Original subtitles

Kiva kokoelma.

Minulla on Van Helsingin kartta, -

kaikki rubiinit ja...

Kopioin avaimen.

Sain avaimen, rakkaani.

Sinä ja ystäväisesi myöhästytte. - Oletko varma?

Pysäytä vaunut!

Tämä ei ole oikea avain.

Jättäisinkö aidon avaimen lojumaan? Tyhmänäkö minua pidät?

Sinulla ei ole karttaa. - Vielä. Se on työn alla.

Ehdin Solmun luo ennen sinua.

Menikö hän lankaan? - Meni. Hän lähti väärään suuntaan.

Mutta kuunpimennys on jo kahden yön kuluttua.

Oletko valmis? - Pakko olla.

Elisabethan verestä ja Draculan kyynelistä luotiin 13 taikarubiinia.

Vampyyriklaanien sodissa suurin osa joutui kadoksiin.

Vain muutama klaani jäi eloon:

Dracas.

Lycana.

Nosferas.

Pyras.

Vyrad.

Ja Vamalia.

PIMEYDEN PERILLISET Kilpaa Solmun luo

Mitä nyt? - Kopioidaan se.

Miten? - Painetaan se mieleen.

Ota sinä tuo osuus, minä otan tämän.

Vähän kauemmas.

Vielä vähän.

Siinä! - Uskomatonta, että nyt se pahuksen luola vihdoin löytyi!

Se on Moldovassa. - Lopultakin.

Olemme askeleen edellä Draculaa.

Pysäytä vaunut!

Mikä hätänä, herrani? Miksi pysähdyimme?

Herra? Voinko auttaa?

Poistu! Sanoin...

Rakkaani.

Älä luovuta, Vlad. Olet niin lähellä.

Minulla on rubiinit, mutta ei kartan avainta.

Kadotin tien luoksesi. - Et kadottanut. Vielä.

Rubiinit johdattavat sinut perille. - En ymmärrä.

Vapauta sinun veresi ja minun kyyneleeni.

Usko, rakkaani.

Usko. - Minä uskon.

HAMPURI, SAKSA Vamalia-klaanin kotiseutu

En ymmärrä. Ette syö tätä. - Vielä.

Ivy haluaa laivalle oikeaa ruokaa, ennen kuin muutumme ihmisiksi.

Miten käy, kun Alisa avaa Solmun? Hän on ihminen ja vampyyri.

En tiedä. Tuskin mitään hyvää. - Miten niin?

Niin vain luulen. - Ei, niin sinä pelkäät.

Et pidä minusta, mutta rakastan häntä kuten sinäkin.

Haluan tietää, miksi pelkäät.

Tieto ei ehkä miellytä, mutta minulla on siihen oikeus.

Alisa yhdistää molemmat maailmat. Ihmiset ja vampyyrit.

Jos tämä on Alisa, valon ja pimeän tasapaino pitää häntä koossa.

Jos Solmu avataan ja toinen puoli katoaa...

Voi ei. Eikö hän voi jättää Solmua avaamatta?

Jos Alisa ei sitä avaa, Dracula tekee sen.

Silloin pimeys voittaa. Alisalla ei ole vaihtoehtoa.

Emmekö voi estää tätä mitenkään? - Sitä ei voi estää.

Voimme vain tukea häntä.

Hän tarvitsee meitä molempia.

Olet oikeassa. Lakataan riitelemästä ja taistellaan hänen rinnallaan.

Olen samaa mieltä.

Tämä...

Tuohon.

"Vapauta sinun kyyneleesi ja minun vereni."

Näyttäkää.

Moldova!

Minä tulen, rakkaani!

Täällä sinä olet. - Täällä ollaan. Löysit minut.

Olen täällä vain Alisan vuoksi. Hänen harteillaan on suuri paino.

Niin, siksi...

Siksi menen hänen kanssaan luolaan. - Totta kai.

Hän ei voi kantaa tätä yksin. - Tulen mukaan.

Ei. En menetä sinua toistamiseen. - Nicu...

Jää Hampuriin. Minun pitää tehdä tämä yksin. Heidän kanssaan.

Minun pitää suojella sinua. - Opetit minulla tarpeeksi. Ja enemmän.

Anna minun tehdä tämä yksin.

Muistutat isääsi.

Ensimmäistä kertaa.

Hän taisi olla komea kaveri. - Totta kai. Komein kaikista.

Ja rohkein.

Halataan.

Pysy turvassa. Lupaatko? - Lupaan.

Rakastan sinua, äiti. - Minäkin rakastan sinua.

Uskomatonta. Kun Alisa avaa Solmun, meistä tulee taas ihmisiä.

Niin. Tiedän.

Mutta onko se hyvä asia? - Miksei olisi?

Voimme nauttia tavallisista asioista, kuten...

Jäätelöstä. - Jäätelöstäkö?

Entä Hindrik, Karen ja kaikki muut varjot? Ja vanhimmat?

Luciano menettää isänsä, Tammo isoäitinsä. Kaikki muuttuvat tomuksi.

Lakkaa ajattelemasta vain itseäsi. - En tarkoittanut sellaista!

Inger. Anteeksi. En tarkoittanut...

Minäkin olen pahoillani. Tiedän, miten kovasti haluat olla ihminen.

En saisi olla niin itsekäs. - Saat olla.

Oletin vain, että haluat olla ihminen. - Minua vain pelottaa.

En tiedä, mitä tapahtuu. Miltä se sitten tuntuu.

Minuakin pelottaa.

Mutta olemme yhdessä.

Tam. On aika.

ANENII NOI, MOLDOVA Kadotettujen sielujen metsä

Mahtaakohan...

Mahtaakohan Hindrik kuolla, jos avaat Solmun?

Luultavasti.

Hän on yli satavuotias. Ihmiset eivät elä niin pitkään.

Menetämmekö ikuisen elämän?

Me kaikki?

Sinä menetät. Minä en tiedä, olenko ollut kuolematon.

En halua menettää sinua.

Kiinni pitäminen ei ole sama asia kuin rakastaminen.

Jos rakastaa toista sydämessä ja mielessä, häntä ei menetä.

Valmistaudu. Tästä tulee vaikeaa. - Saanko tulla mukaasi?

Etkö halua? - Haluan, mutta...

Eikö se ole liian vaarallista? - Näin paljon sinua rakastan.

Et voisi estää minua, vaikka yrittäisit. - Niin arvelinkin.

Et ole enää pieni, ja tarvitsen sinut mukaani, halusin tai en.

En halua jättää sinua tänne Hindrikin kanssa. - Jääkö hän?

Jää. Minä pakotin.

Ei. Tulen mukaasi. - En voi ottaa sinua sinne.

Suojelen sinua. - Pidän huolen itsestäni.

Tiedän, että haluat mukaani, -

mutta en pysty avaamaan Solmua jos seisot vierelläni.

Joutuisin katsomaan kun muutut ihmiseksi, -

vanhenet ja kuolet.

Se ei saa olla viimeinen muistoni sinusta.

Olet ollut minulle kuin oma isä.

En unohda sinua koskaan.

Hyvästele Hindrik. Jos kaikki menee hyvin, -

emme luultavasti enää näe häntä.

Mene. Hän on odotellut jonkin aikaa.

Mene.

Tiedän, mitä ajattelet. - Se oli ennen minun osani.

Miltä tuntuu, kun ei pysty hallitsemaan asioita?

En ole hallinnut mitään pitkään aikaan, eikä se johdu rubiineista.

Se liittyy tähän.

Sinäkin saat pian tällaisen. - En tarvitse.

Sinun sydämestäsi riittää meille molemmille.

Mitä minulle tapahtuukin, se on kohtaloni.

Sitä ei voi muuttaa.

Pelkäät, etten selviä hengissä. - Mitä jos Solmua ei tarvitse avata?

Eikö kaikki voisi säilyä ennallaan? - Dracula...

Tiedän.

Tiedän.

En halua menettää...

Alisa?

Alisa?

Myöhäistä, tyttö pieni.

Mitä tapahtui? - Kipinä näytti hänelle jotakin.

Dracula löysi luolan. Hän on sisällä. Meidän pitää mennä!

Tuonne!

Vauhtia! Aurinko nousee!

Mitä nyt?

En ymmärrä. Miksi pystyttää ristejä, jos vampyyrin pitää avata Solmu?

Voitko huonosti? - En.

Sattuuko teihin?

Vaikka olemme näin lähellä.

Se on illuusio. Ensimmäinen puolustuslinja.

Yritys pitää meidät poissa. Ristejä ei ole pyhitetty.

Jos astumme tuonne ja olet väärässä, olemme mennyttä.

Uskon, että voimme mennä.

Luotatteko minuun? - Ilman epäilystä.

Kaikki hyvin. Hän on oikeassa. Tulkaa!

Mennään.

Tänne.

Tulkaa.

Oletteko valmiita?

Olemme. - Mennään.

Noaidi sanoi, että kohtaamme täällä viisi koetusta.

Ruumiille ja sielulle.

Mikä häntä vaivaa? - En tiedä.

Hän on jähmettynyt. - Kolmetoista peiliä.

Katsokaa. Jokaisen yläpuolella on kirjain. Yksi kullekin klaanille.

Noaidin merkintöjä.

Osaan ehkä lukea niitä.

"Olet mikä olet."

Meidän pitää kai etsiä oman klaanimme peili. - Totta.

Tam! Päästä hänet!

Hei.

Malcolm. Ivy.

Hei. Tammo! Tämä ei ole hauskaa.

Joanne. Lopettakaa!

Herätkää! Herätkää!

Suomennos: Anna-Maija Ihander