Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,458 --> 00:00:27,666
24th December, 1999.
2
00:00:27,750 --> 00:00:31,625
An Indian Airlines flightfrom Kathmandu to Delhi, IC 814
3
00:00:31,708 --> 00:00:33,416
was hijacked suddenly.
4
00:00:34,125 --> 00:00:36,375
But why Kathmandu?
5
00:00:37,916 --> 00:00:40,791
Because Nepal shares a borderboth with India and China,
6
00:00:40,875 --> 00:00:43,583
and these borders are not difficultto cross.
7
00:00:43,666 --> 00:00:48,583
As a result, Kathmandu has alwaysbeen a hub for spy agencies.
8
00:00:48,666 --> 00:00:51,250
For Pakistan, America,China and for us.
9
00:00:51,916 --> 00:00:54,958
That's why Kathmandu was chosenfor the hijack.
10
00:00:55,500 --> 00:00:57,750
Who was behind the hijack? And why?
11
00:00:58,125 --> 00:01:02,666
{\an8}These questions needed an answer,and innocent passengers had to be saved.
12
00:01:02,750 --> 00:01:05,708
It was all so complex that the hijacklasted for seven days.
13
00:01:06,208 --> 00:01:07,583
Why did it take seven days?
14
00:01:08,166 --> 00:01:10,333
And what happened during those seven days?
15
00:02:40,041 --> 00:02:41,041
Let's go.
16
00:03:07,250 --> 00:03:08,250
Hashmi Saab!
17
00:03:08,833 --> 00:03:09,958
Hello!
18
00:03:17,000 --> 00:03:18,791
Were you leaving without saying hello?
19
00:03:19,333 --> 00:03:21,333
-I thought you saw me.
-No, no!
20
00:03:22,625 --> 00:03:24,083
All well, Ram?
21
00:03:28,625 --> 00:03:30,083
Looking for something?
22
00:03:32,291 --> 00:03:33,125
Pickle.
23
00:03:33,708 --> 00:03:35,250
-Ah!
-My wife's gone to Indore.
24
00:03:36,000 --> 00:03:38,666
I need pickle to add to rice,
and sometimes rice to add to pickle.
25
00:03:40,708 --> 00:03:43,208
Let me treat you
with some Pakistani pickle soon.
26
00:03:44,208 --> 00:03:45,583
You won't forget it!
27
00:03:48,041 --> 00:03:50,791
{\an8}Sir, Hashmi is personally involved.
28
00:03:50,875 --> 00:03:53,041
{\an8}ISI has something big in mind.
29
00:03:53,125 --> 00:03:54,875
The 5 men were at a guesthouse
last night.
30
00:03:56,916 --> 00:03:58,166
They weren't local guys.
31
00:03:58,250 --> 00:04:01,833
They've been planning somethingin Kathmandu. They're from Pakistan.
32
00:04:02,708 --> 00:04:04,250
I wired their room.
33
00:04:09,708 --> 00:04:11,666
I'm not going, and neither are you.
34
00:04:12,208 --> 00:04:13,958
This is no ordinary mission.
35
00:04:14,041 --> 00:04:15,666
The plan must be followed.
36
00:04:16,708 --> 00:04:18,416
This is not the time to get emotional.
37
00:04:18,500 --> 00:04:21,916
You aren't emotional becauseno one close to you is involved.
38
00:04:22,000 --> 00:04:26,625
I'm not asking you,I'm informing you I'm going.
39
00:04:27,166 --> 00:04:29,416
Brother, you don't understand.
40
00:04:29,500 --> 00:04:33,500
You haven't been trained.You could mess things up.
41
00:04:34,250 --> 00:04:36,250
Amjad, this is non-negotiable.
42
00:04:36,333 --> 00:04:38,250
Don't take my name, Chief.
43
00:04:38,333 --> 00:04:41,041
Doctor, my brother is stuck there,and you're jumpy about names.
44
00:04:41,125 --> 00:04:44,291
If I must die, I'll die.But I'll take 150 lives with me.
45
00:04:44,833 --> 00:04:47,750
Didn't you mention Amjad's name
in your last cable?
46
00:04:47,833 --> 00:04:49,750
You cc-ed all the agencies.
47
00:04:51,125 --> 00:04:52,875
But no one took any notice.
48
00:04:52,958 --> 00:04:55,416
IB, MEA. No one reacted.
49
00:04:55,500 --> 00:04:58,125
Why? Because your intel
isn't concrete, Ram.
50
00:04:58,208 --> 00:04:59,541
It's all your theory.
51
00:05:00,250 --> 00:05:02,291
We arrested their driver yesterday.
52
00:05:02,375 --> 00:05:04,125
Brother! Please.
53
00:05:04,708 --> 00:05:06,916
What did I do, sir?
54
00:05:10,833 --> 00:05:13,291
Interrogate him.
It doesn't sound urgent to me.
55
00:05:20,625 --> 00:05:24,500
Namaskar! This announcementis for flight IC 814.
56
00:05:24,583 --> 00:05:27,708
We are pleased to announce the arrivalof the flight from Delhi.
57
00:05:27,791 --> 00:05:30,416
We will be announcingthe boarding shortly.
58
00:05:30,500 --> 00:05:34,250
Once again, we regret the delay,and wish you a great flight ahead.
59
00:05:43,458 --> 00:05:46,125
This announcementis for flight IC 814.
