had no family or homeland.

I was a lonely young man whom had no family or homeland.

You extended a helping hand to me.

You became a friend.

You made me your companion.

Do you remember?!

Yes.

You were quick like a Leopard.

We attacked many enemies together.

We attacked many enemies together.

Now it's time for to rest.

But...

My last request from you is that...

Don't let them get away with it.

Pars!

Pars!

I bear witness that there is no god but Allah.

I bear witness that there is no god but Allah.

And I bear witness that Muhammad is His servant and Messenger.

Pars!

-Pars! -Pars!

-My brother, Pars! -Pars!

-Pars! -Pars!

Pars!

Pars!

Pars!

Pars!

My brother, my brother!

Sir!

Saladin must be groaning for the pain of his men I killed!

I'd like to hear those screams!

But we must take the ark.

Will we take it to Gaza, sir?

No.

Avram might get it back from Gaza.

We'll take it to the Templar castle.

Will we leave Gaza empty?

Will we leave Gaza empty?

What if the Zanki soldiers attack?

While Jewish's wait to attack Damascus, they can't come to Gaza.

Can not you see? Saladin is also after the ark.

Can not you see? Saladin is also after the ark.

They won't be able to take the ark.

Never!

Is this Saladin?

Traitor Gregor!

Avram's dogs!

We won't let you take the holy ark!

Attack!

-Kill them! -Attack!

Come on, Lennart.

We'll move the ark, come on.

We'll move the ark, come on.

Come on, come on!

-Sir, they are too many! -Damn it, they stole the ark!

We need to withdraw and follow them. Come on!

Let's go!

The warriors took Urfali to get treated.

The warriors took Urfali to get treated.

They will bury Pars, Musab and other martyrs, sir.

I couldn't put soil on my brothers.

My heart is burning.

What can I do? The state is in danger.

This case is hard.

Damascus is in greater danger now.

If Gregor controls Avram through the ark...

If Gregor controls Avram through the ark...

Both sides will attack us with all their forces.

It is our duty to destroy the ark and take the revenge of our brothers.

It is our duty to destroy the ark and take the revenge of our brothers.

By killing Gregor, we will have done our last mission, brothers.

By killing Gregor, we will have done our last mission, brothers.

Let's go.

[JERUSALEM]

Gregor stole the Ark of the Covenant.

You know how important it is to me!

You know how important it is to me!

How could you betray me?!

Oh Gregor, oh!

Oh Gregor, oh!

How could you do that?!

Don't act like you don't know!

You also knew about it.

You did this to control me!

You did this to control me!

But I will hold you accountable!

Don't you disrespect the queen!

If you wanted to do that I would have done it before.

Why would I wait for today?

You weren't this angry when Saladin took the ark.

What is it?

Do you need the ark?

Do you need the ark?

Does someone wait?

That ark is important to me all the time, not just now.

That ark is important to me all the time, not just now.

I sent my men to go after Gregor.

Of course, they'll get the ark.

Gregor has betrayed both of us.

We can't trust someone like him.

Instead...

Instead...

I will bring a new warrior.

A warrior who is honest enough not to betray...

And strong enough protects our land.

And strong enough protects our land.

And merciless enough to destroy our enemies!

Who is it?

Bloody Bernard!

-What?! -You heard it correctly.

Bloody Bernard.

He is coming.

Revenge is a food eaten cold.

But Bloody Bernard drinks the blood of his enemies blood warm.

But Bloody Bernard drinks the blood of his enemies blood warm.

Years ago...

Queen of Jerusalem...

She prepared a trap and killed my father.

And the earldom I inherited from my father...

Which was my right...

It was given to someone else.

And you...

You were the most loyal men to my father.

What did you do about this matter?

Nothing.

Years...

While they increased the feeling of revenge in me...

Did you think I wouldn't follow you?

Have mercy on us, Bernard!

Have mercy on us, Bernard!

Do not shout!

Do not shout!

I wish you had screamed loudly when I was wronged.

But your tongue which was silent isn't important anymore.

Right?

They forced us, we were forced!

Those ears heard it all.

But you did nothing in return.

There is no need for those ears!

