All language subtitles for Hammarskjold.swedish

Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

Filmen är inspirerad
av verkliga händelser-

- men personer, karaktärsdrag,
incidenter, platser och dialog-

- har anpassats av dramaturgiska skäl.

Dag Hammarskjöld,
s generalsekretare sen 1953-

- har visat sig vara en stark och
orädd ledare. En målmedveten man.

Han vill att FN ska vara
ett verktyg för fred och rättvisa.

Svarta som vita, rika som fattiga...

Dag Hammarskjöld värnar allas rätt
till frihet och självbestämmande.

Han har fått amerikanska
krigsfångar i Kina frigivna.

Han har avstyrt ett världskrig
genom att lösa Suezkrisen.

Världsstjärnan inom
internationell diplomati-

- fokuserar nu
på avkolonisering av Afrika.

Han kräver att alla kolonialmakter
återlämnar all makt till urfolken.

"Låt Dag lösa det", ett uttryck
myntat av president Eisenhower-

- ekar nu över hela världen.

Med stora förändringar
följer stora möjligheter.

Inget får stå i vägen
för Afrikas frigörelse.

Låt Dag lösa det.

Frågor som håller mig vaken...

...i nattens tysta timmar.

Handlade jag rätt?

Varför handlade jag som jag gjorde?

Att åter ta samma steg-

- uttala samma ord-

- utan att finna svaret.

Be att din ensamhet-

- blir sporren
att finna något att leva för-

- stort nog att dö för.

EN BALUBA-BY
KATANGAREGIONEN, KONGO

God morgon, mr Hammarskjöld.

- Är det en god morgon?
- Ja, verkligen.

Ni är på förstasidan.

- Frukosten är serverad, sir.
- Tack.

FN-chefen Dag Hammarskjöld
förklarar krig mot kolonialismen

Tack.

- God morgon, Bill.
- God morgon.

Mr Ranallo.

- Tack, Rolf.
- Vad är det där?

- Eleanor har kokat er blåbärssylt.
- Är det pojken som har ritat?

Hur visste ni det?

Tror ni han kan bli en ny Picasso?

Pojken är begåvad.
Det var snällt. Tack.

Tack, Bill.

FN-HÖGKVARTERET
PLAN 38- NEW YORK

God morgon, sir.
Jättebra artikel i New York Times.

- God morgon.
- God morgon, generalsekreteraren.

- God morgon, Bill.
- God morgon.

- God morgon.
- God morgon.

- God morgon, sir.
- God morgon, Hanna.

De här ska skrivas på.
Bunche väntar på ert rum.

- Kan vi få två såna där wienerbröd?
- Höll ni inte koll på er vikt?

Nej. Borde jag det?

Det är nog bäst
att ni köper wienerbröden själv.

- Tack. God morgon, Ralph.
- God morgon, Dag.

Det ligger reaktioner på ditt tal
på bordet.

- Bra eller dåliga?
- Bra.

Men vi har obekräftade uppgifter om
en förestående militärkupp i Kongo.

I Katangaregionen.

Moïse Tshombe understödd
av belgisk militär.

Det är nog första reaktionen
på avkoloniseringen.

Conor O'Brien är i Katanga.
Ordna ett konferenssamtal omedelbart.

Kan ni koppla mig
till Élisabethville, tack?

Ja, kan ni koppla mig
till Élisabethville, tack?

- Hör ni mig?
- Vi hör er nu.

Ja, och jag hör er.

Mr O'Brien.

Generalsekreterare Hammarskjöld här.

Hur är läget på plats?

Tshombe har förklarat
Katanga självständigt.

För tillfället verkar det lugnt-

- men flera rapporter talar om
att balubas har dödats.

Inbördeskrig?

Inte än, men risken är stor.

Både från balubastammarna
och från Kongos regerings sida.

Tshombe stöttas av belgiska styrkor.
De patrullerar i Élisabethville.

De vill undergräva
Kongos självständighet.

Association Minière ligger i Katanga.
De står för 75 % av Kongos BNP.

Och de levererar uran
till USA:s atomvapen.

Moïse är en misslyckad affärsman-

- en opportunist
som vill bli politiker.

Gruvindustrin styr honom,
utan tvekan.

Via honom kan de behålla kontrollen
även efter avkoloniseringen.

ASSOCIATION MINIÈRE, BELGISKT
GRUVBOLAG - KATANGA, KONGO

Välkommen, herr president.

Kom igen, fortare!

Fortare, fortare! Kom igen!

Herr president.

- Välkommen.
- Tack.

Tillåt mig presentera våra vänner
monsieur Renard och monsieur Baldini.

Ers excellens, jag gratulerar er
till grundandet av staten Katanga.

- Belgiens regering önskar er välgång.
- Tack.

Det här är min särskilda rådgivare
och säkerhetschef mr Hunter.

- Se mig som er vän, herr president.
- Varsågoda.

Ni har vårt fulla stöd i er kamp
mot det kommunistiska FN.

Avkoloniseringen har splittrat Kongo.

Vi har alla levt här i Katanga,
sida vid sida, fredligt-

- svarta och vita, i årtionden.
Varför ändra på det?

Exakt, mr Hellemans.
Tack för ert stöd.

Vad ni än behöver.
Tveka inte att fråga.

Vi väntar attacker från balubafolket
och från regeringen i Léopoldville.

Vi behöver vapen,
kanske en flygstyrka.

Flyg blir svårt,
men vapen kan ni få nu.

Vårt största problem
är premlärminister Patrice Lumumba.

Vi vet att han har pratat med Sovjet
för att stärka sin olagliga regering.

- Vad tänkte ni er?
- En slutgiltig lösning.

Komplicerat, jag vet. Lumumba är
i Léopoldville skyddad av FN-styrkor.

Det kommunistsvin finns inte som jag
inte kan fånga och överlämna till er.

Men ni, mr Tshombe,
måste göra smutsgörat.

Nej!

Vi kan inte tillåta att belgiska
staten agerar armé åt Tshombe.

Jag vill att vi uttalar oss direkt:
"FN är för ett fritt, enat Kongo"-

- "och godtar inte
Katangas utbrytning. "

"Vi ska göra allt vi kan
för att återförena landet. "

"Kolonialmakternas intressen
i Katanga är betydande. "

"Om det fastställs att de står bakom
Katangas utbrytning"...

