Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

DESCANSA EN PAZ

Comeré en el trabajo.

-¿Estás segura de que no necesitas ayuda? - No, gracias.

- No se preocupen, las sigo luego. - Bien.

Bueno.

¿Puedes cuidar a Kian esta noche?

¿Aló? ¿Alguien en casa?

-¡Muere! -¿Flora?

- Ey, muévete. -¿Puedes cuidar a Kian esta noche?

¿No está ya grande como para cuidarse solo?

Mírame cuando te hablo.

Ya puedes irte.

Devuélveme mis cigarrillos.

La cena está lista.

Hora de cenar. ¿Vienes?

Todos mis chistes son sobre ti, así que no puedes ver mi show.

Pediré regalías por los chistes.

- Es suficiente, cariño. - Kian.

-¿Es necesario que Flora se quede? - Sí, será divertido.

Pueden jugar videojuegos juntos.

-¿Adónde vas? - Pues...

Debo cumplir una misión secreta.

- Ah, ¿sí? ¿De qué tipo? - Bueno...

¿Es mi idea o se viene un cumpleaños? No recuerdo de quién.

¿Papá?

¿Me cuentas uno de los chistes que usarás esta noche?

Está bien.

Tres tomates caminaban por un puente.

- Qué gracioso. - Lo es, ¿cierto?

Te irá fantástico. ¿Por qué estás tan nervioso?

- Solo lo dices para calmarme. - Anda, tranquilízate.

Lo digo en serio. Tranquilízate. Te irá bien.

- Tengo una migraña de mierda. -¿Y si voy yo por el conejo mañana?

De ninguna manera. Yo voy por el conejo, tú cuentas chistes.

Te irá genial. Cuenta el chiste de la cebolla. Y haz esto.

-¡Tengo tu nariz! La pondré aquí... - No hagas eso.

- No está permitido. - Si lo está.

- Eres increíble. - Bueno...

- Basta. Eres genial. - No, tú "basta".

Te amo, te guste o no.

Te amo, te guste o...

Llevamos mucho tiempo casados y debo admitir que...

no todos los días son una orgía alocada, pero estamos en eso.

Hola, habla David.

Sí.

¿Hola?

Tu abuelito ya va. Tu abuelito ya va.

Estás tan helada, cariño.

- Maria Pinelli. Un gusto. - David Zetterberg.

Examinamos a Eva y esto no tiene explicación alguna,

pero su corazón comenzó a latir por sí solo otra vez.

Pero su ritmo cardíaco es muy lento

y su oxígeno en la sangre es tan bajo que no entendemos cómo sigue viva.

-¿Puedo verla? - Aún no.

Primero le haremos una resonancia y mediremos su actividad cerebral.

- Pero está viva, ¿cierto? - Sí, pero jamás habíamos visto algo así.

Aún no se sabe qué causó el apagón en la capital.

El proveedor de energía eléctrica no encontró fallas en su sistema.

¿Qué pasa?

Mamá tuvo un accidente.

¿Está hospitalizada?

Sí.

¿Qué dijeron los doctores?

No saben qué ocurre.

Murió en el quirófano.

- Y luego volvió a despertar. - Bueno...

¿Entonces no murió?

- No lo sé. -¿Qué significa eso?

De verdad no lo sé. Están haciéndole exámenes.

-¿Pero qué...? - Flora, no lo sé. No lo sé.

Tu madre... Solo debemos esperar. Duerme un poco.

Aún no sé nada.

Creo que mamá va a morir.

Ya llegamos, cielito. Veamos...

Vamos para allá...

Perfecto.

Tu abuelito ya vuelve.

¿Elías?

Cariño mío.

Te pondré gotas en los ojos.

Ya está listo. Todo estará bien.

Te lavaré bien.

Mi pequeño.

Ya está.

Tu abuelo te presionará la pancita.

Limpiaremos esto un poco. Ya está.

Lo siento, cariño. Te secaré el rostro.

Mamá llegará pronto a casa.

Viene con su paraguas el Arenero

A ver a los niños del mundo entero

A cada niña y cada niño

Y los duerme con cariño

Viene con su paraguas el Arenero

A ver a los niños del mundo entero

A cada niña y cada niño

Y los duerme con cariño

¿Elías?

- Debe ir a un hospital. - No. Debe estar con su familia.

- Es la policía. Abran, por favor. - No lo hagas, por favor.

- Debemos decirles que está aquí. - Lo perderemos otra vez.

Venimos a ver si Elías está aquí.

Abran la puerta.

Estoy fuera del hospital de Ullevaal, en el campamento de emergencia.

Aún no se sabe a ciencia cierta qué ocurrió...

¿Cómo te sientes, cariño? Querida mía.

¿Estás allí en algún lugar?

Te he extrañado tanto...

Es hora de comer.

Ya llegamos.

Hola.

Llamo para saber si hay noticias sobre Eva Keshavarz.

¿No? Bueno... ¿Puedo hablar con un doctor?

No.

Bueno, ¿y qué quiere que haga ahora?

Usted debe saber algo. ¿Aló?

-¿Mamá morirá? - No.

¿Cuándo volverá a casa?

Pronto, espero.

Primero debe recuperarse.

Bueno.

¿Es cierto lo que me contaste sobre tu madre?

Mi madre también falleció, pero no volvió a la vida.

Afortunadamente.

HOSPITAL DE ULLEVÅL PABELLÓN DE NEUROLOGÍA

Las peonías que plantamos no alcanzarán a florecer este año.

Gracias.

Te amo, te guste o no.

Te amo, te guste o no.

...que vivas cien años más.

Así será, así será

Vivirás cien años más

Feliz cumpleaños.

Feliz cumpleaños.

Ups, aquí está. Cuidado.

-¿No es hermoso? - Sí.

Y es adorable.

- Gracias. - De nada.

Ojalá mamá estuviera aquí para verte.

Vamos.

Ya detente.

- Oye. - Shh. Espera.

¿No ves que está sufriendo?

¡Detente!

Ya está.

Mira esto.

Nos estamos quedando sin agua.

Eva, hoy es el cumpleaños de Kian.

Fui por el conejo.

Mira, mamá. Es Balthazar.

¿Quieres sostenerlo?

Con cuidado.

Eva, no lo sostengas tan fuerte.

Suéltalo.

¡Eva, detente! Suéltalo. Tienes que soltarlo.

¡Ya basta, Eva! ¡Suéltalo!

Mamá está muerta.

¿Anna?

Hay alguien aquí.

Tenemos que regresar.

¡Papá!

¡Papá!

Hasta siempre.

Descansen tranquilos, todos los pequeños

Lindo niño, linda niña que tengas dulces sueños

Mira, el sol ya se escondió

Salió la luna, el día acabó

Te veré pronto.

Te quiero.