These are the eyes that overlooked injustice.

These are the eyes that overlooked injustice.

No!

No!

They don't need to see the light anymore.

You think you become half men.

But don't be sad.

Bloody Bernard never leaves anything undone.

Bloody Bernard never leaves anything undone.

Mindless heads are just a burden on shoulders.

Now it's Jerusalem's turn.

In Jerusalem, which caused my dad's death and planted the seeds of revenge in me.

In Jerusalem, which caused my dad's death and planted the seeds of revenge in me.

It was as if the ground opened up and he entered.

There is no trace anywhere.

Is this a Crusader outfit?

Stop!

They set us up traps!

The trap revealed their location.

They went in this direction.

Where could they have gone?

At the end of this direction there is the Templar Castle.

At the end of this direction there is the Templar Castle.

Apparently Gregor will keep the ark there.

We need to get it before it enters the castle. Come on.

Finally we reached the castle.

Did you send word to the Knights Templar in the castle?

Yes, sir.

They are waiting for us.

Nice.

[GAZA TRIBE]

What happened to them?

Gregor killed them.

Urfali!

Urfali!

His wound is serious.

Come on, get him.

Carry him to the tent, quickly.

I'll bring the materials needed for his treatment, come on.

I'll bring the materials needed for his treatment, come on.

What's going on?

Who are they?

Revenge, Gregor.

I came to take my unfinished revenge from you.

Saladin!

Saladin!

Kill them!

You will all die!

Lennart!

Adsiz!

Those friends you embrace...

I cut them down with this sword.

I cut them down with this sword.

But obviously you missed him a lot.

I will send you to them.

I will send you to them.

Don't worry!

Death does not cause us pain.

My brothers were blessed with the juice of martyrdom.

My brothers were blessed with the juice of martyrdom.

I swallowed the fire of revenge.

I'll burn you to ashes, Lennart.

I will burn you to ashes.

Come.

Come.

Lennart!

Lennart!

God is the greatest!

God is the greatest!

We were left alone like this again, do you remember?

We were left alone like this again, do you remember?

Our account was incomplete that day.

But now like two warriors...

We will complete it.

We will complete it.

I had revenge on me for the brothers you martyred that day.

Today, that revenge has become even more heated.

Even the world comes, I won't stop without killing you, Gregor.

Even the world comes, I won't stop without killing you, Gregor.

My wrath is greater than yours.

I will take your life.

I will take your life.

You hurt my tribe, family and my loved ones.

That day I took your eye...

This day I'll behead you today.

You'll get less and less, Gregor.

You'll get less and less, Gregor.

Now is the time to kneel.

This war will not end with me.

Greater horrors will ravage you after me.

This sword has been forged with justice,

watered with the cause of right,

watered with the cause of right,

and sharpened with courage.

A sword dedicated to God...

It is enough to destroy a thousand oppressors.

We sent the oppressors to hell.

We also got the ark, sir.

Now it's Avram's turn.

How can you let them steal our ark of the covenant?

Our warriors will never swear loyalty to you.

And now they will return immediately.

I sent my men after them.

Wait a little longer.

Here, I told you!

Here, I told you!

My men are bringing the ark of the covenant.

Have you taken care of Gregor's business?

No, sir.

Saladin's men took it from Gregor.

Saladin's men took it from Gregor.

But we took it from them.

Take the ark now.

We'll leave, hurry.

Come on!

Hurry!

Hurry!

Now our warriors can swear loyalty and attack Damascus.

Now our warriors can swear loyalty and attack Damascus.

Well done brave men, you did a good job.

Well done brave men, you did a good job.

We gave the ark.

What will we do now, Emir?

The prey fell into the trap.

Now it's time to destroy.

Heroic warriors of the Israelites!

To destroy the Muslims and establish our Jewish kingdom...

To destroy the Muslims and establish our Jewish kingdom...

The truth has come, falsehood has vanished.

They didn't realize that we put gunpowder into the ark.

Did you send the real ark to Omer Mella?

We sent it, Emir.

The secret keepers will keep it until the end of time.

Let them be ruined by thinking the ark got destroyed.