..."kommer FN att reagera bestämt. "

Det är ett skarpt uttalande.
Det påverkar alla stormakter-

- med ekonomiska intressen
i forna kolonier.

Vi måste reagera med försiktighet.

Katanga är startpunkten
för avkoloniseringens framgång.

Vår position ska vara glasklar.

Kongos premlärminister Lumumba
begär ett snart möte här i New York.

Bra.

Tack, Hanna.

FN arbetar hårt för att fredligt
återförena Katanga och Kongo.

- Alla diplomatiska krafter som...
- Diplomati biter inte på Tshombe.

Han är djävulen själv.

Och en förrädare
skyddad av belgiska kapitalister.

Om ni tror på avkolonisering
bör ni backa upp orden med militär.

FN ska stifta fred, mr Lumumba.

- Inte starta krig.
- Jag kan få hjälp från annat håll.

Om ni syftar på Sovjetunionen,
så avråder jag er från det.

Då har vi kalla kriget här.
Det kan bli världskrig.

Jag är kongoles och blev vald
att representera Kongos folk.

Moïse Tshombe har ingen rätt
att bryta ut Katanga.

Det tillhör för alltid Kongo.

- Jag vill att ni ger oss tid.
- Jag har ingen tid!

- Ge diplomatin en chans.
- Min familj och jag är i stor fara.

Så jag ber er, mr Hammarskjöld.

Jag bönfaller er.

Snälla ni.

- Hjälp oss.
- Men det gör vi.

Vi kommer inte att ge vika.

Jag lovar att göra allt i min makt
för att skydda er och er familj.

Jag kan lova er det.

STADSHUSET, ÉLISABETHVILLE
KATANGAREGIONEN - KONGO

Tshombe, Tshombe, Tshombe,
Tshombe, Tshombe, Tshombe!

Katangas folk!

I dag har jag
förklarat Katanga självständigt!

Katanga har nu brutit sig loss
från Kongo!

Från nu är vi ett självständigt land.
Den fria staten Katanga!

Jag, Moïse Tshombe,
och min regering-

- kommer att arbeta för en framtid
där rikedom och fred råder.

Men märk väl...

Vi kommer att försvara vår nya nation
mot alla-

- som vågar ifrågasätta
vår suveränitet!

avkoloniseringsprogramet
ges skulden för instabiliteten-

- som råder i hela Afrika.

I Kongo strider stammarna när de
vita flyr utomlands mot säkerheten.

Kung Baudouin av Belgien
är på väg mot Léopoldville-

- till den nya centralregeringen
ledd av Patrice Lumumba.

INRIKES EXPRESSFRAKT
LEOPOLDVILLE

Var kom den här ifrån?

Från våra källor inom CIA.

Lumumba ska ha kidnappats i går i
Léopoldville och förts till Katanga.

Vet vi om Lumumba lever?

Nej.

Vi försöker få tag på O'Brien.

När ni talar med mr O'Brien,
säg att det är högsta prioritet-

- att ta reda på var Lumumba är.
Och sammankalla säkerhetsrådet.

SÄKERHETSRÅDET - FN-HÖGKVARTERET
NEW YORK

Mina damer och herrar,
era excellenser.

Jag har ett viktigt meddelande
till Moïse Tshombe. Han ska veta-

- att jag håller honom ansvarig för
premlärminister Lumumbas säkerhet.

Och var så säkra...

Vi kommer att ta reda på
vad som ligger bakom det här.

Det är ni som bär skulden,
herr generalsekreterare.

Ert dåliga omdöme
har orsakat den här krisen.

Vi har vederhäftig information-

- om att belgisk militär stöder
Tshombes olagliga regering.

- Det är oacceptabelt!
- Herr generalsekreterare.

Våra soldater är i Katanga
enbart i fredsbevarande syfte.

Och inte för att Belgien har stora
intressen i Katangas gruvindustri?

Belgien har inget att göra
med mr Lumumbas försvinnande.

Är det inte uppenbart?
CIA såg till att Lumumba störtades-

- och överlämnade honom
till Katangas brottsliga styre!

Sovjetambassadörens
anklagelser är oerhörda.

Varför säger ni inte som det är?
Ni är rädd för att störa-

- västs militärindustriella intressen!

Sovjetunionen kräver
att FN ingriper omedelbart-

- med nödvändiga militära medel.

Mina damer och herrar.

Era excellenser.

Jag har precis
fått följande information.

KATANGAREGIONEN
KONGO

Patrice Lumumba,
den f. d. premlärministern-

- i Kongo-

- har blivit mördad i Katanga.

Detta vedervärdiga brott
strider mot allt som FN...

Jag ber er!

Tystnad. Tystnad. Snälla ni.

Mina damer och herrar, tystnad.

Har FN och ni som generalsekreterare
nåt ansvar för mr Lumumbas död?

Nej. FN mördade inte mr Lumumba.

Stora demonstrationer
har hållits i världen-

- som reaktion på mordet på Patrice
Lumumba, Kongos premlärminister.

I Léopoldville
stormades Belgiens ambassad.

Personalen flydde genom fönstren.

Demonstranterna riktade också
sin ilska mot FN och Hammarskjöld.

Snälla ni, mina damer och herrar.

Efter den tragiska och brottsliga
avrättningen av Patrice Lumumba-

- vill jag betona att FN:s politik
i Kongo förblir oförändrad.

Tack så mycket.

I Kairo brände demonstranter ner
s informationskontor-

- och begärde generalsekreterare
Dag Hammarskjölds avgång.

Sovjets regeringschef
Nikita Chrusjtjov har också begärt-

- att Dag Hammarskjöld avgår.
FN har inte besvarat Sovjets krav.

Vi behöver veta var Kennedy står
om kraven på min avgång.

Han är i New York på onsdag
för generalförsamlingens möte.

- Ska jag begära ett enskilt möte?
- Ja.

Dag? Det är inte ditt fel.

Du har fel, Bill.

Det är mitt fel.

- God kväll, herr Hammarskjöld.
- God kväll.

Det är torsdag, sir,
så jag åker till min syster.

- Jag har ordnat lite mat åt er.
- Tack.

- Vi ses i morgon då.
- Ja, sir. Ha en trevlig kväll, sir.

Tack.

Jag begär det orimliga.

Att livet ska ha en mening.

Jag kämpar för det omöjliga.

