Original subtitles

Tam! Päästä hänet!

Apua! - Tam!

Päästä minut!

Sinä et voi päästää minua.

Olen sinä.

Todellinen sinä. Tule.

Elisabethan verestä ja Draculan kyynelistä luotiin 13 taikarubiinia.

Vampyyriklaanien sodissa suurin osa joutui kadoksiin.

Vain muutama klaani jäi eloon:

Dracas.

Lycana.

Nosferas.

Pyras.

Vyrad.

Ja Vamalia.

PIMEYDEN PERILLISET Solmun avaaja

Miksi teet näin? - Luulet olevasi meitä vahvempi.

Muistatko?

Et ole parempi. Olet pelkkä vitsi. - Hän itkee.

Mikä hän on? - Hirviö.

Kammotus.

Ei! Mamma!

Lopeta, Alisa!

Ei. Lopeta.

Tämä on todellinen sinä. Sielusi on yhtä musta kuin Draculan.

Valehtelet. - Jos avaat Solmun nyt, maailma vaipuu pimeyteen.

Unohda Alisa. Hän ei välitä sinusta eikä rakasta sinua.

Hänen sydämeensä mahtuvat vain Lars ja Nicu.

Älä kuuntele häntä. - Mitä tämä on?

Rakastan sinua. - Hän ei ole oikea sisko.

Hän on kammotus!

Emme ole tällaisia. - Olettepa.

Kun Solmu avataan, Hindrik kuolee, isoäiti kuolee...

Alisa kuolee, ja sinä jäät yksin.

En jätä sinua koskaan. - Kyllä jättää.

Älä pelkää. - Kyllä sinä pelkäät.

Tiedän sen, koska olen sinä.

"Olet mikä olet."

"Olet mikä olet."

Totta. Minä olen tällainen.

Tämä kaikki. Pimeä ja valo.

Tammo. Saat pelätä. - Mitä?

Älä kuuntele häntä! Hän ei ole mitään.

En voi luvata sinulle, etten lähde, mutta pelko ei ole pahasta.

Älä kuuntele häntä! - Pelkäsit minua tuolloin, mutta pysäytit minut.

Muistatko? - Muistan.

Pysäytä minut taas. - Älä kuuntele!

Tuo minut takaisin! - Teen sen.

Pystyt siihen.

Alisa! Lopeta! Katso minua.

Herää. Olemme Solmun luolassa. Tarvitsen sinua.

Me tarvitsemme sinua.

Ole kiltti. Lopeta.

Lopeta.

Olen pahoillani. - Ei tarvitse.

Teimme sen! - En saanut ketään hereille!

Tiedän. Autetaan.

Malcolm. Älä taistele. Ota se vastaan.

Olet mikä olet, hyvässä ja pahassa.

Ole ylpeä itsestäsi. - Älä häpeä.

Oletko kunnossa?

Ivy, muutoksesi pelottaa sinua. Saat pelätä.

Kaikki hyvin! Autetaan heitä.

Lars. - Inger, et ole kuin isäsi.

Hyväksy itsesi. - Et voi paeta, poika!

Voit olla mitä haluat.

Se taisi olla ensimmäinen koetus.

Hyväksyä oma itsensä.

Katsokaa! Ovi. - Se ei ollut siinä aiemmin.

Onko tämä jokin patsas?

Katsokaa. Kuita.

"Yhdistykää, niin selviätte." - Mistä?

Peittäkää halkeamat! - Tukkikaa ne!

Peittäkää ne! - Tämä ei auta!

En tunne enää käsiäni! - Mitä tapahtuu?

Kuun vetovoima! - Vesi jähmettää meidät!

Tappaako se? - Jähmetymme ikuisiksi ajoiksi!

Se on pahempaa kuin kuolema!

Se liittyy jotenkin patsaaseen.

Mitä sinä teet?

Tässä käskettiin yhdistyä. Toimitaan yhdessä, ei erikseen!

Me toimimme yhdessä! - Tässä käskettiin yhdistyä.

Tulkaa tänne! Luottakaa minuun!

Hän on oikeassa! - Mennään!

"Yhdistykää, niin selviätte." Tartu käteeni.

Pitäkää toisianne kädestä.

Mitä nyt tehdään?

Tammo, Joanne, tarttukaa toiseen.

Yksi, kaksi, kolme!

Aurinko kumoaa kuun vetovoiman!

Me onnistuimme! - Se toimi!

Malcolm, olet nero!

Tuo on varmaankin seuraava koetus.

Olen jumissa! - En saa käsiä irti!

En minäkään.

Alisa. Meidän täytyy jäädä pitämään aukkoa auki.

En halua jättää sinua. - Sinun täytyy.

Tulimme Solmun takia. Sinne sinun pitää mennä. - Mitä jos en palaa?

Palaat sinä. Jotenkin.

Meidän pitää mennä.

Avaa Solmu.

Suojelkaa sisartani. - Suojelemme.

Tuolla! - Tulkaa!

Tuo on kai seuraava koetus. - Mennään!

Odottakaa!

Mikä tämä paikka on?

Olen ollut täällä aiemmin.

Noaidin merkki. - Tämä koetus on kai sinulle.

Taidan tietää, mitä tehdä. Järjestän nämä uudelleen.

"Usko itseesi."

Usko itseesi.

Voi ei. Kuunpimennys alkaa!

Tulen todellisen sinun luo, rakkaani.

Ivy. Aurinko, maa ja kuu ovat kohdakkain. Ne luovat pimennyksen.

Kun se on ohi, on liian myöhäistä. - En ole osannut tätä kertaakaan.

Uskon sinuun. - Me kaikki uskomme.

Pidättele Äiti Maata. Hän kuuntelee vain rumpua.

Haluatteko varmasti tehdä noin? - Miksi emme?

Jos suljette portin, Alisa saattaa jäädä tuonne.

Ette näe häntä enää koskaan. Haluatko sitä todella, Tammo?

Kiitos, että helpotatte tietäni.

Rentoudu. Tunne rytmi. - Selvä.

Olen tässä. En lähde rinnaltasi.

Tunne rytmi.

Yksi, kaksi, kolme...

Se toimii! - Olet uskomaton, Ivy!

Menkää! Pidättelen maata niin kauan kuin voin. - Me pidättelemme.

Tuot kunniaa suvullemme. - Vampyyria ei hylätä.

Olet paras ystävä... - Ei. Emme hyvästele nyt.

Pelkäät, ettet palaa Solmun avattuasi.

Tiedän, että palaat luoksemme jotenkin.

Mene, Alisa!

Mene pelastamaan maailma.

Olemme Hampurissa.

Täällä näin ensimmäistä kertaa vilauksen maailmasta.

Tuoreita veriappelsiineja!

Mitä tapahtui?

Varas. Vampyyri!

He pelkäsivät minua. - He olivat väärässä.

Ihmiset pelkäävät tuntematonta. Sellaista, jota eivät ymmärrä.

He haluavat kaikkien olevan samanlaisia.

Eikö Solmu halua samaa?

Että valitset ihmisten ja vampyyrien välillä.

Että valitset meidän välillämme. - Ei!

Sinun täytyy valita.

Rakastan sinua. Todella.

Mutta tiedän, että rakastat Larsia enemmän. Hänelle on kunnia hävitä.

Olen tosissani! Ansaitset hänen sydämensä.

Tiedän, miksi olen täällä. Olen neljäs koetus.

En voi. - Kuuntele sydäntäsi tarkkaan.

Tiedät, kenelle se kuuluu.

Pidä rytmi, tai äiti maa palaa. - Raskasta.

Urheat sielut. Uhrautuminen on hienoa.

Valitse Lars! - Ei. Nicu on valon puoli.

Jos valitset minut, kaikista tulee vampyyreja. Valitse Nicu!

Alisa. Aika loppuu. - Tämä tuntuu väärältä.

Sinun pitää valita! - Minun ei kuuluisi.

Valitse Lars! Minun takiani! - Ei! Hinta on liian kova!

Valitse hänet! - Lopettakaa!

En pysty! En valitse!

Rakkaus. Tunteista voimakkain, -

ja silti niin herkästi särkyvä.

Mitä teemmekään rakkauden tähden. - Miten pääsit tänne?

Sinun ja ystäviesi ansiosta vältyin kokeilta, -

joista en olisi selvinnyt ilman sielua.

Mitä teit veljelleni? Ja ystävilleni? - En mitään.

Anna minun avata Solmu, niin voit palata heidän luokseen.

Ja Hindrikin, ja äitisi. Olisitte kaikki yhdessä.

Portit ovat yhä auki.

Jos jatkamme, toinen meistä ei palaa.

He luottavat ja uskovat minuun.

Saatetaan tämä loppuun.

Kun pääsemme perille, meidän pitää taas taistella. - Tiedän.

Näytä tietä.

Elisabetha!

Lars. Nicu.

En ymmärrä, mitä minulle tapahtuu.

Sinulla on Kipinä.

Kun Draculasta tuli vampyyri,hän menetti sydämensä. Ihmisyytensä.

Kipinä on hänen ihmisyytensä rippeet.

Kuin Dracula olisi ollut kanssasi.

Sinulla on yhä kaunis sielu, mutta se ei ole sinulla.

Vaan hänellä.

Mitä sinä teet? - Minun ei kuulu avata sitä.

Vaan sinun.

Mitä tapahtuu? - Sinusta tulee kokonainen.

Viimeinen koetus olet sinä. Sielusi on kaivannut sinua.

Ei Solmua.

Rakkaani.

Paholainen vapauttaa sinut, jos avaan Solmun.

Haluan vapaaksi, mutta milloin sinulle riittää?

Vaimosi ei halunnut olla hirviö.

Miksi suostuit sopimukseen ja teit minusta hirviön?

Älä tee hänestä hirviötä, koska olet itsekäs ja yksinäinen.

Kuinka monen pitää vielä kärsiä?

Älä pakota maailmaa kärsimään, koska et voinut pelastaa vaimoasi.

Elisabetha ja poikamme.

He olivat kaikkeni.

Sinun Elisabethasi on poissa. Et voi palata hänen luokseen.

Sielusi selvisi minun kauttani.

Se sai minut avaamaan silmäni.

En enää pelkää sinua. Minä uskon sinuun.

Sinä teit maailmasta tällaisen.

Vain sinä voit muuttaa sen.

Mutta sen ei tarvitse muuttua.

Se ei halua muuttua. Olemme hyviä tällaisina.

Valo ja pimeys.

Emme tulleet valitsemaan puolia emmekä avaamaan Solmua.

Tulimme tuhoamaan sen.

Olen pahoillani, rakkaani. Hän on oikeassa.

Tämä päättyy tähän, minuun.

Varovasti. Olet kokenut kovia.

Sinä onnistuit. - Dracula tuhosi Solmun.

Mistä tiesit, mitä tehdä? - Olemme mitä olemme.

Ihmisiä, vampyyreja tai molempia.

Meidän ei tarvitse muuttaa sitä.

Maailman ei pitäisi olla jakautunut. Se pitää yhdistää.

Tule.

Tarkoititko sitä, mitä minulle sanoit?

Tarkoitin.

Mene hänen luokseen.

Rakastan sinua koko sydämestäni.

Sanoisin samaa, jos minulla olisi sydän.

Tulkaa.

Irrotetaan rubiinit tuosta.

Sitten voimme vapauttaa perheemme.

BRAN, TRANSILVANIA Draculan linna

Missä olet, rakkaani?

Suomennos: Anna-Maija Ihander