Let them be ruined by thinking the ark got destroyed.

We destroyed all the obstacles that came our way.

Now it is time to travel.

Now it is time to travel.

Let's go!

Sir!

Sir, are you okay?

Ark of the covenant...

Our most precious!

It blew up right in front of our eyes.

Get up, sir.

This is one of the greatest disasters that happened to the Jews.

We will not forget the shame you caused us.

Gather the soldiers.

We are returning.

We are returning.

Saladin!

You shouldn't have done it.

You shouldn't have done it.

You destroyed our most precious.

I will destroy you!

[JERUSALEM]

[JERUSALEM]

Gregor.

May our heavenly father take you to heaven.

As God is my witness, I will avenge you.

As God is my witness, I will avenge you.

Cut that damn guy's body into pieces and feed it to the dogs!

What are you saying?

No matter what, he served us with his blood and his life.

No matter what, he served us with his blood and his life.

Because of that man,

Saladin found the ark and destroyed it.

Our strength has weakened.

Our strength has weakened.

Everything is ruined because of this stupid guy.

Avram, the Zanki's are making preparations to take Gaza.

If they take Gaza, we'll also lose Jerusalem.

If they take Gaza, we'll also lose Jerusalem.

Now we have to act by trusting each other.

My Queen!

Bloody Bernard is here.

Bloody Bernard is here.

This is the man we need for Gaza.

He should come now.

Bloody Bernard wants a private meeting with Queen Victoria.

Bloody Bernard wants a private meeting with Queen Victoria.

Let him come.

[DAMASCUS]

We destroyed Gregor and the ark, sir.

We destroyed Gregor and the ark, sir.

The enemy got hurt.

There is no other obstacle left in front of us for Gaza campaign.

Tonight, we'll have a wedding with Ismet Hatun.

Tonight, we'll have a wedding with Ismet Hatun.

Our attack formation is ready.

While they think we are marrying, we will surprise them and take Gaza.

May your marriage be lucky, sir.

I hope you'll have a brave son that suits you.

And to raise him the way you raised me.

I wasn't tested with my kids, Saladin.

I always had a son worthy of my case and state.

I always had a son worthy of my case and state.

You will always be my son as long as I live.

You will always be my son as long as I live.

My father took me on this path.

My father took me on this path.

I hope since I'm alive, that supporting hand would not leave me.

Sir...

Our spies have sent important news.

Our spies have sent important news.

Bloody Bernard came to Jerusalem.

A huge, sparkling palace...

A huge, sparkling palace...

decorated and full of luxury.

decorated and full of luxury.

But the real gem that decorate the palace here!

Victoria.

Bloody Bernard greets you with respect, Queen.

Bloody Bernard greets you with respect, Queen.

You've never changed, Bernard!

You're just like you were before!

You're just like you were before!

That's correct.

We met pretty long time ago, right?

-In our youth. -Yes.

-In our youth. -Yes.

Your mother...

She killed my father.

For what?

For the sake of your kingdom.

Why did you call me here now?

To protect your kingdom.

Your kingdom which caused my father's death.

What adults do is none of their children's business.

What adults do is none of their children's business.

Everyone who caused it is already dead.

I think, you shouldn't let that anger live in you.

I think, you shouldn't let that anger live in you.

My name is Bloody Bernard.

I feed my grudge with blood.

Since I don't paint your palace with blood...

Since I don't paint your palace with blood...

It means I don't hold a grudge.

I'm glad.

The Zanki's are preparing to take Gaza.

They will attack.

They will attack.

We must protect Gaza as soon as possible.

Protecting Gaza?

I would be very sad if you called me for something so small!

I would be very sad if you called me for something so small!

I didn't come here to protect Gaza only.

I've come to take Damascus and eliminate enemies.

This will make me happier.

We need to eliminate our enemies and take Damascus.

Ask me whatever it takes.

Ask me whatever it takes.

The only thing needed...

It is you.

What do you mean?!

I will protect Gaza from enemies, I will go and take Damascus as well.

If...

You marry me.

I've heard the name Bloody Bernard.

He is as cunning as a fox, and malicious as a snake!