Att mitt liv ska få en mening.

Jag vågar inte-

- vet inte hur jag skulle kunna tro-

- att jag inte är ensam.

- Välkommen, herr president.
- Tack.

Jag har sett fram emot att träffa er.
Jag har följt ert arbete noga.

- Jag är en stor beundrare.
- Tack.

- Gratulerar till valresultatet.
- Tack.

Varsågod.

Tack så mycket.
Det är för mycket.

- Tas ni emot så här varje morgon?
- Varje morgon.

- Det här är Hanna, min sekreterare.
- Välkommen, herr president.

Hur kan jag hjälpa till?

Sovjetunionen ska begära min avgång
mot slutet av mötet i morgon.

På grund av Kongokrisen.
Jag behöver veta var ni står.

USA stöttar er. Och ert mål
att få slut på koloniseringen.

Men jag ska tala klarspråk,
mr Hammarskjöld.

En kommunist som Lumumba som styr
en av Afrikas rikaste regioner-

- och levererar atombombs-uran
till demokratins fiender...

- Det är oacceptabelt.
- Ja.

- Vi såg båda de tragiska följderna.
- Det kunde ha förhindrats.

Om CIA hade låtit bli
att prioritera USA:s intressen-

- framför FN:s
freds- och säkerhetsarbete.

- Vilka planer har ni för Kongo?
- Utländska styrkor ska ut ur Katanga.

Jag vill ersätta dem med FN-styrkor.

- Det är en stor operation.
-10000 man först. Kanske mer.

Då tvingas Tshombe avgå
och Katanga återförenas med Kongo.

- Ni bygger upp en armé.
- En fredsstyrka.

Rika länder måste ibland hindras från
att behålla tillgångar i kolonier.

Med all respekt, ni behöver vänner.

Inte bara Chrusjtjov
kräver er avgång bakom er rygg.

Men var så säker,
USA stöder inte ett sådant krav.

Ännu.

- Jag uppskattar det, herr president.
- Jag anade att ni skulle det.

Sovjets regeringschef Chrusjtjov
kom till New York tidigare i dag-

- för att delta
i generalförsamlingens möte.

Många tror att Sovjetledaren
ska begära Hammarskjölds avgång-

- på grund av krisen i Afrika.

Kan vi stämma träff med Chrusjtjov
före mötet-

- för att lösa saken utan pressen där?

Jag har försökt kontakta honom-

- men han vill uppenbarligen se
ett misstroendevotum.

- Där ni blir tvungen att avgå.
- En skandinavisk delegation är här.

En av dem säger sig känna er
och undrar om ni hinner säga hej.

- Vad heter han?
- Mr Peter Levin.

Han väntar i restaurangen.

- Kom och hämta mig om tio minuter.
- Ja, sir.

Peter. Så trevligt.

- Det var länge sen.
- Nästan 30 år.

Är det så länge?

- Vi har en gemensam vän. Bo Beskow.
- Bo och Greta är mina gamla vänner.

Jag har just flyttat till Österlen.
Han sa att jag skulle besöka dig.

Du gjorde rätt. Vill du ha kaffe?
Jag har inte så mycket tid.

- Nej, nej.
- Vi hinner sitta en liten stund.

- Vad gör du i New York?
- Min senaste bok ska ges ut i USA.

- Gratulerar.
- Jag har haft möte med förläggare.

Litteratörer och...

Jag har läst alla dina böcker.

Jag måste säga att jag...

- Det är stort.
- Tack.

Min hustru och jag har följt dig
på avstånd också.

Du har åstadkommit så mycket.

- Du är gift?
- Ja.

Tyvärr dog min hustru förra året.

Jag beklagar.

- Har ni barn?
- Josefin.

Hon är 24 år, journalist.
Hon brinner för sitt arbete.

- Får du tid att klättra?
- Nej, det gör jag inte.

Jag har inte tid för det.
Men... Klättrar du?

Jag försöker komma iväg
i alla fall en gång om året.

Kommer du ihåg
när vi klättrade på Kebnekaise?

- Ja...
- Ursäkta, generalsekreteraren.

Ni behövs i lägesrummet omedelbart.

Jag måste återgå till jobbet.
Det var så trevligt att träffas. Tack.

Vänta lite.

Den första engelska provtryckningen
kommer att ges ut här i Amerika.

- Ska jag få den allra första?
- Du får adress och telefonnummer.

- Ifall du vill träffa en gammal vän.
- Trevligt att ses.

- God kväll, mr Hammarskjöld.
- God kväll, Rolf.

Ska jag servera middag, sir?

Nej, det är bra. Tack.

Jag har en... present till dig.

Dag.

Dag, förlåt.

Dag.

Är i intet.

Sover i tystnaden.

Gråter i mörkret.

Lille inkubus.

När?

När?

Mr Hammarskjöld, sir? Sir?

Mr Hammarskjöld, sir?

Mr Ranallo är här för att hämta er.

God morgon, chefen.
Har ni varit här hela natten?

Jag kunde inte sova.

Men jag måste ha slumrat till.

Misstroendeomröstningen
börjar om två timmar, chefen.

Jag tar en dusch.

Ingen frukost.

- God morgon.
- Ni är sen, sir.

Ja, Hanna, jag vet.

- Kaffe?
- Nej tack.

- Ska vi gå igenom ert tal?
- Nej.

Jag behöver fem minuter ensam.

Vi blev skuggade i dag.

Jag ber säkerhetsavdelningen
att kolla upp det.

Jag måste gå på toaletten.

Hoppas att det inte är för påfluget,
men ni har inspirerat mig så.

- Tack. Och vem är ni?
- Förlåt. Donald Smith.

- Arbetar ni här?
- Jag är ny assistent i krisstyrkan.

Bra. Bra att veta,
om jag hamnar i kritiskt läge.

Gärna. Om det finns nåt jag kan
hjälpa er med, säg bara till.

Tack.

Här är mitt kort,
om ni vill ta en kaffe eller nåt.

Det behövs inte.

Det är mannen från bilen.

Ingen Donald Smith jobbar här.

- En honungsfälla.
- Antagligen KGB.

Eller vilka som helst. Vi måste vara
försiktiga och undvika rykten igen.

Försiktiga?

Människor har krossats
av bara rykten.

- Jag har inget att dölja.
- Beklagar att ni utsätts för detta.

