Original subtitles

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete, oito.

Sim.

Somente Voc� e Eu (1979)

LISTA DE COMPRAS

Bacon...

Ovos...

Leite...

L�pis...

Legendas em Portugu�s-Br: Walter Santos

A� vem o velho Bill!

O que ser� que ele vai fazer hoje?

-Bom dia, Joseph. -Bom dia, Bill. Est� bonito hoje.

� por causa da maquiagem.

-E voc�, Edna? -Muito bem, Bill.

Bom, muito bom.

Edna, voc� emagreceu.

3 quilos.

Mas n�o consigo ficar abaixo dos 68.

-Preciso de um incentivo. -Conseguiu.

Perca mais 10 e me caso com voc�.

Maravilhoso!

O Bill � uma �tima maneira de come�ar o dia.

Edna, olhe!

Ele � uma figura!

-Como ele faz isso? -Vou descobrir.

� um truque legal, Bill. Parece mesmo ilus�o.

Estamos todos numa ilus�o, garoto.

-Posso? -Claro, sirva-se.

-Max Wellington me deu isso. -E quem � Max Wellington?

O maior prestidigitador do mundo. Espero que esteja impressionado.

-Eu estou. -�timo, eu tamb�m.

� a primeira vez que pronuncio essa palavra direito.

Ele usava isso nos n�meros?

N�o, s� quando precisava de comida.

Como � que eu nunca ouvi falar de Max Wellington?

Talvez porque ele fosse �timo.

Voc� nunca se lembra de algu�m que foi �timo.

� um fato triste da vida, Joe.

Os realmente grandes nem sempre s�o notados ou contratados.

� o talento med�ocre que recebe todo o trabalho.

Ningu�m espera nada deles

e eles nunca ficam desapontados.

Eu n�o entendo isso.

Nem eu, mas lembre-se disso.

Olhe aqui, sua putinha,

ter� suas roupas de volta quando eu pegar as minhas.

E n�o se preocupe mais em n�o fazer a conex�o.

E se voc� n�o fez a conex�o,

ent�o devolva o meu dinheiro.

Quero meu dinheiro ou minhas coisas agora!

Abra, pol�cia.

H� uma reclama��o de dist�rbio. O que est� havendo aqui?

Ningu�m, ningu�m conseguia descobrir como Max fazia isso.

L� estava ela, s� a cabe�a no meio da mesa

e com um grande sorriso.

E ent�o, ela ficava piscando pra voc�.

Sem corpo, sem pernas?

Sem corpo, sem pernas. S� a cabe�a.

Isso � o que chamo de ilus�o.

Como foi, Bill?

Com espelhos e cortinas pretas.

Muitas cortinas pretas.

� assim como todos s�o feitos.

Aqui est�, garoto. Seus 30 centavos.

Ei, obrigado. Por que o n�quel extra?

-Aumento do custo de vida. -Puxa, nunca se pensa nisso.

Se fossem mais velhos, pensariam.

Que tal este truque?

Puxa! Como fez isso?

Espelhos e cortinas, isso � tudo.

Vamos p�r no banco de tr�s, n�o quero arranhar os espelhos.

-At� mais, Joe. -At� mais, Bill.

O que est� olhando?

Tenho que consertar essa c�mara.

-Onde estamos? -Voc�, no porta-malas do meu carro.

E eu me perguntando por que voc� est� a�.

-Me leve pra casa. -Onde voc� mora?

-Na sua casa. -Jovenzinha,

por que eu a levaria pra minha casa?

Se n�o fizer isso, estar� em apuros.

Tem uma garota nua no seu carro e eu vou gritar.

Vou lev�-la pra casa.

Moro a 6 quarteir�es daqui. Vai conseguir respirar?

Posso fazer isso se voc� puder.

Vou lev�-la pra casa.

-Deixe-me perguntar... -Eu vou gritar!

Vou lev�-la pra casa.

Aqui estamos. Bem-vinda.

Quer que eu saia nua ou vai me dar um roup�o ou algo assim?

Algo assim.

-Que diabo � isso? -Era de um amigo.

-Cad� o resto dele? -Onde ele n�o deveria estar.

Quando estiver pronta, me avise.

Ok.

Pronta.

N�o me parece.

-Fugindo de casa? -Sou �rf�.

-O que houve com seus pais? -Eles morreram.

Afundaram com o navio. Bem fundo.

Esqueci o nome dele. Um navio grande.

-Titanic? -Sim, � esse.

Ent�o, seus pais morreram 63 anos antes de voc� nascer.

� por isso que eu mal os conhecia.

Sim, isso faz sentido.

-Lugar grande. -Esculpido no deserto.

-Mora aqui sozinho? -Isso mesmo.

-Qual � o problema? -Isso pinica.

N�o teria outra coisa para eu vestir?

Minhas roupas est�o no quarto. Suba as escadas.

Ent�o?

Como sei que voc� n�o � um pervertido?

� s� olhar pra mim.

E ent�o?

Como sei que voc� n�o � um pervertido?

Se fosse, ia colocar um an�ncio.

J� n�o sou t�o jovem, mas sirva-se.

Obrigada.

Perdi o caf� da manh�. Teria algo para eu comer?

-Se n�o for inc�modo. -Vou fazer de qualquer forma.

Gosta de bacon e ovos?

-�timo. -D�-me 10 minutos.

Se eu fizer suco de laranja, ser�o 15.

Coco ralado? Por que comprei isso?

Vou fazer biscoitos.

Mas n�o gosto de biscoitos.

A casa n�o � bonita.

Mas vai gostar de cozinhar.

N�o � uma fechadura qualquer.

Foi criada por Max Wellington,

o maior "prestigiador" do mundo.

N�o, n�o � "prestigiador" � digitador.

N�o, n�o � digitador. �... �...

Era um m�gico, isso � que ele era.

Dif�cil acertar o nome. Por que estou brincando?

Max ficaria milion�rio com esta fechadura.

� � prova de roubo. Ningu�m consegue entrar.

Infelizmente ningu�m consegue sair,

a menos que saiba o segredo.

Vamos, espero que goste de bacon crocante.

J� disse que � segredo, garota.

Agora me diga, o que estamos fazendo aqui?

Especificamente voc�?

Voc� deve ser rico.

Ningu�m deve ser nada. � uma escolha.

Qual o seu nome?

-Kate. -Kate do qu�?

Apenas Kate.

Eu sou Bill. Apenas Bill, apenas Kate.

O que te deixou assustada?

N�o estou assustada.

Ent�o, por que tentou fugir?

Preciso entrar em contato com meu cafet�o.

Ah, ent�o s�o neg�cios, hein?

Bem, � melhor do que ir pra escola.

-Ali�s, como v�o os neg�cios? -�timos, obrigada.

-E ent�o a casa caiu. -Certo.

Imagino, j� que estava sem roupa.

-Na verdade, estava na banheira. -Bom, isso � muito bom.

No seu neg�cio, a limpeza � importante.

-Voc� quer mais? -N�o.

-Fique em p�. -Por qu�?

Fique em p�, vamos. Levante, levante.

Vejamos, acho que posso fazer algo com essa roupa.

Sim, posso fazer um ajuste melhor.

Olhe essas m�os!

Voc� � depravado!

Obrigado.

H� 31 anos que n�o me chamam mais disso.

Voc� � sem no��o!

N�o deveria. Sou meio velho pra isso.

Sim, acho que vai funcionar. Deixe-me ver,

fa�o uns pontos na camisa e umas dobras nas cal�as.

Meu Deus, voc� � bicha!

Venha, vamos subir. Guardo l� a m�quina de costura.

N�o precisa se preocupar, lembra? Eu sou bicha.

-Onde ela t�? -Quem?

Diz onde ela t� ou vai se dar mal.

Louise!

-Hein? -Louise...

Sua velha n�o t� a�, idiota! Diz cad� a Kate ou eu te mato!

Aquela garota t� me enganando!

N�o sei cad� ela. Eu n�o sei.

N�o vem pra casa h� dias.

Falei pra Louise. Falei pra ela que

n�o dev�amos t�-la acolhido. Ela � problema.

Se estiver mentindo pra mim, velhote...

vai morrer.

Eu odeio bares.

Tem grades em todas as janelas?

Todas menos o banheiro. N�o s�o barras, s�o grelhados.

-Quase terminado? -Quase.

Tudo bem, n�o precisa fazer mais nada.

Quer ir a algum lugar?

N�o, � que j� est� bom o suficiente.

Bom o suficiente nunca � bom o suficiente.

� voc�?

Costumava ser.

O que voc� fazia?

At� h� 40 minutos, contava piadas, cantava e dan�ava.

Como sabe costurar?

Antes de ser famoso, eu trabalhava

na Mersky e Cia.

Fazia mini-blusas. Eu era cortador.

Mas a Mersky tinha um problema, ningu�m estava...

-Quer as cal�as? -Sim.

Ou�a a hist�ria.

A Mersky tinha um problema: Ningu�m comprava as blusas.

Ent�o, tive a ideia de enviar pra cada loja, 13 d�zias

com uma fatura dizendo: "Em anexo, 12 d�zias de mini-blusas".

Mesmo n�o as tendo encomendado, imaginei que as manteriam,

porque imaginariam estar recebendo 13 d�zias pelo pre�o de 12.

Mersky ficou t�o feliz que me deu um aumento de $2.

2 semanas depois, ele me chama no escrit�rio.

Ele diz: "Aceitei seu conselho, rapaz."

"Mandei pra todas as lojas 13 d�zias de blusas."

"Eles ficaram com a d�zia extra e devolveram 12."

Aqui est� sua cal�a.

Se quiser um ajuste melhor, arranje um alfaiate melhor.

Eu mesmo fiz esse smoking.

-�timo. Cad� o banheiro? -L� embaixo.

Fazia meu pr�prio figurino nos primeiros 10 anos.

Fiz muitas mudan�as no...

� a porta � direita.

�timo p�blico.

Espero n�o ser cancelado.

-Que diabos � aquilo? -Onde?

Na casa do Bill Grant.

Filho da m�e! Todo dia algo novo.

Isso foi idiotice!

Poderia ter se machucado. Voc� est� bem?

Estou bem, estou bem.

Eu tenho que ir. Nada pessoal.

� pessoal. N�o sou bom em rejei��o.

N�o � voc�, juro. S� tenho que sair daqui.

Pode ir, mas se tem problemas, pode me contar.

J� tive muitos. Alguns, duas vezes.

Est� suando. Se machucou ao pular.

OK, estou bem.

Meu p�, meu maldito p�! Quebrei meu p�!

Deixe-me ajud�-la. Assim...

N�o fa�a nenhuma press�o nesse p�.

Temos que pegar um pouco de gelo agora.

-Voc� est� bem? -Podemos ajudar?

Tudo certo, estamos bem. Continuem correndo.

-Ela � uma crian�a. -Sim, uns 14 anos.

Ele disse que n�o casaria com algu�m da idade dele.

-Certamente vai durar mais que ele. -N�o se continuar pulando a janela.

Desculpe o atraso.

Tive problemas pra achar estes.

Guardo coisas e, 20 anos depois, n�o consigo ach�-las.

Parece melhor. Quando o incha�o diminuir, vamos enfaix�-lo.

-O que � isso? -� pra dor.

Mas diga, voc� usa drogas?

N�o posso te dar isso se usa drogas, � perigoso.

Eu n�o uso.

Sei dizer se usa ou n�o.

40 anos trabalhando com m�sicos, te ensinam muito sobre drogas.

N�o uso nenhuma droga.

Nos meus shows em Pittsburgh, a banda toda se drogava.

Gabriel tocava o trompete muito alto.

Resultava num show ruim e piadas ruins.

Geralmente, eu n�o ia bem l� em Pittsburgh.

OK, pegue isso.

-O que ele faz? -Analg�sico. J� disse, � pra dor.

-O que mais isso faz? -Vai te fazer correr pela sala.

-Que diabo � isso? -Al Jolson.

Achei que tinha dito que morava sozinho.

Jolson foi o maior artista do mundo.

Por que ele est� cantando?

Pra me dizer que s�o 09h30.

Voc� � estranho.

Por que odiar despertadores e gostar de Jolson � estranho?

Pagaria $8,50 para ouvir um despertador?

Bem, � hora de visitar o Max.

-Quem � o Max? -Lembra das fechaduras?

Max Wellington, meu melhor amigo.

Est� numa cl�nica por enquanto.

Vou l� todos os dias. Lembrar que ainda estamos aqui.

-Ele tamb�m � maluco. -N�o, eu � que sou o maluco.

Max est� apenas perdido.

Daqui a pouco eu volto.

Olhe...

N�o sei de fato quem voc� �.

S� sei sobre aquilo que voc� disse ser.

Mas meu palpite � que fugia da pol�cia.

Falaremos sobre isso quando eu voltar.

Mas n�o tenha ideias tolas.

Mesmo se voc� pudesse abrir a fechadura,

n�o iria longe nem r�pido com esse p� ruim.

Ent�o, fique quieta. N�o sabem que voc� est� aqui.

-Est� segura. -Segura?

N�o tenho planos de drogar voc�,

ou coloc�-la em correntes.

Aquilo pertence ao Max. Fazia parte do seu n�mero.

Por que est� na parede?

Mem�rias n�o podem ficar em gavetas.

Vou deixar voc� com uma companhia importante:

Sophie Tucker. Vai gostar da Sophie.

Max dizia que sa�a de uma camisa de for�a em 30 segundos,

mas levou 2 horas pra sair do camarim da Sophie.

Voc� deve ser de Pittsburgh.

Que crime!

Bom dia, Ben.

-Bom dia, doutor. -Bom dia, Bill.

-Como ele est�? -Ele � o Max.

Doutor, para tornozelos inchados,

� gelo nas primeiras 24h e depois calor?

� o que diz a minha enfermeira.

Oi.

-Bom dia. -Ol�, Bill.

Bom dia.

-Oi. Bom dia. -Oi.

Bom dia, Max.

Como v�o os truques?

Sabe quem estava na TV ontem no Carson Show?

Charles Davis.

O maldito se levantou e dan�ou.

Que idade tem o Charlie? 75, 76?

Fez todas as suas rotinas.

Sapateou, subiu e desceu uma escada de 3 metros.

Fez uma rever�ncia e agradeceu.

Finalmente achou um final para o seu n�mero.

Hoje n�o vou poder ficar o tempo de costume.

At� pensei em n�o vir hoje,

mas quem resiste a uma visita di�ria hoje em dia?

Vou ter que abreviar a visita.

Por que abreviar, Bill? Tenho uma h�spede, Max.

Uma garota de 14 ou 15 anos.

Parece a garota que trabalhava pra voc�.

Qual era o nome dela?

Janelle? Isso mesmo. Obrigado, Max.

Uma s�sia de verdade, deveria v�-la.

N�o vai acreditar como nos conhecemos, Max.

Estava nua no porta-malas do meu carro.

Ela tem um problema, Max: Est� com medo.

Droga, ela est� com medo.

Tenho que ajud�-la.

Tenho que fazer com que ela confie em mim.

Imagine eu ter que convencer algu�m a confiar em mim!

Inacredit�vel, n�o acha? Droga, eu acho!

Sou o �nico comediante que nunca roubou uma piada,

embora tenha alugado algumas.

Bem, tenho que ir, amigo. Eu te amo, voc� sabe disso.

Queria t�-lo de volta pra poder voltar pra sua casa,

ou comigo.

N�o que o custo desse lugar me incomode.

Gra�as a Deus quando Jolson disse que ia fazer um show,

comprei todas as a��es da sua empresa.

Mesmo n�o acreditando nesses shows. Nem agora.

Max, ainda � divertido l� fora.

Mesmo na nossa idade.

Queria que voc� pudesse dar uma olhada.

O que me diz, Roy?

-Onde est� a Kate? -N�o sei.

N�o sei como voc� n�o sabe.

Ela n�o foi � escola hoje.

Onde ela fica quando n�o vai � escola?

Sei tanto quanto voc�.

Eu acho que voc� sabe. Ela � sua namorada.

Pare com isso, Demesta! Ela � minha amiga.

E � s� uma crian�a. Uma inocente crian�a.

Mas que inocente? Besteira, cara!

Ela sabe o que faz. � uma operadora. Onde ela est�?

Ou�a, Roy,

entenda o que eu vou dizer

porque s� vou dizer uma vez.

Eu vou encontr�-la, certo?

Mas seria muito melhor

ela me encontrar primeiro. Entendeu?

Bom menino!

N�o! N�o!

N�o, John, n�o, n�o, John!

Kate!

N�o, n�o, John, n�o!

Kate, Kate, Kate. � o Bill, querida.

Kate, � o Bill. � o Bill.

Eu sabia.

Na primeira chance que tivesse, tentaria alguma coisa.

Danem-se suas p�lulas!

Kate, voc� estava tendo um pesadelo.

Seu nome era John.

Quem � John?

Meu ex-marido.

Desculpe pelo frasco. Eu o pegaria se pudesse.

Sem problemas. Como est� seu p�?

Est� doendo.

O incha�o diminuiu. Mexa os dedos dos p�s.

-O que isso significa? -N�o est� quebrado.

-Como voc� sabe? -Sou uma autoridade.

Shows acrob�ticos dos Irm�os Crovneys.

Quando eu atuava com eles,

sempre enfaixava o tornozelo de um deles.

Voavam bem, mas aterrissavam mal.

Quando acha que poderei andar?

Voavam bem, mas aterrissavam mal.

Quando acha que poderei andar?

Caminhar ou correr?

Olhe, n�o gosto de rela��es unilaterais.

J� aprendeu mais sobre mim que qualquer outra pessoa.

Me deve algumas respostas.

Quem est� te perseguindo?

De quem fugia? Por que estava nua na rua?

O Ex�rcito da Salva��o passou e sou uma benfeitora compulsiva.

Kate, voc� precisa de ajuda.

Posso n�o ser qualificado pra isso, mas sou o �nico por perto.

Confie em mim. Estava fugindo da pol�cia?

Sim, eu acho que sim.

De uma forma indireta.

Eu fugia de algu�m que estava fugindo da pol�cia.

John?

Sim, John Demesta.

Ele � um bandido. E ele �...

N�o posso falar.

Se eu fosse Paul Revere,

ainda n�o saberiam que os brit�nicos estavam vindo.

Estou em Pittsburgh de novo. Prossiga.

Ele me deu dinheiro pra pegar umas coisas pra ele.

-Voc� pegou? -Sim, mas depois fiquei nervosa.

Joguei tudo no esgoto.

Eu ia sair da cidade, mas ele me pegou.

Me levou pra casa dele e tirou minha roupa.

N�o conseguiu achar nada. Da� os policiais nos pegaram.

Eu consegui escapar, � isso.

Simples assim.

�, s� de contar a hist�ria, fiquei nervosa.

-Preciso achar o john. -N�o pressione esse p�.

Deixe-me ajud�-la.

Espere, tive uma ideia melhor, j� volto.

N�o preciso de chap�u.

S�o do meu n�mero de sapateado. Voc� n�o pode separ�-los.

O lavabo � logo ali embaixo.

-Est� esperando algu�m? -O qu�?

Um carro est� parando na frente da sua casa.

-� o John, ele me achou. -Relaxe, relaxe.

N�o entendi, � a minha filha Shirl e seu marido.

O que ela est� fazendo aqui? Est� fora do personagem.

Shirl e eu discutimos.

N�o concordamos.

N�s tivemos um bate-boca.

Fique no banheiro at� ela ir embora.

Acho melhor ela nem entrar.

Ela �s vezes v� se tudo est� em ordem, essas coisas.

Fique a� at� eu voltar.

A luz est� � direita.

Muitas luzes a�.

Nenhuma colorida.

Parece um amassado.

Pare de se preocupar com o carro. Papai!

Shirl! Que surpresa!

-Harris. -Ol�, pai.

-Pai, temos que conversar. -N�o h� tempo, estou de sa�da.

Mas � muito importante. Levar� s� uns minutos.

-Podemos, por favor, entrar? -N�o.

-N�o? -Uma palavra objetiva.

Pai, tenho este cart�o que queremos que assine.

Desculpe, n�o assino nada sem ler.

N�o consigo ler sem meus �culos de leitura.

-Ent�o, vamos peg�-lo. -N�o o vejo h� dias.

Se n�o ach�-lo, serei exclu�do do Clube do Livro.

� muito simples, n�o precisa ler, eu explico pra voc�.

� sobre assinarmos em conjunto seus saques futuros da poupan�a.

-� s� isso que diz? -Absolutamente.

Devia ter me dito logo. D�-me o cart�o.

-Obrigada. -De nada. Aqui a sua metade.

Harris ir� ao banco e conseguir� outro.

Harris, pegue v�rios, vai economizar viagens.

Papai, m�s passado voc� deu $3.700 pra Belle Tyerson.

Belle Tyerson foi a maior performer de corda bamba

que j� viveu, at� ela cair.

-N�o pode ajudar todos que pedem. -Belle n�o pediu nada.

E o Max? Est� gastando uma fortuna com ele.

-Max � meu melhor amigo. -Max nem fala mais.

Algumas pessoas podem aprender com isso.

Papai, est� jogando fora todo o nosso dinheiro.

Ah, veja como nos divertimos jogando dinheiro fora.

�s vezes acho que n�o percebe o que est� acontecendo.

-�s vezes acho que est� ficando... -Senil?

� a palavra-chave hoje em dia, n�o �, Shirl?

Sabe, � engra�ado.

Quando eu era jovem, me chamavam de rude e ego�sta.

Aos 50 anos, era considerado exc�ntrico.

Aqui estou, fazendo o mesmo de antes,

-e sou rotulado de senil. -Papai, eu n�o...

Qual ser� meu faturamento daqui a 10 anos?

-Eu n�o falei... -Queria ficar conversando, Shirl,

mas minha agenda est� cheia hoje.

-Harris, diga alguma coisa. -Adeus, pai.

Homem de poucas palavras, mas todas bonitas.

Adeus, Harris.

Nunca entendo ele. Devia vir com manual de instru��es.

Estou preocupada com ele.

�s vezes, ele parece racional, e ent�o... O que acha?

Acho que ele est� mudando. Harris, voc� � fot�grafo.

O que v� no rosto dele?

Shirl, eu tiro fotos de casamentos, formaturas, beb�s...

O que eu sei?

Talvez um dia voc� tenha uma opini�o.

Se n�o o ajudarmos, ele vai acabar na mis�ria.

Bill na mis�ria? N�o.

Harris, queria que entendesse melhor essas coisas.

Eu s� vou ter que ir ao tribunal,

para que me nomeiem sua respons�vel.

Respons�vel? Parece que voc� j� foi ao tribunal.

Shirl, n�o acho que seu pai esteja agindo de modo estranho.

Ele voltou.

Eu disse adeus?

�timo. Obrigado.

-Isso n�o � estranho? -Isso � estranho.

A costa est� limpa.

N�o foi f�cil. Shirl � muito dif�cil.

Por que voc�s n�o se d�o?

-Quem disse isso? -Voc�.

Voc� precisa de fontes mais confi�veis.

Fico falando de assuntos de fam�lia,

afinal, onde voc� dorme ou mora?

Existe algu�m que se preocupa com voc�?

N�o. � um triste fato da vida, Bill:

sou uma garota de aluguel.

Tem pais adotivos?

Tenho. Tive. Terei.

-N�o d� certo? -N�o pra mim.

-Nunca teve? -N�o.

Bem, uma vez.

Se eu tiver que responder a mais perguntas, policial,

-quero ver alguma identifica��o. -N�o � uma m� ideia.

-O que n�o �? -Um policial poderia ajudar.

Policiais? Voc� est� louco?

Est�o atr�s do Demesta, n�o de voc�, � menor de idade.

-N�o devia ter contado nada. -Jogou as coisas no esgoto.

S� precisa cooperar, mostre onde jogou.

Sabe o que os tiras v�o fazer? Arrastar meu traseiro pra pris�o.

Me p�r num centro de deten��o, atr�s das grades!

E quando eu sair, l� estar� o Demesta.

-Foi estupidez confiar em voc�! -Ok, cometi um erro.

N�o esque�a que sou novo no trabalho.

-Kate... -Fique longe de mim.

Estou tentando te ajudar.

N�o quer me ajudar, s� quer audi�ncia.

Kate, voc� est� bem?

Olhe, n�o queria te fazer chorar.

N�o me fez chorar, � o meu maldito tornozelo!

Stan!

Stan!

-Stan! -Estou aqui.

-Por que demorou tanto? -Estava no banheiro.

-Qual � o problema? -Ele est� atacando a garota.

-Onde? -Bem...

Sa�ram da vista.

-N�o d� pra v�-los agora. -Droga!

Ela o afastou com uma vara ou algo assim.

� melhor voc� ir at� l� e ver o que est� havendo.

Voc� me contou o que est� havendo.

-Stanley... -Talvez seja um tipo de jogo.

Ent�o, entre e descubra as regras.

Acha mesmo que eu deveria?

Stanley, uma menina de 14 anos est� sendo estuprada.

�, talvez eu devesse.

N�s temos uma op��o.

Esta n�o ser� uma decis�o f�cil.

Podemos colocar isso aqui.

Ou podemos colocar aqui.

Ou podemos colocar no sof�.

Eles voavam bem, mas pousavam mal.

-Quem ser�? -� a porta dos fundos.

Provavelmente meu vizinho Stan, infelizmente.

Ele � chato. E � zagueiro.

-Isso � redundante. -N�o vai deix�-lo entrar, vai?

N�o, mas n�o vou dar outra volta no quarteir�o.

-Ol�, Stan. -Ol�, Bill. Posso entrar?

Estou indo podar os ramos.

-� o que Sue est� fazendo. -O que deseja, Stan?

Desculpe incomodar, mas Sue e eu est�vamos pensando na garota.

Sua convidada.

Sue viu voc�s dois brigando e...

Lembre-se, Bill, todos vimos a garota pular a janela.

Sim, eu vi tamb�m.

Quero dizer que deve ter uma explica��o.

Certo. Vamos ouvi-la.

Sue disse que ela o afastava com um peda�o de pau.

Stan, Rebecca � uma atriz.

-Estamos ensaiando. -Ensaiando?

Sim, vamos fazer... Droga, j� falei demais.

Voc� n�o me contou nada, Bill.

Certo, sei que pode guardar segredo.

-Voc� pode, n�o pode? -Claro, Bill, pode apostar.

Rebecca e eu ensaiamos para um novo filme.

Chama-se "Todas as Esposas Morrem".

� sobre um velho e uma jovem que massacraram sua esposa.

Vai ser maior que "Contatos Imediatos".

Est� fazendo um filme? Puxa!

Ainda n�o est� definido, por isso mantemos o sigilo.

O est�dio quer ver como Rebecca e eu ficamos juntos.

Vamos filmar um teste de tela sexta-feira.

E ent�o, na ter�a-feira, saberemos.

Mas interrup��es n�o ajudam.

Espero que Rebecca possa continuar de onde paramos.

Deus sabe que n�o � f�cil chegar at� essa fase.

Me diga, achou verdadeiro quando ela pulou daquela janela?

Se acreditei?

Sim, � importante pra Rebecca fazer parecer real.

O salto dela pareceu real pra voc�?

Sim... Real. Real mesmo!

Real mesmo! Mal posso esperar pra contar a ela. Obrigado, Stan.

Achei que ia cortar os ramos.

A Sue j� est� fazendo isso. S�o os mesmos ramos.

Sue.

-E ent�o? -N�o � o que parece.

-Eles est�o ensaiando. -Ensaiando pra qu�?

V�o fazer um filme. Ah, n�o era pra eu contar. � segredo.

Eu n�o vou contar pra ningu�m.

Certo. Rebecca � uma atriz.

-Rebecca? -Sim. A garota. Rebecca.

E se tudo der certo, Bill e Rebecca ser�o os astros.

Stanley, Rebecca n�o � nome de estrela de cinema.

-Rebecca � a av� de algu�m. -Parece um �timo filme.

Parece um filme que ele inventou.

-Qual o nome do filme? -"Todas as Esposas Morrem".

-Voc� inventou isso? -N�o, n�o inventei.

Stan, n�o gosto do que est� acontecendo l�.

Estou ligando pra filha dele.

Deixe ela revisar o filme.

Como eu disse, n�o h� motivo pra ficar nervosa.

Muitas pessoas v�m a esta casa.

O que prova que ainda estou fazendo neg�cios.

Mas relaxe, acabamos com visitantes inesperados.

Queria me ver, Sr. Woodrow?

Sim, cerca de 2 horas atr�s.

Eu tive problemas. Fomos pegos.

Ouvi falar.

Imagino que a garota n�o sabia de nada.

Veja bem, ela se assustou

e caiu fora, mas nem desconfiou.

Isso � relativo, n�o �?

O qu�?

Deu � garota $20.000 pra pegar um pacote.

Ela n�o volta com o pacote. Pra voc�, isso n�o � problema.

Pra mim, voc� est� em apuros.

-Vou encontr�-la. -A menina estava nua.

N�o deve ser dif�cil de localizar. Algu�m deve t�-la visto.

Um taxista, algu�m abrindo uma loja...

-Cheque as redondezas. -Farei isso, Sr. Woodrow.

� melhor, voc� n�o tem muito tempo.

Igualdade de direitos.

Voc� ouve minhas m�sicas, � justo eu ouvir as suas.

N�o est� ajudando, n�o �?

Um pouco. Est� quente.

Provavelmente uma rea��o � dor.

O ar fresco pode ajudar.

Se ainda houver.

-Preciso mais daquelas p�lulas. -Acabaram.

N�o tem outra coisa pra dor? Aspirina?

N�o. N�o guardo rem�dios em casa.

-Pode ligar pra uma farm�cia? -N�o.

-N�o? -N�o tenho telefone.

Voc� n�o tem telefone?

Tive um desentendimento com a Cia telef�nica.

Me cobraram 2 vezes uma conta.

Mandei eles regularizarem ou poderiam tirar o telefone.

Eles tiraram. Isso foi h� 3 anos.

Mas v�o mudar de ideia.

Estou ensinando a eles uma pequena li��o.

Vou na farm�cia recarregar isso.

Mas n�o force esse p�.

Acabei de pensar numa sa�da muito engra�ada.

Acho que n�o vai funcionar. Eu j� volto.

Posso ajudar?

Estou procurando o Doutor Faulkner.

-Sou eu. -Parab�ns.

� a melhor opera��o de troca de sexo que j� vi.

-Procura o meu pai. -N�o mais. Espere a�...

N�o pode ser a Nancy!

Lembro de voc� quando j� era bem grande.

E ainda est� crescendo.

-Cad� o seu pai? -Aposentado, finalmente foi pescar.

Mas ele odeia.

� o Sr. Grant, certo?

Sr. Grant? Voc� nunca me chamou de Sr. Grant.

Certo, tio Bill.

Assim � melhor. Preciso recarregar isso.

A data da expira��o � dezembro de 1960.

Como v�, n�o sou viciado.

N�o posso recarreg�-lo. A empresa parou de fabricar.

Faz sentido. Funcionou.

Que tal chamar o Dr. Defoe? Ele pode sugerir outra coisa.

Podemos tentar, mas acho que n�o vai responder, est� morto.

Tem outro m�dico?

N�o, desisti deles quando decidi chegar � velhice.

Acho que posso lhe dar um rem�dio sem prescri��o.

Ser� igualmente eficaz.

-Pode ser, tio Bill? -Voc� � a m�dica.

N�o toque a campainha.

-Por qu�? -Posso estar dormindo.

Duas visitas em um dia. Fico lisonjeado.

Quero saber o que est� havendo nesta casa, papai.

-Nada. -Ent�o, quero ver eu mesma!

Por qu�? Nunca viu nada antes.

Papai, voc� tem uma crian�a a� dentro.

Minha �nica filha est� aqui fora.

Houve alguns processos de paternidade, � claro.

Qualquer homem na minha posi��o espera alguns desses.

Mas a �nica mulher que ganhou foi a sua m�e.

Ela provou conclusivamente que voc� � minha filha.

Tem uma garota de 14 anos a� dentro. Uma menor!

Shirl, contenha-se! Os Waterman est�o de olho.

Os Waterman est�o de olho porque me ligaram.

Eu imaginei.

Vou me mudar. Vou me mudar para o Vale.

Bob Hope viveu l� toda a sua vida. Nada do que se envergonhar.

Papai, exijo entrar nesta casa. Deixe-me entrar na casa!

Shirl, n�o vai querer ver o corpo.

-O que voc� disse? -O corpo.

Coitadinha, abatida no auge.

N�o conseguia me acompanhar, sexualmente.

Parece que eu era, desculpe a express�o,

demais pra ela.

Uma pena, est�vamos planejando nos casar.

Ela teria sido sua nova m�e, Shirl.

Papai, voc� est� me assustando.

Uma coisa � fazer truques no supermercado,

travar uma guerra contra a Cia telef�nica,

p�r cones ao lado do seu carro,

mas manter uma menina de 14 anos prisioneira,

n�o pode ser explicado como "excentricidade".

� algo pelo qual voc� pode ser preso. Condenado.

-Se n�o contar, eu n�o conto. -Pai, est� me deixando sem escolha.

Se eu n�o vir aquela garota, serei for�ada a...

For�ada a fazer o qu�, Shirl?

Chamar a pol�cia antes que algo aconte�a.

Papai, por favor!

Deixe-me ver a garota.

-N�o. -Certo!

Estarei de volta com a pol�cia.

Ent�o � isso.

Pr�ximo show �s 20h30.

At� l�... "Esperamos que tenham gostado".

Obrigado.

J� cheguei.

Que diabos est� fazendo?

Estou indo embora!

-Voc� n�o vai me impedir. -Pra onde voc� vai?

Qualquer lugar � melhor do que aqui.

-Por qu�? -Sua filha est� trazendo a pol�cia.

-Ela n�o far� isso. -Ent�o por que ela disse?

Porque ficou encurralada. Precisava de uma sa�da.

-Est� segura aqui. -Errado!

Muitas gente sabe que estou aqui. Isso � problema.

Se Demesta me acha aqui, vai me matar.

Vai te matar tamb�m. Est� velho demais pra morrer.

Agora saia do caminho!

Seu pensamento est� confuso. Est� com dor.

-Demesta n�o vai te achar aqui. -V� pra tr�s!

-Vai fazer o qu�? Matar um amigo? -N�o tenho amigos. Nunca tive amigos.

Surpresa! Voc� tem um agora.

Filho da m�e!

-Eis o que n�s vamos fazer. -N�s?

Certo, eis o que voc� vai fazer.

Vai descansar esse p� por um tempo.

Quem �?

S�o 3:00.

Tem a melhor forma de contar as horas nesta casa.

A gangue sem camisa.

-O qu�? -A gangue sem camisa.

� o meu jogo de cartas.

A maioria dos jogadores s�o m�gicos.

Com tantos truques na manga, s� jogam poker um com o outro

se todos tirarem a camisa.

E v�o jogar aqui? �timo.

Nada pra se preocupar. Como eu disse, s�o m�gicos.

M�gicos n�o revelam segredos.

Talvez tenha sorte desta vez.

Ol�, pessoal.

-Entrem. -Sinto que estou com sorte hoje.

Rapazes, hoje vamos controlar a nossa linguagem.

Tem uma h�spede na casa. Cavalheiros, esta � a Kate.

E, Kate, deixe-me apresentar a voc�

-Manduke, o Magn�fico. -Como vai?

-Dr. Device. -Encantado.

Reinhoff, o Not�vel.

-Encantado. -E o Tom.

Oi.

Oi.

De onde voc� �, meu bem?

Pittsburgh.

-Voc� � parente do Bill? -Poderia ser.

Bill atuou em Pittsburgh.

Como machucou seu p�?

Pulei de uma janela.

Ela tem um �timo senso de humor.

Arrumem as coisas, acompanho voc�s num minuto.

Vou verificar as cartas.

-At� logo, Kate. -Tchauzinho.

Tchau, Kate. Muito bonita.

Aqui est�, garota, tome dois desses.

Podem deix�-la um pouco sonolenta.

Mas acho que, no seu caso, � uma vantagem.

Pode usar o resto.

Voltarei pra v�-la de vez em quando.

Se precisar de alguma coisa, � s� chamar.

E n�o se preocupe com a gangue sem camisa,

ningu�m vai te dedurar.

Ainda dizem assim?

Nenhum deles vai denunci�-la.

Eles n�o t�m ideia de como voc� �.

Ningu�m naquele grupo v� al�m de uma m�o de p�quer.

Quem � o mais velho? O cara da barba?

-Eu -Nunca adivinharia.

N�o fazia ideia que era sua irm�.

Pode entender porque estou t�o chateado.

N�o fazia ideia, pensei que era um de seus truques.

Voc� v� uma garota nua e pensa num truque do Bill...

Ei, ei, ei! Bill? Bill do qu�?

N�o sei o sobrenome dele.

Ele vem aqui 1 ou 2 vezes por semana e faz...

Certo, onde ele mora?

Desculpe, tamb�m n�o sei.

Vai naquela dire��o, eu acho. Pelo menos sempre vai pra l�.

Ele dirige um carro antigo, um Pierce Arrow, eu acho.

Pierce Arrow?

Um Pierce Arrow.

Eu vi ele. Eu vi ele.

Sim, onde, onde, onde, onde, onde?

Como a Srta. Kate se envolveu com esse cara?

-N�o sei. -Alguma ideia de onde ela mora?

-N�o, ainda n�o. -Vamos jogar cartas.

-Disse que ela � inteligente. -�timo senso de humor.

E um vocabul�rio muito colorido.

Vamos jogar cartas.

Provavelmente optou por adquirir conhecimento.

Do jeito que eu vejo,

todos t�m op��es e isso inclui crian�as.

J� chega! Estou indo pra casa.

Voc� veio no meu carro.

-Vamos jogar cartas. -Tom est� certo.

Se s� vamos conversar,

por que n�o chamar as damas para o jogo?

Ele recebeu inje��o de vitamina E hoje.

Est� dentro ou est� fora?

Fora. Vou l� ver a garota.

Tudo bem.

Vamos jogar cartas.

Policiais...

Policiais, sou a Sra. Sloane, a senhora que ligou.

� sobre o meu pai.

Deixe-me ver se consigo explicar o que aconteceu.

Essas pessoas s�o os vizinhos do meu pai.

Ela fez o que disse que faria.

-Quem? -Shirl. Ela trouxe a pol�cia.

Dei minha palavra que ela estaria segura aqui.

-Sempre cumpro a minha palavra. -E vai cumprir.

-Podemos tir�-la da casa? -N�o, est� imobilizada.

Temos que escond�-la.

Este � o arm�rio do Max com compartimento secreto?

Sim.

-Por que n�o a escondemos ali? -N�o, isso nunca vai funcionar.

� o primeiro lugar que Shirl vai procurar.

Costumava me esconder dela l� dentro.

Algum tipo de levita��o!

Sim, al�m da distra��o.

Este quarto � perfeito.

Vamos precisar de algumas cordas.

-Bill, tem algumas? -Sim, as cordas do Max.

Est�o no arm�rio do corredor e na despensa.

Maravilhoso! Reinhoff, vamos l�, me ajude.

Vou verificar a viga. Segure a cadeira.

Eu vou sair e segurar Shirl e os tiras.

-Avisamos quando estiver pronto. -Vamos nos livrar do dinheiro.

Por favor.

Ali est� ele. � o meu pai.

-Ele nem corre! -D�-lhe cr�dito por tentar.

Mais um de seus truques.

Papai!

Papai!

Papai!

Oi, Shirl. O que h� de novo?

Pai, quero que saiba que odeio fazer isso,

mas n�o h� escolha. Temos que entrar na casa.

Por qu�?

Senhor, sabemos que tem uma garota l� dentro.

Sim, vem 2 vezes por semana.

Senti falta dela. � muito legal. Mant�m o lugar sempre limpo.

Senhor, falamos de uma adolescente. Gostar�amos de revistar o local.

Certo, mas antes vou terminar a corrida.

N�o, antes vamos entrar.

Gosto de correr antes de escurecer.

N�o quero ser assaltado.

Se trabalhassem mais, n�o precisaria me preocupar.

Sr. Grant, corra pela manh�. O ar � melhor.

Senhor, podemos entrar na casa?

Est� bem, mas digo que � uma perda de tempo.

� por ali.

Certo, sempre perco a mem�ria nas sextas-feiras.

Papai, � quinta-feira.

Est� pior do que eu pensava.

Estou cansado de correr.

Kate. Kate.

Querida, a filha do Bill est� l� fora.

Ela trouxe a pol�cia. Vamos escond�-la na sala de jogos.

-O qu�? -N�o se preocupe, temos um plano.

Se importa se a levarmos at� l�? Ser� mais r�pido.

Sim.

Ser� mesmo?

Acho que deixei a chave l� dentro.

-Talvez tenha deixado cair... -Papai!

Ei, Bill, vai jogar ou n�o? Est� atrasando...

Qual � o problema?

Olhe, n�s n�o jogamos por dinheiro,

s� jogamos por divers�o, honestamente.

Relaxe, n�o est�o aqui por causa do jogo.

-Ah! Ent�o, o que houve? -Pensam que h� uma garota na casa.

Se tem uma garota a�, est� muito bem escondida.

Shirl, policiais,

podem revistar as instala��es.

Suba as escadas.

Por que n�o me seguem? Acho que sei onde ela est�.

-Uma batida! -N�o jogamos por dinheiro, s� fichas.

-Jogamos juntos h� 14 anos, sabe... -Rapazes, rapazes, relaxem.

N�o se preocupem. N�o est�o interessados no jogo de cartas.

Est�o procurando por uma jovem.

Assim como n�s?

Policial, ela est� naquele arm�rio.

Vou mostrar como isso funciona.

-Deixe-me ajud�-la. -Posso fazer isso sozinha, pai.

Abre melhor se voc� estiver l�.

Voc� abre a primeira vez, e n�o h� nada.

Nada. Nada l� dentro.

-Agora... -Agora.

Abre pela segunda vez...

E ainda n�o h� nada. Nada.

Onde ela est�?

-Nada. -Onde ela est�?

-Papai, quero uma resposta. -Ent�o, mude a pergunta.

Percebe o que est� fazendo?

Est� escondendo uma menor de idade aqui.

H� s�rias consequ�ncias para tal a��o.

Shirl, acho que cabe ao policial ler os meus direitos.

-Papai! -Ela � louca. Ela � louca.

Ningu�m aqui em cima. E nos fundos?

Vamos checar.

Papai, a garota realmente se foi?

Ou voc� e esse bando geri�trico a esconderam em algum lugar aqui?

Algum dia, gostaria de algo parecido com a verdade.

J� obtive respostas evasivas para uma vida inteira.

A quest�o por tr�s da sua pergunta, Shirl, �:

"Eu estou bem?" A resposta � sim.

Estou t�o bem como sempre estive.

Como acha que sobrevivi todos esses anos?

Eu sou cuidadoso.

E como teve 3 processos de paternidade?

Um homem tem que improvisar �s vezes.

Encontrou alguma coisa?

� uma bela casa. Bonita e vazia.

-Desculpe por incomod�-lo, senhor. -N�o se preocupem.

Fizeram o seu trabalho, mesmo eu dito que n�o precisava.

Adeus, meninas.

Tenho que voltar ao jogo.

Qual deles, papai?

Rapazes, eles se foram. Conseguimos.

Agora, vamos baix�-la,

se prometer nunca contar como fizemos isso.

Certo, mas como fizeram isso?

Boa noite, pessoal.

-Boa noite. -Boa noite.

Sil�ncio, Kate est� dormindo.

Como voc� est�?

Estou saindo com mais do que vim.

-E voc�? -Ganhei alguma coisa.

Como se saiu?

Ganhei uns trocados. E voc�, Manduque?

Sou um vencedor.

Outro grande jogo. Nenhum perdedor.

-Boa noite, pessoal. -Boa noite, pessoal.

Rapaz, esse ar noturno � �timo.

-Ei, que horas s�o? -00h30.

00h30. Que tal isso?

A primeira vez em 3 anos

que paramos de jogar na hora do fim dos shows.

Boa noite. Amanh� na mesma hora.

Boa noite.

Harris, voc� est� dormindo?

Claro que n�o, nunca durmo. Voc� sabe.

Usaram m�gica. Foi assim que a esconderam.

Ela ainda est� na casa, tenho certeza.

Harris, o papai � diagnostic�vel?

-Quem n�o �? -Eu n�o sou. Voc� n�o �.

Ele tem uma garota de 14 anos trancada l� dentro.

Shirl,

voc� se sentiria melhor

se o Dr. Mellentyne o examinasse e dissesse que est� bem?

Sim.

Ent�o pe�a pra ele fazer isso.

E se disser que o papai n�o est� bem?

Que o papai deve ser internado?

E se for?

Est� assumindo que a garota permanece l� contra a sua vontade.

Viram ela tentando fugir.

N�o ouvimos a vers�o da hist�ria do Bill.

-O que poderia ser? -N�o sei.

Mas seja o que for, deve ser engra�ado.

� assim que voc� o v�, engra�ado?

Voc� n�o estava no show em Pittsburgh

quando ele tentou um retorno e quase ningu�m foi.

Ele nunca te colocou no palco pra cantar ou contar piadas,

quando n�o sabia cantar nem contar piadas.

N�o era engra�ado.

Definitivamente n�o era engra�ado.

Talvez a mantenha l� por poder cantar e dan�ar.

Shirl...

Harris, volte a dormir.

-N�o consegue dormir, garota? -N�o.

Quando eu estava no vaudeville, cantei uma m�sica pra Rosie.

Isso a far� dormir. Foi isso que o p�blico fez.

Katie, Katie

Todos sabem que te adoro

Estou ao seu servi�o

Basta pedir que eu fa�o pra voc�

Algum dia, certamente ganhar� o primeiro pr�mio no baile

E eu estarei esperando por voc�

Katie, Katie

Muitos cora��es come�ar�o a bater

E na universidade,

Ter� todos � sua volta

E tem mais

Quando voc� est� numa pista de dan�a

Nunca deixa de brilhar

E se eu fosse um pouco mais jovem

Poderia apostar quem seria o primeiro da fila

Katie, Katie

Eu estarei esperando por voc�

Katie, Katie

-Bom dia. -Bom dia.

-Que horas � a sua aula hoje? -Depois das 10h.

Entregue isso agora, o resto vai depois das 3h.

Vou de bicicleta � tarde. Locais distantes

melhor agora, meu carro vai pra oficina.

Certo.

-At� logo. -Isso � tudo? Obrigado.

-Posso ajud�-lo, Sr? -Eu espero que sim.

Estou � procura de algu�m.

Eu sou f� de carros.

Coleciono carros, carros antigos.

Ontem eu vi aqui um velhote com um Pierce Arrow.

Ah, n�o, eu n�o trabalhei ontem.

Tem que falar com a Dra. Faulkner, ela chega daqui uma hora.

Est� bem.

Sr. Rogers...

Isso n�o tem endere�o.

-O que ele queria? -Quem?

O cara que acabou de entrar.

Estava procurando um velhote que tem um Pierce Arrow.

-Ele quer compr�-lo. -Demesta, compr�-lo?

-Sim. -Roubar, isso sim!

Achei o curativo.

-Achei o curativo. -O qu�?

-Vou te dar um centavo. -Por qu�?

Seus pensamentos.

Antes era um centavo, mas com a infla��o, talvez tenha subido.

Sua filha deve ter ficado chateada por ontem. Chamou at� os tiras!

Era nisso que estava pensando? Tenho pensado nisso tamb�m.

Eu n�o vejo dessa forma.

A meu ver, Shirl estava preocupada conosco.

Pensou que estava salvando voc� e eu de mim mesmo.

-Ela pensa que � um velho sujo. -Pelo menos um aprendiz.

Chamou a pol�cia com medo que me metesse em encrenca.

-Ela se importa. -Acredita mesmo nisso?

Sim, claro.

Me d� seu p�.

Ei, ainda est� inchado.

Talvez seja melhor enfaix�-lo mais tarde.

Me sentiria melhor se fizesse agora e acabasse com isso.

Est� bem.

N�o acha que � hora de telefonar

e deixar algu�m saber onde voc� est�,

que voc� est� bem?

-N�o tem telefone, lembra? -Ligarei quando sair.

Pra quem eu ligo?

Respostas at� a meia-noite de hoje

para concorrer ao grande pr�mio.

N�o h� ningu�m pra ligar. Eles bebem.

Provavelmente nem sabem que estou desaparecida.

-Em quantas casas j� esteve? -Seis.

Dif�cil.

Gostaria de morar comigo?

Sem respostas r�pidas. Pense um pouco.

Bill, precisa ter uma certa idade pra ser pai adotivo.

N�o tenho idade suficiente?

-9h30. -Me ajude com isso.

Certo.

Levante!

Agora, coloque o peso sobre ele.

Agora ande.

-D�i? -N�o.

-Tudo bem. -�timo, eu n�o demoro.

Vai mesmo todos os dias conversar com quem nem o reconhece?

E se gravar algo pra economizar a viagem?

Max conta com a minha presen�a.

O que acontece se um dia voc� n�o aparecer?

Essa � uma pergunta dentro de outra pergunta.

O que est� perguntando � se pode confiar em mim.

-N�o, n�o estou. -Estarei sempre ao seu lado, Kate.

Pode contar comigo.

Sei que teve relacionamentos ruins no passado.

Grandes decep��es.

Mas n�o significa que isso vai acontecer de novo.

Neste caso, n�o poderia.

Seu futuro � brilhante. Sou eu.

Volto em mais ou menos uma hora.

Talvez, �s vezes, se voc� n�o fosse,

Max pediria ajuda.

Por que diz isso?

Havia um garoto na casa de deten��o.

Ele n�o falava.

N�o porque n�o pudesse, mas porque n�o queria.

Paramos de prestar aten��o nele e come�ou a falar.

Isso � muito interessante, doutora.

Quando eu voltar, conversaremos sobre isso.

E falaremos sobre como se livrar do Demesta.

E o que fazer sobre o resto da sua vida.

Reserve pelo menos uns 20 minutos.

Que bom ver voc� de p� por a�, Max.

Afinal, n�o se pode ganhar um d�lar na cama.

Tive um dia infernal ontem l� em casa.

Lembra daquela garota de quem te falei?

A pol�cia estava atr�s dela, n�s tivemos que escond�-la.

O "n�s" sou eu e a gangue sem camisa.

Usamos todo o seu equipamento.

Manter-se em forma, voc� sabe.

Pronto pra ser usado sempre que decidir cancelar este compromisso.

Droga, Max, pode se afastar de mim,

mas n�o pode se afastar de si mesmo.

Lembre que onde voc� for, voc� ir� junto e estragar� tudo.

Voc� me faz sentir mais velho que qualquer outra pessoa.

Controle-se para eu poder me controlar.

Max, conversei com uma pessoa muito instru�da esta manh�.

Praticamente uma psiquiatra.

E ela disse que voc� n�o fala porque n�o quer.

Acho que ela se referiu ao medo de que as coisas mudem.

Bem, isso mudaria as coisas.

Isso as tornaria melhores.

Podemos falar, resolver as coisas, tirar voc� daqui.

Certo, amigo, esse � o seu jogo,

� assim que vou jogar.

Voc� desistiu do mundo e eu desisti de voc�.

N�o vou mais te ver, Max.

Quero dizer...

nunca mais.

Pra sempre � muito tempo.

Bill!

N�o v�!

Deve estar falando de Bill Grant.

Sim, sim.

-Tem o carro desde que eu era crian�a. -Como entro em contato com ele?

N�o sei.

Ele � cliente daqui, n�o mant�m registros?

N�o prescrevemos receitas pra ele h� 15 anos.

Mantemos os registros s� de 5 anos.

Talvez eu possa procur�-lo na lista telef�nica.

-Como disse que era o nome dele? -Bill Grant.

E ele mora em Valley Spring Lane.

Kate, Max falou!

Kate? Kate!

Kate! Max falou!

Kate!

Kate, funcionou.

Kate!

Kate?

Esque�a William, tente Bill Grant.

Nada em Valley Spring Lane?

Ei, ei...

Sabe onde fica Valley Spring Lane?

Sim, fica a 3 quarteir�es nessa dire��o.

De leste a oeste.

Leste a oeste. Que dist�ncia?

Um pouco mais de 4 milhas.

Roy!

Roy!

Oi, Kate.

-Voc� est� bem? -Sim.

-O que houve no seu p�? -Eu tropecei.

Roy, preciso da sua ajuda. Tenho que sair daqui.

-Tenho que ir pro Arizona. -Arizona? Por qu�?

-Demesta? -Sim, como voc� sabe?

Perguntou por voc� ontem. Por que ele est� atr�s de voc�?

Podemos falar depois?

-Cad� seu carro? -Na loja.

-Algo errado? -Carburador.

-Quanto tempo pra consertar? -Disse pra n�o se apressarem.

-S� terei dinheiro no fim de semana. -Eu te dou o dinheiro.

-Vamos, Kate, s�o 50 d�lares. -Tudo bem.

Onde conseguiu esse dinheiro?

Voc� roubou o Demesta!

Kate, quanto voc� pegou?

Quanto?

Vinte mil.

Vinte mil! Kate, precisa devolver o dinheiro!

Ele vai matar voc�. Devolva o dinheiro.

� s� o que ele quer. Voc� ficar� bem.

S� ficarei bem estando sozinha.

De jeito nenhum, Kate! O cara tem conex�es.

Ele vai te encontrar. Eu o vi esta manh�.

Conhece um velhote com um Pierce Arrow?

Bill.

Ele achou voc�, Kate.

N�o, ele n�o achou. N�o vou voltar pra casa do Bill.

-E o Bill n�o sabe onde estou. -Aquele louco pode matar o velho.

-Cada um por si. -Kate!

-Roy, tem um minuto? -D� um tempo.

Foi o que eu pensei. Foi pra casa se trocar.

Eu menti pra voc�.

Nunca peguei aquele pacote.

Fiquei com o dinheiro do Demesta.

Est� aqui.

Tudo, menos 4 d�lares do t�xi.

Por que voltou?

Demesta sabe sobre voc�. Ele � louco.

-N�o quero que nada te aconte�a. -Nada vai acontecer.

N�o agora.

-N�o pode. -Certo.

Quando ele vier, dou o dinheiro pra ele.

-N�o vai funcionar. -Ele s� quer o dinheiro.

Vai me deixar em paz.

Nunca te deixar�o em paz, Kate.

-Ent�o, o que eu fa�o? -Entregue o dinheiro pra pol�cia.

Certo?

Certo.

Obrigado.

Eu te amo, Kate.

Ainda dizem "Eu te amo"?

Sim.

Mas � melhor darmos o fora daqui.

E bem r�pido.

Bem pr�tico, meu carro est� aqui na frente.

Cad� as minhas coisas?

-N�o tenho. -Mentira!

Eu quero, r�pido.

-Est�o... -N�o diga, Kate.

Calado, papi, ou morre!

Vou te matar, velho.

Tire sua bunda da�!

Acabou de me ferrar.

Solte a faca!

Abaixe essa faca!

Solte ou vai virar sushi!

Seria melhor. Ele � louco.

Largue. Largue!

Na hora certa.

Agora suba,

tem um grande saco de pano no 2� quarto.

Tem correntes nele. � o saco de fuga do Max.

-Pegue. -Certo.

N�o far� nada com ele enquanto isso, n�o �?

Espero n�o precisar. � um garoto bonito.

N�o quero mat�-lo.

Vire-se!

Fique de costas pra mim. Fique assim.

-Olhe, papi, que tal... -N�o me chame de papi!

Ningu�m me chama de papi, nem minha filha.

N�o permito que ela me chame de papi.

-N�o ia machucar a garota. -J� machucou ela o suficiente.

Fique parado e cale a boca!

Olhe, n�o podemos fazer um tipo de acordo?

Nem mesmo se fosse Monty Hall.

-Eu peguei. -�timo.

Agora coloque no ch�o.

Espalhe. Bem espalhado.

Est� bom.

Agora quero que voc� se mova,

lentamente para o centro do saco.

Abaixado.

-O qu�? -Abaixado.

Ai, Jesus!

Agora ponha as 2 m�os neste saco.

Levante-o lentamente.

Acima dos ombros.

Agora, Kate, pegue essas cordas e aperte bem.

Ponha as m�os no saco.

Fa�a um n� forte.

Deite-se.

Ou�a, velho,

n�o estou sozinho nisso.

T�m pessoas importantes envolvidas.

-Pessoas muito importantes! -Claro, claro.

Aperte as correntes e tranque-o no saco.

Est� cometendo um grande erro.

Por favor, cale a boca.

-Que tal? -�timo.

Agora n�o precisamos mais disso.

Ah, droga!

Agora s� temos que chamar a pol�cia.

Sem telefone?

Usaremos o telefone dos Waterman. Eles v�o adorar.

V�o comentar essa hist�ria por um m�s.

Desculpe por isso, rapazes, � uma fechadura de Wellington.

-Ningu�m sabe como abri-la. -Ele pode respirar?

Com certeza. Foi projetada pra fuga de artistas.

O que certamente ele n�o �.

-Obrigado, rapazes. -Certo, Sr. Grant. Cuidaremos disso.

Como o anunciado, Demesta ser� preso.

Voc� conseguiu, Bill.

N�o, Pittsburgh, n�s conseguimos.

Com certeza.

Somente voc� e eu, garota.

Vamos comemorar com muito suco de tomate.

Papai ter� que entender sobre o m�dico.

Meu Deus, a pol�cia!

Est� com fome?

Ok, garota, escolha o que quiser. Voc� faz o almo�o.

Gra�as a Deus voc� est� bem!

Shirl, eu sempre estive bem.

Harris.

Papai, por que a pol�cia estava aqui?

Prenderam o degenerado que tentava machucar a Kate.

Deve estar aliviada por saber que n�o era eu.

Pai, Shirl n�o achou que fosse voc�.

Boa tentativa, Harris. Mas se eu conhe�o a Shirl...

Pai, n�o me conhece melhor do que conhe�o voc�.

Certo, e � isso que temos que corrigir.

Dev�amos sair de f�rias.

N�s tr�s. Fazer um cruzeiro.

Passar um tempo juntos. Fazer um exame de consci�ncia.

-Quer mesmo fazer isso? -De jeito nenhum.

Mas h� algo que quero que fa�a por mim.

Estou tentando conquistar voc�.

O que � que voc� quer?

Acabei de ter uma ideia maluca.

N�o, isso n�o � verdade. Tive h� algumas horas atr�s.

� uma ideia maluca de fato.

E quando ouvir, sei o que vai dizer.

� uma ideia maluca. Voc� vai resistir.

Voc� vai recusar. Mas quando pensar sobre isso,

achar� atraente. Muito intrigante.

Tudo o que pe�o � que n�o seja t�o teimosa.

Sua resist�ncia n�o vai admitir que � uma boa ideia.

Papai, aonde quer chegar?

Shirl, voc� vai ser m�e.

A garota conquistou Harris em 10 minutos.

Talvez menos.

Mas a Shirl demorou um pouco mais, 5 dias.

S�o amigas agora?

Kate est� morando com Shirl. Ela vem nos fins de semana.

Voc� faz milagres, Bill.

� o meu trabalho.

Mal posso esperar pra conhecer a Kate.

Vai conhec�-la.

Ela est� l� embaixo.

-Por que n�o entrou? -Est� protegendo o meu carro.

-O que houve com os seus cones? -Foram levados.

Deveria denunciar isso � pol�cia.

Foi a pol�cia que os levou.

Estou pronto.

Certo, vamos l�.

Aposto que est� feliz por eu finalmente sair deste lugar.

Kate.

Kate, este � o Max.

E, Max, esta � a Kate.

-Ol�. -Oi.

� mais bonita do que ele disse.

Voc� tamb�m.

Bem, vamos pra casa.

Tudo bem no banco de tr�s ou quer ir no porta-malas?

Atr�s.

O porta-malas � para as surpresas.

Obrigado.

Legendas em Portugu�s-Br: Walter Santos