He is as cunning as a fox, and malicious as a snake!

He has spilled a lot Muslim blood here.

Since Bloody Bernard has come here...

He will certainly rule Gaza.

He will certainly rule Gaza.

They must have summoned him to prevent us from taking Gaza.

The greatness of victory is measured as great as the difficulties.

The greatness of victory is measured as great as the difficulties.

Even if they come to us with a huge army,

God willing, we'll rise flags of victory in Gaza.

Marriage? What are you saying?

Marriage? What are you saying?

I can't do it.

Why?

Am I ugly?

I don't think so.

I come from a noble lineage as well.

I have no obstacle to marry a queen whom I'll protect her land and throne.

I have no obstacle to marry a queen whom I'll protect her land and throne.

Of course, it is your decision.

I can go back if you don't want to.

The Zanki's will take over Gaza, then it will be Jerusalem's turn.

Your brother Amalric will seize it and take you from your throne.

Stop! Bernard, wait.

Give me another option.

I'll accept anything else, except this.

You are my only condition.

I will take Gaza and eliminate enemies.

In exchange for your marrying me.

This is my only condition.

This is my only condition.

Okay, I accept it, but...

If you can do what you said.

Stop!

Withdraw!

Why did you do that?

I came close and they didn't move.

They were supposed to protect their queen better,

They were supposed to protect their queen better,

against someone they see for the first time.

Fortunately..

From now on, my future wife will be protected a lot better.

From now on, my future wife will be protected a lot better.

In fact, this is just an excuse.

Bloody Bernard can't rest without staining every place he enters with blood.

Bloody Bernard can't rest without staining every place he enters with blood.

This was the real reason.

I'll go, protect Gaza and destroy our enemies.

And you can start preparing for the wedding.

Open the doors!

Bloody Bernard is coming!

You have wedding ceremony with Ismet Hatun today.

You have wedding ceremony with Ismet Hatun today.

What is this urgency?

Are you doing this to spite me?

There is an important reason.

In the midst of all this turmoil...

Will I hold a grudge to you?!

Go and do whatever you need to do for the ceremony.

Lead the women who'll serve there.

Lead the women who'll serve there.

What?!

Will I take care of your wedding as well?!

Aren't you the first lady?

You will do your duty no matter what.

You will do your duty no matter what.

I'll make that wedding poison for you both!

I will do nothing else.

Try to ruin this wedding!

Then I'll make you swallow that poison!

The Sultan's wedding will take place!

Forget this weird behavior!

Do whatever it takes as the first lady!

Come on!

[GAZA TRIBE]

How are you?

Thanks to hands that gives healing.

I'm fine.

My brothers...

You have avenged us all from Gregor.

I feel even better.

I'll participate in campaign preparations.

Keep resting.

Keep resting.

We won't go without you, don't worry.

Don't let him get up before he recovers.

Don't let him get up before he recovers.

Don't worry, he is my trust.

Sir...

We continue for the preparations where we left of.

Bloody Bernard has taken over Gaza.

Bloody Bernard has taken over Gaza.

After we get rid of Gregor, something worse came.

But we will overcome him, too.

During the Sultan's wedding in the evening,

During the Sultan's wedding in the evening,

We'll prepare to attack Gaza.

The wedding must be to hide the campaign.

We paid many prices with our blood.

We paid many prices with our blood.

We'll receive the reward of our patient with victory tomorrow.

I hope so.

I hope so.

[GAZA]

We have completed defense preparations on the walls, sir.

Not just walls.

We'll put barricades in front of the castle.

Damn you! Fear God!

Damn you! Fear God!

You will be held accountable!

Sir, news came from our soldiers.

Sultan Nur ad-Din will have a wedding today in Damascus.

I'm sad now!

We're neighbors!

We're neighbors!

Why doesn't he invite us?

Anyway...

We'll go and do our work.

What gift will you send for the wedding, sir?

Bloody Bernard brings blood.

Get ready, there's a bloody wedding in the evening.

Get ready, there's a bloody wedding in the evening.

[DAMASCUS]

May your marriage be blessed for state and the ruling family!

It's a habit.

Let the bride break the jar.

Let the bride break the jar.

May your marriage be filled with prosperity and blessings.

Marrying my sister?!

Karategin.

Why is the wedding so silent?

Bloody Bernard will add some joy to it now.

Have you been drinking again? You'll make me ashamed!

Have you been drinking again? You'll make me ashamed!

You did this to me, sister!

But I will not remain silent about this.

Don't do anything crazy, Karategin!

Even I won't forgive you.

Uncle Dervish!

I have the utmost respect for you.

But shame on you!

You held my sister's wedding!

And you gave my sister to him!

And you gave my sister to him!

We have invited you to the wedding in a proper manner...

We have invited you to the wedding in a proper manner...

And you come like a rebel!

I would have beat you to death here...

But thank your sister.

I didn't come to see you anyway.

Rather, I came for my sister.

You are violators of norms!

You start the wedding before the bride's brother ties the red belt?

You start the wedding before the bride's brother ties the red belt?

Yes.

-Okay, Karategin, its enough. -Okay.

It is enough!

What is this?!

What is this?!

Play your drums in your palace!

A sword and a shield befits steppe wolves.

A sword and a shield befits steppe wolves.

Give it to me!

Play it!

Oh my wolves!

I didn't like the husband.

Remind me to be more joyful in my wedding with Victoria.

This wedding needs a little enthusiasm.

Then let the festival begin.

Bernard is here, sir.

Bloody Bernard greets Sultan Nur ad-Din.

I was going to come before, but I don't like normal arrivals.

I was going to come before, but I don't like normal arrivals.

I want to see fear in people's eyes when I enter.

Exactly as it is now.

If you think you are ruining your enemy's happiest days...

You are wrong. Because...

You are wrong. Because...

War is the biggest wedding for us.

-And its time is very near. -And that's why I came.

-And its time is very near. -And that's why I came.

You are preparing for war on Gaza.

You will stop preparations and will not come to Gaza.

You will stop preparations and will not come to Gaza.

-And what's the reason? -Is there a better reason than me?

Bloody Bernard is in Gaza from now on.

If you don't fight us, we might even be friends.

You know what Bloody Bernard does to his enemy.

You wouldn't want it, I guess.

My desire for war has now increased even more.

Nice, seeing brave enemies before me also increases my desire!

Nice, seeing brave enemies before me also increases my desire!

I warn you not to regret it later.

You can't take Gaza from Bloody Bernard.

But Bloody Bernard can take all your lands.

He'll hang the Crusader banner in Damascus,

He'll hang the Crusader banner in Damascus,

And he'll hold his wedding with Queen Victoria right here!

Did he say wedding?

I lost her!

I lost her!

All those who talked like that, like you, are underground now.

All those who talked like that, like you, are underground now.

Take your soldiers and return to Gaza immediately!

And start preparing for war!

And start preparing for war!

Because I will hang the banners of conquest on your walls!

I will stab your throne with my sword!

I will stab your throne with my sword!

I will suffocate you with your blood!

I will suffocate you with your blood!

Come on!

[GAZA TRIBE]

[GAZA TRIBE]

From now on, your home, place is this palace.

From now on, your home, place is this palace.

While I'm on campaign,

Stay here as long as you want, may everything be at your service.

Don't think about me, just return with victory.

Don't think about me, just return with victory.

Your trust is my honor, don't worry.

Let the celebrations continue, let the enemy think we are celebrating.

Let the celebrations continue, let the enemy think we are celebrating.

This is an invasion, martyrdom might be ours.

This is an invasion, martyrdom might be ours.

If I go and don't come back...

Forgive me, Ismet.

I forgive you.

[GAZA]

Let all the soldiers take their positions on the walls.

Let the siege bows and oil pots prepare.

Wedding celebrations continue in the Damascus, sir.

Wedding celebrations continue in the Damascus, sir.

Are you sure they will attack Gaza?

They're having a wedding so people like you will think that.

While we think they have a wedding, they'll attack us.

While we think they have a wedding, they'll attack us.

Let them come now, with all their might.

Let them come now, with all their might.

While they are fighting the army here,

I will take the Damascus.

Bernard has placed a strong line of defense in front of Gaza.

Getting past will be difficult.

-This war will continue for days. -Every minute we lose is against us, sir.

-This war will continue for days. -Every minute we lose is against us, sir.

While we struggle here, Bernard may attack us from behind.

We have to act without leaving him any chance!

We have to act without leaving him any chance!

What are you thinking about?

I'll go in with my man and this will cause chaos.

You'll attack from the outside.

You'll attack from the outside.

Thus, we'll besiege Gaza in both ways and conquer it.

There are not many soldiers left in Damascus.

There are not many soldiers left in Damascus.

We have to take all measures in all cases.

Isfahani, tell Malik Mevdud and other tribes.

Tell them to send soldiers to Damascus.

Tell them to send soldiers to Damascus.

Yes, sir.

The keys to conquest are in your hands, Saladin.

Everything is up to you getting in.

Everything is up to you getting in.

We have to finish it now. Come on, may our conquest be blessed!

Nur ad-Din's soldiers must have surrounded the place.

We'll get out of here without him hearing and attack Damascus.

We'll get out of here without him hearing and attack Damascus.

Our soldiers got out, sir. They are waiting for you.

We have surrounded the castle as you ordered, sir.

We have surrounded the castle as you ordered, sir.

We discovered that Crusaders' secret exit from here.

As we expected, there is a secret passage to Gaza.

As we expected, there is a secret passage to Gaza.

They went out secretly to organize an attack.

Now we're going to ruin their organization, come on!

Come on, brave ones! For the love of conquests!

Let's go! We have to get into Gaza through the secret passage.

Let's go! We have to get into Gaza through the secret passage.

They can't get past our defense and get into Gaza anyway.

They can't get past our defense and get into Gaza anyway.

Let them waste their time. We would have already took Damascus.

Bernard might be doing something we don't know about.

Sultan is waiting for a signal from us, be careful!

Saladin has crossed the passage, sir.

Saladin has crossed the passage, sir.

Nice.

As we exit the corridor he doesn't know, he fell into the trap we set.

Death traps await Saladin.

Death traps await Saladin.

Saladin will die inside, Nur ad-Din won't be able to move.

And we'll take Damascus.

Now our attack begins!

Now our attack begins!

Walk!

No one is around.

No one is around.

While there is an army in the front...

This place being quiet isn't good.

This is a trap!

This is a trap!

Welcome to the Bloody Bernard's trap, Saladin.

While Gaza will be your grave, Blood Bernard will take Damascus from you.

While Gaza will be your grave, Blood Bernard will take Damascus from you.

[ASHKELON]

Sultan Nur ad-Din in a campaign to Gaza with his army.

A few soldiers left in the Damascus.

A few soldiers left in the Damascus.

As a precautionary, to protect Damascus, he wanted you to send soldiers.

He ignored me because of traitors like you.

My pride is wounded, and he needs my soldiers now?

I don't have a single soldier to give you.

-Get lost now! -Damascus is the city of our throne!

-Get lost now! -Damascus is the city of our throne!

If something happens to it, the entire country will be shaken!

I will defend my own city, Ashkelon!

I will defend my own city, Ashkelon!

You don't have the strength to protect there, and a campaign?

The state will not forgive your actions!

The state will not forgive your actions!

Who are you to teach me about the state?

You are the traitor who betrayed his country yesterday!

Did you become a man when your Sultan protected you?

The real traitors are those who disobey Sultan like you!

I'll cut off your tongue and feed it to the dogs!

I will no longer obey anyone's orders!

I'll order, I'll do it, I'll make them pay!

I'll order, I'll do it, I'll make them pay!

Go and tell this to your Sultan, come on!

Leave no one alive! Kill them all!

We have not received any signal from Saladin yet.

I hope there is nothing wrong!

Do you really believe you can take Damascus?

{n8}[DAMASCUS]

After all, it is the capital.

The army of Sultan Nur ad-Din is in Gaza.

His brother Mevdud did not send an army to help him.

Saladin is now on the verge of death in Gaza.

Saladin is now on the verge of death in Gaza.

Damascus is like a defenseless bird.

And catching it is ours.

When we capture Zanki's capital...

Their country will be in utter ruin.

Come on, warrior heroes!

We will take Damascus and uproot the hearts of our enemies.

We will take Damascus and uproot the hearts of our enemies.

Kill everyone mercilessly!

Turn the Damascus into a river of blood!

[GAZA]

We'll back off, come on!

Get them!

Don't leave any of them alive.

-Kill them all! -Let's go.

-Kill them all! -Let's go.

Don't stop, run!

Hurry and catch them!

Follow them!

Follow them!

Come on, come on!

Let's go.

-Move, come on. -Hurry!

-Move! -Run!

-Move! -Run!

Get them!

You two from here, you two there. You, come with me.

While we try to take Gaza, Damascus is in danger, sir.

We have no other choice. If Damascus falls, the state falls.

We must get there before Bernard attack.

We'll leave Gaza and inform the Sultan.

We'll leave Gaza and inform the Sultan.

We can't go back the way we came. How will we get out of Gaza, sir?

Find him wherever he is. We won't allow Saladin to leave.

We'll find a way, come on.

Saladin was going to send a signal, something bad must have happened.

Saladin was going to send a signal, something bad must have happened.

We'll enter through the tunnel Saladin went.

Let the army move, quickly.

Yes, sir.

[DAMASCUS]

[DAMASCUS]

Where do you come from?

We came as support forces to secure Damascus.

Who sent all these Zanki soldiers?

They are not Zanki soldiers.

I'm Bloody Bernard.

This is a trap!

Attack!

Sir.

We have entered the city.

Now it's time to take the palace.

Now it's time to take the palace.

Paint the whole city with blood!

[GAZA]

[GAZA]

Come on, from here.

Here, run!

-Search. -We found them!

Sir.

Did our Sultan know about Bernard's attack on the Damascus?

Did our Sultan know about Bernard's attack on the Damascus?

While he gets the news, Bernard would have already attacked.

We must tell the Sultan as soon as possible.

They follow us. How will we get away?

We will surprise them and go out the door of the city.

We will surprise them and go out the door of the city.

Come on, let's get dressed right away.

Move.

If Saladin gets out of here alive,

Move!

Commander Bernard will kill us all.

We'll catch him dead or alive.

Sir, some of our soldiers have been killed in the street.

And they took their clothes.

Obviously, Saladin disguised as our soldiers.

All soldiers will be checked!

{n8}[DAMASCUS]

May your wedding bring luck, Ismet Hatun.

If you'll excuse, we'll go back.

If you'll excuse, we'll go back.

What do you think, Sureyya?

Aunt!

This is Bernard!

This is Bernard!

Don't let them pass!

I will go defend the palace.

You can't save anyone, Ismet.

Not even yourself.

Attack!

Now it's palace's turn.

Go ahead!

Ilbuke!

Ilbuke!

Your wedding day will be the day you die, Ismet.

[GAZA]

[GAZA]

Soldier!

Come closer.

Take off your helmets.

Damn it, not them either.

All soldiers will be checked!

All soldiers will be checked!

Saladin won't be able to deceive us.

Your game worked, sir.

They are now in complete chaos.

They are now in complete chaos.

We'll go to door and leave the city.

Let's hope that Bernard didn't take the Damascus.

Let's go.

[DAMASCUS]

This palace is the beating heart of the Zanki's!

When this palace falls, Damascus will fall as well.

When this palace falls, Damascus will fall as well.

Attack!

We'll die...

But won't give them the palace!

Attack!

Is it up to a woman to protect the palace?

My enemies are weaker than I thought.

Our women are braver than you.

Our women are braver than you.

You'll see it when the sword hits your head.

Since we took over the palace...

Damascus has become ours.

[GAZA]

[GAZA]

Saladin entered from here.

Saladin entered from here.

We'll go in, too.

Sir, there is someone coming.

Sir, Bloody Bernard attacked the Damascus.

Sir, Bloody Bernard attacked the Damascus.

They are the last obstacles.

We'll kill them and get out.

When Saladin enters...

Set up our biggest trap to the doors.

This is oil, run!

Son!