60
00:05:46,708 --> 00:05:49,000
We will be announcingthe boarding shortly.
61
00:05:49,916 --> 00:05:53,000
Once again, we regret the delay.
62
00:05:53,083 --> 00:05:54,166
Boarding in three minutes.
63
00:05:54,250 --> 00:05:56,166
-Everything ready?
-Yes, ma'am.
64
00:05:56,875 --> 00:05:58,833
We might run short today.
65
00:05:58,916 --> 00:06:01,166
I'll call my family in Hyderabad.
66
00:06:01,250 --> 00:06:03,625
-Hyderabad?
-Yes. They're there.
67
00:06:03,708 --> 00:06:05,208
I wasn't meant to be on this flight.
68
00:06:09,791 --> 00:06:12,000
Can I come too?
I need to call my father.
69
00:06:12,083 --> 00:06:13,291
Yes, come.
70
00:06:13,375 --> 00:06:14,500
Chhaya…
71
00:06:19,958 --> 00:06:22,583
Poor visibility ahead.
Add four more ton.
72
00:06:22,666 --> 00:06:25,875
{\an8}We're going on a week's vacation
to Sharjah.
73
00:06:25,958 --> 00:06:28,666
{\an8}I was supposed to be
on the Delhi-Hyderabad flight.
74
00:06:28,750 --> 00:06:30,791
{\an8}So I asked my family
to meet me in Hyderabad.
75
00:06:31,375 --> 00:06:35,000
Then they told me I had to fly
Kathmandu-Delhi. So I said okay.
76
00:06:35,083 --> 00:06:37,666
Now our flight's been delayed,
I must let them know.
77
00:06:37,750 --> 00:06:39,583
Or my daughters will shout at me.
78
00:06:44,666 --> 00:06:48,083
Papa needs a wheelchair.
He's undergoing treatment.
79
00:06:48,916 --> 00:06:51,000
The doctor says he'll be okay.
80
00:06:51,083 --> 00:06:53,541
Boarding for IC 814 has commenced.
81
00:06:53,625 --> 00:06:55,458
-Vipul, boarding has started.
-Okay.
82
00:06:55,541 --> 00:06:59,708
Passengers are requested to maketheir way to Gate 2A immediately.
83
00:07:00,708 --> 00:07:02,875
I have to leave at 6:30 p.m., ma'am.
84
00:07:02,958 --> 00:07:04,708
My train's at 9:00 p.m.
85
00:07:05,416 --> 00:07:07,125
Deepali, I understand.
86
00:07:07,208 --> 00:07:09,875
But Papa has to have his medicine
at 7:00 p.m.
87
00:07:09,958 --> 00:07:11,375
The flight is departing.
88
00:07:13,541 --> 00:07:16,791
Deepali, please understand.
My flight's been delayed.
89
00:07:16,875 --> 00:07:18,375
Boarding pass, sir?
90
00:07:23,291 --> 00:07:24,458
Okay, Deepali.
91
00:07:42,833 --> 00:07:44,541
Sir, Hashmi gave the bag to Dinesh.
92
00:07:44,625 --> 00:07:46,416
He works in air catering.
93
00:07:46,500 --> 00:07:50,125
He's on the Delhi flight now.
IC 814.
94
00:07:58,833 --> 00:08:00,416
Hello. Indian Airlines office.
95
00:08:00,500 --> 00:08:02,916
Myself Ram Chandra Yadav
from the Indian Embassy.
96
00:08:03,000 --> 00:08:04,750
Connect me to the duty officer.
97
00:08:04,833 --> 00:08:06,250
What is it regarding, sir?
98
00:08:06,333 --> 00:08:07,750
Tell him it's urgent.
99
00:08:07,833 --> 00:08:10,333
Some suspicious people
have boarded IC 814.
100
00:08:10,416 --> 00:08:12,333
Sir, where are you calling from?
101
00:08:12,416 --> 00:08:14,541
Tell him it's the Home Ministry.
102
00:08:14,625 --> 00:08:16,166
You just said the Indian Embassy.
103
00:08:16,250 --> 00:08:18,750
Madam! Give him the message.
I'm reaching the airport.
104
00:08:31,458 --> 00:08:34,250
Let's go, guys.
The passengers are on their way.
105
00:08:43,541 --> 00:08:47,041
{\an8}Namaskar. Welcome.
106
00:08:47,125 --> 00:08:49,833
-Don't hit your sister again.
-Okay.
107
00:08:50,541 --> 00:08:52,750
And if he does, give him a tight slap.
108
00:08:52,833 --> 00:08:54,666
-Yes.
-You always say yes.
109
00:08:54,750 --> 00:08:57,041
What time does the connecting flight
leave from Delhi?
110
00:08:57,125 --> 00:08:59,208
-This one is already late.
-Exactly.
111
00:09:03,333 --> 00:09:08,375
Final boarding announcementfor Indian Airlines flight IC 814.
112
00:09:08,458 --> 00:09:10,708
Well? Why isn't Hashmi here?
113
00:09:12,333 --> 00:09:13,250
He'll come.
114
00:09:47,208 --> 00:09:48,625
-Excuse me?
-Yes?
115
00:09:48,708 --> 00:09:50,041
Yes, go ahead.
116
00:10:10,375 --> 00:10:11,916
Here's your seat.