Det är absurt. Dumheter.
Fullständigt absurt.

Näste talare är Nikita Chrusjtjov,
Sovjetunionen.

Generalsekreteraren har inte
visat minsta opartiskhet.

Därför vilar ansvaret för mordet
på Patrice Lumumba-

- tungt på mr Hammarskjölds axlar
och hans politik i Kongo.

Om han själv inte tar mod till sig
och avgår-

- kommer vi att dra
de nödvändiga slutsatserna.

Sovjetunionen talade om mod.

Nåja, det är väldigt lätt att avgå.

Men det är inte lika lätt
att stanna kvar.

Det är mycket lätt
att böja sig för en stormakt-

- något helt annat att göra motstånd.

Som alla i generalförsamlingen vet-

- har jag gjort så tidigare,
ofta och riktat åt många håll-

- och jag kommer att fortsätta arbeta
för de missgynnade nationerna-

- som ser vår organisation
som det bästa skyddet i en värld-

- med ideologiska konflikter
och våldsamma intressemotsättningar-

- mellan supermakter.

Jag stannar hela min tjänstgöringstid
som organisationens tjänare-

- och i dessa andra nationers
intresse-

- så länge de vill att jag gör det.

Med den längsta applåden
i FN:s historia-

- styrktes Dag Hammarskjölds mandat
i hans uppdrag i Kongo.

Ska ni dricka vodka
med Chrusjtjov nu?

Jag tror
att han dricker sin vodka själv.

För att undvika inbördeskrig i Kongo-

- ska ett omedelbart
tillbakadragande ske-

- av alla belgiska militära
och politiska rådgivare i Katanga.

Särskilda representanten Conor
O'Brien blir FN-sakkunnig på plats.

Ytterligare 10000 man sätts in-

- för att bevara fred och stabilitet.

Oroas ni av president Tshombe?

Han får inte kräva makten.

Och de länder som stödjer honom?

Vi uppmanar stormakterna
att inte se till sina intressen-

- utan med oss kräva hans avgång.

Kolonialtiden är över. Tack.

Han lämnar över allt vi byggt upp
under generationer till barbarerna.

Vi kan inte sitta helt passiva
och låta honom göra så här.

Utan den belgiska armén-

- har jag inget skydd, ingen makt.
Vi behöver en armé.

Oroa er inte, mr Tshombe.

- Jag kan hjälpa er med det.
- Tack.

Skål för er.

Världens bästa personal.
I dag firar vi.

För i morgon
jobbar vi dubbelt så hårt!

- Skål.
- Skål!

I dag ställdes en stormakt
till svars.

De får inte längre själva besluta
vad som ska göras.

De måste svara inför världssamfundet,
Förenta Nationerna.

Jag tror att Chrusjtjov får svara
inför sitt presidium.

Levin.

Det är Dag Hammarskjöld.

Vilken överraskning!

Jag ska resa hem, till Österlen
och träffa Bo och Greta.

Vi ska fira min födelsedag.

Du kanske ville komma.
Jag ska stanna i tre dagar.

Ja. När blir det?

På torsdag. Kom vid lunch.

Det blir bara du, jag, Greta och Bo
och min livvakt Bill.

- Ja, jag kommer gärna.
- Ja?

- Då ses vi.
- Då säger vi så. Hej.

ÖSTERLEN
SVERIGE

- Välkommen till Österlen, Bill.
- Roligt att se dig.

- Dag.
- Bo.

Maria. Oj, vilka fina blommor.

- Har du plockat dem?
- Ja, jag och mamma.

- Tack ska du ha.
- Dag. Äntligen. Va?

- Trevligt att vara här.
- Sätt dig, det finns kaffe.

- Tack. Min fru hälsar.
- Nästa gång får du ta med henne.

Hon hade älskat det.

Tack så mycket.
- Jag hämtar ert bagage i er bil.

- Nej, jag gör det.
- Bill, slappna av.

- Och Greta har en plan.
- Tyst, Bo. Säg inget.

- Jaså, en plan? Vad då för plan?
- Ingenting.

- Men... Ingenting?
- Ingenting.

- Vad är det?
- Bara en liten överraskning.

- Nåt vi vill visa dig före middagen.
- Jag älskar överraskningar.

Det här är vår överraskning.

Vi känner husets ägare.
Han kommer annonsera ut det snart.

Han har lovat att du är första
budgivare, om du är intresserad.

- Det är gångavstånd från oss.
- Och då kan vi träffas varje dag.

Du skulle få lugn och ro här, Dag.

- Jag trodde du skulle tycka om det.
- Nej, det bara kom lite plötsligt.

Jag har aldrig tänkt
på ett liv efter FN.

Ska vi titta på det?

Kan jag få tänka lite på det?

Självklart.
Han kan nog vänta några veckor.

Hur har du haft det?

Jag har klarat mig.

Varför bjöd du hit mig?

För att jag skulle
vilja vara din vän igen.

Jag är ledsen för hur jag bröt upp.

- Det kunde jag ha skött lite bättre.
- Tänk inte på det.

Jag kommer till New York nästa månad.

Boken släpps då.

Ring mig då.

- Det var så hemskt.
- Ja.

Där satt vi. Först när vi ätit klart-

- sa de
att det var mopanelarver som vi åt.

Berätta inte den historien!

Jag tar detta på engelska
för Bills skull.

Kära vänner. Det är så länge sen
som jag upplevde en dag-

- utan naturkatastrofer, hungersnöd
eller krig var och varannan timme.

Här med er...

...här i Sverige...

...är det fridfullt.

Tyst. Jag sover gott på nätterna.

Och jag är med vänner
som jag håller av.

Därför har jag bestämt mig.

Jag köper huset.

- Va? Nej!
- Jo, det gör jag.

- Jag kommer behöva hjälp med det.
- Skål!

Många här kan hjälpa till
med renoveringen, Dag.

Herr president, låt mig presentera
Katangas nya armé.

Vi har 1000 soldater till
vid Nordrhodesias gräns.

Alla med erfarenhet från Vietnam
eller Algeriet. Redo att tjäna er.

Mina herrar, välkomna
till den fria nationen Katanga!

Vi ska visa världem
vem som styr det här landet.

Det är inte FN. Det är inte
kommunisten Dag Hammarskjöld.

Vi styr Katanga!

Jag säger: FN ut ur Katanga!

Dag Hammarskjöld.

Okej.

Tack.

ÉLISABETHVILLE
KATANGAREGIONEN - KONGO

Vi har hört om många fler attacker
på FN-styrkor det senaste dygnet.

- Det är ett mönster.
- Vad föreslår du?

Ta kontroll över viktig infrastruktur
i Élisabethville.

Posthuset. Telegrafstationen.
Radiohuset. Polishuset.

Sen kastar vi ut alla legosoldater.

- Kan vi göra det?
- Vi har tio gånger fler än Tshombe.

Och vi överrumplar dem, så ja.

- Säkerhetsrådet då?
- Vi vet båda att inget händer.

Jo, men de borde få veta.

Nej. Enligt resolution 161
får vi ingripa om vi attackeras.

Jo, men de behöver veta.

O'Brien. Gör upp en plan åt mig
och dra detaljerna.

Det ska jag. Vi kallar den
Operation Rum Punch.

Så ska det bli.

Operation Rum Punch-

- enligt riktlinjerna-

- börjar kl. 06.00 den 28:e.

Målet är att driva ut
alla legosoldater.

Är ni klar?

Operation Rum Punch.
Krypterat. Till Conor O'Brien.

Ja, sir.

NSA-KONTORET
WASHINGTON

Vilka alternativ har vi?

Vi kan inte ingripa
utan att röja avlyssningen.

Om vi går genom informella kanaler
överrumplar inte operationen dem.

- Är Tshombe inte en av våra?
- Nej, sir. Överste Mobutu är det.

Vad händer om Rum Punch lyckas?

Tshombe försvagas och FN stärks.
Det ökar chansen för en återförening.

- Vad är oddsen?
- De är fler.

Om de kan hemlighålla operationen
så är oddsen rätt bra.

All right. Låt dem göra det.

- Det här stannar i detta rum.
- Ja, sir.

Hallå?

- Jag behöver en linje.
- Rum Punch börjar om 5 minuter.

- Säger ni att ni inte får kontakt?
- Ursäkta, sir.

Det fungerade för en timme sen.

För en timme sen?

Sir. Vi har O'Brien på linjen.

Ja, O'Brien?

För 10 minuter sen tog våra styrkor
posthuset och telegrafstationen.

- Inga döda, inga sårade.
- Fantastiskt.

Tshombe då?

Han är inlåst på regeringskansliet.
Jag ska dit nu.

Bra.

Är ni redo?

Herr president, Conor O'Brien.
God dag.

- Griper ni mig?
- FN inledde ett säkerhetsförfarande.

Eftersom ni, mr Tshombe,
lämnade förhandlingarna.

Så FN agerar som en ockupationsmakt-

- och dess generalsekreterare
är överbefälhavare.

Kalla det vad ni vill,
men vi behåller kontrollen-

- tills alla legosoldater är fördrivna
och ni sitter vid förhandlingsbordet.

Om ni går med på
att underkasta er FN:s krav-

- vilket jag råder er att göra-

- drar vi tillbaka
våra styrkor genast-

- och jag ordnar ett möte mellan er
och centralregeringen-

- om Katangas status som provins
i ett återförenat Kongo.

Tshombe godtog alla våra villkor.

Alla legosoldater utvisas
och lämnar Katanga i detta nu.

Inte ett enda skott har avlossats.
Ingen har dött.

För närvarande har FN
total kontroll över Élisabethville.

Rum Punch blev en odelad framgång.

Belgien kommer lägga in en protest.
Ni gick över gränsen, Hammarskjöld.

Ja. Rum Punch är en oacceptabel
attack på en suverän stat.

Läget var instabilt, tiden för knapp.

Ockupation av en suverän nation
strider mot allt som FN står för.

Ska vi inte bevara freden?

Hela operationen genomfördes
utan ett enda skott.

Kan generalsekreteraren nu säga
att vi inte tar till våld i Katanga?

- Styrkorna dras tillbaka nu.
- Om det eskalerar då?

Vi gör allt vi kan för att skydda
och säkra ett stabilt och enat Kongo.

Bra talat.

Sir? Peter Levin i telefon.

Koppla honom.

- Det här är privat.
- Visst.

Tack.

- Dag Hammarskjöld.
- Peter Levin. Jag är i New York.

- Du kanske inte har tid.
- Jo, absolut, jag har tid.

Ska vi ses hemma hos mig?
Ska vi säga åtta i kväll?

- Ja.
- Om du har möjlighet.

- Gärna.
- Då säger vi så.

- Trevligt. Hej.
- Hej.

Välkommen, Peter.
Du ska träffa min rumskamrat.

Mr Greenback.
- Mr Greenback, Peter Levin.

Peter Levin, mr Greenback.

God kväll, mr Greenback.

Det är en pigg liten krabat. Så ja.

Han är så fin. Och intelligent.

- Ja, det är han.
- Jag fick honom i Somaliland.

Då bodde vi i Köpenhamn i 18 år.

Lång tid. Och nu...
Nu har jag flyttat till Österlen.

Och du bor ensam här?

- Nej, jag bor med mr Greenback.
- Ja, ja.

- Och så Rolf.
- Rolf?

Det är min butler.

Och så har jag Bill nära,
men han bor inte här.

Skriver du fortfarande?

Lite lyrik.

- Skulle du vilja läsa?
- Ja, om jag får lov.

Törs du?

Nej, det...

Det är bara jag som vet om det.
Det är personligt.

Jag vågar inte,
vet inte hur jag skulle kunna tro-

- att jag inte är ensam.

Är i intet. Sover i tystnaden.

Gråter i mörkret.

Be att din ensamhet-

- blir sporren att finna något
att leva för.

Stort nog att dö för.

Det här, det är...

...modigt.

Du öppnar upp för din
och för min längtan.

Det har bara varit ett sätt
att hantera ensamheten här.

Med mitt märkliga jobb.

Jag tycker definitivt
att du ska låta publicera det.

Och jag kan hjälpa dig
med att redigera det.

Nej, det ska inte ges ut.

Tack för att du läste det.

Mr Hammarskjöld? Ursäkta, sir.

- Ni har samtal från Conor O'Brien.
- Tack.

Mr Hammarskjöld.

- Ja?
- Dag. Förlåt att jag väckte dig.

- Men vi har lite problem här.
- Berätta.

Tshombe backar från allt han lovade.

Legosoldaterna är tillbaka
och de är fler än förut.

Han angriper sina fiender baluba-
folket och orsakar kaos medvetet.

Han dödar balubas i tusental,
så vi kan bara hjälpa flyktingar.

Vi har 30000 flyktingar
under vårt beskydd-

- som bor i tillfälliga läger.

Vi saknar basvaror
som mat och vatten.

Situationen är omöjlig, Dag.

Vi måste göra nåt. Det finns
en betydande risk för folkmord.

Dag, det är en massaker
på balubafolket.

Kan vi stoppa honom?

Det måste vi göra.

Jag blir lika upprörd som ni,
kanske mer.

Men vi måste ändå
gå genom rätt kanaler.

- Det är lägesbetingat.
- Vi kan inte vända diplomatin ryggen.

Tshombe har visat att i den här
krisen leder diplomati ingenvart.

- Det är inte ert ansvar.
- Jo då.

Vi kan inte kriga ensamma.

Vi behöver vänner
för att pressa Tshombe.

Och när vi väntar på dessa vänner-

- ska vi bara se på
när människor mördas?

En ny offensiv leder till konflikt
med säkerhetsrådet.

- Tusentals människor kan dö!
- Det är inte er...

Jag borde göra allt i min makt
för att skydda dem, inte sant?

- Men det är inte...
- Det är det jag ska göra!

Men inte ens ni kan
vinna denna strid själv.

ASSOCIATION MINIÈRE, BELGISKT
GRUVBOLAG, KATANGA - KONGO

- Mina herrar, detta är mr Radcliff.
- Välkommen till det fria Katanga.

Detta är herrarna Baldini och Renard.
Och så klart president Tshombe.

Vi vill tacka Nordrhodesias regering-

- för ert stöd till uppbyggandet
av Katangas flygvapen.

Jag tolererar inte det här. Jag är
president och tolererar det inte!

Jag förstår.

Men vi behöver honom.

Det franska Fouga Magister.

Högst effektivt mot alla markstyrkor.

Vi kan leverera fyra omedelbart.

Om några veckor
kan vi ordna tre till. Om ni vill.

Med dessa plan bör vi kunna
motstå alla FN-attacker.

- Tack, mr Radcliff.
- FN.

Jag föddes här Afrika.
Vi vita civiliserade kontinenten.

Utan oss hade de varit kvar i träden.

- Nåt att dricka, mr Radcliff?
- Tack.

Jag föreslår ett möte mellan Tshombe
och centralregeringen.

Brittiska ambassaden kan ordna det.

Att tro att Tshombe upphör med
provokationerna är önsketänkande.

- Vi måste sätta press på honom.
- Utan honom blir det inte fred.

Allt annat är önsketänkande.

Vi vet alla att Tshombes legoarmé-

- utbildades
av före detta belgiska militärer.

Generalsekreterare, vi styr inte vad
belgiska medborgare gör i Katanga.

- Inte i resten av världen heller.
- Blir det så här kanske ni ska börja.

- Chefen. Har ni tid en stund?
- Visst, Bill. Vad är det?

Jag säkerhetskollade er vän Peter.

Han har gripits för sedlighetsbrott
i Sverige.

För homosexuella handlingar.

Jag är hemskt ledsen, chefen.
Jag kände att ni behövde veta det.

Bra, tack.

Sa ni det till Wieschhoff och Bunche?

Ja.

- Var det fel?
- Nej. Tack.

Tack, Bill.
Du gjorde det rätta. Tack.

Fint att se dig.

Det har gjorts en säkerhetskontroll
av dig.

Det är rutin, det sker hela tiden.

Den visar att du har...

...blivit gripen för sedlighetsbrott
i Sverige.

Det är så länge sen. Jag trodde inte
det hade nån betydelse...

Jag har utsatts
för två smutskastningskampanjer-

- av säkerhetstjänster
som velat göra sig av med mig.

Så du och jag kan inte vara vänner?

Peter, jag respekterar dig.

- Jag respekterar dina val, din väg.
- Du flyr igen.

- Det är inte den väg jag har valt.
- Du är som jag.

Jag ser det i dina dikter.

Jag är inte homosexuell.

Jag är FN:s generalsekreterare.

Gud visar mig vägen.

Sir. Jag har dåliga nyheter.

Greenback är död.

Han snavade i trappan.

Kopplet snodde sig runt halsen
och han kvävdes.

Jag beklagar verkligen.
Vill ni att jag ska göra nåt?

Ja, se till att han inte är
i lägenheten när jag kommer hem.

Kan du göra det?

Jag vill inte se hans döda kropp.

För guds skull.

Trött.

Och ensam.

Så sinnet det värker.

Det är nu-

- nu, du inte får svika.

Gråt om du kan.
Gråt, men klaga inte.

Vägen valde dig.

Och du ska tacka.

Operation Morthor börjar
den 13 september-

- klockan 06.00.
Den går mycket längre än Rum Punch.

Vi ska med våld ta kontroll över
Katanga och Léopoldvilles guvernör.

Sen utlyser vi undantagstillstånd.

Nu stannar våra soldater i Katanga
tills dess status förhandlats fram.

Jag ska själv resa till Kongo-

- beredd att förhandla
med Kongos centralregering.

- Och med Tshombe.
- Om Tshombe vägrar förhandla då?

Om vi har Katanga har han inget val.

- Säkerhetsrådet då?
- De informeras när det har inletts.

- Ni går över gränsen med detta.
- Er invändning noteras.

Då går ni över gränsen utan mig.

För jag kan inte delta i det.

Mina herrar.

Operation Morthor börjar
den 13 september klockan 06.00.

Hammarskjöld har godkänt
en offensiv i Katanga-

- som går mycket längre än Rum Punch.

- Det är de facto en statskupp.
- Ja, sir. Han går för långt.

Hur kan han rättfärdiga det?

UD ser det som ett brott
mot FN-stadgan.

Vill ni att jag ska göra nåt?

FN planerar en offensiv i morgon
i Élisabethville. Kl. 6.

- Vad?
- Hammarskjöld är på väg till Kongo.

- Vem informerade er om detta?
- Flera vänliga och säkra källor.

Jag vet en grupp med medel och
kunnande. Får jag kontakta dem?

- Jag överlåter det åt er.
- Bra. Bra.

Klockan är sex i Élisabethville.

- Morthor inleds nu.
- Allt kommer säkert att gå bra.

Okej. Avsittning.

LEOPOLDVILLES FLYGPLATS
KONGO

Operation Morthor har misslyckats.
Fullständig katastrof.

Strider pågår i hela Élisabethville.
FN-soldater dör.

De har stridsflygplan.
Vi vet inte hur de fick dem.

De visste att vi var på väg.
Och en sak till...

Det finns uppgifter om en dödslista.

- Ni är mål nummer 1.
- Tshombe då?

Han har gått under jorden.
Ingen vet var han är.

Nu möter vi pressen.

Generalsekreterare, har ni hört
om striderna i Élisabethville?

När FN-styrkorna anföll kl. 6-

- måste ni ha godkänt operationen.

- Jag berättar för er i sinom tid.
- Var och när?

- Dag. Välkommen till Léopoldville.
- Tack.

- Det här är mina medarbetare.
- Trevligt.

Jag är ledsen att omständigheterna
inte är vad man hade önskat.

- Jag vill träffa Tshombe snarast.
- Vi arbetar på det.

Har jag nån möjlighet att utebli
från kvällens begivenheter?

Det är viktigt att du dyker upp.

Jag förstår.

CONGO REDS LEGOSOLDATBAS
KATANGAREGIONEN - KONGO

Congo Red. Det här är mr Baldini
och mr Renard. Klienterna jag nämnde.

Följ mig.

Mr Hunter sa
att ni erbjuder lösningar.

Jag tillhör en organisation
som tillhandahåller en viss tjänst.

Vi eliminerar det aktuella problemet.

- Det är därför vi är här.
- Bra. Vilka resurser får vi?

- Allt ni behöver.
- Bra. Han ska bevakas ständigt.

- Det ordnar jag.
- Det måste se ut som en olycka.

Det kostar er mer.

Och sidoskador?

Det ska undvikas om det går,
men vi vill ha jobbet gjort.

Det är bra.

Nu äter vi. - Bröd!

STURE LINNÉRS VILLA
LEOPOLDVILLE - KONGO

Tack.

- Många vill prata med dig.
- Det kan jag tänka mig.

Generalsekretare Hammarskjöld.
Bill Gallway, USA:s ambassadör.

Ambassadör Gallway.

Jag är här för att för USA protestera
mot FN-styrkornas agerande i Katanga.

- Det var nödvändigt självförsvar.
- Oacceptabelt.

För att förhindra folkmord
på balubafolket.

- Ni gör det inte lätt för er.
- Det är inte mitt jobb, eller hur?

Förhandla fram ett fredsavtal
i stället för den misslyckade kuppen.

Ett möte med Tshombe
och centralregeringen i Kongo.

- Det har jag försökt ordna.
- Frankrike vill att insatsen stoppas.

Om förhandlingar om eld upphör
inte inleds omedelbart-

- drar vår regering tillbaka
sitt stöd till FN i Katanga.

Det kommer en tid när så många är
emot er att det är klokare att avgå.

- God kväll. Meddelanden till mig?
- Ja.

Tshombe har inte synts till.
Ni kan inte träffa honom i morgon.

Vi tar itu med det i morgon.

Behöver ni något
innan jag går till sängs?

Mår ni bra?

Alla förkastar min politik.

De vill inte ha förändring.
De vill ha makt.

Resurserna.

De kommer
att dela upp Afrika som en paj.

Som de har gjort i åratal.

Du kan lägga dig nu, Bill. Tack.

- God natt, chefen.
- God natt.

Upp med händerna.

Vänd er om - sakta.

- Vem är ni?
- George Lansdowne.

Brittiska regeringens envoyé i Kongo.

- Vad vill ni?
- Kan vi ta bort pistolen nu?

Dag?

Det är Bill. Det är ingen fara.
Du kan komma ut.

Generalsekretare. President
Tshombe går med på att träffa er.

Det var verkligen en god nyhet.
Kom in.

Mina kontakter i Katangas styre
har skapat möjligheter för ett möte.

- Och villkoren?
- Vi ställer inga villkor.

Förutom tid och plats
av uppenbara säkerhetsskäl.

Det blir ert möte, mr Hammarskjöld.

Er politik.

Ni ska mötas på Ndola-flygfältet
16 km från Katangas gräns-

- i skydd av centralafrikanska
federationen och Storbritannien.

Ni reser i morgon.
Och... lycka till, mr Hammarskjöld.

Tack, lord Lansdowne. Tack.

- Väck Wieschhoff.
- Tänk efter lite...

Vi ses här om en kvart.
Och ring Linnér.

Att flyga in i fiendens luftrum
utan skydd är naivt-

- halsstarrigt och rent ut sagt dumt.

Vi måste kräva
att Tshombe kommer till Léopoldville.

Om du tror att vi kan ställa
såna krav är det du som är naiv.

Att träffa Tshombe är min enda chans.

Jag har ännu ämbetets tyngd.

Vi kan chartra en Transair-DC-6:a.
Svensk besättning, alla pålitliga.

- Eskort?
- Etiopien kan skicka fyra jaktplan.

Men de måste gå ner och tanka
antingen i Uganda eller Kenya.

Vi behöver brittiskt tillstånd.

Det bör inte bli något problem.

Utmärkt. Tack. Sätt dig.

- Kaffe?
- Tack.

Chefen? Posten har kommit.

Tack, Bill.

- Har ni nåt till New York?
- Nej.

Vi åker till flygplatsen
om tio minuter. Vi ses där nere.

Kära Dag.
Jag har tänkt och tänkt-

- och känner att jag måste
dela mina tankar med dig.

Jag tycker
att du gör ett stort fel.

Du slår vakt om din position-

- men vår vänskap kan inte vara
ett hot mot någon.

Och jag ser
hur du offrar allt för andra.

Men du har också rätt till ett liv.

Rätt att söka lyckan och kärleken.

Så jag ber dig.
Stöt inte bort mig igen.

Jag hade nåt att posta.
Är det för sent?

- Jag är inte säker. Låt mig se.
- Ja.

- Har USA-posten hämtats än?
- Nej.

Det gick bra.

Det blir ingen eskort.

- Va?
- Britterna hymlar, ingen svarar.

- Vilket betyder...?
- De vill inte delta i konflikten.

De vill inte säga ja eller nej.
Inget tillstånd, ingen eskort.

Ni kan inte flyga utan eskort.
Avblås det. Det är för farligt.

Jag måste gå ombord på planet.
Välj själva hur ni gör.

- Kapten.
- Herr Hammarskjöld.

Uppskattad flygtid är åtta timmar.

- Då borde vi vara framme vid midnatt.
- Korrekt.

Vi iakttar radiotystnad, så ingen
kontakt med marken förrän vid Ndola.

Jag har fullt förtroende för er.
Det här kommer att gå bra.

Jag vill att en av oss stannar
i Léopoldville.

Om nånting händer och vi båda är...
Nån måste vara kvar här.

- Ber du mig eller frågar du mig?
- Jag ber dig.

Lycka till.

Tack.

Hunter till Congo Red.
Hunter till Congo Red.

- Hunter till Congo Red.
- Congo Red här.

De närmar sig Ndola runt midnatt.
Utan eskort.

Radiotystnad, men de måste
slå på radion innan de landar.

- Utan eskort?
- Just det.

Midnatt. De flyger utan eskort
och under radiotystnad.

Hur får vi veta deras position?

De måste sätta på radion
innan de landar.

Hur lång tid från att vi vet
var de är tills de landar?

15-20 minuter.

Det räcker.

NDOLA-FLYGPLATSEN
NORDRHODESIA

Vad är det?

Inget.

Fatta mod.

- Välkommen till Ndola, ers excellens.
- Tack.

Fru president.
Välkomna, välkomna. Den här vägen.

- Här, herr president!
- Har ni en sista kommentar?

Och igenom här.

Kan ni lita på mr Hammarskjöld?

In här.

Vi stänger persiennerna.
- Varsågoda, slå er ner.

Vägen, du ska följa den.

Lyckan, du ska glömma den.

Kalken, du ska tömma den.

Smärtan, du ska dölja den.

Svaret, du ska lära det.

Slutet.

Du ska bära det.

Generalsekreterarens plan har inte
hört av sig, men tros göra det strax.

- Jag beklagar förseningen.
- Ännu en förödmjukelse av FN.

Jag beklagar djupt. Det är inte alls
generalsekreterarens avsikt.

Det är bara säkerhetsrutiner.

Och medan ni väntar har jag
ordnat mat åt er och ert sällskap.

Varsågoda.

Vi bör ha Tanganyikasjön under oss
strax. 190 grader om två minuter.

Uppfattat. 190 grader om två minuter.

Kvart över elva.

De kan inte vara långt härifrån.
Gör dig klar.

20 minuter tills vi landar.

Där är Ndola.

Sierra Echo Bravo Delta Yankee.
Vi ser era lampor, Ndola.

Ndolas flygplats här.
SE-BDY, vad är er position?

Över Kasama, 20 minuter från Ndola.

Målet närmar sig. Söderifrån. Lyft.

Där är Ndola.

Äntligen.

Jag ser ett fraktplan på låg höjd.

Alla lanternor på.

Jag kontrollerar.

Bekräftat.
Det är en Transair-DC-6:a.

Det är planet.

Jäklar!

Bill, du råkar inte ha
ett extra skosnöre?

Nej.

- Här, ta mitt.
- Nej, nej.

Vad skulle jag göra utan dig?

Målet nedskjutet.

15 km väster om nollpunkten.

Det är över.

Det har skett en...

...slutgiltig lösning
av problemet Dag Hammarskjöld.

Ni kan ge er av nu.

Åk hem. Vi hör av oss.

Ja?

Tack.

Det är bekräftat.

De är döda.

Det är på nyheterna.

Detta är en extra nyhetssändning.

FN:s generalsekreterare
Dag Hammarskjöld har dött-

- i en flygolycka i Afrika.

Hammarskjöld var på väg
från Léopoldville i Kongo-

- till ett möte
med Katangas president Tshombe-

- när hans plan störtade utanför
staden Ndola i Nordrhodesia.

Orsaken till olyckan
har ännu inte fastställts.

Kära Peter.

Du uppväckte känslor hos mig-

- som jag trodde
var för alltid försvunna.

För det vill jag tacka dig.

Ensamheten och plikten har varit
min följeslagare så länge-

- att jag har förträngt
all smärta och längtan.

Om några månader
är min mandatperiod slut.

Om du då vill ses igen
så står min dörr öppen för dig.

Din vän Dag.

Allt detta ska till Sverige.

Detta ska till förrådet.
Tavlorna ska tillbaka till MoMA.

Att öppnas av min sekreterare Hanna
i händelse av min död.

Jag har skrivit dessa anteckningar
under hela mitt liv-

- utan tanke på
att någon annan ska läsa dem.

Men nu, med den senaste tidens
händelser och allt-

- som sagts och skrivits om mig
så har omständigheterna förändrats.

Dessa anteckningar är det enda
sanna porträtt som skrivits om mig.

En slags vitbok om en uppgörelse-

- med mig själv och Gud.

Att öppnas av min sekreterare Hanna
i händelse av min död.

Tre månader efter sin död-

- tilldelades Dag Hammarskjöld
Nobels fredspris postumt.

Rhodesiska myndigheter utredde 1961
flygolyckan två gånger.

De kom fram till att planet
störtade på grund av pilotfel.

I september 2017,
56 år efter olyckan-

- fastslog en FN-utredning
att det fanns starka bevis för-

- att kraschen vid Ndola
orsakades av ett annat plan.

Under hela den här tiden
har USA och Storbritannien vägrat-

- att öppna flera av sina arkiv-

- som kan innehålla uppgifter
om händelserna vid Ndola.

1963 fördrevs Katangastyrkorna av FN.

Kongo återförenades därmed och
Moïse Tshombe gick i landsflykt 1965.

Efter Dag Hammarskjölds död
hittades hans anteckningar.

Hans dikter och reflektioner
blottlade ett rikt inre liv-

- som varit okänt för allmänheten.

Hans bok "Vägmärken" gavs ut 1963-

- och köps och läses fortfarande
världen över.

Det var ett bedrövat Stockholm
vi mötte i dag.

Sällan har ett nyhetsmeddelande
vållat en sån förstämning och oro.

Kl. 18 hålls en tyst minut-

- över svenska folkets
store landsman.

Inte bara Stockholm,
utan hela Sverige står stilla.

Annonsera din produkt eller ditt märke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag