All language subtitles for Kac.Para.Kac.1999.DVDRip.XviD-UnSeeN

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,200 --> 00:00:12,200 DivXPLANET Fansub! www.divxplanet.com 2 00:00:15,400 --> 00:00:21,400 Eme�i ge�enler: nazo82, seatue, congman, selcuk1709, _Gncilker_, Phadu, MaDCoNi, 3 00:00:21,800 --> 00:00:25,800 GEARSX, Mechastyler, NoRToN, Alpagu. 4 00:01:15,713 --> 00:01:16,706 [YAZAR KASA SES�] 5 00:01:16,713 --> 00:01:19,386 <- Borcum ne kadar? >- 2.750.000. 6 00:01:21,793 --> 00:01:23,867 Bir ikram yapmayacak m�s�n�z? 7 00:01:25,673 --> 00:01:27,948 >- Her yerde indirim ba�lad� zaten. 8 00:01:28,793 --> 00:01:29,862 �yi g�nler. 9 00:01:38,033 --> 00:01:39,833 Bayan! Bayan! 10 00:01:43,873 --> 00:01:46,671 - Para kolay m� kazan�l�yor zannediyorsunuz? - �ok te�ekk�r ederim. 11 00:01:50,273 --> 00:01:51,865 >- Para kolay m� kazan�l�yor? 12 00:02:00,113 --> 00:02:01,990 >- �� ayl���m� yat�rd�n m� Selim? 13 00:02:02,153 --> 00:02:03,905 Hi� vaktim olmad�. Art�k yar�n. 14 00:02:04,193 --> 00:02:05,831 Bug�n yat�rsayd�n iyi olurdu. 15 00:02:05,953 --> 00:02:07,625 Yar�n yat�r�r�m babac���m. Ne fark eder? 16 00:02:08,073 --> 00:02:12,430 - Faiz i�lemeye ba�lard�. - Ya bir g�n ge� oluversin, n'olur ki? 17 00:02:12,833 --> 00:02:14,505 <- Bir g�n, bir g�nd�r. 18 00:02:15,913 --> 00:02:17,631 >- N�khet'in g�mle�ini getirdin mi? 19 00:02:18,033 --> 00:02:19,388 Evet, orada. 20 00:02:21,793 --> 00:02:25,149 Tam istedi�i gibi. �ndirim yap�yorsun, de�il mi? 21 00:02:25,393 --> 00:02:27,388 - Y�zde on. >- Y�zde on ne ediyor? 22 00:02:27,513 --> 00:02:29,629 - 250 bin. >- �yi. 23 00:02:30,913 --> 00:02:32,665 Babac���m, ben haz�r�m. 24 00:02:36,713 --> 00:02:37,623 <- Merhaba Selim abi. 25 00:02:38,673 --> 00:02:42,712 - Merhaba. >- Ayla Ablalar nas�l? 26 00:02:43,233 --> 00:02:44,104 <- �yidir. 27 00:02:44,233 --> 00:02:46,906 Havalarla birlikte i�ler de a��lm��t�r herhalde, de�il mi? 28 00:02:47,033 --> 00:02:48,352 A��ld� say�l�r. 29 00:02:48,513 --> 00:02:50,424 Yak�nda d�kk�na bir u�ramak istiyorum. 30 00:02:50,553 --> 00:02:52,145 Bende sadece erkek e�yas� var. 31 00:02:52,273 --> 00:02:55,424 Biliyorum ama bu y�l kad�nlara erkek g�mlekleri pek moda. 32 00:02:55,553 --> 00:02:57,703 Bak�n bu da karde�imin. 33 00:02:58,353 --> 00:03:00,503 [�OCUK BA�RI�MALARI] 34 00:03:00,993 --> 00:03:02,711 Ben buldum. 35 00:03:04,993 --> 00:03:06,711 Melis�i�im... Gel can�m gel. Ne oluyor? 36 00:03:06,833 --> 00:03:09,142 Koca �ocuk oldunuz. �st�n�z�n ba��n�z�n h�line bak. 37 00:03:09,313 --> 00:03:10,541 Neymi� bakal�m buldu�unuz? 38 00:03:10,633 --> 00:03:11,748 [�OCUKLAR HEP B�R A�IZDAN] Para! 39 00:03:11,873 --> 00:03:14,262 Para. Ay ne ay�p. �� kuru� i�in kavga m� edilir? 40 00:03:14,393 --> 00:03:17,190 - Ama yabanc� para. - Bakay�m. 41 00:03:18,633 --> 00:03:20,271 >- Sahiden, y�z dolar bu. 42 00:03:20,873 --> 00:03:22,431 <- Hakikaten y�z dolar. 43 00:03:22,553 --> 00:03:24,111 >- Of, �ok para. - Ne olacak �imdi? 44 00:03:24,353 --> 00:03:26,432 Do�ru s�yleyin bakay�m, hanginiz buldu? 45 00:03:26,467 --> 00:03:28,512 - Ben. - Olmaz olmaz. �ade etmek laz�m. 46 00:03:28,633 --> 00:03:30,624 Ama sahibi belli de�il. 47 00:03:30,713 --> 00:03:33,227 - Hay Allah. - Ne yapsak? 48 00:03:33,433 --> 00:03:35,264 <- Hangi �ocu�un buldu�u da belli de�il. 49 00:03:35,553 --> 00:03:38,306 - ��� birden bulmu� say�l�r. - ��� payla�s�n o zaman. 50 00:03:38,593 --> 00:03:41,232 Olur mu can�m. Sahibi ba�kas�. Belki gelip arayacak, de�il mi? 51 00:03:41,353 --> 00:03:43,469 Yani, geri mi koyaca��z buraya? 52 00:03:43,753 --> 00:03:45,448 - Bankaya gidip bozdural�m. - Tamam. 53 00:03:45,483 --> 00:03:47,143 Bir dakika, bir dakika. Simit�i! 54 00:03:48,233 --> 00:03:49,348 <- Bir bak buraya. 55 00:03:50,433 --> 00:03:51,183 >- Buyur abi. 56 00:03:51,553 --> 00:03:53,669 Y�z dolar kaybettin mi? 57 00:03:53,793 --> 00:03:54,782 Bir bakay�m abi. 58 00:03:54,953 --> 00:03:56,306 Aman hadi can�m, ne arar onda y�z dolar. 59 00:03:56,393 --> 00:03:58,668 <- B�yle sorarsan�z benim der tabii ki. 60 00:03:58,793 --> 00:04:00,829 <- Utanm�yorsun de�il mi, terbiyesiz! - Yok abi. Benim de�il. 61 00:04:00,913 --> 00:04:01,902 <- De�il tabii, utanmaz. 62 00:04:02,033 --> 00:04:04,831 Haydi, banka kapanacak. K�z�m Melis, gel. 63 00:04:05,353 --> 00:04:07,867 Haydi gel, B�lent gel. Siz gelmiyor musunuz beyefendi? 64 00:04:11,553 --> 00:04:13,966 Ne kadar d�r�sts�n�z Selim Abi. 65 00:04:14,053 --> 00:04:17,066 [VAPUR SES�] 66 00:04:31,713 --> 00:04:35,643 [TU� SESLER�] 67 00:04:35,713 --> 00:04:37,943 >- Bug�n mal gelecek. Pamuklar� toplayay�m m�? 68 00:04:38,033 --> 00:04:39,546 Gelince toplars�n. 69 00:04:39,713 --> 00:04:40,987 Yeni etiketleri haz�rlayay�m m�? 70 00:04:42,153 --> 00:04:44,587 Vitrini silmek laz�m bug�n. 71 00:04:54,473 --> 00:04:56,145 >- Sizde havlu bulunur mu? - Hay�r. 72 00:04:56,393 --> 00:04:57,269 Peki, �orap bulunur mu? 73 00:04:57,433 --> 00:04:59,708 - Hay�r, yan d�kk�na bakacaks�n�z. - Ka�kol da m� yok? 74 00:04:59,833 --> 00:05:01,232 - K���n var, �imdi yok. - Allah Allah. 75 00:05:01,513 --> 00:05:03,743 <- G�mlek var, kravat var, s�veter var, �apka var. 76 00:05:03,913 --> 00:05:05,551 - Peki, indirim var m�? <- Yok. 77 00:05:05,753 --> 00:05:08,221 - Ne bi�im d�kk�n buras� yahu? - Sizin bir �ey almaya niyetiniz yok. 78 00:05:08,673 --> 00:05:10,873 Sen ne bi�im konu�uyorsun? Sende beyaz g�mlek var m�, beyaz g�mlek? 79 00:05:10,880 --> 00:05:11,680 Var. 80 00:05:11,793 --> 00:05:13,545 - Ka� para? - Uzun kollu mu k�sa kollu mu? 81 00:05:13,793 --> 00:05:15,385 K�sa kollu fiyat�na uzun kollu. 82 00:05:15,473 --> 00:05:16,952 K�sa kollu daha ucuz de�il ki. 83 00:05:17,033 --> 00:05:19,263 Yok ya! Sen beni iyice Andavall� belledin galiba! 84 00:05:19,633 --> 00:05:20,827 Uzun kollu vereyim, daha ucuz. 85 00:05:20,953 --> 00:05:23,023 T�ccar de�il misiniz, hepiniz h�rs�zs�n�z! 86 00:05:23,753 --> 00:05:24,503 ��k d��ar�! 87 00:05:24,633 --> 00:05:26,510 Bir dakika. Sen benim kim oldu�umu... Beni kovamazs�n. 88 00:05:26,593 --> 00:05:28,193 Ben devlete vergi veriyorum. Sen veriyor musun? 89 00:05:28,200 --> 00:05:29,200 Vermiyorsun! 90 00:05:29,473 --> 00:05:31,145 Senin ka��rd���n vergileri bizden al�yorlar ��nk�. 91 00:05:31,273 --> 00:05:33,423 Milleti kaz�kl�yorsunuz! Devleti kaz�kl�yorsunuz. 92 00:05:33,633 --> 00:05:35,146 Adam�n �st�ne sald�r�yorsunuz. 93 00:05:36,633 --> 00:05:38,146 [KAPI KAPANIR] 94 00:05:40,280 --> 00:05:41,680 Para sanki kolayd�. 95 00:05:44,393 --> 00:05:48,724 [G�K G�R�LDER] 96 00:05:59,393 --> 00:06:02,724 [TAKS� KORNASI �ALAR] 97 00:06:14,313 --> 00:06:16,466 [YAN MASA KONU�UR] Her �eyimi �demez mi, al�ak. 98 00:06:16,593 --> 00:06:18,549 Bunca seneden sonra �ocuklar�ndan da utanm�yor. 99 00:06:19,233 --> 00:06:20,461 - Hesab� getir. - Getireyim abi. 100 00:06:20,593 --> 00:06:22,185 - Kazandibi haz�r m�? - Haz�r, getiriyorum. 101 00:06:22,393 --> 00:06:24,827 Her ay da maa��n yar�s�n� isterim dedi. Bo�anm�yorum dedi. 102 00:06:24,993 --> 00:06:26,536 D���nebiliyor musunuz Avukat Bey? 103 00:06:26,537 --> 00:06:28,337 Bunca seneden sonra bekledi�im an gelmi�... 104 00:06:28,400 --> 00:06:29,600 ...beyefendi vazge�tim diyor. 105 00:06:29,713 --> 00:06:32,944 Peki, o ne �neriyor ne veriyor, sordunuz mu? 106 00:06:33,753 --> 00:06:35,584 "�ocuklar�ma bakabilirim." diyor. 107 00:06:35,713 --> 00:06:37,066 Ev onun �zerine mi? 108 00:06:37,313 --> 00:06:39,031 Onun babas�ndan kalma. Ne yapabilirim? 109 00:06:39,273 --> 00:06:42,265 - Bo�anmak i�in mi? - Hay�r, para i�in. 110 00:06:42,273 --> 00:06:43,065 Afiyet olsun. 111 00:06:43,113 --> 00:06:45,627 Ya da o evin de�eri kadar tiko para isterim. 112 00:06:46,353 --> 00:06:47,991 Bak�n, istekleriniz az buz de�il. 113 00:06:49,353 --> 00:06:52,691 [G�K G�RLEMES�] 114 00:07:27,553 --> 00:07:30,267 - Ben burada ineyim. >- �skelede inmeyecek miydiniz? 115 00:07:30,593 --> 00:07:32,549 Vazge�tim. Hemen ineyim. 116 00:07:38,073 --> 00:07:39,392 �antan�z! 117 00:07:42,393 --> 00:07:43,951 �antan�z! 118 00:08:38,273 --> 00:08:40,150 Hayrola Selim abi? 119 00:08:40,633 --> 00:08:42,385 Karanl�kta ne yap�yorsunuz �yle? 120 00:08:42,633 --> 00:08:44,225 Hi�. Terledim de, ceketi ��kard�m. 121 00:08:44,513 --> 00:08:45,582 Yaksan�za �unu. 122 00:08:45,833 --> 00:08:47,983 - �yi ak�amlar. >- �yi ak�amlar. 123 00:09:00,433 --> 00:09:02,071 <- Ho� geldin. - Araba bulamad�m. 124 00:09:02,473 --> 00:09:03,792 Sofra haz�r. 125 00:09:08,833 --> 00:09:10,307 >- Hadi babac���m, siz de buyurun masaya. 126 00:09:11,608 --> 00:09:12,908 >- Babam geldi mi? 127 00:09:13,073 --> 00:09:14,711 >- Geldi geldi. ��eride. 128 00:09:14,912 --> 00:09:16,412 >- Sen de Esma. Hadi ellerini y�ka k�z�m. 129 00:09:37,513 --> 00:09:39,708 >- Hadi Selim! >- Yemek so�uyor. 130 00:09:41,673 --> 00:09:43,550 >- Ne olur babac���m! 131 00:09:43,793 --> 00:09:47,103 >- Hay�r Esma, uzatma. Bir saat sonra yataktas�n. 132 00:09:48,233 --> 00:09:50,701 Hem, �ocuklar her gece televizyon seyretmez. 133 00:09:50,913 --> 00:09:53,108 >- B�t�n �ocuklar seyrediyor ya. 134 00:09:53,713 --> 00:09:55,669 >- Gece yar�lar�na kadar hi�bir �ocuk seyretmez. 135 00:09:56,433 --> 00:09:58,867 >- Ya, ben babama soruyorum! 136 00:09:59,273 --> 00:10:02,106 >- Babac���m, birazc�k seyredebilir miyim? 137 00:10:02,833 --> 00:10:06,223 >- Esmac���m, niye �srar ediyorsun? >- Hay�r, olmaz diyorum. 138 00:10:07,793 --> 00:10:09,863 >- Babac���m, tatl� alm�yor musunuz? 139 00:10:09,898 --> 00:10:11,164 >- Yok k�z�m, ben yemeyece�im. 140 00:10:16,273 --> 00:10:17,547 Yorgunsun galiba. 141 00:10:18,033 --> 00:10:20,183 Babac���m, bana k�pek alacak m�s�n? 142 00:10:20,713 --> 00:10:23,102 Tabii k�z�m, ama b�y�y�nce. 143 00:10:23,433 --> 00:10:24,832 >- Can�n m� s�kk�n senin? 144 00:10:25,033 --> 00:10:26,004 Yok. 145 00:10:26,073 --> 00:10:28,906 Bug�n, �ok para kazand�n m� babac���m? 146 00:10:29,433 --> 00:10:30,309 Yok. 147 00:10:55,713 --> 00:10:57,783 - Selim, ne ar�yorsun? - Hi�. 148 00:10:57,953 --> 00:10:59,466 Saat ka�? 149 00:10:59,633 --> 00:11:01,510 Uyu uyu. Daha sabah olmad�. 150 00:11:02,753 --> 00:11:04,425 Ne yap�yordun orada? 151 00:11:04,753 --> 00:11:06,345 Eski bir kasa defterine bak�yordum. 152 00:11:06,593 --> 00:11:09,153 Yoksa maliyeciler ile mi ba��n dertte? 153 00:11:09,273 --> 00:11:12,185 Hay�r can�m, ne alakas� var? Sadece bir �eye bakacakt�m. 154 00:11:12,433 --> 00:11:15,743 Eski defterler orada de�il, ben sana sabah bulurum. 155 00:11:15,913 --> 00:11:18,433 Yok, bo� ver. L�zumu da yok asl�nda. 156 00:11:18,468 --> 00:11:19,707 Hadi uyu sen. 157 00:11:19,913 --> 00:11:21,904 - Sen de uyu ama. - Tamam. 158 00:11:26,953 --> 00:11:29,751 <- Hi�, hat�r�n� sormak i�in arad�m. 159 00:11:30,833 --> 00:11:32,346 Olur mu hi� Aylac���m? 160 00:11:32,953 --> 00:11:34,705 Ne yap�yorsunuz bakal�m? 161 00:11:34,993 --> 00:11:37,348 �yle mi? G�lsevlere mi? 162 00:11:38,233 --> 00:11:40,463 Hemen mi ��k�yorsunuz? 163 00:11:40,553 --> 00:11:44,307 Tamam, ��leden sonra oradas�n�z yani? 164 00:11:44,593 --> 00:11:47,551 Tamam can�m. �yi e�lenceler. 165 00:11:48,553 --> 00:11:50,623 Hadi, ben de. Tamam. 166 00:11:55,073 --> 00:11:56,142 Ceketimi versene. 167 00:11:58,793 --> 00:12:00,590 Benim biraz i�im var. Bir saate kadar d�nerim. 168 00:12:00,713 --> 00:12:03,466 - Bug�n mal gelmeyecek miydi abi? - Yok, yar�n. 169 00:12:05,513 --> 00:12:07,708 >- Abici�im, daha taksimetreyi ayarlatamad�m... 170 00:12:07,913 --> 00:12:09,585 ...tarife zaml�, sonra s�ylemedi deme. 171 00:12:09,753 --> 00:12:10,469 <- �nemli de�il. 172 00:12:10,593 --> 00:12:12,504 >- 6 ayd�r zam bekliyoruz abici�im, daha yeni oldu. 173 00:12:12,633 --> 00:12:15,352 Benzine 6 ayda gelen zam, % 40... 174 00:12:15,433 --> 00:12:17,993 ...bize gelen zaman %20 bile de�il. 175 00:12:18,113 --> 00:12:22,072 G�z g�re g�re soyuluyoruz be abici�im. Bunu yapan da devlet. 176 00:12:22,193 --> 00:12:24,149 Vatanda� ne yaps�n abici�im? Vatanda� ne yap�yor? 177 00:12:24,313 --> 00:12:26,986 Devletinden g�rd���n� yap�yor. H�rs�zl�k yap�yor. 178 00:12:28,873 --> 00:12:30,545 >- Bug�n gazetede g�rd�n m� abi? 179 00:12:30,713 --> 00:12:33,147 >- D�n yine bir banka veznedar�, 500.000 dolarla t�ym��. 180 00:12:33,273 --> 00:12:35,070 >- Helal olsun be abi! 181 00:12:35,193 --> 00:12:37,582 >- Adam uyan�k, T�rk liras� da g�t�rm�yor, dolar! 182 00:12:38,513 --> 00:12:42,506 Ne yaps�n gariban? Her g�n elinden ge�en parayla... 183 00:12:42,633 --> 00:12:45,989 ...cebindeki paran�n fark�n� azaltay�m demi�. 184 00:12:46,073 --> 00:12:47,552 D�n m� olmu�? 185 00:12:47,673 --> 00:12:49,391 D�n d�n. Gazete �yle diyor. 186 00:12:49,553 --> 00:12:51,589 >- �u an herifin keyfini d���nebiliyor musun be abi? 187 00:12:51,753 --> 00:12:54,711 >- 500.000 dolar! Vay babam vay! 188 00:12:55,473 --> 00:12:57,065 �ok para tabii. 189 00:13:14,766 --> 00:13:16,066 [ADAM HORLAR] 190 00:13:46,400 --> 00:13:47,800 [KAPI A�ILIR] 191 00:14:47,313 --> 00:14:51,147 Selim bey, bir ��kt�n�z bug�n tam 6 tane g�mlek satt�m. 192 00:14:51,873 --> 00:14:55,183 �stelik d�rd� de k��l�klardan! >- K��l�klar� yeni fiyata satt�m. 193 00:14:55,313 --> 00:14:57,110 >- Deftere de i�ledim. 194 00:14:57,593 --> 00:14:59,106 >- Bir �ey mi ar�yorsunuz? 195 00:15:01,913 --> 00:15:02,868 Yok. 196 00:15:03,993 --> 00:15:05,745 Her �eyin fiyat� neyse ondan vereceksin. 197 00:15:08,833 --> 00:15:11,984 ''Para Bank'�n merkez �ubesinde 11 y�ld�r veznedarl�k yapan A.R (37)... 198 00:15:12,113 --> 00:15:14,581 ...d�n vezne kasas�ndaki yakla��k 450 bin ABD dolar�yla kay�plara kar��t�. 199 00:15:14,713 --> 00:15:16,913 Banka yetkilileri ve mesai arkada�lar� 15 y�ld�r bankada �al��an A.R'nin... 200 00:15:16,920 --> 00:15:19,920 ...�ok g�venilir elaman oldu�unu, polis yetkilileri "soru�turman�n s�rd���n�... 201 00:15:20,000 --> 00:15:22,400 ...ancak, hen�z A.R'nin izine rastlan�lmad���n� belirtti.'' 202 00:15:30,953 --> 00:15:32,830 ''BANKACI M�LYARLARLA KA�TI.'' 203 00:15:34,233 --> 00:15:35,302 Foto�raf yok! 204 00:15:35,903 --> 00:15:36,803 Efendim? 205 00:15:38,113 --> 00:15:40,627 Milli Piyango listesini ar�yorsan�z bende var. 206 00:15:52,313 --> 00:15:54,144 Tam 19 milyon ediyor. 207 00:15:55,673 --> 00:15:56,992 >- Abi, bozu�un var m�? 208 00:15:57,113 --> 00:15:58,546 - Hi� yok. - Sende? 209 00:15:58,633 --> 00:15:59,827 Ne gezer. 210 00:16:01,953 --> 00:16:03,671 Kredi kart� kabul ediyor musunuz? 211 00:16:04,073 --> 00:16:05,267 - Hay�r. - Ayol, niye? 212 00:16:05,633 --> 00:16:06,463 Etmiyoruz! 213 00:16:06,553 --> 00:16:09,226 - Her yer ediyor. - Provizyon fark�n� istiyorlar ama. 214 00:16:09,433 --> 00:16:11,433 - Yok can�m, ilk defa duyuyorum vallahi. Olur mu �yle �ey? 215 00:16:11,440 --> 00:16:12,440 Kredi kart� kabul etmiyoruz! 216 00:16:12,993 --> 00:16:16,269 Soruyorum beyefendi. Niye sinirleniyorsunuz? Allah Allah. 217 00:16:16,600 --> 00:16:17,800 [KAPIYI �ARPAR] 218 00:16:23,913 --> 00:16:25,187 >- Selim bey! 219 00:16:26,073 --> 00:16:29,224 Haftal���m... Artt�r�r�z, demi�tiniz. 220 00:16:29,833 --> 00:16:33,109 >- Be�enirsem, demi�tiniz. Alt� ay oldu. 221 00:16:33,233 --> 00:16:36,225 - Hen�z be�enmi� de�ilim. >- Daha ne yapmam laz�m? 222 00:16:36,393 --> 00:16:38,987 - Yapman de�il, olman laz�m. - Ne olmam laz�m? 223 00:16:39,953 --> 00:16:41,750 Sadece para d���n�yorsun. 224 00:16:41,873 --> 00:16:43,352 >- Para i�in �al���yorum ama. 225 00:16:44,433 --> 00:16:45,866 Meslek ��renmek i�in �al���yorsun. 226 00:16:46,033 --> 00:16:47,864 Ald���m�n yar�s� zaten yola gidiyor. 227 00:16:47,953 --> 00:16:49,272 Sadece para d���n�yorsunuz. 228 00:16:49,393 --> 00:16:52,465 �ki g�mlek satt�m diye hemen zam istedin. 229 00:16:52,593 --> 00:16:56,381 - Alt� g�mlek. - Sus! Sadece para, sadece para! 230 00:16:57,393 --> 00:17:01,989 Abiler, Allah r�zas� i�in bir ekmek paras�. Abiler, Allah r�zas� i�in bir ekmek paras�. 231 00:17:03,673 --> 00:17:05,231 Ben, sen de gel istiyorum. 232 00:17:05,393 --> 00:17:08,863 Gelemem ki. �imdilik siz gidin, A�ustos'ta hep beraber gideriz. 233 00:17:09,033 --> 00:17:10,864 Birka� g�n de olsa ���n�ze de iyi gelir. 234 00:17:10,993 --> 00:17:12,426 Ne kadar fedak�rs�n. 235 00:17:12,553 --> 00:17:15,386 Ben yar�n tren biletlerinizi al�r�m. Gar'da bulu�uruz. 236 00:17:15,553 --> 00:17:18,989 >- �ar�amba ak�am� buraday�z. - Yeter mi? 237 00:17:19,273 --> 00:17:22,151 �ok bile. Sa� ol can�m. 238 00:17:22,633 --> 00:17:25,591 Selimci�im, param�z var de�il mi? 239 00:17:25,713 --> 00:17:26,862 Var. 240 00:17:27,193 --> 00:17:28,993 Seninki duyarsa birka� g�n yaln�z oldu�unu... 241 00:17:29,000 --> 00:17:30,000 ...art�k kuca��na ��kar. 242 00:17:31,033 --> 00:17:32,432 Benimki kim? 243 00:17:32,553 --> 00:17:34,783 A�a��daki, Nihal! 244 00:17:35,073 --> 00:17:37,189 Aman, aman! Duymas�n gitti�ini. 245 00:17:38,000 --> 00:17:41,500 [TREN D�D��� SES�] 246 00:17:42,033 --> 00:17:44,308 Ev i�in kredi meselesini �hsan'a bir dan�� bakal�m. 247 00:17:44,513 --> 00:17:47,346 Dolab�n son taksidini �demeyi de unutma. 248 00:17:49,802 --> 00:17:55,000 [D�D�K �ALAR] 249 00:18:13,000 --> 00:18:15,000 Beyefendi, beyefendi! C�zdan�n�z, c�zdan�n�z... 250 00:18:20,400 --> 00:18:23,300 [TREN D�D��� �ALAR] 251 00:20:21,840 --> 00:20:23,500 [TEKME ATAR] 252 00:20:24,700 --> 00:20:26,000 [APARTMAN KAPISI A�ILIR] 253 00:20:42,400 --> 00:20:45,956 [AYAK SESLER�] 254 00:22:12,073 --> 00:22:14,029 436.200. 255 00:22:20,513 --> 00:22:22,981 450 bin ABD dolar�. 256 00:22:23,450 --> 00:22:25,535 [KAPI Z�L� �ALAR] 257 00:22:43,099 --> 00:22:45,700 [AYAK SESLER� UZAKLA�IR] 258 00:23:17,113 --> 00:23:19,149 Yeme�e ��kabilir miyim? 259 00:23:20,513 --> 00:23:22,185 Saat 1'i 20 ge�iyor. 260 00:23:23,513 --> 00:23:24,628 Saatim var. 261 00:23:29,233 --> 00:23:30,029 <- Buyurun. 262 00:23:32,113 --> 00:23:33,432 �nce g�mlek bakacakt�m. 263 00:23:33,433 --> 00:23:35,312 Tabii. D�z m� olsun, desenli mi? 264 00:23:35,393 --> 00:23:36,667 Desenliler hangisi? 265 00:23:36,833 --> 00:23:39,108 - Desenliler bunlar. Bedeniniz ka�? >- Bilmem. 266 00:23:39,273 --> 00:23:40,786 >- �� olur size. 267 00:23:45,313 --> 00:23:47,110 - Ka� para bunlar? - �� milyon. 268 00:23:47,353 --> 00:23:48,024 >- Sa� ol. 269 00:23:49,713 --> 00:23:50,668 �yi g�nler. 270 00:23:56,033 --> 00:23:57,352 Almak de�il ki niyeti. 271 00:23:57,513 --> 00:23:59,185 Bizim caddedeki polis bu. 272 00:23:59,313 --> 00:24:01,463 - Trafik polisi mi? - Evet. 273 00:24:01,593 --> 00:24:02,946 Sen ��k. 274 00:24:04,273 --> 00:24:06,662 >- Yine sar�msakl� bir �eyler yiyip, d�kk�n� le� gibi kokutma. 275 00:24:07,073 --> 00:24:08,745 - Buyurun. - Merhaba. 276 00:24:09,433 --> 00:24:10,548 Ho� geldin. 277 00:24:11,113 --> 00:24:13,707 Sen ��k. 2'de burada ol. 278 00:24:14,513 --> 00:24:16,469 Ayla ablalar yoklar galiba. 279 00:24:16,593 --> 00:24:18,823 Denize gittiler. Birka� g�n sonra d�nerler. 280 00:24:19,073 --> 00:24:22,668 Demek yaln�zs�n�z. Bilsem, yemek falan getirirdim. 281 00:24:22,793 --> 00:24:25,387 Yok, yok. Ayla bir s�r� �ey yap�p b�rakm��. Bo�una zahmet etme. 282 00:24:25,833 --> 00:24:28,506 Sizde de son zamanlarda bir ho�luk var Selim abi. 283 00:24:28,793 --> 00:24:29,908 Nas�l ho�luk? 284 00:24:29,943 --> 00:24:32,272 [G�LER] 285 00:24:32,273 --> 00:24:33,786 Ho�luk i�te. 286 00:24:35,433 --> 00:24:38,584 Bana ne g�mlek vereceksiniz bakal�m? 287 00:24:39,433 --> 00:24:42,550 - S�yledim. Bende sana g�re bir �ey yok. - Erkek g�mle�i istiyorum zaten. 288 00:24:45,113 --> 00:24:46,148 �unu deneyebilir miyim? 289 00:24:46,393 --> 00:24:48,509 Yok. Deneyecek yer yok burada. 290 00:24:48,593 --> 00:24:50,629 En sevdi�im mavi. 291 00:24:56,953 --> 00:24:58,432 Be�endiniz mi? 292 00:24:58,953 --> 00:25:00,181 Sen bilirsin. 293 00:25:00,633 --> 00:25:03,147 Haydi giyin art�k. Bir m��teri falan gelir �imdi. 294 00:25:06,273 --> 00:25:08,503 Bas�l�r�z diye mi korkuyorsunuz? 295 00:25:09,152 --> 00:25:10,463 >- Ay Selim abi. 296 00:25:11,250 --> 00:25:12,600 >- �antam� alay�m. 297 00:25:13,273 --> 00:25:16,424 ''Yak���kl� bir d�kk�n sahibi''. Laf�n kendisi bile i� g�c�klay�c�. 298 00:25:16,593 --> 00:25:17,628 G�z�n� seveyim Nihal! 299 00:25:17,713 --> 00:25:19,669 Tamam, tamam. K�zmay�n gidiyorum. 300 00:25:19,793 --> 00:25:22,307 Ama bu g�mle�i istiyorum. �imdi sokaklarda yan�mda ta��mayay�m. 301 00:25:22,393 --> 00:25:24,987 Siz ak�am gelirken bir zahmet getiriverin. Paras�n� da evde veririm. 302 00:25:25,113 --> 00:25:29,186 - Ben getiremem. Kendin g�t�r. - Aman Selim abi! O kadar da naz�m� �ekiverin art�k. 303 00:25:29,930 --> 00:25:33,312 [KAHKAHA ATAR] 304 00:25:33,313 --> 00:25:35,065 Paray� sevmiyorum deme. 305 00:25:35,173 --> 00:25:36,104 Seviyorum ama... 306 00:25:36,113 --> 00:25:37,182 >- Ama ne? 307 00:25:37,313 --> 00:25:39,065 >- Paras�z kalmaktan korkuyorsun. 308 00:25:39,273 --> 00:25:40,069 Evet. 309 00:25:40,193 --> 00:25:41,785 Ne kadar paran olsun isterdin? 310 00:25:41,873 --> 00:25:43,511 <- Yetecek kadar. >- Neye? 311 00:25:43,673 --> 00:25:45,106 �steklerime, ihtiya�lar�ma... 312 00:25:45,193 --> 00:25:46,342 Onun da sonu yok be abi. 313 00:25:47,633 --> 00:25:49,147 - Hi� para �ald�n m�? <- Hay�r? 314 00:25:49,148 --> 00:25:52,152 Yani �ocukken falan he? 315 00:25:52,153 --> 00:25:54,303 Ha, bir keresinde otelde havlu atm��t�m valize. 316 00:25:54,400 --> 00:25:55,960 - Ya sen? - �almad�m. 317 00:25:56,200 --> 00:25:59,400 Ge�mi� g�n, ayakkab�c�ya gittim. Ayakkab� al�yorum... 318 00:25:59,435 --> 00:26:00,800 ...kasaya gittim paray� �dedim. 319 00:26:01,713 --> 00:26:04,913 Paran�n tam �� mislini bana geri �dediler. Para �st� diye. 320 00:26:06,593 --> 00:26:08,948 <- Ne yapt�n peki? - Ald�m ve ��kt�m. 321 00:26:09,193 --> 00:26:10,069 �ald�n yani. 322 00:26:12,433 --> 00:26:15,266 <- Lisedeydim. Bir gece day�mlar bizde misafir... 323 00:26:15,393 --> 00:26:18,385 ...day�m�n da �ahane bir �akma�� var. G�z�m hep �akmakta. 324 00:26:18,513 --> 00:26:20,344 Bir ara �akma�� koltu�un �zerine d���rd�. 325 00:26:20,473 --> 00:26:23,073 <- �akmak oradan da koltu�un minderinin alt�na kayd�. 326 00:26:23,080 --> 00:26:24,880 B�t�n gece hi� ses ��karmadan bekledim. 327 00:26:25,193 --> 00:26:28,073 <- Ertesi sabah ilk i�im, evdekilere hi�bir �ey belli etmeden... 328 00:26:28,080 --> 00:26:29,680 ...�akma�� cebime atmak oldu. 329 00:26:30,233 --> 00:26:31,746 ��te bu da h�rs�zl�k! 330 00:26:31,800 --> 00:26:34,400 Peki, para i�in yapabileceklerinin bir s�n�r� var m�? 331 00:26:35,073 --> 00:26:36,586 �hsan abi, ben ka�ay�m. 332 00:26:36,587 --> 00:26:37,432 Dur, dur. 333 00:26:37,433 --> 00:26:39,822 <- Var tabii. Ba�kalar�na zarar vermemek. 334 00:26:40,113 --> 00:26:41,865 O biraz zor. 335 00:26:43,200 --> 00:26:45,600 �hsan abi, ketenler ne zaman geliyor? 336 00:26:46,073 --> 00:26:49,145 Yar�n �b�r g�n yollar�m. Merak etme. �ok iyi bak. 337 00:26:49,146 --> 00:26:54,200 - Hadi eyvallah. >- G�le g�le kullan. Hay�rl� i�ler. 338 00:27:31,433 --> 00:27:32,946 Kovuldum mu? 339 00:27:47,393 --> 00:27:48,064 Niye? 340 00:27:50,433 --> 00:27:51,866 ��nk� �yle. 341 00:28:44,800 --> 00:28:46,400 [FREN SES�] 342 00:28:48,873 --> 00:28:50,386 Kusura bakmay�n. Bir �ey oldu mu? 343 00:28:50,513 --> 00:28:51,548 G�mle�imi y�rtt�n�z. 344 00:28:51,913 --> 00:28:53,710 Su� bende de�il ki, bakmadan yola atlad�n�z. 345 00:28:53,913 --> 00:28:57,747 Daha beteri de olabilirdi. �stelik bak�n, benim arabam da �izilmi�. 346 00:28:57,913 --> 00:28:58,982 G�mle�im y�rt�ld�. 347 00:28:59,233 --> 00:29:01,872 Karde�im, benim arabam�n �izik tamir paras�, senin g�mle�inden �� tane al�r. 348 00:29:02,233 --> 00:29:04,622 Ben sana laf etmiyorum, sen "G�mle�im" diyorsun ya. 349 00:29:32,200 --> 00:29:34,200 [KAPI Z�L� �ALAR] 350 00:29:42,273 --> 00:29:44,423 - Kim o? <- Nihal. 351 00:29:48,553 --> 00:29:52,153 Merhaba Selim abi! Karde�im ��kt� da, ben de size bir u�rayay�m dedim. 352 00:29:52,200 --> 00:29:54,120 Bu da dolma. Sizin i�in. 353 00:29:54,233 --> 00:29:56,349 Sa� ol. Az �nce yemi�tim ben. 354 00:29:56,553 --> 00:29:59,590 - Ayla ablalar ne zaman geliyorlar? - Yar�n sabah. 355 00:30:00,073 --> 00:30:01,950 Demek yaln�zs�n�z. 356 00:30:02,233 --> 00:30:03,746 Tam yat�yordum ben de. Yorgunum. 357 00:30:04,033 --> 00:30:07,912 Tamam tamam, zorla girecek halim yok ya. �u g�mle�i alabilir miyim? 358 00:30:08,033 --> 00:30:08,909 Do�ru ya, g�mlek. 359 00:30:14,833 --> 00:30:16,152 Kusura bakma, yat�yordum. 360 00:30:16,273 --> 00:30:18,184 - Borcum ne kadar? - Bo� ver, daha sonra. 361 00:30:18,313 --> 00:30:20,913 Sizi ilk defa b�yle fantezi bir g�mlekle g�r�yorum. 362 00:30:21,600 --> 00:30:23,800 Ay �ok yak��m��! �yi geceler. 363 00:30:24,433 --> 00:30:26,105 Ama borcumu hemen �demek isterim ha. 364 00:30:26,193 --> 00:30:28,024 Tamam tamam. Hadi iyi ak�amlar. 365 00:31:06,553 --> 00:31:07,622 >- �yi g�nler E�ref. 366 00:31:08,673 --> 00:31:10,868 Bana d�rt tane beyaz g�mlek, bir numara. 367 00:31:10,993 --> 00:31:14,110 �� tane beyaz g�mlek, �� numara. �ki de k�sa kollu, bir numara. 368 00:31:14,313 --> 00:31:16,383 >- Bizim garsonlara. - Hepsini al�yor musunuz? 369 00:31:17,033 --> 00:31:20,033 Mavi var m� mavi? Bir tane de mavi large, en b�y�k olsun. 370 00:31:20,040 --> 00:31:23,120 �ki tane olsun. Hasbi'yi unuttuk lan. 371 00:31:24,873 --> 00:31:26,386 Ka� para ediyor? 372 00:31:28,273 --> 00:31:29,865 <- 38 Milyon d�rt y�z bin. 373 00:31:29,993 --> 00:31:32,268 160 Dolar eder. Dolar al�yor musun? 374 00:31:32,433 --> 00:31:33,263 Hay�r. 375 00:31:33,393 --> 00:31:34,746 Dolar hem�erim, Dolar! 376 00:31:35,233 --> 00:31:36,427 Neyse, tamam. 377 00:31:36,633 --> 00:31:42,105 Ha ��yle. 30 Dolar bozuk yok, 130 Dolar art� 22 Sterlin yeter... 378 00:31:42,473 --> 00:31:47,183 - 10 Sterlin. 12 Sterlin eksik kald�... - D�viz b�rosu gibisin. 379 00:31:47,393 --> 00:31:50,590 >- Al sana 100 Frank. 2 Sterlin eksik kald�. 380 00:31:50,793 --> 00:31:53,148 >- T�rk paras� versem al�yor musun? - Tamam neyse, olur. 381 00:31:53,273 --> 00:31:56,310 Yok yok Liret var. Al sana Liret, �talyan Lireti. 382 00:32:00,713 --> 00:32:01,543 Buyurun. 383 00:32:01,913 --> 00:32:03,346 Al lan �unlar�! 384 00:32:03,873 --> 00:32:07,627 Dikkat et! Piyasada �ok sahte Dolar var ha. Hadi eyvallah. 385 00:32:17,273 --> 00:32:18,262 Buyurun? 386 00:32:20,793 --> 00:32:21,828 Buyur karde�im? 387 00:32:23,353 --> 00:32:24,229 Kasay� bo�alt. 388 00:32:27,073 --> 00:32:28,301 Bo�alt dedim sana, hadi. 389 00:32:28,593 --> 00:32:29,946 >- Bo�alt kasay� dedim. 390 00:32:30,473 --> 00:32:32,429 - Bu saatte pek bir �ey yok ki. - Bo�alt lan, bo�alt! 391 00:32:33,553 --> 00:32:35,066 >- Bo�alt, �abuk ol lan, �abuk ol! 392 00:32:36,713 --> 00:32:37,589 Ver ver ver. 393 00:32:38,953 --> 00:32:40,181 Ver ver, hepsini ver, hepsini. 394 00:32:41,833 --> 00:32:43,789 >- Bo�alt bo�alt bo�alt, �abuk �abuk �abuk. 395 00:32:44,073 --> 00:32:45,062 H�yar herif, bo�alt. 396 00:32:46,433 --> 00:32:47,582 Bok herif. 397 00:32:56,753 --> 00:32:58,152 Hayrola Selim? 398 00:32:58,553 --> 00:33:00,544 - Soyuldum. - Silahl� m�yd�? 399 00:33:01,353 --> 00:33:03,423 - Ne kadar ald�? - 70-80 Milyon falan. 400 00:33:03,513 --> 00:33:06,266 Yapma ya! Ne duruyorsun? Hemen polise haber verelim, y�r�. 401 00:33:06,793 --> 00:33:07,862 Polisi bo� ver ya. 402 00:33:08,033 --> 00:33:09,785 Olur mu Selim? O kadar para. 403 00:33:09,873 --> 00:33:11,022 Bo� ver. 404 00:33:12,313 --> 00:33:13,348 Deli misin ya? 405 00:33:13,513 --> 00:33:15,947 Sigortadan zarar�n� almak i�in bile gerekiyor polis tutana��. 406 00:33:16,153 --> 00:33:17,347 Bo� ver ya. 407 00:33:17,433 --> 00:33:19,025 Allah Allah! Bunda korkulacak bir �ey yok ki. 408 00:33:19,193 --> 00:33:22,629 Hem, bakars�n yakalarlar. Dadand�rmamak laz�m bu h�rs�zlar�. 409 00:33:24,233 --> 00:33:25,188 Olmaz. 410 00:33:25,673 --> 00:33:26,788 <- Niye? 411 00:33:28,033 --> 00:33:29,227 Ba�ka bir nedeni var. 412 00:33:30,473 --> 00:33:31,701 Neymi� nedeni? 413 00:33:32,753 --> 00:33:34,027 S�yleyemem. 414 00:33:35,073 --> 00:33:35,903 ��nk�... 415 00:33:36,073 --> 00:33:36,949 �ey... yani... 416 00:33:38,193 --> 00:33:39,865 D�kk�n� soyan... 417 00:33:42,113 --> 00:33:44,911 ...d�n i�ten kovdu�um ��rakt�. 418 00:33:47,673 --> 00:33:48,822 Yapma ya? 419 00:33:50,593 --> 00:33:52,265 Vay pi� kurusu vay! 420 00:33:52,593 --> 00:33:55,153 Daha iyi ya. Kim oldu�unu biliyorsun, hemen arayal�m i�te. 421 00:33:55,633 --> 00:33:57,032 Olmaz, bo� ver. 422 00:33:58,073 --> 00:33:59,301 Alaca�� falan m� vard�? 423 00:33:59,593 --> 00:34:00,389 Yok. 424 00:34:00,513 --> 00:34:01,912 Peki, niye yakalatm�yorsun? 425 00:34:03,153 --> 00:34:04,506 Bo� ver gariban� ya... 426 00:34:04,633 --> 00:34:08,033 Vallahi ahretliksin Selim. Herif i�ten at�ld�ktan bir g�n sonra... 427 00:34:08,040 --> 00:34:10,560 ...gelip d�kk�n�n� soyuyor, sen affediyorsun. 428 00:34:11,993 --> 00:34:15,906 Yaln�z bana bak, bu pi� kurusu bunu al��kanl�k haline getirirse yand�k. 429 00:34:16,313 --> 00:34:18,907 <- Ben senin yerinde olsam, yine de yakalat�rd�m. 430 00:34:19,633 --> 00:34:22,352 Ya da istersen gidip kendimiz bulal�m. Hi� olmazsa paray� alal�m. 431 00:34:22,433 --> 00:34:23,946 <- �ocu�un yeri yurdu belli nas�lsa. 432 00:34:24,073 --> 00:34:25,984 >- Sa� ol Celalci�im, ben hallederim. 433 00:34:26,193 --> 00:34:27,785 Evini adresini biliyor musun? 434 00:34:27,873 --> 00:34:29,704 Peki, nas�l bulacaks�n? 435 00:34:31,553 --> 00:34:33,544 <- �sim soyad�ndan, polis bulabilir. 436 00:34:33,673 --> 00:34:36,392 Elbette bulur da, polisi falan kar��t�rma �imdi. Bo� ver polisi. 437 00:34:38,033 --> 00:34:39,989 Ne vicdanl� adams�n yahu. 438 00:34:41,233 --> 00:34:45,385 Yaln�z, bana kal�rsa biraz enayilik de ediyorsun. 439 00:34:47,113 --> 00:34:48,705 Sen bilirsin. 440 00:35:03,593 --> 00:35:05,593 Allah r�zas� i�in bir sadaka. 441 00:35:05,600 --> 00:35:08,200 Allah r�zas� i�in, �oluk �ocu�unun ba�� i�in. 442 00:35:08,793 --> 00:35:10,593 Allah r�zas� i�in bir sadaka verin. 443 00:35:12,313 --> 00:35:16,989 Allah raz� olsun! Tuttu�un alt�n olsun. 444 00:35:34,633 --> 00:35:36,703 �uraya da bir imza atar m�s�n�z? 445 00:35:39,473 --> 00:35:41,873 148 numaral� kasa art�k sizin, hay�rl� olsun. 446 00:35:41,880 --> 00:35:43,280 �u an inecek misiniz? 447 00:35:43,633 --> 00:35:45,633 O zaman bir saniye, arkada��m size yard�mc� olsun. 448 00:35:45,640 --> 00:35:46,640 H�seyin bey! 449 00:36:24,400 --> 00:36:26,400 [D�D�K SES�] 450 00:36:33,920 --> 00:36:36,920 [EZAN OKUNUR] 451 00:37:42,793 --> 00:37:45,068 >- Nihal'in dolmalar�na elini bile s�rmemi�sin. 452 00:37:45,233 --> 00:37:47,110 Selim abiye o kadar s�yledim ama istemedi diyor. 453 00:37:47,353 --> 00:37:49,264 >- Dolmay� da zorla vermi�. 454 00:37:49,393 --> 00:37:51,031 Seni eve de �a��rm��t�r. 455 00:37:51,153 --> 00:37:53,621 - Yok, d�kk�na geldi. >- Bak �una. 456 00:37:53,793 --> 00:37:54,543 G�mlek ald�. 457 00:37:54,713 --> 00:37:56,669 - Karde�ine mi? - Yok, kendine. 458 00:37:56,793 --> 00:37:58,067 Erkek g�mle�i? 459 00:37:59,553 --> 00:38:01,828 Niyeti ba�ka. Basit kad�n. 460 00:38:02,033 --> 00:38:04,422 >- Bu kadar de�ildi. Bo�and�ktan sonra b�yle oldu. 461 00:38:04,513 --> 00:38:06,113 - Bo� ver. >- Paras�n� �dedi mi? 462 00:38:06,200 --> 00:38:07,200 Evet. 463 00:38:11,273 --> 00:38:13,992 Belmalar k�y�ya �ok g�zel bir ev yapm��lar. 464 00:38:14,113 --> 00:38:16,832 Bay�ld�m. Millette para var vallahi. 465 00:38:17,153 --> 00:38:18,871 <- Bizim arsaya da gidip bakt�m. 466 00:38:19,033 --> 00:38:20,864 <- ��indeki zeytinlerden biri kurumu�. 467 00:38:21,153 --> 00:38:23,189 <- Belma �sat�n oray�, size de k�y�da bir yer alal�m... 468 00:38:23,313 --> 00:38:26,191 <- ...bir ev yap�n� diyor. Selim istemez ki dedim. 469 00:38:26,313 --> 00:38:29,862 <- Ne dersin? Ama �nce buray� bir alal�m da. 470 00:38:30,793 --> 00:38:33,546 <- Sende de herkes bol para var zannediyor. 471 00:38:46,200 --> 00:38:47,880 Bak�yorum ��ra�� atm��s�n. 472 00:38:48,713 --> 00:38:51,102 - Yalan m�? Att�n de�il mi? - Ho� geldin. 473 00:38:52,593 --> 00:38:54,709 Ne yapt� bu seferki? �yiye de benziyordu. 474 00:38:54,993 --> 00:38:56,631 Hepsi ayn�. Yeni nesil. 475 00:38:56,793 --> 00:38:58,306 Hemen birini alman laz�m o�lum. 476 00:38:58,433 --> 00:39:00,071 Zor b�yle, iki ad�m atamazs�n. 477 00:39:00,193 --> 00:39:02,548 Yok, kimseyi almayaca��m, b�yle daha rahat. 478 00:39:02,713 --> 00:39:05,864 - Aman be Selim, sen de ne bel� patronsun. - Otursana. 479 00:39:06,153 --> 00:39:08,303 Yok, oturmayaca��m. ��im var. 480 00:39:08,913 --> 00:39:11,029 Selim, d�n iki m�thi� tablo buldum. 481 00:39:11,153 --> 00:39:13,621 �mzalar� hen�z s�kemedim ama Rus bir ressam�n eminim. 482 00:39:13,793 --> 00:39:15,749 Antikac� daha de�erinin fark�nda de�il. 483 00:39:15,913 --> 00:39:18,825 - Bir alabilirsem acayip para vururum o�lum. - Ge�en sefer de �yle diyordun. 484 00:39:19,313 --> 00:39:22,703 Onlar ba�ka, onlar mobilyayd�. Bunlardan eminim o�lum. 485 00:39:22,873 --> 00:39:25,262 - Ka� para istiyor? - �kisine 180 diyor. 486 00:39:25,263 --> 00:39:26,063 [ISLIK �ALAR] 487 00:39:26,153 --> 00:39:29,304 Ama ben d���r�r�m daha. Hem bunlar bile bedava. 488 00:39:30,793 --> 00:39:33,466 >- Bak, varsa paran ver, ben bir hafta sonra... 489 00:39:33,593 --> 00:39:35,013 ...sana %10 faiziyle iade ederim. 490 00:39:35,113 --> 00:39:35,850 Yok. 491 00:39:35,913 --> 00:39:37,505 �stersen gel beraber alal�m, ortak. 492 00:39:37,633 --> 00:39:40,147 B�t�n paran� b�yle �ar�ur ettin, yine b�yle kazanaca��n� umuyorsun. 493 00:39:40,233 --> 00:39:43,987 - B�rak bu i�leri Ahmet. - Ne kadar verebilirsin, hi� mi veremezsin? 494 00:39:44,273 --> 00:39:45,103 Yok ki. 495 00:39:45,913 --> 00:39:47,471 Bak nas�l pi�man olacaks�n. 496 00:39:47,633 --> 00:39:50,147 Ben hele �u paralar� bir toparlayay�m. Haydi, evdekilere selam. 497 00:39:50,313 --> 00:39:51,382 G�le g�le. 498 00:39:57,953 --> 00:39:58,783 Hayrola Selim? 499 00:40:00,353 --> 00:40:01,627 <- Yeme�e. 500 00:40:01,873 --> 00:40:04,546 Yeme�e mi? Daha erken yahu. 501 00:40:05,673 --> 00:40:09,951 >- Bana bak, bu g�nlerde kapat�p kapat�p gidiyorsun. Ne i�? 502 00:40:10,113 --> 00:40:13,230 Mal almaya falan gidiyorumdur. Haydi eyvallah. 503 00:40:13,513 --> 00:40:15,424 >- Sahi, bir geli�me var m�? 504 00:40:15,513 --> 00:40:16,423 Ne geli�mesi? 505 00:40:16,593 --> 00:40:19,346 Ya �u senin soyguncu ��rak. Bir �ey yapt�n m�? 506 00:40:19,673 --> 00:40:20,822 Bo� ver ya. 507 00:40:23,473 --> 00:40:24,826 Hayret bir �ey ya. 508 00:40:31,800 --> 00:40:33,200 Aman! Aman! 509 00:40:33,593 --> 00:40:35,151 - Dikkat et be karde�im. - Affedersin abi. 510 00:40:35,313 --> 00:40:37,349 �st�m ba��m mahvoldu. Bir taba�� tutam�yorsun ya. 511 00:40:37,513 --> 00:40:40,789 - B�rak �u pisli�e bak. Getir hesab�. - Ne hesab� abi? 512 00:40:41,113 --> 00:40:43,149 - Ya karde�im, getirsene hesab�. - Hesab�n falan yok abi senin. 513 00:40:43,273 --> 00:40:45,150 - Ya getir �u hesab�! - Peki abi. 514 00:40:57,593 --> 00:40:58,742 Kusura bakma abi. 515 00:41:11,843 --> 00:41:15,743 [TELEFON �ALAR] 516 00:41:17,044 --> 00:41:17,844 Alo... 517 00:41:21,845 --> 00:41:22,845 Alo... 518 00:41:26,046 --> 00:41:26,846 Alo! 519 00:41:53,847 --> 00:41:57,847 [KAPI TIKLAR] 520 00:42:24,952 --> 00:42:28,152 - Te�ekk�r ederim. �yi g�nler. - �yi g�nler. 521 00:42:28,953 --> 00:42:33,185 - Buyurun? - Bozdurmak istiyorum. 522 00:42:38,793 --> 00:42:41,102 >- Kusura bakmay�n, �yle �ok sahte Dolar var ki. 523 00:42:41,313 --> 00:42:45,511 Yok can�m. Ne demek. Tabii ki. Laf� m� olur. 524 00:42:47,033 --> 00:42:49,103 >- 26 Milyon 350 Bin Lira. 525 00:43:01,104 --> 00:43:03,104 [Z�L SES�] 526 00:43:12,473 --> 00:43:13,906 Ne marka istiyorsunuz? 527 00:43:14,873 --> 00:43:16,989 Bilmem, iyisinden olsun. 528 00:43:17,233 --> 00:43:19,986 Bunlar en iyisi. �b�rlerinden pahal�. 529 00:43:20,153 --> 00:43:22,713 ��kmaz bunlar. �p���nce bile ��kmaz. 530 00:43:24,993 --> 00:43:25,982 K�rm�z� var m�? 531 00:43:26,153 --> 00:43:30,112 �e�it �e�it k�rm�z� var. �unlar. Frapan bir ruj mu istiyorsunuz? 532 00:43:30,513 --> 00:43:31,787 K�rm�z�. 533 00:43:31,873 --> 00:43:36,264 K�rm�z�y� seviyorsunuz. Cart k�rm�z�. ��yle bir �ey. 534 00:43:37,073 --> 00:43:38,142 Denememi ister misiniz? 535 00:43:38,353 --> 00:43:40,025 Yok. Hay�r. Tamam. 536 00:43:40,513 --> 00:43:41,628 <- Sevgilinize mi? 537 00:43:41,793 --> 00:43:42,987 Kar�ma. 538 00:43:47,233 --> 00:43:48,791 <- Rujum nas�l? 539 00:43:49,073 --> 00:43:50,506 Kolay ��km�yormu�. 540 00:43:51,633 --> 00:43:54,784 �u ev konusunda. Diyorum ki, tamam hakl�s�n�z. 541 00:43:55,193 --> 00:43:59,425 Art�k kirada oturmayal�m. Ama yine de bu evi almak do�ru gelmiyor bana. 542 00:43:59,553 --> 00:44:00,872 He? 543 00:44:01,033 --> 00:44:03,422 - Niye bu evi alal�m ki baba? <- Ka� y�ll�k evimiz. 544 00:44:03,593 --> 00:44:05,072 Hem �ok g�zel. 545 00:44:05,193 --> 00:44:06,831 Ger�i do�ru, semt �ok pahaland� ama... 546 00:44:06,953 --> 00:44:10,263 >- Can�m buras� olmaz, ba�ka olur. �nemli olan kiradan kurtulun. 547 00:44:10,513 --> 00:44:12,743 Yine niye kendi evimiz olsun ki diyeceksin. 548 00:44:12,873 --> 00:44:15,865 >- Hay�r yani. Bir ev alal�m art�k diyorum, tamam da... 549 00:44:15,993 --> 00:44:19,463 Niye bu evi al�yoruz? Niye daha iyi bir ev alm�yoruz? 550 00:44:19,713 --> 00:44:21,829 Daha iyi bir eve lay�k de�il misin? 551 00:44:21,993 --> 00:44:25,269 Ya bug�ne kadar almay�z, alamay�z diyordun. �imdi bu evi be�enmiyorsun. 552 00:44:25,353 --> 00:44:27,708 >- Bana g�re hava ho�, ke�ke alabilsek. 553 00:44:28,153 --> 00:44:33,147 Selimci�im, sende bir tuhafl�k m� var? Hay�rd�r �n�allah. 554 00:44:33,353 --> 00:44:34,672 Kredi i�ini mi ara�t�rd�n? 555 00:44:34,793 --> 00:44:39,867 Yok. Sadece �yle bir d���nd�m. Yani, d���nd�m ve karar verdim. 556 00:44:40,473 --> 00:44:42,862 Selimci�im, �aka m� ediyorsun Allah a�k�na? 557 00:44:43,793 --> 00:44:45,829 Bug�ne kadar, o kadar paran�n alt�na giremem... 558 00:44:45,953 --> 00:44:49,150 ...diyen sen de�il miydin? Para i�i ne olacak? 559 00:44:49,273 --> 00:44:50,911 <- Kredi i�ini halletti galiba... 560 00:44:51,033 --> 00:44:56,033 Halledece�iz babac���m, halledece�iz. Zaman� gelince, onu da halledece�iz. 561 00:44:56,753 --> 00:44:59,711 Bana en son hediyeyi Esma'n�n do�umunda alm��t�n. 562 00:44:59,833 --> 00:45:02,506 - Alt� y�l �nce. - �ok olmu�. 563 00:45:03,553 --> 00:45:07,512 Sen h�l� elde bula��k y�k�yorsun. �nce bunu bir halledelim. 564 00:45:09,073 --> 00:45:12,145 - Bula��k makinesi? - Tabii, hemen. 565 00:45:12,793 --> 00:45:15,990 Selim, hayat�m, kendimizi zorlamayal�m. 566 00:45:16,433 --> 00:45:20,142 ''Para kolay kazan�lm�yor'' dersin ya. Savurganl�k etmeyelim. 567 00:45:20,353 --> 00:45:24,141 - Para hepimizin paras�. - Tabii, �yle. 568 00:45:33,442 --> 00:45:35,042 [KAPI SERT�E A�ILIR] 569 00:45:36,593 --> 00:45:37,867 >- Merhaba Selim abi. 570 00:45:39,953 --> 00:45:42,228 Ketenler. 571 00:45:43,233 --> 00:45:44,461 �hsan abi selam s�yledi. 572 00:45:46,113 --> 00:45:48,707 Fazla para yemesin diyor. 573 00:45:51,273 --> 00:45:53,184 �aka yapt�k yani. 574 00:45:53,953 --> 00:45:55,432 Hay�rl� i�ler abi. 575 00:46:02,633 --> 00:46:04,122 200 Dolar bozduraca��m. 576 00:46:11,023 --> 00:46:12,623 Sa� ol. 577 00:46:19,873 --> 00:46:21,909 Tatl� arzu eder miydiniz? 578 00:46:22,233 --> 00:46:23,712 Su muhallebisi var m�yd� acaba? 579 00:46:23,873 --> 00:46:26,068 Maalesef. Fakat ben size listeyi vereyim. 580 00:46:26,233 --> 00:46:29,031 Yok, te�ekk�rler. Ben hesab� rica edeyim. 581 00:46:36,432 --> 00:46:39,032 [KORNA SESLER�] 582 00:46:40,673 --> 00:46:43,392 >- Selim! Selim! 583 00:46:45,673 --> 00:46:48,949 Ne �ekilsin sen bu saatte burada ya? 584 00:46:49,113 --> 00:46:52,662 Yeme�i biraz fazla ka��rm���m da, hazmetmek i�in ��yle bir y�r�yeyim dedim. 585 00:46:52,793 --> 00:46:55,182 �u deri kanepeyi g�r�nce de durdum. 586 00:46:55,353 --> 00:46:57,071 Ayla uzun zamand�r bir kanepe istiyordu. 587 00:46:57,233 --> 00:46:59,433 Deri kanepe mi? O�lum, deri kanepe servettir ya. 588 00:46:59,440 --> 00:47:00,998 Sen nereden bulacaks�n o kadar paray�? 589 00:47:01,033 --> 00:47:03,706 Deri eskiyen bir �ey olmad��� i�in, asl�nda bir t�r yat�r�m. 590 00:47:03,873 --> 00:47:06,273 Alaca��n koltu�u bir yat�r�m olarak de�erlendirme... 591 00:47:06,280 --> 00:47:07,880 ...k�t� t�ccar oldu�unu g�sterir. 592 00:47:08,393 --> 00:47:10,384 �yi t�ccar�n bu saatte burada i�i ne? 593 00:47:10,553 --> 00:47:14,512 Hakl�s�n vallahi. Ama s�k�ld�m biliyor musun? Vallahi s�k�ld�m. 594 00:47:14,633 --> 00:47:16,430 Art�k d�kk�nda bile durmak istemiyor can�m. 595 00:47:16,553 --> 00:47:18,623 Abi s�yl�yorum hep sana; bir adam bul kendine. 596 00:47:18,793 --> 00:47:21,182 ��yle g�venilir, tecr�beli, adam gibi bir adam. 597 00:47:21,313 --> 00:47:23,827 Adam gibi de para ver. D�kk�na baks�n, sen de keyfine bak. 598 00:47:23,993 --> 00:47:26,553 Neyse, bo� ver. �ylesi benim i�in daha zor. 599 00:47:26,713 --> 00:47:30,262 Ne oldu �u senin s�z�n� etti�in tablolar? H�l� duruyor mu? 600 00:47:30,473 --> 00:47:32,111 Sen ciddi misin? 601 00:47:32,193 --> 00:47:34,627 Vallahi duruyordur herh�lde. 602 00:47:35,273 --> 00:47:36,626 Hani paran yoktu senin ha? 603 00:47:36,793 --> 00:47:40,581 Y�kl� bir �deme ald�m bir yerden. Bir ara�t�r istersen... 604 00:47:40,753 --> 00:47:42,345 ...gidip beraber bir bakar�z ha? 605 00:47:42,473 --> 00:47:46,671 Ulan o�lum! Sen var ya! Karde�im benim! Ben hemen gidip bir bakay�m ha? 606 00:47:46,793 --> 00:47:51,071 Tamam. Bana bak. Ak�ama yeme�e geliyorsunuz de�il mi? 607 00:47:51,233 --> 00:47:52,849 - Tabii tabii geliyoruz. - Kimseye s�z etmek yok. 608 00:47:52,850 --> 00:47:53,950 Tamam, tamam. Hadi. 609 00:47:54,251 --> 00:47:55,851 [KAHKAHALAR] 610 00:47:55,873 --> 00:47:58,671 Bula��k makinesi b�y�k rahatl�k. �yi ki alm��s�n�z. 611 00:47:58,793 --> 00:48:00,624 - Taksitle mi ald�n�z? - Yok, pe�in. 612 00:48:00,753 --> 00:48:02,311 Para varsa en iyisi o tabii. 613 00:48:02,433 --> 00:48:06,067 Yok can�m. Enflasyonun b�yle oldu�u bir �lkede bor�lanacaks�n karde�im. 614 00:48:06,093 --> 00:48:07,188 Taksitle almak en iyisi. 615 00:48:07,393 --> 00:48:10,590 - Paran varken niye bor�lanacaks�n ki? - Paraya para kazand�rmak i�in tabii. 616 00:48:10,833 --> 00:48:14,348 <- �nsan ne zaman param var der ki? <- O nas�l ablac���m? 617 00:48:15,473 --> 00:48:17,745 Yani paran yok de�il ama yiyemiyorsun... 618 00:48:17,773 --> 00:48:20,152 ...yani istedi�in gibi yiyemiyorsun, ��nk� hep bir yeri var. 619 00:48:20,273 --> 00:48:21,626 O paran var anlam�na gelmiyor. 620 00:48:21,793 --> 00:48:24,023 Bak bana g�re kiran� �d�yor musun, mutfa�� �evirebiliyor musun... 621 00:48:24,193 --> 00:48:28,232 ...gerisini yiyeceksin. �at�r �at�r yiyeceksin karde�im. Bug�n var, yar�n yokuz. 622 00:48:28,233 --> 00:48:29,033 De�il mi? 623 00:48:29,073 --> 00:48:31,871 >- Para yedik�e zevk vermez. Artmayan, azalan bir paray� yemek... 624 00:48:31,933 --> 00:48:34,069 ...keyif bozar bana sorarsan. Bir de yemek var, yemek var. 625 00:48:34,233 --> 00:48:36,033 <- Nas�l yani? - Senin yemek dedi�in, gezmek. 626 00:48:36,040 --> 00:48:37,240 >- Benim yemek dedi�im, yat�rmak. 627 00:48:37,593 --> 00:48:40,710 - Ev al�r�m, arsa al�r�m... - Yemek de�il ki o. 628 00:48:40,873 --> 00:48:43,073 ��te senin yemekten anlad���nla benim yemekten anlad���m... 629 00:48:43,080 --> 00:48:44,280 ...ba�ka �eyler zaten. 630 00:48:44,315 --> 00:48:45,130 [G�LER] 631 00:48:45,153 --> 00:48:47,348 O bence paran�n nas�l kazan�ld���yla ilgili. 632 00:48:47,513 --> 00:48:49,902 Yani kolay kazan�lan para, kolay yenir. 633 00:48:49,993 --> 00:48:52,063 Bir, k�rk y�lda biriktirdi�in bir paray� harcamak var... 634 00:48:52,193 --> 00:48:54,661 ...bir de piyangodan ��kan bir paray� harcamak var. 635 00:48:54,793 --> 00:48:57,182 Piyangodan para ��kana kadar �yle d���n�rs�n. 636 00:48:57,273 --> 00:48:58,911 Sonra para cebine girdi mi... 637 00:48:59,033 --> 00:49:02,423 ...o da k�rk y�lda biriktirilmi� para kadar harcanmas� zor h�le gelir. 638 00:49:02,753 --> 00:49:06,146 Ya bu i� adam�na g�re de�i�ir. Bak mesela, Eser'e... 639 00:49:06,147 --> 00:49:07,747 ...belli ki o kolay harcayacak cinsten de�il. 640 00:49:08,273 --> 00:49:10,229 Her �eyin bir �l��s� var tabii. 641 00:49:10,593 --> 00:49:13,824 Ahmet abimi al�n. Elinde para oldu mu istedi�i gibi harcar. 642 00:49:13,993 --> 00:49:16,348 Ama �imdi bak. Ne elinde var ne avucunda, de�il mi? 643 00:49:16,593 --> 00:49:19,630 Ya sorun para i�in hayat� zehir etmemek. 644 00:49:19,793 --> 00:49:22,512 Sonumuz ayn� de�il mi? Kefenin cebi yok ki. 645 00:49:22,633 --> 00:49:25,386 Vallahi hakl�s�n, Ahmet�i�im. De�mez! ��elim! 646 00:49:25,513 --> 00:49:27,708 Ya Selim, sende zaten bir de�i�iklikler var ha. 647 00:49:27,793 --> 00:49:29,988 Ya ne bileyim, bir rahatlad�n, bir hafifledin. Niye? 648 00:49:30,193 --> 00:49:33,393 <- Belki de paran�n harcanmakla daha g�zel oldu�unu anlad�n ha? 649 00:49:33,800 --> 00:49:35,038 <- �yle de�il mi Aylac���m? 650 00:49:35,073 --> 00:49:37,673 <- Bakt� ki zengin olamayacak, iyisi mi yiyeyim diyor. 651 00:49:37,680 --> 00:49:41,080 Bu Selim var ya bu Selim... Ya �una baksan�za, b�yle cins t�ccar olur mu ya? 652 00:49:43,513 --> 00:49:47,552 Dinle bak, dinle dinle. Y�ld�r�m Gen�'te lisans ald���m�z sene. 653 00:49:47,753 --> 00:49:49,744 Herh�lde bir 20 sene falan oldu, de�il mi Selim? 654 00:49:49,873 --> 00:49:51,784 Selim sa� a��kta oynuyor. Ben de sol bekteyim. 655 00:49:51,993 --> 00:49:54,793 <- Hi� unutmuyorum. Kule dibi ile ma��m�z var, hat�rlad�n de�il mi? 656 00:49:55,000 --> 00:49:55,918 <- Ma� 2-2 berabere. 657 00:49:55,953 --> 00:49:57,705 - Yok, 3-3. - 3-3, her neyse i�te. 658 00:49:57,833 --> 00:50:00,222 Selim topla ceza sahas�na girdi ve d��t�. 659 00:50:00,393 --> 00:50:01,985 Hakem d�t, an�nda penalt�y� �ald�. 660 00:50:02,113 --> 00:50:04,113 <- Bu, yerden kalkt�. Bir �eyi yoktu ama surat iki kar��. 661 00:50:04,200 --> 00:50:06,600 ''Ne oldu?'' dedim. ''Kendim d��t�m.'' diyor. 662 00:50:08,193 --> 00:50:09,990 ''Bo� ver'' dedim, ''Hakem penalt�y� verdi.'' 663 00:50:10,113 --> 00:50:11,990 <- Bu h�l� ''kendim d��t�m'' diyor. 664 00:50:12,113 --> 00:50:15,423 O s�rada, bizim Ay� K�z�m var. Penalt�y� o kullanacak, haz�rl�k yap�yor. 665 00:50:15,593 --> 00:50:17,629 Selim'in bu laf�n� duydu. B�yle geldi, kula��na e�ildi... 666 00:50:17,793 --> 00:50:20,432 ...''Sus!'' falan yap�yor. Bunun ald�rd��� yok. 667 00:50:20,553 --> 00:50:21,753 Ben bunu tuttum kolundan, kenara do�ru �ekece�im... 668 00:50:21,760 --> 00:50:23,360 ...bu kolumdan ayr�ld�, hakeme do�ru gidiyor. 669 00:50:23,833 --> 00:50:26,028 Hakem'in yan�na geldi: ''Kendim d��t�m, kendim d��t�m.'' 670 00:50:26,153 --> 00:50:28,553 <- Hakem buna b�yle yan g�zle bak�yor. 671 00:50:28,600 --> 00:50:30,200 <- Duymazdan geliyor ama bir taraftan da. 672 00:50:30,273 --> 00:50:34,630 Hakem neyse at��� yapt�rd�. Ay� K�z�m geldi arkada�lar, topa bir vurdu... 673 00:50:34,793 --> 00:50:39,025 Top, aynen �stten yukar�dan d��ar�. Ma� 3-3 berabere bitti. 674 00:50:39,193 --> 00:50:42,788 Ay� K�z�m bir sinirlendi, geldi bir okkal� tokat indirdi Selim'e. 675 00:50:43,593 --> 00:50:45,193 <- Hi� bilmiyordum bu hik�yeyi. 676 00:50:45,600 --> 00:50:47,565 Zaten �u futbolu da nas�l oynam��s�n anlam�yorum. 677 00:50:47,600 --> 00:50:50,400 <- Hi� yak��t�ram�yorum sana. <- Selim abim d�r�st insan vallahi. 678 00:50:51,193 --> 00:50:54,071 <- O kadar� d�r�stl�k m�, enayilik mi? Onu bilemeyece�im do�rusu. 679 00:50:54,233 --> 00:50:56,667 Ay� K�z�m da ka��rd��� penalt�n�n h�rs�n� senden ald�. 680 00:50:56,873 --> 00:51:00,673 Hi�biri de�il karde�im. Bu adam cins. ��te o kadar... 681 00:51:00,720 --> 00:51:01,920 ...ama namuslu bir cins. 682 00:51:02,553 --> 00:51:04,748 Salsa bu! Dans�n �l�s�. 683 00:51:18,953 --> 00:51:20,466 Ne geceydi. 684 00:51:21,033 --> 00:51:24,503 Yoruldum. �ok da e�lendik ama. 685 00:51:26,720 --> 00:51:28,560 - Selim? - H�? 686 00:51:28,561 --> 00:51:29,761 �st �ste �ok harcama yapt�k diye... 687 00:51:29,800 --> 00:51:31,640 ...sen de insanlardan biraz utand�n, de�il mi? 688 00:51:32,473 --> 00:51:35,112 >- Bula��k makinesi, yeni e�yalar... 689 00:51:35,753 --> 00:51:39,587 Ev almaya kalk��mam�z. Hem her �eyi bilseler. 690 00:51:41,153 --> 00:51:42,268 Neyi bilseler? 691 00:51:42,513 --> 00:51:45,391 >- Yani son zamanlarda i�lerin �ok a��ld� ya, onu diyorum. 692 00:51:45,833 --> 00:51:48,950 Biz de �ok al��veri� yapmaya ba�lad�k, eskiye g�re yani. 693 00:51:49,313 --> 00:51:51,429 Bunda utan�lacak bir �ey yok ki. 694 00:51:52,233 --> 00:51:54,793 >- Ama itiraf et, sen de rahats�z oldun ki televizyonu taksitle... 695 00:51:54,953 --> 00:51:57,990 ...ald���n� s�yledin. Halbuki pe�in ald�k, �yle de�il mi? 696 00:51:58,193 --> 00:52:00,070 Can�m, bunda bir namussuzluk yok ki. 697 00:52:00,233 --> 00:52:02,349 Eser her �eyin taksitle al�nmas�ndan yana ya... 698 00:52:02,473 --> 00:52:05,545 ...yine ���t vermeye kalk��mas�n diye �yle s�yledim. 699 00:52:05,713 --> 00:52:07,749 Namussuzluk der miyim Selimci�im. 700 00:52:07,913 --> 00:52:10,633 - Senin gibi namuslu adam var m�? - Tamam, hadi uyu art�k. 701 00:52:10,906 --> 00:52:11,906 - Bak, herkes onu s�yl�yor. - Tamam, tamam. 702 00:52:14,346 --> 00:52:16,346 [VAPUR D�D���] 703 00:54:17,953 --> 00:54:21,150 >- C�zdan�m yok. Allah Allah! Nereye gitti bu? 704 00:54:21,473 --> 00:54:24,593 >- Maa��m� da yeni alm��t�m. Allah Allah! 705 00:54:24,600 --> 00:54:26,280 �mdat, imdat! 706 00:54:27,233 --> 00:54:29,988 >- C�zdan�m yok! Galiba h�rs�z var burada. 707 00:54:30,268 --> 00:54:32,468 >- L�tfen kap�lar� kapat�n memur bey, l�tfen. >- Sakin olun, sakin olun! 708 00:54:32,503 --> 00:54:34,398 - Maa��m� yeni alm��t�m. >- Sakin olun, bayan. 709 00:54:34,433 --> 00:54:36,862 Ne bileyim ben. Biraz evvel bakt�m, �antamdayd�. �imdi yok. 710 00:54:36,993 --> 00:54:38,585 - Kahverengi bir c�zdan. >- Tamam, sakin olun. 711 00:54:38,713 --> 00:54:41,432 Kimse d��ar� ��kmas�n! S�vari'yi �a��r. 712 00:54:41,433 --> 00:54:45,633 [POL�S TELS�ZLE KONU�UR] Gemimizde bir kapt� ka�t� olay� oldu. Seyir halindeki gemide... 713 00:54:45,640 --> 00:54:47,440 ...yana�t���m�zda arama talep ediyorum. 714 00:54:48,513 --> 00:54:51,311 Evet beyler. Hi� kimse bu salonu bo�altmas�n l�tfen. 715 00:54:51,473 --> 00:54:53,623 >- Yana�aca��m�z ilk iskelede polis arama yapacak. 716 00:54:53,793 --> 00:54:56,466 >- Han�mefendi, koltu�un alt�nda bir �ey var. Sizin mi acaba? 717 00:54:56,873 --> 00:54:58,909 Benim c�zdan�m bu! 718 00:54:59,713 --> 00:55:01,271 <- Say�n bakal�m, tamam m�? 719 00:55:01,633 --> 00:55:02,986 >- Allah'a ��k�r. Hepsi tamam. 720 00:55:03,113 --> 00:55:06,025 Siz ilk �nce kendinizden emin olun, ondan sonra ba�kalar�n� su�lay�n! 721 00:55:06,153 --> 00:55:09,623 >- Sen ne diyorsun be kad�n? Bu �anta bo�u bo�una a��lmad�. 722 00:55:09,833 --> 00:55:11,664 >- Bu c�zdan da kendi kendine oraya u�mad�. 723 00:55:12,233 --> 00:55:14,428 <- Madem ki o kadar de�erliydi, neden sahip ��kmad�n�z? 724 00:55:14,593 --> 00:55:17,993 Sus be! Terbiyesiz adam sen de. Ne malum sizin yapmad���n�z? 725 00:55:17,994 --> 00:55:19,314 <- ��inize gelmeyince f�rlat�p att�n�z. 726 00:55:19,633 --> 00:55:21,589 <- Memur bey! Ben bu kad�ndan �ik�yet�iyim. 727 00:55:21,713 --> 00:55:23,510 Bu kad�n insana h�rs�z diyor ya. 728 00:55:23,633 --> 00:55:25,633 <- Ay�p de�il mi ya! Bu namuslu insanlar�... 729 00:55:25,680 --> 00:55:27,680 <- ...sabah sabah i�ine giden insanlar�... 730 00:55:27,715 --> 00:55:29,680 ...zan alt�nda b�rakmaya utanm�yor musun? T�h! 731 00:55:29,681 --> 00:55:31,081 >- T�h sana, terbiyesiz adam! 732 00:55:31,393 --> 00:55:33,702 Tamam! Sizin de c�zdan�n�z bulundu, uzatmay�n art�k. 733 00:55:33,873 --> 00:55:37,149 S�k�y�netim kalkt�. �steyen ��kabilir. 734 00:56:02,522 --> 00:56:04,522 [VAPUR D�D���] 735 00:56:31,048 --> 00:56:33,048 [TELS�Z KONU�MALARI] 736 00:56:35,144 --> 00:56:38,144 [VAPUR D�D���] 737 00:56:52,945 --> 00:56:55,945 [MARTI SESLER�] 738 00:58:11,433 --> 00:58:12,468 <- Hay�rl� i�ler. 739 00:58:31,873 --> 00:58:36,151 Merhaba. Mallar aynen duruyor o�lum. 740 00:58:36,273 --> 00:58:39,151 Daha orada yatan hazineye hi� kimse uyanmam��. Hadi gidiyor muyuz? 741 00:58:40,793 --> 00:58:45,071 - Ne o, neyin var? Hasta m�s�n sen? - Yok, iyiyim. 742 00:58:45,753 --> 00:58:48,551 <- Sen soluksun. Keyfin de yok sanki. 743 00:58:48,753 --> 00:58:51,142 Bana bak Selim, bu i�e can�n� s�km�yorsun in�allah? 744 00:58:51,273 --> 00:58:54,470 Yok can�m. Ne oldu �imdi? Al�yor musun tablolar�? 745 00:58:54,633 --> 00:58:57,625 Beraber alm�yor muyuz? Sen vaz m� ge�tin yoksa? 746 00:58:57,753 --> 00:59:02,031 Hay�r vazge�medim. Sen istiyorsan, gidip bakal�m istersen. 747 00:59:02,193 --> 00:59:03,626 Paran m� yok senin? 748 00:59:03,793 --> 00:59:07,308 Para mevzu de�il. Yani ne bileyim, sen istiyorsan... 749 00:59:07,713 --> 00:59:08,862 Hadi. 750 00:59:08,993 --> 00:59:10,142 ��le tatilinde gidelim istersen. 751 00:59:10,473 --> 00:59:12,668 Bo� ver, y�r�. Kapataca��m zaten. 752 00:59:12,953 --> 00:59:14,024 Hadi, hadi gidelim. 753 00:59:23,233 --> 00:59:24,825 Nas�l? 754 00:59:26,953 --> 00:59:28,830 <- Bence m�thi� ressamm��. 755 00:59:31,193 --> 00:59:34,424 �u, karanl���n netli�ini g�rebiliyor musun? 756 00:59:36,242 --> 00:59:37,642 Selim, Selim o�lum! Selim! 757 00:59:39,360 --> 00:59:40,960 Ne oldu o�lum? Selim, Selim kendine gel! 758 00:59:40,995 --> 00:59:42,273 Tamam, tamam. 759 00:59:44,000 --> 00:59:45,600 Tansiyonum d��t� sadece. Yok bir �eyim. 760 00:59:52,593 --> 00:59:54,345 Yok yok, hi�bir �ey yok. Merak etme. 761 00:59:54,513 --> 00:59:55,548 �yisin de�il mi? 762 00:59:55,873 --> 00:59:58,148 �imdi, al�yor musunuz, yani? Tamam m�? 763 01:00:01,473 --> 01:00:05,227 >- Bana sorarsan�z iyi tablolar ald�n�z. De�eri bu kadar yani. 764 01:00:05,353 --> 01:00:07,821 Belki merakl�s� biraz daha fazla verebilir ama. 765 01:00:07,993 --> 01:00:10,427 >- Pek fazla da hayal kurmay�n yani. 766 01:00:10,993 --> 01:00:16,192 Adam�n iyi t�ccar oldu�u belli. Hem de yetenekli bir t�ccar... 767 01:00:16,193 --> 01:00:17,193 ...bana sorarsan. 768 01:00:17,473 --> 01:00:18,428 Rus de�il mi? 769 01:00:18,553 --> 01:00:20,828 - Rus Rus. >- �mzas� Rus imzas�. 770 01:00:21,033 --> 01:00:22,671 Peki, neden t�ccar? 771 01:00:22,833 --> 01:00:25,833 ��nk� baksana bak. F�r�a darbelerinden belli bu... 772 01:00:25,840 --> 01:00:26,840 ...seri i�e bak�yor. 773 01:00:27,273 --> 01:00:28,672 Peki, t�ccar olmas� k�t� bir �ey mi? 774 01:00:28,833 --> 01:00:33,153 Hay�r ama, sat�lmak �zere yap�lm�� resimler... 775 01:00:33,200 --> 01:00:35,600 ...kazan� i�in yap�lmam��, resimler kadar... 776 01:00:35,635 --> 01:00:36,944 ...para getirmez evlad�m. 777 01:00:37,113 --> 01:00:38,944 <- Bu onlardan de�il. 778 01:00:39,113 --> 01:00:41,786 Konu�may� s�rd�r�rsem daha �ok para isteyeceksiniz siz. 779 01:00:41,913 --> 01:00:44,113 Yok can�m, ben sadece bunlar�n de�erini istiyorum. 780 01:00:44,120 --> 01:00:46,120 Yani, ba�ka bir �ey de�il. O kadar! 781 01:00:46,873 --> 01:00:49,262 Hemen �deyebiliyor muyuz? 782 01:00:49,713 --> 01:00:51,226 �ey... Yar�n. 783 01:00:57,273 --> 01:00:59,741 Merhaba Selim Abi. Mutfa��n sigortas� att�. 784 01:00:59,873 --> 01:01:02,273 Karde�im de evde yok. �ylece kala kald�k annemle. 785 01:01:02,280 --> 01:01:03,480 Bir bakabilir misiniz? 786 01:01:11,753 --> 01:01:13,953 - Sigorta teli var m�? - H�? 787 01:01:14,200 --> 01:01:15,400 Elektrik teli? 788 01:01:15,513 --> 01:01:18,266 Bilmem ki. �u kutuda bir �eyler var ama. Ben hi� anlamam. 789 01:01:18,433 --> 01:01:19,946 >- Bir bakar m�s�n Selim Abi? 790 01:01:26,953 --> 01:01:29,953 Selim Abi! D�kk�n�n�z� �ok be�endim. 791 01:01:30,800 --> 01:01:34,480 Gene gelece�im. Annem de g�mle�i �ok be�endi. 792 01:01:36,033 --> 01:01:38,388 Size �ok zahmet oluyor vallahi. 793 01:01:38,633 --> 01:01:42,148 �ok te�ekk�r ederiz. Ge�mez misiniz? Bir kahve yapay�m. 794 01:01:42,353 --> 01:01:45,106 Yok, sa� ol. Ba�ka bir zaman. Annene selamlar. 795 01:01:46,273 --> 01:01:49,424 �yi geceler. Tatl� r�yalar! 796 01:02:08,433 --> 01:02:12,346 <- Selim! Saat 8'i ge�mi�. Vapuru ka��racaks�n. 797 01:02:12,993 --> 01:02:15,223 - Vapurla gitmiyorum. - Niye? 798 01:02:15,753 --> 01:02:17,311 Kalabal�k oluyor. Yorucu. 799 01:02:17,473 --> 01:02:20,112 Ama �b�r t�rl� �ok daha zor. 800 01:02:20,233 --> 01:02:21,951 D�kk�n� yar�m saat ge� a�ar�m, olur biter. 801 01:02:22,113 --> 01:02:23,992 Zaten o saatte m��teri falan da olmuyor. 802 01:02:23,993 --> 01:02:27,269 Sen bilirsin. Vapur aboneli�in ne olacak? 803 01:02:27,633 --> 01:02:32,365 Bo� ver. Zaten bize bir araba laz�m diyorum art�k. 804 01:02:32,473 --> 01:02:34,591 Ya�as�n babac���m, alal�m! 805 01:02:34,633 --> 01:02:39,751 �nanam�yorum. Ge�en y�l bu y�zden bir hafta k�s kalm��t�k. 806 01:02:39,913 --> 01:02:42,193 "Arabaya ne l�zum var?" diyordun. 807 01:02:55,153 --> 01:02:57,168 <- Bozdurmak istiyorum. 808 01:03:08,113 --> 01:03:10,385 Dolar bozduraca��m. 809 01:03:14,033 --> 01:03:17,253 Zenginler hep al�ak sesle mi konu�urlar acaba? 810 01:03:18,033 --> 01:03:22,069 Baksana etrafa. Ama ne kadar g�zel bir yer. 811 01:03:23,113 --> 01:03:29,109 Ah Selim, hayat�m�z birden ne g�zel de�i�ti. 812 01:03:29,393 --> 01:03:34,443 K�zmazsan e�er sana bir �ey s�yleyece�im. Sadece kendimi rahatlatmak i�in. 813 01:03:35,633 --> 01:03:40,665 Niye bu kadar �ok para harc�yoruz? Daha do�rusu nas�l oluyor bu? 814 01:03:44,233 --> 01:03:46,412 Bir banka soydum. 815 01:03:48,113 --> 01:03:52,042 Selim, l�tfen! �aka etmiyorum ben, merak ediyorum. 816 01:03:52,153 --> 01:03:57,085 Bir bankay� soydum. �ok para. Onu yiyoruz. 817 01:03:58,233 --> 01:04:00,872 - Seninle de konu�ulmuyor. - Niye inanm�yorsun? 818 01:04:00,873 --> 01:04:02,308 Selim. 819 01:04:02,953 --> 01:04:05,912 <- Can�m, eskiden ne isek yine oyuz. De�i�en bir �ey yok. 820 01:04:05,913 --> 01:04:10,632 Sadece �u: Daha �nce paray� ya�ayacak param�z�n oldu�unu hi� d���nememi�tim. 821 01:04:10,633 --> 01:04:13,686 Ama nas�l olur? Para ya vard�r, ya yoktur. 822 01:04:16,673 --> 01:04:20,193 Alacaklar�m� birden tahsil ettim diyelim, tamam m�? 823 01:04:20,593 --> 01:04:23,751 Sen perakendecisin, alaca��n nas�l olur ki? 824 01:04:24,073 --> 01:04:25,606 Bor� mu vermi�tin? 825 01:04:25,633 --> 01:04:28,153 Bununla niye bu kadar ilgileniyorsun? 826 01:04:28,433 --> 01:04:31,566 >- Bilmem. Ger�ekten �ok mutluyum. 827 01:04:31,753 --> 01:04:35,812 Ama i�imde bir huzursuzluk var. Korkuyorum. 828 01:04:35,993 --> 01:04:38,046 Korkma. 829 01:04:38,673 --> 01:04:42,046 Bu durumun ge�ici olaca��ndan korkuyorum. 830 01:04:44,113 --> 01:04:48,701 Bak ��yle bir etraf�na, kimse korkuyor mu? 831 01:04:50,873 --> 01:04:52,926 �ok mutluyum. 832 01:04:57,913 --> 01:05:00,028 Hayrola, neyin var? 833 01:05:02,273 --> 01:05:06,010 - Sorma. - Tablolar? 834 01:05:08,793 --> 01:05:12,029 Kusura bakma Selim. Hepsi benim y�z�mden. 835 01:05:14,753 --> 01:05:19,613 Tam �� yere g�sterdim. ��� de tablolar�n �ok yeni olduklar�n� s�yledi. 836 01:05:20,313 --> 01:05:24,110 En k�t�s�, bir tanesi tablolar� o moruk antikac�n�n... 837 01:05:24,111 --> 01:05:28,502 ...bizzat kendisinin yapt���n� s�yledi. Sahtek�r herif! 838 01:05:28,673 --> 01:05:31,092 G�t�r�p geri verelim. 839 01:05:31,713 --> 01:05:33,872 Gidip o d�kk�n� yerle bir edece�im! 840 01:05:33,873 --> 01:05:35,401 <- Geri verelim. 841 01:05:35,553 --> 01:05:37,645 Almaz ki geri. 842 01:05:38,033 --> 01:05:42,490 Almaz tabii. Antika olduklar�n� iddia etmedi. O iddia sana ait. 843 01:05:42,553 --> 01:05:44,350 Olsun. O "Rus" dedi. 844 01:05:44,513 --> 01:05:47,392 "Bu boktan resimleri ben yapt�m karde�im" dedi mi? Demedi. 845 01:05:47,393 --> 01:05:50,391 Adam o kadar uyard�. Enayilik bizde. 846 01:05:50,473 --> 01:05:53,432 Can�m, senin bir su�un yok. B�t�n su� benim. 847 01:05:53,433 --> 01:05:55,171 >- Gitti paralar. 848 01:05:55,313 --> 01:06:00,176 Olsun... Gidip yerle bir edece�im o d�kk�n�. �stelik polisi de beraber g�t�rece�im. 849 01:06:00,276 --> 01:06:03,347 >- Ulan sahtek�rl�k de�il mi bu yapt���? Sahtek�rl�k de�il mi? 850 01:06:03,348 --> 01:06:06,112 Bo� ver. Polis falan kar��t�rma �imdi. G�nah adama. 851 01:06:06,113 --> 01:06:10,752 Olur mu? Kar��s�nda polisi, hatta televizyon kameralar�n� g�rs�n, anlar o zaman. 852 01:06:10,753 --> 01:06:15,672 - Ben halledece�im bu i�i! - Dur, dur, dur! B�yle sinirle bir �ey hallolmaz. 853 01:06:15,673 --> 01:06:17,664 Gidip beraber bir konu�al�m. 854 01:06:18,113 --> 01:06:21,592 >- Sonu�ta siz antikac�s�n�z. Satt���n�z mal eski olmak zorunda. 855 01:06:21,593 --> 01:06:24,432 Evlad�m, zaten bizim satt���m�z b�t�n mallar her zaman eskidir. 856 01:06:24,433 --> 01:06:28,112 Sizin resimlerinize gelinceye dek. Verdi�iniz paran�n tam kar��l���d�r. 857 01:06:28,113 --> 01:06:30,872 Daha fazla etmeyece�ini ben zaten size s�ylemi�tim. 858 01:06:30,873 --> 01:06:34,312 Tamam, peki. Geri veriyoruz. �ade ediyoruz. Param�z� geri istiyoruz. 859 01:06:34,313 --> 01:06:35,952 <- �mk�ns�z. �ade yok bizde. 860 01:06:35,953 --> 01:06:39,512 Ancak o mallar� bana yeniden satabilirsiniz. Hepsi bu kadar. 861 01:06:39,513 --> 01:06:41,392 Tamam, �yle yapal�m. Ayn� hesap. 862 01:06:41,393 --> 01:06:44,193 Ama unutma, ben bir eskiciyim. Ancak de�erinin alt�nda al�r�m bir �eyi. 863 01:06:44,200 --> 01:06:44,904 Yani? 864 01:06:44,913 --> 01:06:48,912 Yani, verdi�iniz paran�n ��te bir fiyat�na geri al�r�m tam olarak. 865 01:06:48,913 --> 01:06:51,543 Bu d�ped�z, tam bir doland�r�c�l�k be! 866 01:06:51,633 --> 01:06:54,333 Hay�r, ticaret. Eskicili�in ana kural�: 867 01:06:54,393 --> 01:06:58,853 Eski mal�, eski fiyat�na al�p merakl�s�na kendi de�erinde satmak. 868 01:06:58,873 --> 01:07:00,832 Bunda polislik hi�bir durum yoktur. 869 01:07:00,833 --> 01:07:05,472 Polislik olan i�in di�er taraf�nda. Size o resimleri kimin yapt���n� bildi�imi s�ylersem? 870 01:07:05,473 --> 01:07:06,832 Hi�bir �ey de�i�mez. 871 01:07:06,833 --> 01:07:08,912 Yapt���n�z resimleri antika diye satmak su� de�il mi? 872 01:07:08,913 --> 01:07:11,832 Ben size antika mal satmad�m. �ki tane resim satt�m. 873 01:07:11,833 --> 01:07:15,352 <- �u yapt���n�z d�r�st bir ticaret mi? - Hi� ��phen olmas�n, �yle. 874 01:07:15,353 --> 01:07:19,712 Para i�in bu kadar d�zenbazl�k de�mez beyim. Bunun hesab�n� vereceksiniz. 875 01:07:19,713 --> 01:07:22,912 He, hani nerede? Nerede, at�lye nerede? �malathane nerede? 876 01:07:22,913 --> 01:07:24,192 <- Ahmet, tamam. Hadi gidelim. 877 01:07:24,193 --> 01:07:25,952 <- Hem ben sevdim o tablolar�. Allah a�k�na y�r�. 878 01:07:25,953 --> 01:07:31,113 - B�rak ya, dursun. Ne yapal�m? - Ne diyor be? G�r�yor musun sahtek�rl�k... 879 01:07:32,885 --> 01:07:34,885 [KAPIYI SERT�E VURURLAR] 880 01:07:38,713 --> 01:07:42,273 - Ya, takma kafana. - Neyse ya. Tamam. Hadi... 881 01:07:56,793 --> 01:08:00,728 Selim! Ko�, ko�, ko�! �abuk, �abuk. 882 01:08:01,553 --> 01:08:02,792 Bak senin ��ra�� yakalad�k. 883 01:08:02,793 --> 01:08:04,592 >- Hemen polise de haber verdim. 884 01:08:04,692 --> 01:08:07,192 Elini kolunu sallaya sallaya d�kk�n�n �n�nde dola��yordu. 885 01:08:07,193 --> 01:08:09,326 - Abi, bir �ey s�yle! - Bizim �ocuklar g�rm��. 886 01:08:09,426 --> 01:08:14,588 - Selim abi, bir �ey desene abi! - Sus lan! Selim abiymi�. 887 01:08:15,833 --> 01:08:18,072 >- Selim Bey, bir �ey s�ylesene be abi. Allah a�k�na. 888 01:08:18,073 --> 01:08:20,952 Seni silahla soydu�umu s�yl�yorlar abi. Bir �ey s�ylesene be Selim abi. 889 01:08:20,953 --> 01:08:22,813 >- Ne olur be abi! Aya��n� �peyim! - Sus be! Sus diyorlar sana. 890 01:08:22,953 --> 01:08:24,112 >- Bu muydu d�kk�n�n�z� soyan? 891 01:08:24,113 --> 01:08:26,229 G�zel abim bir �ey s�yle. Ben sana ne yapt�m ki be abi! 892 01:08:26,393 --> 01:08:28,832 Senin yapt���n h�rs�zl�ktan da beter pezevenk! 893 01:08:28,833 --> 01:08:30,233 <- �nsan ekmek yedi�i yere... 894 01:08:30,724 --> 01:08:33,859 G�zel abim, ne yapt�m ben sana be abi? Selim abi, bir �ey s�ylesene abi! 895 01:08:33,959 --> 01:08:36,680 Ben sana ne yapt�m be abi? N'olur be abi, bir �ey s�yle abi! 896 01:08:36,793 --> 01:08:37,872 Bu muydu d�kk�n�n�z� soyan? 897 01:08:37,873 --> 01:08:39,421 >- Selim abi, bir �ey s�yle be abi? 898 01:08:39,521 --> 01:08:43,592 Ne diyorsun sen abi? Abi ben sana ne yapt�m be Selim abi? Ben sana ne... 899 01:08:43,593 --> 01:08:47,552 Neyse tamam, olmu� bir kere. �nemi yok. Bo� verin. 900 01:08:47,713 --> 01:08:49,513 �nemli olmaz olur mu? Silahl� soygun yapt�ysa... 901 01:08:49,520 --> 01:08:50,798 ...sizin affetmeniz yetmez. 902 01:08:50,833 --> 01:08:54,883 Hadi karde�im. Bu i� karakolluk. Y�r�y�n, y�r�y�n, y�r�y�n. 903 01:08:54,884 --> 01:08:56,484 >- Hadi Selim, hadi! 904 01:09:04,393 --> 01:09:06,463 >- Ayr�nt�l� olarak anlat�n l�tfen. 905 01:09:07,793 --> 01:09:10,873 Anlatt�m ya. ��te �yle komiserim. Yani... 906 01:09:11,313 --> 01:09:15,591 Nas�l soyuldu? Soyan bu mu? 907 01:09:15,713 --> 01:09:18,033 >- Sanki hi� emin de�ilmi� gibi konu�uyorsunuz. 908 01:09:18,520 --> 01:09:21,520 Silah� var m�yd�? Tek tek anlat�n zab�t tutaca��z. 909 01:09:23,273 --> 01:09:26,673 <- S�ylesene ya. Anlatsana. - S�ylesene Selim abi. Bir �eyler s�yle. 910 01:09:26,773 --> 01:09:31,303 �nce siz bana �unu s�yleyin. Sizin d�kk�n�n�z� soyan delikanl� bu muydu? 911 01:09:37,773 --> 01:09:38,485 Evet. 912 01:09:38,513 --> 01:09:39,992 Ne uyduruyorsun sen Selim abi? 913 01:09:40,153 --> 01:09:41,984 Gidin aileme sorun, anneme sorun. 914 01:09:42,153 --> 01:09:44,751 Ben i�ten ayr�ld�ktan sonra �stanbul'da bile de�ildim komiserim. 915 01:09:44,752 --> 01:09:45,452 [MASAYA VURUR] 916 01:09:45,453 --> 01:09:49,053 Sus! Sus evlad�m, sus. Sonra sana da s�z verece�im. 917 01:09:49,520 --> 01:09:50,520 Eee? 918 01:09:52,433 --> 01:09:55,072 ��ten att�ktan bir s�re sonra... 919 01:09:57,353 --> 01:10:01,232 ...d�kk�na geldi ve soydu. 920 01:10:02,320 --> 01:10:04,911 - Selim abi. >- Silahl� m�yd�? 921 01:10:05,073 --> 01:10:06,631 Evet, tabanca. 922 01:10:06,793 --> 01:10:08,943 Tabanca? Siz orada m�yd�n�z? G�rd�n�z m�? 923 01:10:09,633 --> 01:10:12,433 Yok, ben tam olarak g�rmedim. Selim anlatt�. 924 01:10:12,440 --> 01:10:14,640 Ama hemen i�eri girdim tabii ben de. 925 01:10:15,153 --> 01:10:18,828 Beyefendi, son defa soruyorum. Elinde silah� var m�yd�? 926 01:10:19,153 --> 01:10:22,509 Hat�rlam�yorum komiserim. Bak�n, ben �ik�yet�i falan de�ilim. 927 01:10:22,633 --> 01:10:25,633 �yle �ey olur mu beyefendi? E�er olayda silah varsa... 928 01:10:25,640 --> 01:10:28,047 ...sizin �ik�yet�i olmaman�z bir �eyi de�i�tirmez ki. 929 01:10:28,213 --> 01:10:31,992 >- Hem silah� varsa, nas�l hat�rlamazs�n�z? 930 01:10:32,113 --> 01:10:35,113 - S�ylesene Selim art�k hadi. <- Selim abi... 931 01:10:38,993 --> 01:10:41,791 Silahla soydu. 932 01:10:45,200 --> 01:10:47,200 [K�PEK HAVLAR] 933 01:10:58,200 --> 01:10:59,400 <- Ho�t! 934 01:13:18,513 --> 01:13:20,265 >- Yeni galiba abi, hay�rl� olsun. 935 01:13:27,913 --> 01:13:29,869 <- Ke�ke baba da gelseydi. 936 01:13:30,193 --> 01:13:33,583 B�yle ka�ar gibi tatile ��kmak da zevkliymi� asl�nda. 937 01:13:33,713 --> 01:13:35,431 Hele araba da olunca. 938 01:13:35,873 --> 01:13:37,147 Niye ka�al�m ki? 939 01:13:37,273 --> 01:13:39,946 Anne, kuzulara bak. 940 01:13:42,873 --> 01:13:45,443 - Gidece�imiz yeri buldun mu? - Bilmem. 941 01:13:46,473 --> 01:13:49,909 Bir k�y�ya. 942 01:13:50,713 --> 01:13:52,590 D�kk�n iki g�n kapal� kalacak. 943 01:13:52,753 --> 01:13:53,902 Kals�n. 944 01:13:55,003 --> 01:13:58,003 [KURBA�A VE TAVUK SESLER�] 945 01:14:02,433 --> 01:14:04,553 Yakla�ma k�z�m, yakla�ma. �ekil! Gagalar sonra. 946 01:14:04,588 --> 01:14:05,606 Yakla�ma k�z�m. 947 01:14:09,073 --> 01:14:10,301 Deli hayvan bunlar. 948 01:14:10,673 --> 01:14:13,824 Hepsi katil. Hele �u, az�l� katil. 949 01:14:14,553 --> 01:14:16,066 Adam�n g�z�n� oyarlar. 950 01:14:16,593 --> 01:14:18,629 >- Bunlar d�v�� horozlar�. 951 01:14:18,793 --> 01:14:21,944 Ben yeti�tirdim bunlar�. Horoz m�hendisiyim. 952 01:14:22,113 --> 01:14:26,345 Buradan Bursa'ya kadar herkes tan�r beni. Sor s�ylesinler. 953 01:14:26,473 --> 01:14:28,429 Horozcu K�r Ali diye. 954 01:14:28,553 --> 01:14:32,182 Sadece yeti�tirmek de�il, ameliyatlar�n� da ben yapar�m. 955 01:14:32,313 --> 01:14:37,341 Bak�n �u k�r��ll� horoza, d�n gece g�rtla��n� k�saltt�m. 956 01:14:37,593 --> 01:14:39,743 >- �ltihap kapm��. 957 01:14:40,513 --> 01:14:43,186 Horozlar niye kavga ediyor? 958 01:14:43,713 --> 01:14:46,352 Kavga de�il k�z�m, g�re�. Horozlar�n sporu. 959 01:14:46,513 --> 01:14:50,984 Ne sporu be abi, ne sporu? �l�m�ne d�v���rler. 960 01:14:51,233 --> 01:14:52,109 Niye? 961 01:14:52,233 --> 01:14:56,067 Para be k�z�m, para. Bu i�te �ok para d�n�yor. 962 01:14:56,353 --> 01:14:58,150 Horozlar m� al�yor bu paray�? 963 01:14:58,713 --> 01:15:03,229 Yok be k�z�m. Horoz ne yaps�n paray�, k���c�k kursak. 964 01:15:03,753 --> 01:15:06,984 >- Amcalar i�kembelerini doldursun diye. 965 01:15:07,200 --> 01:15:11,800 Kal - pa - zan - de - re. Baba, kalpazan ne demek? 966 01:15:12,033 --> 01:15:13,466 Ayla, �u somunu verir misin? 967 01:15:13,633 --> 01:15:16,352 Baba, kalpazan ne demek? 968 01:15:16,513 --> 01:15:17,946 Sahte para basanlara denir. 969 01:15:18,113 --> 01:15:20,388 Sahtesini nas�l yap�yorlar? 970 01:15:20,753 --> 01:15:22,345 Paran�n benzerini yap�yorlar k�z�m. 971 01:15:22,513 --> 01:15:25,425 Niye sahtesini yap�yorlar? 972 01:15:28,026 --> 01:15:30,026 [KOYUN SESLER�] 973 01:15:31,713 --> 01:15:33,624 Kolay gelsin, yard�ma ihtiya� var m�? 974 01:15:33,833 --> 01:15:36,552 Sa� ol. Lastik patlad� da, onu de�i�tirdim. 975 01:15:37,073 --> 01:15:38,950 Bu yak�nlarda lastik tamircisi var m�? 976 01:15:39,113 --> 01:15:41,229 �lk k�y�n hemen ��k���nda, iki kilometre �tede. 977 01:15:41,353 --> 01:15:42,706 >- Pazara m�? <- Yok, kesime. 978 01:15:43,113 --> 01:15:44,910 Hayvanlarda bir hastal�k ba�lad�. 979 01:15:45,113 --> 01:15:47,581 Bunlara da bula�madan et�iye verdim gitti, zarardan. 980 01:15:47,793 --> 01:15:50,227 >- Kasaba m�? <- Yok, fabrikaya. Sucuk fabrikas�na. 981 01:15:50,433 --> 01:15:52,549 Hasta diye mi kesecekler? 982 01:15:52,753 --> 01:15:54,311 Yok, bizimkilere daha bula�mad�. 983 01:15:54,513 --> 01:15:56,583 Ama verdikleri para, hasta hayvan paras� bile de�il. 984 01:15:56,793 --> 01:15:58,749 �l� hayvan paras�na verdik vallahi. 985 01:15:58,833 --> 01:16:01,472 - Neyse, haydi size iyi yolculuklar. - Sa� ol. 986 01:16:13,793 --> 01:16:17,752 Babac���m, ne i�in kuzular� keseceklermi�? 987 01:16:19,553 --> 01:16:21,908 >- �ok soru soruyorsun k�z�m. Haydi gidiyoruz. 988 01:16:37,793 --> 01:16:40,023 Can�n m� s�kk�n? 989 01:16:41,713 --> 01:16:43,510 �stersen d�nelim. 990 01:16:47,553 --> 01:16:49,862 Gazete gelmi� mi gidip bir bakay�m. 991 01:16:51,163 --> 01:16:53,163 [K�PEK HAVLAR] 992 01:16:53,263 --> 01:16:55,263 Esma. 993 01:17:14,593 --> 01:17:16,632 �nceki sabah Arnavutk�y �skelesi �nlerinde k�y�ya vuran... 994 01:17:16,633 --> 01:17:19,152 ...cesedin, ge�ti�imiz ay �al��t��� bankan�n kasas�ndaki... 995 01:17:19,153 --> 01:17:21,164 ...450.000 dolarla kay�plara kar��an... 996 01:17:21,173 --> 01:17:23,206 ...A.R. (37)'ye ait oldu�u belirlendi. 997 01:17:26,753 --> 01:17:29,487 Polis, otopsi raporunun intihar ihtimalini g��lendirdi�ini... 998 01:17:29,488 --> 01:17:31,588 ...hen�z bir a��klama yapman�n erken oldu�unu bildirdi. 999 01:17:51,552 --> 01:17:52,552 Hayrola? 1000 01:17:52,553 --> 01:17:54,623 - Gidelim mi? - �stanbul'a m�? 1001 01:17:55,193 --> 01:17:57,661 Gazetede k�t� bir haber mi okudun Selim? 1002 01:17:59,813 --> 01:18:01,541 Selim, k�t� bir �ey yok de�il mi? 1003 01:18:01,673 --> 01:18:03,982 Yok, ben gidip arabay� getiriyim. 1004 01:18:06,513 --> 01:18:07,309 Esma. 1005 01:18:16,473 --> 01:18:18,350 Anneci�im ne olur. 1006 01:18:18,473 --> 01:18:20,782 Hay�r Esmac���m, �srar etme. G�t�remeyiz. 1007 01:18:20,953 --> 01:18:23,513 Hem apartmanda nas�l bakaca��z? 1008 01:18:23,673 --> 01:18:25,709 Bakar�z anne, ne olursun. L�tfen. 1009 01:18:25,833 --> 01:18:28,666 Hay�r dedim Esma, gidiyoruz. Selim! 1010 01:18:51,433 --> 01:18:53,503 Affet k�z�m. 1011 01:18:54,913 --> 01:18:56,312 Neden peki? 1012 01:18:59,353 --> 01:19:01,583 �ok dayak yedim. 1013 01:19:01,953 --> 01:19:03,864 Beni nas�l ��kard�n�z? 1014 01:19:05,233 --> 01:19:07,428 �ok korktum. 1015 01:19:08,273 --> 01:19:09,422 Ben de. 1016 01:19:11,873 --> 01:19:14,990 Ama ben size ne yapt�m? Benim bir su�um yok ki. 1017 01:19:19,960 --> 01:19:21,160 Bu ne? 1018 01:19:21,280 --> 01:19:22,640 Senin. 1019 01:19:24,240 --> 01:19:25,520 Ne i�in? 1020 01:19:26,600 --> 01:19:28,400 Para, her yaray� kapat�r? 1021 01:19:29,480 --> 01:19:31,560 Sonra �ald� diye su�layacaks�n�z. 1022 01:19:31,680 --> 01:19:33,240 U�ra�may�n benimle, istemem. 1023 01:19:33,400 --> 01:19:35,280 <- Soygundan senin pay�na d��en bu. 1024 01:19:35,400 --> 01:19:38,840 Olanlar� ve beni unut. D�kk�n�n oralardan da ge�eyim deme. 1025 01:19:47,440 --> 01:19:50,640 <- Seni hep suistimal ediyormu�um gibi geliyor bana. 1026 01:19:51,800 --> 01:19:53,600 Sana kar�� hep su�lu hissediyorum kendimi. 1027 01:19:54,240 --> 01:19:56,800 Hayrola? Yeni antikalar var galiba? 1028 01:20:00,360 --> 01:20:02,060 Ayla, "Geceleri bu tablolardan korkuyorum... 1029 01:20:02,095 --> 01:20:03,760 ...kald�r �unlar� Allah a�k�na Selim" diyor. 1030 01:20:05,640 --> 01:20:09,400 Ulan sahtek�r antikac�, bir de bize hayat dersi vermeye kalkt�. 1031 01:20:09,600 --> 01:20:11,920 Hayat dersini almam��a benziyorsun. 1032 01:20:12,120 --> 01:20:14,400 >- Anla��lan yeni bir proje var. 1033 01:20:14,480 --> 01:20:17,800 Evet, yeni bir proje var. 1034 01:20:18,120 --> 01:20:21,840 Ama bu seferkinin seni pek ilgilendirece�ini zannetmiyorum.. 1035 01:20:21,960 --> 01:20:25,360 ...��nk� bu bir, �ok para kazanma projesi. 1036 01:20:27,720 --> 01:20:30,280 Senin gibi para h�rs� olmayan birine g�re de�il. 1037 01:20:31,560 --> 01:20:34,640 Art�k yeter Selim. 1038 01:20:37,840 --> 01:20:40,320 Art�k ben de para kazanmak istiyorum. 1039 01:20:43,880 --> 01:20:45,800 Tarihi eser i�ine giriyorum. 1040 01:20:46,000 --> 01:20:48,280 Tamam, sak�n itiraz etme, kafama koydum. 1041 01:20:48,400 --> 01:20:51,320 Zaten antikac�l�k ile tarihi eser ticareti aras�nda bir fark yok ki. 1042 01:20:51,480 --> 01:20:53,960 - Ama bu a��k�a... <- A��k�a h�rs�zl�k diyeceksin, de�il. 1043 01:20:54,200 --> 01:20:57,320 Sahipsiz bir mal�, ticari bir mala d�n��t�rmekten ba�ka bir �ey de�il. 1044 01:20:57,480 --> 01:20:59,000 �stelik tarihi esere bir zarar gelmeyecek. 1045 01:20:59,001 --> 01:21:01,178 O�lum, sen karar�n� vermi�sin, bana niye anlat�yorsun ki? 1046 01:21:01,320 --> 01:21:04,320 Kanunsuz bir i� belki tamam, ama bir g�nah� yok... 1047 01:21:04,355 --> 01:21:05,520 ...kimseye bir zarar� yok. 1048 01:21:06,240 --> 01:21:09,640 Ne fark eder? Ne fark eder ki? 1049 01:21:10,120 --> 01:21:12,200 Bir mezar ta�� eksik, bir mezar ta�� fazla. 1050 01:21:12,400 --> 01:21:15,680 - O�lum ne fark eder ki? - Sak�n beni kar��t�rma. 1051 01:21:15,840 --> 01:21:17,920 Yok, ben ba�tan s�yledim, sana g�re de�il dedim. 1052 01:21:18,080 --> 01:21:19,520 Ben sadece bilmeni istedim. 1053 01:21:20,040 --> 01:21:23,600 Arkada��n yak�nda milyarlarla oynayacak o�lum ha? 1054 01:21:24,520 --> 01:21:25,480 Buyurun. 1055 01:21:25,720 --> 01:21:27,840 K�sa kollu, beyaz g�mlek istiyorum. 1056 01:21:28,920 --> 01:21:31,160 <- Ka� numara? - Bir numara. 1057 01:21:32,080 --> 01:21:34,160 Ama d��mesiz yaka olacak. 1058 01:21:34,280 --> 01:21:36,560 Maalesef d��mesiz yaka yok, bu var. 1059 01:21:36,720 --> 01:21:38,360 - Fiyat� ne? - 2.800.000 1060 01:21:38,560 --> 01:21:40,360 - Tezkereye ne kald�? - �ki bu�uk ay. 1061 01:21:40,520 --> 01:21:42,200 Aha, bitmi� bile. Heybeli'de misin? 1062 01:21:42,320 --> 01:21:45,880 Yok hay�r, sahil korumaday�m. �yi g�nler. 1063 01:21:46,000 --> 01:21:47,040 G�le g�le. 1064 01:21:50,600 --> 01:21:52,600 <- ��te, seni bir g�n enseleyeceklerden biri. 1065 01:21:52,720 --> 01:21:54,200 Korkma, bana bir �ey olmaz. 1066 01:21:54,360 --> 01:21:58,360 Ka�ak��lar birbirini ihbar ederek ayakta dururlar o�lum, biliyorsun. 1067 01:21:58,560 --> 01:22:02,680 Para risksiz kazan�lmaz o�lum, biliyorsun. Hadi eyvallah. 1068 01:22:31,840 --> 01:22:36,400 - Nereye bakal�m b�yle dalg�n dalg�n? - Merhaba. Yemek yedim. 1069 01:22:36,680 --> 01:22:38,800 Ben de biraz �ar��lar� gezeyim dedim... 1070 01:22:38,920 --> 01:22:41,680 ...fakat her �ey o kadar pahal� ki Selim abi, sadece bakabildim. 1071 01:22:42,600 --> 01:22:44,640 Bug�n de hava yap�� yap��. 1072 01:22:45,120 --> 01:22:47,880 Buna bay�l�yorum i�te. Ay ay �ok g�zel. 1073 01:22:48,600 --> 01:22:49,560 Hi� denedin mi? 1074 01:22:49,720 --> 01:22:52,840 Ay, nas�l deneyeyim? Baksan�za etiketine. 1075 01:22:53,120 --> 01:22:54,600 Dene. 1076 01:22:54,760 --> 01:22:56,000 �imdi mi? 1077 01:22:56,160 --> 01:22:57,320 Beraber? 1078 01:22:57,480 --> 01:22:59,200 Uzun s�rmezse. 1079 01:23:00,960 --> 01:23:02,960 >- Selim abi! 1080 01:23:04,720 --> 01:23:06,400 Nas�l oldum? 1081 01:23:08,680 --> 01:23:09,600 G�zel. 1082 01:23:12,080 --> 01:23:14,040 <- Sizi �ok a�t� bu. 1083 01:23:14,160 --> 01:23:15,480 <- ��karay�m bari. 1084 01:23:20,680 --> 01:23:22,120 Te�ekk�rler, olmad�. 1085 01:23:22,280 --> 01:23:23,480 Beyefendi oldu�unu s�yledi ama. 1086 01:23:23,640 --> 01:23:26,040 - Hatta paras�n� bile �dedi. - �ok te�ekk�r ederim. 1087 01:23:26,960 --> 01:23:28,800 Millette ne abiler var ya. 1088 01:23:28,960 --> 01:23:31,480 D�rt abim var, d�rd� de en iyi dayak atmas�n� biliyor. 1089 01:23:31,720 --> 01:23:34,280 Ne abisi k�z�m, kar� bulmu� zengin herifi yiyor. 1090 01:23:34,480 --> 01:23:35,440 Ama abi dedi. 1091 01:23:35,600 --> 01:23:39,120 Abi dedi�ine g�re, adam evlidir ve bu da adam�n kar�s�n� tan�yordur. 1092 01:23:39,280 --> 01:23:41,960 Yapma ya! Vay orospu vay! 1093 01:23:43,480 --> 01:23:45,640 Olsun, ben yine de �ok mahcup oldum. 1094 01:23:45,800 --> 01:23:47,800 Ben ge� kald�m. Bir yere daha u�ramam laz�m. 1095 01:23:47,835 --> 01:23:48,565 Ho��a kal. 1096 01:23:48,600 --> 01:23:52,680 Selim abi, tekrar �ok te�ekk�rler ama aram�zda, tamam m�? 1097 01:23:57,880 --> 01:24:00,600 Affedersiniz. Bir �eyiniz yok ya? 1098 01:24:00,960 --> 01:24:02,840 Tamam tamam, yok bir �ey. 1099 01:25:17,920 --> 01:25:19,120 Hay�rl� i�ler! 1100 01:25:20,200 --> 01:25:21,800 S�veter gibi bir �ey bulunur mu sizde? 1101 01:25:23,520 --> 01:25:25,989 Acaba nerede bulabilirim? Bir fikriniz var m�? 1102 01:25:27,946 --> 01:25:29,031 �yi g�nler. 1103 01:26:43,640 --> 01:26:47,400 Selim, bunlar bir servet. Hakiki mi bunlar? 1104 01:26:47,640 --> 01:26:49,680 Babac���m, parka ��kal�m m�? 1105 01:26:49,840 --> 01:26:50,840 �ok yorgunum k�z�m. 1106 01:26:51,000 --> 01:26:54,200 Ama benimle jimnastik de yapm�yorsun. 1107 01:26:54,320 --> 01:26:57,000 �ok yorgunum. Bak midem de a�r�yor. 1108 01:26:57,280 --> 01:26:58,840 Miden mi a�r�yor? 1109 01:27:00,040 --> 01:27:01,880 ��len yediklerimi hazmedemedim herhalde. 1110 01:27:04,417 --> 01:27:05,742 Selim. 1111 01:27:11,400 --> 01:27:12,680 �ok huzursuzum. 1112 01:27:13,320 --> 01:27:14,624 <- Bunlar� nas�l ald�n? 1113 01:27:15,025 --> 01:27:16,095 Gel. 1114 01:27:17,120 --> 01:27:20,960 Sana bir s�r verece�im. Ama babam dahi bilmeyecek tamam m�? 1115 01:27:22,440 --> 01:27:26,240 Ka� zamand�r sana s�ylemek istiyorum ama bir t�rl�... 1116 01:27:26,360 --> 01:27:29,960 ...f�rsat olmad� diyelim. Bundan bir s�re �nce bana lotodan... 1117 01:27:30,000 --> 01:27:31,200 ...y�kl�ce bir miktar para ��kt�. 1118 01:27:31,920 --> 01:27:33,680 Ama sen hi� loto oynamazs�n ki. 1119 01:27:33,880 --> 01:27:35,920 ��te ilk kez oynad�m ve onda da ��kt�. 1120 01:27:36,080 --> 01:27:37,000 Peki ne kadar? 1121 01:27:37,120 --> 01:27:38,480 �ok. 1122 01:27:38,800 --> 01:27:40,600 - Ne kadar? - Can�m, �ok i�te. 1123 01:27:41,840 --> 01:27:44,000 Bunda �z�lecek bir �ey yok ki. 1124 01:27:44,160 --> 01:27:46,200 Sevinmen laz�m. Ben sana m�cevherler al�yorum... 1125 01:27:46,235 --> 01:27:48,240 ...sen kalkm�� beni sorguya �ekmeye �al���yorsun. 1126 01:27:48,880 --> 01:27:52,560 Selim, do�ru de�il mi? 1127 01:27:54,320 --> 01:27:56,000 Demek b�t�n bu harcamalar... 1128 01:27:56,193 --> 01:27:57,342 Gizlemekteki amac�m... 1129 01:27:57,513 --> 01:28:02,189 Hakl�s�n can�m. Duyan ko�ard�. 1130 01:28:03,393 --> 01:28:05,349 Tedirginli�in buydu demek. 1131 01:28:08,673 --> 01:28:14,111 Ne sab�rl� adams�n. Ben olsam, �lsem i�imde tutamazd�m. 1132 01:28:16,153 --> 01:28:17,871 �nce bir ev alal�m hemen. 1133 01:28:18,033 --> 01:28:20,183 Paray� �ar �ur etmemek laz�m. 1134 01:28:20,313 --> 01:28:22,588 Nerede paralar, bankada m�? 1135 01:28:22,589 --> 01:28:23,589 [ONAYLAR] 1136 01:28:23,633 --> 01:28:25,589 Sen rahats�zs�n bu paradan Selim! 1137 01:28:25,713 --> 01:28:28,307 Niye rahats�z olay�m ki? 1138 01:28:28,513 --> 01:28:30,663 Paray� harcay�p, bitirmek istiyorsun. 1139 01:28:30,833 --> 01:28:32,824 Kurtulmak istiyorsun. 1140 01:28:34,393 --> 01:28:37,112 Sana bu konuda yard�mc� olaca��m. 1141 01:28:41,193 --> 01:28:44,185 - Yar�n sensiz gitmeyi hi� istemiyorum. - Nereye? 1142 01:28:44,633 --> 01:28:47,022 Ada'ya gidiyoruz ya, sen de gelsene! 1143 01:28:47,193 --> 01:28:50,469 Yok, ben gelemem. D�kk�nda say�m yapmam laz�m. 1144 01:28:51,553 --> 01:28:55,148 Ne �ansl�s�n Selim! Ne �ansl�y�m! 1145 01:28:56,433 --> 01:28:58,433 Hadi k�z�m, 11:00 vapurunu ka��r�rsak... 1146 01:28:58,440 --> 01:29:00,565 ...gidemeyiz, d�neriz. Ona g�re. 1147 01:29:00,600 --> 01:29:02,400 - Termosu ald�n m�? - Ald�m, �antada. 1148 01:29:02,401 --> 01:29:02,748 Gel k�z�m. 1149 01:29:02,753 --> 01:29:04,072 Arabayla iskeleye b�rakay�m istersen. 1150 01:29:04,273 --> 01:29:06,867 Bo� ver, sen yorulma. Bir taksiye atlar gideriz. 1151 01:29:07,033 --> 01:29:09,866 Taksi paras�n� d���necek de�iliz ya! 1152 01:29:42,353 --> 01:29:45,584 Ay, �d�m� kopard�n Selim abi! 1153 01:29:45,753 --> 01:29:49,063 Elektrik faturan�z� getirdim, yoksa a�a��da kayboluyor. 1154 01:29:51,433 --> 01:29:57,463 <- Siz ��k�yordunuz galiba. �yi, Ayla ablalar yok ha? 1155 01:29:57,713 --> 01:29:59,385 Adaya gittiler. 1156 01:30:00,353 --> 01:30:03,629 <- Siz gitmediniz mi? Ada �ok g�zeldir �imdi. 1157 01:30:03,873 --> 01:30:06,546 D�kk�nda i�im var. Mal say�m�... 1158 01:30:06,753 --> 01:30:08,391 Of s�cak... 1159 01:30:10,593 --> 01:30:12,390 Ben de sizi tutmayay�m. 1160 01:30:12,593 --> 01:30:14,993 Bu koltuk yeni mi? Ben bunu ilk defa g�r�yorum. 1161 01:30:15,200 --> 01:30:19,000 Ne g�zel koltuk, deri. Bay�l�r�m deri koltuklara. 1162 01:30:22,313 --> 01:30:24,304 B�y�kada'ya m� gittiler? 1163 01:30:24,305 --> 01:30:25,305 [ONAYLAR] 1164 01:30:25,633 --> 01:30:28,466 Ben de kalkay�m art�k. 1165 01:30:28,673 --> 01:30:33,383 Selim abi... Elbise i�in te�ekk�rler. 1166 01:30:43,753 --> 01:30:47,632 <- Vaktinde kalm�yorsunuz ki... <- �ki dakika ile ka�t�, sinir! 1167 01:31:26,593 --> 01:31:28,948 <- Borcum ne kadar? >- 2.750.000. 95780

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.