117
00:10:12,541 --> 00:10:13,958
Be comfortable.
118
00:10:14,041 --> 00:10:15,583
-Excuse me.
-Sorry.
119
00:10:16,458 --> 00:10:18,375
May I have the bag?
120
00:10:18,750 --> 00:10:21,041
-Water, please.
-Yes, I will get you water.
121
00:10:21,625 --> 00:10:23,500
-What's this?
-Window or aisle?
122
00:10:24,166 --> 00:10:26,250
-Pick. Quickly.
-Okay. This one.
123
00:10:26,333 --> 00:10:29,083
-Aisle. The window's mine.
-This is not fair.
124
00:10:29,625 --> 00:10:30,791
You chose it.
125
00:10:30,875 --> 00:10:31,875
Take this.
126
00:10:32,416 --> 00:10:34,125
Where is 18-A?
127
00:10:34,208 --> 00:10:35,458
Straight ahead, sir.
128
00:10:35,541 --> 00:10:37,541
-May I put this in the overhead locker?
-Okay.
129
00:10:41,791 --> 00:10:43,125
Hurry up, son.
130
00:10:43,208 --> 00:10:44,791
-Hurry.
-We're trying.
131
00:10:52,458 --> 00:10:53,791
It's been four years, son,
132
00:10:56,250 --> 00:10:58,083
since this room has been empty.
133
00:10:58,958 --> 00:11:01,000
Either you bring him back home,
134
00:11:02,500 --> 00:11:05,708
or sacrifice your life trying.
135
00:11:23,250 --> 00:11:24,250
INDIAN AIRLINES
136
00:11:34,333 --> 00:11:35,375
Thank you.
137
00:11:38,083 --> 00:11:39,291
Welcome, sir!
138
00:11:51,833 --> 00:11:53,291
Welcome on board!
139
00:11:53,375 --> 00:11:55,333
-I didn't leave him.
-No?
140
00:11:55,958 --> 00:11:57,083
{\an8}He left me.
141
00:11:58,125 --> 00:12:01,000
{\an8}He said, "Ma won't let me marry
an air hostess."
142
00:12:01,083 --> 00:12:03,416
{\an8}What? What did you say?
143
00:12:03,500 --> 00:12:06,208
{\an8}I said, "Do you ask her before
taking your pants off?"
144
00:12:06,291 --> 00:12:09,208
-Chhaya!
-I gave him a tight slap.
145
00:12:09,291 --> 00:12:11,916
-That did it.
-You slapped him?
146
00:12:12,500 --> 00:12:14,625
-Can I get some water, please?
-Yes.
147
00:12:15,333 --> 00:12:16,375
Here.
148
00:12:16,958 --> 00:12:18,208
Thank you.
149
00:12:20,833 --> 00:12:23,000
I think he overheard you.
150
00:12:23,625 --> 00:12:26,166
Don't know. Maybe he did.
151
00:12:26,250 --> 00:12:28,250
-He's cute.
-Cute.
152
00:12:28,833 --> 00:12:30,416
Okay, I'm going.
153
00:12:55,125 --> 00:12:56,916
Come, sit.
154
00:12:58,833 --> 00:12:59,833
Sit there.
155
00:13:00,500 --> 00:13:01,416
Good boy.
156
00:13:01,500 --> 00:13:02,791
Son, could you…
157
00:13:07,666 --> 00:13:08,958
All done.
158
00:13:25,125 --> 00:13:26,541
Boarding complete.
159
00:13:40,166 --> 00:13:43,083
{\an8}-Spoilers armed?
-Armed.
160
00:13:43,166 --> 00:13:46,125
{\an8}-Flight controls?
-Checked.
161
00:13:46,208 --> 00:13:48,583
-NI Computer?
-Set.
162
00:13:49,083 --> 00:13:51,583
We won't land in Hyderabad before 11:00.
163
00:13:52,500 --> 00:13:54,625
I have a 7:00 a.m. flight.
164
00:13:54,708 --> 00:13:56,916
And mine is at 6:00 a.m.
Delhi to Amritsar.
165
00:13:57,000 --> 00:13:58,208
Amritsar, again?
166
00:13:58,791 --> 00:13:59,666
Yes.
167
00:14:01,166 --> 00:14:03,541
-You'll binge on kulchas?
-Of course.
168
00:14:04,666 --> 00:14:06,291
You'll burst open one day!
169
00:14:07,000 --> 00:14:11,458
IC 814. Clear to taxi.Continue on Taxiway Tango.
170
00:14:12,791 --> 00:14:16,666
Kathmandu Tower. Clear to taxi.
Continuing on Taxiway Tango. IC 814.
171
00:14:16,750 --> 00:14:20,791
Monitor tower 113.4.
Hold short of Runway 2.
172
00:14:35,416 --> 00:14:37,083
Attention, please.
173
00:14:37,166 --> 00:14:40,083
We shall now be demonstrating
the safety instructions.
174
00:14:40,166 --> 00:14:42,000
Attention, please.
175
00:14:48,250 --> 00:14:51,708
Sir, the flight's already late.I can't delay it any further.
176
00:14:51,791 --> 00:14:53,625
I'm calling from the Home Ministry.
177
00:14:53,708 --> 00:14:55,916
Sir, I don't doubt you.
178
00:14:56,000 --> 00:14:59,083
But we have not receivedany official confirmation.
179
00:15:03,750 --> 00:15:04,791
Let it go.
180
00:15:09,083 --> 00:15:11,458
Can I take it back? Thank you.
181
00:15:11,541 --> 00:15:14,125
Good evening and welcometo Indian Airlines flight IC 814.
182
00:15:14,208 --> 00:15:15,250
Your right hand.
183
00:15:15,333 --> 00:15:17,208
This is your first officer,Sunil Sachdeva.
184
00:15:17,291 --> 00:15:18,166
Thank you.
185
00:15:18,250 --> 00:15:20,166
I am joined in the cockpitby Captain Sharan Dev
186
00:15:20,250 --> 00:15:22,625
-and flight engineer Rajendra Nangia.
-You like it?
187
00:15:22,708 --> 00:15:25,750
We apologize for the delayed departureand appreciate your patience.
188
00:15:25,833 --> 00:15:28,208
Thank you for choosingto fly with Indian Airlines.
189
00:15:28,833 --> 00:15:32,375
Kathmandu Tower, this is IC 814.
Holding short of Runway 02.
190
00:15:33,000 --> 00:15:34,375
Wind 210 at 3.
191
00:15:35,291 --> 00:15:37,875
Caution wake turbulence.Clear for take-off.
192
00:15:37,958 --> 00:15:39,041
You don't understand.
193
00:15:39,125 --> 00:15:41,750
It's a matter of life and death
for the passengers.
194
00:15:41,833 --> 00:15:43,500
Please. I cannot stop the flight.
195
00:17:17,166 --> 00:17:18,000
Okay.
196
00:17:20,916 --> 00:17:22,833
Good evening,
this is your Captain speaking.
197
00:17:22,916 --> 00:17:24,958
Sorry for the delayed departure.
198
00:17:25,041 --> 00:17:27,166
We're cruising at 30,000 feet.
199
00:17:27,750 --> 00:17:31,250
We hope to cover the distance to Delhiin 1 hour, 55 minutes.
200
00:17:31,333 --> 00:17:34,041
If you look outside, to your right,
201
00:17:34,125 --> 00:17:36,625
you can see
the Himalayan mountain ranges.
202
00:17:37,333 --> 00:17:40,041
They look beautiful in the evening light.
203
00:17:40,125 --> 00:17:42,000
Enjoy the view and the flight.
204
00:17:46,250 --> 00:17:48,333
Sir, what would you like to have?
Nothing?
205
00:17:50,916 --> 00:17:52,333
Sir, anything for you?
206
00:17:52,416 --> 00:17:54,083
Anything to eat? Coffee?
207
00:18:00,791 --> 00:18:03,291
-Yes, sir? Sure.
-Can I get some warm water, please?
208
00:18:04,000 --> 00:18:07,041
I'm sorry, whisky is not available.
Beer is okay?
209
00:18:07,708 --> 00:18:08,875
Ma'am, you?
210
00:18:08,958 --> 00:18:11,375
Here's the beer for you.
Anything to eat?
211
00:18:20,458 --> 00:18:21,875
Your beer, sir.
212
00:18:24,750 --> 00:18:27,958
Can I have some chilled beer?
213
00:18:28,541 --> 00:18:30,541
-Thanda. Chilled.
-Sure, sir.
214
00:18:33,250 --> 00:18:35,958
Is it okay if you could use
the washroom at the back, please?
215
00:18:36,041 --> 00:18:38,208
No, Chhaya. Right?
216
00:18:39,541 --> 00:18:41,000
I'm going to my friend.
217
00:18:43,041 --> 00:18:44,208
One second.
218
00:18:48,875 --> 00:18:49,708
Yes!
219
00:18:49,791 --> 00:18:51,875
-Thanks, Chhaya. Nice name.
-Yeah.
220
00:19:19,041 --> 00:19:21,375
Chief, I'll knock.
221
00:19:22,041 --> 00:19:23,166
I'm ready.
222
00:19:39,750 --> 00:19:42,375
{\an8}Give Sunil something to eat. He's hungry.
223
00:19:42,458 --> 00:19:44,333
{\an8}-It's late.
-I'll get something, sir.
224
00:19:45,250 --> 00:19:46,458
{\an8}What, sir?
225
00:19:46,541 --> 00:19:48,041
{\an8}Sure, sir. I'll get it.
226
00:19:49,958 --> 00:19:51,166
Thank you.
227
00:19:57,416 --> 00:19:59,208
What's going on?
228
00:20:01,125 --> 00:20:03,833
This plane has been hijacked. Hands up!
229
00:20:19,125 --> 00:20:20,333
Fly west.
230
00:20:20,958 --> 00:20:24,833
Don't try to act smart,
or I'll blow this up.
231
00:20:27,375 --> 00:20:29,041
No tricks.
232
00:20:36,833 --> 00:20:37,750
This is a hijack!
233
00:20:37,833 --> 00:20:39,833
I repeat. This is a hijack!
234
00:20:39,916 --> 00:20:42,375
Windows down!
Windows down, everyone.
235
00:20:42,916 --> 00:20:43,833
Be quiet.
236
00:20:43,916 --> 00:20:45,458
The plane has been hijacked.
237
00:20:46,541 --> 00:20:47,625
No one move!
238
00:20:48,500 --> 00:20:50,541
Pull the window shades down.
239
00:20:51,708 --> 00:20:54,000
Do as you are told. Get it?
240
00:20:54,083 --> 00:20:56,625
Or we'll kill the passengers,
one by one.
241
00:20:56,708 --> 00:20:59,000
-Want to see their corpses?
-We'll do as you say.
242
00:20:59,083 --> 00:21:00,666
Please don't hurt the passengers.
243
00:21:02,875 --> 00:21:04,833
Move again and I'll cut you.
244
00:21:04,916 --> 00:21:06,458
Heads down, shades down!
245
00:21:07,333 --> 00:21:08,541
Indrani!
246
00:21:08,625 --> 00:21:10,500
What are you doing?
247
00:21:12,791 --> 00:21:15,875
We need clearance.
We must inform ATC where we're going.
248
00:21:15,958 --> 00:21:18,291
Kabul. We're going to Kabul.
249
00:21:19,291 --> 00:21:21,625
-Pull that down.
-Shades down!
250
00:21:25,833 --> 00:21:26,958
Shades down!
251
00:21:27,041 --> 00:21:28,166
It's a hijack!
252
00:21:28,250 --> 00:21:29,791
I told you to sit.
253
00:21:33,625 --> 00:21:34,583
Calm down.
254
00:21:35,583 --> 00:21:38,541
We don't have enough fuel
to get to Kabul.
255
00:21:38,625 --> 00:21:42,958
We're going to Kabul!
So don't overuse your brain cells.
256
00:21:43,541 --> 00:21:45,125
Heads down.
257
00:21:46,166 --> 00:21:47,875
Heads down!
258
00:21:48,708 --> 00:21:49,791
Heads down!
259
00:21:49,875 --> 00:21:53,250
Look! I'm checking.
I'm doing as you asked.
260
00:21:53,333 --> 00:21:55,125
Please, give me a second.
261
00:21:55,208 --> 00:21:56,666
Please. Let me check.
262
00:21:59,833 --> 00:22:02,333
One minute. Kabul…
263
00:22:03,625 --> 00:22:06,041
-What the hell are you doing?
-Distance.
264
00:22:06,750 --> 00:22:07,875
Setting the distance.
265
00:22:08,708 --> 00:22:11,083
-No tricks. Get it?
-Yes.
266
00:22:11,166 --> 00:22:12,541
We're flying to Kabul!
267
00:22:28,333 --> 00:22:29,791
Burger, what's he saying?
268
00:22:29,875 --> 00:22:34,208
He says there's not enough fuel.
We'll have to land midway.
269
00:22:37,000 --> 00:22:38,250
Chief, step aside.
270
00:22:39,000 --> 00:22:41,166
What's the alternate landing location?
271
00:22:43,666 --> 00:22:45,666
-What?
-What, what!
272
00:22:45,750 --> 00:22:48,583
Every flight has an alternate
landing location. What's yours?
273
00:22:48,666 --> 00:22:49,666
It's…
274
00:23:03,875 --> 00:23:05,958
Who relayed 7500?
275
00:23:06,041 --> 00:23:09,541
He did. I saw him do it.
276
00:23:10,333 --> 00:23:12,500
Captain, turn on the speakers.
277
00:23:13,041 --> 00:23:15,875
All radio communications
will be on the speakers from now on.
278
00:23:15,958 --> 00:23:16,875
Okay.
279
00:23:18,625 --> 00:23:21,500
IC 814. Varanasi ATC.Do you copy?
280
00:23:21,583 --> 00:23:23,958
Confirm squawking 7500.
281
00:23:24,708 --> 00:23:27,833
IC 814. Varanasi ATC.Do you copy?
282
00:23:28,458 --> 00:23:30,416
Confirm squawking 7500.
283
00:23:31,333 --> 00:23:33,541
IC 814 has been hijacked.
284
00:23:33,625 --> 00:23:35,541
Go, tell whoever you want to.
285
00:23:35,625 --> 00:23:38,875
IC 814 has been hijacked.
We're flying to Kabul.
286
00:23:46,958 --> 00:23:50,166
{\an8}At 4:42 p.m. 7500 squawked.
287
00:23:50,250 --> 00:23:52,625
{\an8}When I tried to confirm,
there was no reply, sir.
288
00:23:52,708 --> 00:23:54,583
{\an8}Seven minutes later, at 4:49 p.m.,
289
00:23:55,416 --> 00:23:58,500
we received a radio message
that IC 814 is hijacked.
290
00:23:59,500 --> 00:24:01,125
They're heading to Kabul.
291
00:24:04,541 --> 00:24:06,958
Awdhesh. Come here. Hurry!
292
00:24:08,916 --> 00:24:10,750
-Call Delhi ATC.
-Okay.
293
00:24:11,333 --> 00:24:13,958
The flight is heading to Delhi, right?
They'll deal with it.
294
00:24:41,916 --> 00:24:43,833
Keep your windows down.
295
00:24:43,916 --> 00:24:45,625
And keep your heads down.
296
00:24:47,583 --> 00:24:49,666
We have nothing personal against you,
297
00:24:50,291 --> 00:24:52,458
so we do not wish to hurt you.
298
00:24:52,541 --> 00:24:54,750
We're here on a mission.
299
00:24:55,500 --> 00:24:57,333
And we will fulfil it.
300
00:24:58,833 --> 00:25:00,541
If anyone tries to get in our way,
301
00:25:00,625 --> 00:25:03,208
they'll pay a high price.
302
00:25:03,791 --> 00:25:04,750
Understand?
303
00:25:05,458 --> 00:25:06,625
Heads down.
304
00:25:18,750 --> 00:25:21,166
{\an8}-Nandini, your phone been ringing.
-It's the opinion piece?
305
00:25:21,250 --> 00:25:22,958
{\an8}Want me to change my opinion?
306
00:25:23,041 --> 00:25:25,250
Don't change it, Nandini. Soften it.
307
00:25:25,333 --> 00:25:29,166
Trilok ji, this is a newspaper,
not a cake that I can soften.
308
00:25:29,791 --> 00:25:31,541
Nandini, we must finalize the page.
309
00:25:31,625 --> 00:25:34,708
It'll take an hour. Manage for now.
310
00:25:34,791 --> 00:25:37,750
Hello! Yes, Awdhesh,
tell me how's Uncle.
311
00:25:40,458 --> 00:25:41,458
{\an8}Fuck!
312
00:25:42,291 --> 00:25:43,875
{\an8}More Christmas stories?
313
00:25:43,958 --> 00:25:46,416
The century's last Christmas!
A page is a must.
314
00:25:54,833 --> 00:25:56,875
Okay. Yeah. Bye!
315
00:25:59,333 --> 00:26:00,875
Althea.
316
00:26:01,458 --> 00:26:03,416
-Where's Shalini?
-Upstairs.
317
00:26:03,500 --> 00:26:04,791
-TV?
-Yes.
318
00:26:05,416 --> 00:26:08,083
Damn TV channel, on top of everything.
319
00:26:14,833 --> 00:26:16,708
-Where's Shalini?
-In the studio.
320
00:26:18,666 --> 00:26:21,750
{\an8}Tell her to be more aggressive.
She's sweet like Doordarshan.
321
00:26:23,833 --> 00:26:27,083
{\an8}If you're done flirting with TV,
can we talk about your ex-love, Shalini?
322
00:26:27,166 --> 00:26:28,208
The news.
323
00:26:31,041 --> 00:26:33,291
What is it?
Need to soften your opinion piece?
324
00:26:33,375 --> 00:26:35,666
No. Headline. Tomorrow.
325
00:26:46,833 --> 00:26:50,833
{\an8}Sunder Lal ji, there's no conflict
between RAW and IB.
326
00:26:50,916 --> 00:26:51,833
{\an8}Sir.
327
00:26:51,916 --> 00:26:55,000
{\an8}The Kargil war was a big deal.
So many soldiers died.
328
00:26:56,750 --> 00:27:00,666
{\an8}RAW and IB have been reporting
to the PMO. Right?
329
00:27:01,375 --> 00:27:04,500
Call it an enquiry or a commission,
but it's hardly newsworthy.
330
00:27:06,291 --> 00:27:07,875
Write about Y2K.
331
00:27:08,458 --> 00:27:12,166
All the computers will stop working soon.
So how will we play Pac-Man?
332
00:27:16,791 --> 00:27:19,625
Uncle? Did you hear about IC 814?
333
00:27:20,333 --> 00:27:21,208
About what?
334
00:27:22,083 --> 00:27:23,916
Indian Airlines flight.
335
00:27:24,000 --> 00:27:27,291
Kathmandu to Delhi,
IC 814 has been hijacked.
336
00:27:31,875 --> 00:27:32,875
Really?
337
00:27:35,041 --> 00:27:36,333
I'm in the office.
338
00:27:38,833 --> 00:27:40,000
My niece.
339
00:27:42,250 --> 00:27:43,750
It stays between us.
340
00:27:45,250 --> 00:27:46,125
Okay?
341
00:27:47,000 --> 00:27:48,250
Strictly between us.
342
00:27:49,458 --> 00:27:52,250
I'll check with the Home Ministry.
343
00:27:53,000 --> 00:27:56,041
Then we'll decide. Okay?
344
00:28:06,291 --> 00:28:08,041
He seems to be with people.
345
00:28:09,666 --> 00:28:11,875
Some hijacks have been insignificant.
346
00:28:12,666 --> 00:28:15,916
Remember when they demanded
a university name change?
347
00:28:18,625 --> 00:28:21,000
-This is not feeling good.
-Why?
348
00:28:21,708 --> 00:28:23,375
Kathmandu is not good news.
349
00:28:24,375 --> 00:28:25,583
Give me a little time.
350
00:28:28,916 --> 00:28:30,458
-The boss in?
-Yes, sir.
351
00:28:35,625 --> 00:28:38,375
Eight hours a day are wasted
signing enquiry papers.
352
00:28:38,916 --> 00:28:40,708
How will the agency function?
353
00:28:43,375 --> 00:28:44,375
What?
354
00:28:44,916 --> 00:28:46,708
Don't give me more bad news.
355
00:28:47,250 --> 00:28:49,708
Boss, an Indian Airlines plane
has been hijacked.
356
00:28:50,333 --> 00:28:52,541
IC 814. Kathmandu-Delhi.
357
00:28:52,625 --> 00:28:54,083
They're flying to Kabul.
358
00:29:07,583 --> 00:29:09,833
How many passengers on board?
Any demands?
359
00:29:11,208 --> 00:29:13,375
176 passengers. No demands yet.
360
00:29:20,791 --> 00:29:24,375
Does IB know? Inform Mukul immediately.
361
00:29:24,458 --> 00:29:27,041
{\an8}Get the message to him today.
362
00:29:27,125 --> 00:29:31,375
{\an8}Give my salaams to our brother.Tell him we have not forgotten him.
363
00:29:41,041 --> 00:29:42,375
{\an8}Jammu.
364
00:29:43,375 --> 00:29:45,166
{\an8}The call was from Islamabad.
365
00:29:45,250 --> 00:29:47,208
{\an8}Whose voice is that?
366
00:29:47,291 --> 00:29:50,458
{\an8}A cleaner at the Kot Bhalwal Jail
in Jammu.
367
00:29:51,833 --> 00:29:54,416
You think the message
is about the hijack?
368
00:29:55,250 --> 00:29:57,500
It's possible, sir. Sure.
369
00:29:59,458 --> 00:30:02,291
Such people should not be arrested.
370
00:30:03,041 --> 00:30:05,250
Catch them, shoot them. End of story.
371
00:30:05,333 --> 00:30:09,291
Cut off the snake's head.
No more snake charmers, or damn hijacks.
372
00:30:09,375 --> 00:30:11,791
-Any demands?
-Too soon, sir!
373
00:30:13,000 --> 00:30:15,625
If they get to Kabul, it'll be a problem.
374
00:30:16,416 --> 00:30:19,208
But if it lands here,
it'll be IB's headache.
375
00:30:19,291 --> 00:30:21,833
IB didn't do this, IB didn't do that.
376
00:30:22,416 --> 00:30:24,875
But, sir, tell me something.
377
00:30:25,458 --> 00:30:28,250
What was RAW doing
in Kathmandu?
378
00:30:28,333 --> 00:30:30,666
Ram cabled from Kathmandu:
379
00:30:32,500 --> 00:30:34,291
"High alert. ISI active."
380
00:30:34,375 --> 00:30:37,500
"Suspected Pakistani terrorists
on board IC 814."
381
00:30:38,125 --> 00:30:40,708
-When did you receive it?
-Sir, an hour ago.
382
00:30:40,791 --> 00:30:43,166
An hour ago? And I see it now?
383
00:30:45,291 --> 00:30:46,416
Where's Chauhan?
384
00:30:47,041 --> 00:30:48,500
Get Chauhan on a call right now.
385
00:30:48,583 --> 00:30:51,125
Sir, no one is answering
the secure line in Kathmandu.
386
00:30:52,791 --> 00:30:54,041
Call Ram.
387
00:31:00,166 --> 00:31:03,000
We don't have permission
to cross Indian airspace.
388
00:31:03,083 --> 00:31:05,625
I cannot cross without permission.
389
00:31:06,625 --> 00:31:08,708
Captain, it's simple.
390
00:31:09,375 --> 00:31:13,208
I'll shoot you and fly your aircraft
anywhere I feel like.
391
00:31:13,958 --> 00:31:17,041
We don't need any permission
to cross any territory.
392
00:31:18,833 --> 00:31:20,083
Oh, my God!
393
00:31:21,083 --> 00:31:22,000
Chhaya…
394
00:31:22,791 --> 00:31:24,125
I gotta go.
395
00:31:24,958 --> 00:31:27,041
Indrani, calm down!
396
00:31:29,416 --> 00:31:31,333
Everything will be all right.
397
00:31:32,333 --> 00:31:34,583
Chhaya… she is hurt.
398
00:31:34,666 --> 00:31:35,958
-Don't you worry.
-I must go.
399
00:31:38,083 --> 00:31:40,916
Just stay put. I'll check on her.
400
00:31:41,750 --> 00:31:43,958
Why? Who are you people?
401
00:31:44,541 --> 00:31:46,541
You cannot hurt my passengers!
402
00:31:48,291 --> 00:31:50,291
Indrani, keep your voice down.
403
00:31:50,375 --> 00:31:52,791
We can hurt anyone we want.
404
00:31:57,666 --> 00:31:59,000
Drink some water.
405
00:32:00,291 --> 00:32:01,500
Calm down.
406
00:32:17,666 --> 00:32:20,958
Let me see. Let's see where you're hurt.
407
00:32:21,625 --> 00:32:24,333
Easy. Slowly. Come on.
408
00:32:25,958 --> 00:32:28,458
That's it. You all right?
409
00:32:30,541 --> 00:32:32,291
Let me see. It's okay.
410
00:32:32,958 --> 00:32:34,666
It's okay. Let's see.
411
00:32:37,291 --> 00:32:38,416
A minor cut.
412
00:32:41,500 --> 00:32:44,791
Indrani, get me an aftershave
or something.
413
00:32:50,708 --> 00:32:52,000
Now remember.
414
00:32:52,500 --> 00:32:55,875
No more getting in our way.
415
00:32:56,791 --> 00:32:58,333
We're here on a mission.
416
00:32:58,416 --> 00:33:00,250
And we will fulfil it.
417
00:33:01,208 --> 00:33:03,416
If you get in our way again,
418
00:33:04,166 --> 00:33:05,750
we will kill you, Chhaya.
419
00:33:06,500 --> 00:33:07,916
And if you don't,
420
00:33:08,875 --> 00:33:10,083
then you're a friend.
421
00:33:11,041 --> 00:33:14,625
From now on looking after
the passengers
422
00:33:14,708 --> 00:33:16,083
are both your responsibilities.
423
00:33:16,166 --> 00:33:18,958
And you must make sure
no one acts smart.
424
00:33:21,583 --> 00:33:23,166
Look after her.
425
00:33:29,958 --> 00:33:31,625
Are you okay?
426
00:33:37,083 --> 00:33:39,625
Sir. He's calling you, sir.
427
00:33:54,791 --> 00:33:56,250
{\an8}Where is DRS?
428
00:33:56,333 --> 00:33:59,041
{\an8}Two minutes, sir. He's on a call.
It's urgent.
429
00:33:59,458 --> 00:34:02,750
{\an8}-Did you tell him I want him?
-Of course, sir. Let me check again.
430
00:34:09,333 --> 00:34:10,583
Kashmir?
431
00:34:12,166 --> 00:34:13,291
Jammu?
432
00:34:36,083 --> 00:34:38,416
Sir… Please, sir… Sorry, sir.
433
00:34:49,291 --> 00:34:51,791
-This is your Captain--
-What are you telling the tower?
434
00:34:51,875 --> 00:34:53,375
I'm not talking to the tower.
435
00:34:53,458 --> 00:34:55,083
I'm talking to my passengers.
436
00:34:55,166 --> 00:34:57,750
-No, you can't.
-I must keep them informed.
437
00:34:58,833 --> 00:35:00,958
Don't act smart, or I'll shoot you.
438
00:35:01,791 --> 00:35:04,041
Informing the passengers
is my responsibility.
439
00:35:04,125 --> 00:35:05,541
And I will do it.
440
00:35:10,208 --> 00:35:11,708
This is your Captain speaking.
441
00:35:11,791 --> 00:35:14,833
I regret to inform youthe plane has been hijacked.
442
00:35:15,666 --> 00:35:19,291
I request you
to cooperate fully with them.
443
00:35:20,041 --> 00:35:21,541
Do as they say.
444
00:35:22,291 --> 00:35:23,791
And trust me,
445
00:35:23,875 --> 00:35:28,875
I'm doing my utmost to get us all home
as soon as possible. Thank you.
446
00:35:53,125 --> 00:35:55,708
{\an8}Maulana Allah Bakhsh.
Bahawalpur, Pakistan.
447
00:35:57,000 --> 00:35:59,166
{\an8}He runs a lot of madrasas
across Pakistan.
448
00:35:59,916 --> 00:36:02,000
Recruits youngsters
from across the world,
449
00:36:02,083 --> 00:36:03,750
raises funds for his terror acts.
450
00:36:03,833 --> 00:36:07,750
One of his five sons is incarcerated
in Kot Bhalwal Jail in Jammu
451
00:36:08,375 --> 00:36:10,791
-for the last five years.
-Masood?
452
00:36:10,875 --> 00:36:14,291
Masood was popularin the world of Islamic Jihad.
453
00:36:14,375 --> 00:36:19,083
His speeches inspired othersaround the world to join the Jihad.
454
00:36:19,166 --> 00:36:20,666
When arriving illegally in India
455
00:36:20,750 --> 00:36:23,250
to broker peace betweentwo Kashmiri terrorist groups,
456
00:36:23,333 --> 00:36:24,416
he was arrested.
457
00:36:25,083 --> 00:36:28,166
Three unsuccessful attemptswere made to free Masood.
458
00:36:28,958 --> 00:36:33,041
In one attempt, his close friendSajjad Afghani was killed.
459
00:36:33,125 --> 00:36:35,000
This was perhaps the fourth attempt.
460
00:36:36,541 --> 00:36:40,458
Obviously!
Shift him to a high security cell.
461
00:36:58,291 --> 00:37:01,541
Feared militant,
most important preacher…
462
00:37:02,125 --> 00:37:06,583
Exported Jihad to the UK in 1993.
463
00:37:07,291 --> 00:37:09,083
In the past five years,
464
00:37:09,708 --> 00:37:11,583
three failed attempts to escape.
465
00:37:16,833 --> 00:37:18,166
Come to TV.
466
00:37:19,958 --> 00:37:22,166
I will bring you back to print.
467
00:37:50,125 --> 00:37:51,458
Heads down.
468
00:37:52,625 --> 00:37:54,875
Look down! Head down!
469
00:37:54,958 --> 00:37:57,416
-I'm in pain.
-I said head down!
470
00:38:00,000 --> 00:38:02,791
If we want to land in Delhi,
we must descend now.
471
00:38:02,875 --> 00:38:06,125
-Or Delhi won't be an option.
-Don't try teaching him to fly.
472
00:38:06,708 --> 00:38:09,291
He knows his job. Understand?
473
00:38:11,791 --> 00:38:13,958
We fly planes every day, Chief.
474
00:38:15,708 --> 00:38:18,750
Flight simulators and flying for real
isn't the same thing.
475
00:38:18,833 --> 00:38:23,208
Burger Saab, we really are low on fuel.
Check for yourself.
476
00:38:32,708 --> 00:38:33,541
One minute.
477
00:38:38,458 --> 00:38:40,333
We won't make it to Kabul.
478
00:38:40,416 --> 00:38:42,958
We can only fly a bit ahead of Delhi.
Maximum.
35485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof