All language subtitles for Good.Partner.S01E01.1080p.NF.WEB-DL.x264.DDP2.0-LoveBug [DRAMADAY.me]

[Good Partner]

[This drama is fiction.]

[Characters, places, agencies, events, organizations, and the setting have no connection to real life.]

[Child actors were filmed in a safe environment.]

It's Attorney Cha Eun Gyeong!

- Attorney!
- Attorney!

Attorney Cha!

Over here, please!

Oldest daughter of J Group, Park Soo Won, received the verdict of 150 billion won

in the property division from the second appeals trial of a divorce lawsuit and...

- Cha Eun Gyeong?
- 150 billion won from second trial?

calling it a settlement of the century. What's your opinion as an attorney?

More important than the amount of alimony and division of property,

I'm satisfied the appeals court granted my client the right she deserves

when she has been suffering for a very long time.

Attorney Cha Eun Gyeong, the second trial's verdict was three times that of the first trial.

Is it the Cha Eun Gyeong Effect?

What do you say to the people saying

the verdict changed because the attorney was changed?

I only did my best for my client's benefit, as I always have been doing.

Thank you.

[Case 01: Divorce Attorney]

[Episode 1]

[Daejeong Law Firm]

[Daejeong Law Firm: Dear Attorney Han Yu Ri, congratulations on passing]

[and we'll see you at Daejeong Law Firm at 9:00 a.m., March 4th. You can meet us on the 15th floor.]

I'll get to work in the Corporate Team if I pass, right?

We'll let you know.

[15th Floor: Divorce Team]

15th floor.

They told me to come to the 15th floor. The Divorce Team?

But the Corporate Team is on the 13th floor.

- Hello.
- Good morning.

Hello. Good morning.

Hello.

Ms. Hong, please send up what I mentioned yesterday right away.

Oh, yes.

Senior Manager Ahn, you had to work late last night, right?

No, it was nothing. You had a lot more on your plate.

Did you drink a lot last night?

No, I worked late.

Hello.

The new hire's coming in today, right?

Yes, that's right.

They didn't tell her to come to the 13th floor, did they?

- Any changes to the consultation schedule?
- No, there's none.

- Please double-check it for me.
- I got it.

Yes, this is the Divorce Team.

Yes, this is the Divorce Team.

Yes, it's the Divorce Team.

You're the new hire for the Divorce Team, right?

- Sorry?
- I'm Attorney Jeon Eun Ho.

By the way, I'm pretty sure I was placed in the Corporate Team.

I'm pretty sure it's the Divorce Team.

I know one of the new hires will be added to Attorney Cha Eun Gyeong's team.

And you won. Congrats.

He's not using honorifics.

Attorney Cha is coming up!

There she comes.

Thank you.

- Hello.
- Oh, you're here, Attorney Cha!

I'll see you later.

Yes.

[Attorney Jung Woo Jin]

And this is Associate Manager Park Joo Hyeon.

This is Associate Manager Kang Sung Ha.

- How do you do?
- Hello.

And this is where Team One sits, including myself.

[Attorney Cha Eun Gyeong]

Yes.

Sunbae, I barely managed to bring in

the top person from the interview in the Divorce Team.

You absolutely can't make her leave this time.

Let's keep this straight.

Did I send them out? They walked out on their own.

That's not what I'm saying right now.

You're working too much.

And you need to listen to others, too.

If you say everything you want to say, no one can last.

You said I was so cool that I don't get swayed by what others say.

It's because kids these days are such weaklings.

Well, let's say that's true.

But would that change them?

We need to change.

Also, three new hires left because they couldn't deal with you up until last month.

This is all expenses.

Why? Did the CEO give you an earful again?

Oh, and only two people left. Jung Eun Ho is doing fine.

It's Jeon Eun Ho, not Jung Eun Ho.

That doesn't mean the CEO can do away with the Divorce Team.

- We've made him quite the fortune.
- Exactly.

So, we need to raise our newbies right, raise our profit,

and show it to them.

- Want me to give you a little quiz?
- Yes!

[One year ago]
A client who cheated came to you.

The couple separated for about a year.

They whine to the attorney, saying they want to

start anew with a new person after the divorce.

What will you say?

I'll say our country abides by the cause-of-divorce policy,

so the one who cheated can't apply for divorce.

That's why you're a law school student, not an attorney.

It's the law to deny a divorce request from a spouse at fault-

How are you different than a law book if you just read off the rules?

Wouldn't the AI know better about the laws?

You can go meet Attorney Cha Eun Gyeong later.

Excuse me. I'm sorry, but...

am I really a new hire for the Divorce Team?

Attorney Han Yu Ri...
[Han Yu Ri - Divorce Team]

I can confirm you were assigned to the Divorce Team.

There must've been a mistake-

Hey, Cha Eun Gyeong!

Where's Cha Eun Gyeong?

- Tell her to come out right now!
- Hold on, please!

- You can't do this here.
- Hey! Why you little...

- Hey, Cha Eun Gyeong!
- Sir, please calm down.

- Hey, Cha Eun Gyeong!
- S-Sir, please...

- Hey, Cha Eun Gyeong!
- Hold him back.

- Sir.
- Hey, Cha Eun Gyeong!

- Let go of me!
- You can't be-

I got it, so let go!

Wait a minute-

What's this?

Did the judge get shot in the head?

Why is he telling me to hand over half?

To a woman who dillydallied all her life at home with the kids?

The judgment is the judge's job.

If you're not happy with it, you can appeal.

And don't skip the honorifics.

Will you pretend it's not your problem and talk like you're not involved?

It's indeed not my problem.

The attorney's job is to represent you,

the judge's job is to judge,

and your job is to hand over the assets.

So, it's clearly not my problem.

- What-
- Do you need a consultation?

This woman is seriously getting on my nerves!

Should I schedule a consultation for you?

What kind of bullshit is this?

I came because they called you a star attorney and stuff.

- She's nothing but a highway thief.
- Now, now.

If you take one more step from here,

your position could change into that of an accused from being a client.

This is how irresponsible women are!

Shall we have a men's talk outside, then?

What's this?

Are you an attorney?

Fine. Let's talk man to man.

Come outside.

Damn it!

- Hurry up and come out!
- Yes, sir. On my way.

Did I say something wrong here?

That little!

Mr. Kim Joon Ho, you're at an attorney's office.

- Please sit over here.
- Oh, okay.

Attorney Cha, Attorney Han Yu Ri is here.

How do you do? My name's Han Yu Ri.

There's no Han Yu Ri in the office. We only have Attorney Han Yu Ri.

I'm sorry, but I did an interview with the Corporate Team on the 13th floor

and I chose Corporate Team as my first pick.

The interview is done collectively, and appointment is our authority.

Four hires were placed in the Corporate Team

and you were put in the Divorce Team, Attorney Han.

Why was I the only one...

I heard you lose most of your time

listening to the clients venting in divorce cases.

Do you still think a divorce attorney's job

is to listen to people venting?

Did you intentionally appoint me

in the Divorce Team because of what I said back then?

Does it look like I've got nothing to do?

Why don't you re-analyze the causality?

In that case...

did I get the lowest score among those who passed?

If the CEO didn't give you your first pick,

perhaps you need more testing, right?

What do I need to do to transfer to the Corporate Team, then?

Get good results in the Divorce Team.

If you win 10 cases in a row from now,

I'll let the CEO know about your wish to transfer teams.

You're saying I can transfer to the Corporate Team if I win 10 cases, right?

That's what I said.

Do you have a car?

- I use the subway-
- Buy a car first.

- Also, roll up your sleeves.
- Sleeves...

Buy a watch, too.

To an attorney, time is life.

Check it all the time.

But if you keep checking the time on your phone,

that's not good etiquette for the client.

- Sorry?
- Daejeong is a major law firm that ranks

among the top three.

We charge more than three times and get paid three times more than other places.

So, you need to use your work hours at three times the efficiency, too.

To do that, your own car and comfortable shoes are essential.

Aren't you going to start working, Attorney Han?

Work?

[Attorney Han Yu Ri]

Look at this...

30 cases per pile, so it's 60 in all.

Even for Attorney Cha, this is a bit...

I think she's being too much on your first day, right?

You can take some or give her a hand.

I was just about to do that, and you walked in right now.

[List of Cases and Trial Dates]

Am I going into trial right away tomorrow?

Attorney Cha, Mr. Park Jong Sik, and his son came for their 11:00 a.m. appointment.

That trial's client's first meeting is at 11:00 a.m.

Wrap up the files and come to the consultation room.

11 a.m.? 11 a.m...

There's only 10 minutes to 11:00 a.m.

The Divorce Team's time flows according to Cha Eun Gyeong.

I think you'll have to hurry.

Why are you still here?

W-Where's the consultation room?

Am I really going to give a consultation alone?

If not?

Mr. Park Jong Sik?

- Yes.
- I can just tell it's an affair.

Convince him to come to a settlement.

It might not be an affair-

I can see a deficiency in his face.

Can we judge based on just looks?

Neat styling women like...

and touching people naturally.

Is she Attorney Cha Eun Gyeong by chance?

Yes, she is.

Proper kindness. They're clearly ingredients for an affair.

He got the complaint from his wife.

He forced his son to come to be a witness.

Good luck with him.

My gosh.

I never thought something like this would happen to me.

[Husband's affair]
It's really...

an affair, huh.

It's not.

I didn't.

I've never even thought about any other women besides my wife.

You're saying you've never cheated on her, right?

If you look at the complaint, it doesn't really have any evidence attached.

Because there's no evidence.

There can't be any since I never had an affair.

Who's this woman named Jang Eun Ji, who is written here as the second accused?

You're saying she's not your mistress, right?

Mistress?

She's a female employee.

Then...

why did the plaintiff file a complaint like this?

It doesn't feel right to say this at this point.

But my wife has delusional jealousy.

Hey, where are those bastards?

Madam, what's wrong? CEO is checking the inventory at the storage-

You!

You're all in this with him, right?

How much did that asshole pay you?

Ms. Jang! Where's Ms. Jang that bitch?

M-Madam, Ms. Jang is working out of the office right now-

Out of the office, my foot.

Move!

Hey! Come out.

- Ms. Jang! Come out.
- Honey.

- What's the matter?
- What else?

- Why-
- Move!

- Move.
- Stop it now. When did you come?

- Gosh-
- Why do you care? Where's Ms. Jang?

- Where's Ms. Jang?
- She's working off site.

Business trip, my foot. Get your filthy hands off me!

Min Joon, go ahead and tell the attorney.

Yes, what my father said is right.

Mother doubts quite a lot.

How bad is it?

She tells me to search dad's phone when he's sleeping.

It's been like that since I was in grade school.

When dad's at a company dinner, she'd tell me to take a picture and send it to her.

It must've been hard on you.

You want to divorce as well, Park Jong Sik, right?

No.

I won't get a divorce.

She's suffering a bit, but she's my first love and

she's Min Joon's mother.

I need to protect this family.

The complaint doesn't have any evidence of the affair, so the cause of divorce is lacking.

I think I can get it denied as you wish.

You'll get it denied for sure, right?

Just trust in me.

"Trust in me"?

Professionals shouldn't say such things so easily.

A doctor telling the patient to trust in him with his life.

An attorney telling the client to trust in her with his life.

Are we god or something?

You're merely a newbie attorney, on top of that.

As you expected, he did get a complaint for adultery.

But there wasn't any evidence attached.

Then, you'll just have to settle the division of property and leave out the alimony.

He doesn't want a divorce.

Just because the court tells them to live happily together,

do you think a broken glass will get glued back?

Try to increase the case turnover rate.

Sorry?

By turnover rate,

are you talking about the turnover rate at restaurants' tables?

Yes. I'm telling you not to waste your breath uselessly.

He said the plaintiff has terrible delusional jealousy-

That's what all the cheaters say.

They all say their wives and husbands have delusional jealousy.

By chance, did you believe that?

Yes, what my father said is right. Mother doubts quite a lot.

Because their son said so.

Because he had the closest look at the plaintiff and the accused's marriage.

Just because he's their child, he can't know everything.

Because children only get to see what their parents filter out.

In my opinion, the accused is pretending to be a victim.

Attorney Cha, I'm certain it's not an affair.

I'll get it denied.

A wife is bound to find out if her husband cheats on her, no matter what.

She knows through all her senses.

It's just there are people who didn't get to secure substantial evidence.

Well, you'll realize it all in time.

But I hope you'll realize it quickly...

just how arrogant you are.

Gosh, seriously...

[Attorney Han Yu Ri]

It's always the bad students who carry their notes right up until the exam

and the newbie attorneys wear a black suit with their badges,

looking at the records until the trial. Is it a tradition?

I'll give you a ride for a while during your training.

So hurry up and buy a car before that.

Pardon?

What on earth are you looking at?

I don't know what the judge might ask.

You think the court is like a school?

There's no point in answering a question correctly.

A trial is a process of convincing the judge to your pace.

Yes, but it's still my first trial. So, I should be well-informed.

If you get stuck on a question from the judge,

you can just tell him you'll submit it by the next deadline.

Like nothing's wrong.

Yes.

The first settlement trial begins now.

Case number 2013...

DH532. We'll proceed with the trial first.

The plaintiff is demanding 50% in the division of property and alimony.

And the child is an adult, right?

What's the defendant's will to divorce?

The defendant disagrees with divorce.

The defendant actually had to suffer throughout their marriage

due to the plaintiff's delusional jealousy.

It's actually the plaintiff who's at fault.

So, we claim the said request must be denied

since the cause of divorce lies with the plaintiff.

Also, the plaintiff has been harassing the defendant,

so much so he couldn't have any social life.

She made their child spy on the defendant's phone

and she also came to his workplace many times to keep an eye on him.

Including July 22, 2023, and September 3-

Attorney, all the dates are in the record,

so you don't need to tell us again.

Yes, she made a scene at his workplace three times.

Your Honor, I apologize.

I'm the plaintiff's attorney who submitted the Power of Attorney this morning.

Defendant's representative, please continue.

Yes.

The plaintiff's delusional jealousy has been so bad that

she requested alimony without any evidence at all-

Your Honor.

The plaintiff appointed an attorney quite late.

So, we submitted the evidence this morning.

But it seems the defendant didn't get to check it yet.

Yes. Please show it on the screen.

[Ms. Jang, do you want to have S. later nearby?]
[Ms. Jang: I'd love to.]

[Ms. Jang, don't forget to bring C. this time.]
[Ms. Jang: Got it.]

[I'll be looking forward to it. Your O. last time was the best.]
[Ms. Jang: Haha.]

Mom, just read that. Just look at that!

- What!
- See?

This is nuts. They've gone mad.

I told you he's cheating! Look at it with your eyes.

Silence! Please be quiet.

It's hard to tell you what those abbreviations mean here.

But I'm sure everyone knows.

No, please clarify for us, Plaintiff.

Yes, Your Honor.

If you look at the contents of the messages, the first defendant asks her,

[Do you want to have S. later nearby?]

"Do you want to have sex later nearby?"

And the second defendant answers, "I'd love to."

And the first defendant tells her to bring a condom using an abbreviation.

In that case, what does O. stand for?

It seems to refer to oral sex.

Gosh, he's got a screw loose.

What does the defendant's representative think?

It's absolutely not true!

The plaintiff was diagnosed with severe bipolar disorder.

Her mental health isn't good, so she might have fabricated-

Nonsense! My unni went through so much!

Please be quiet. Silence!

Sit down. Sit.

Your Honor, it's my first time seeing the above evidence...

If you get stuck on a question from the judge,

you can just tell him you'll submit it by the next deadline.

Like nothing's wrong.

I'll submit a response by the next deadline.

Your Honor, to check the spouse's assets for division of property,

I'd like to request a verification of the defendant's bank account transaction history.

Yes, accepted.

The defendant also requests the plaintiff's assets statement and

financial information to confirm the existence of any hidden assets.

You're saying I hid away money?

He's the one who must've hidden the money!

Now, now. Please sit back down.

I'll see you all on the next trial date.

[The court is now sitting]

Oh, my. M-Mom!

Does your mom know this is how you make a living?

You're committing assault and defamation right now.

Let go of me!

You wench! You're Park Jong Sik's mistress, aren't you?

Mom, stop it now!

You better check the facts properly and do your job right! You heard?

- Mom, let's go. Let's just go.
- Aigoo.

Aigoo, don't you have better things to do than being a mistress?

- Huh? Aigoo!
- Sit here, Mom.

Mom, take a seat.

I'll escort her.

Sit, Mom. Relax.

This is my first trial ever? What the heck...

- So annoying.
- Gosh!

That bloody attorney is Park Jong Sik's lover, for sure.

She wouldn't go that far unless they slept together.

Are they nuts?

Filthy bastards.

My wife has delusional jealousy.

She might even suspect you and me, Attorney.

Anyhow, how the hell did he seduce such a young lawyer?

He must've tossed her a few bags with the money he hid from his wife and kids.

She's so young. Not all lawyers have money, you know.

She fell head over heels for a bag.

Aigoo, this is so annoying.

That was a great start. Here.

You saw the evidence earlier, right?

Should I make him confess while he still can?

I told you. It's obvious.

He cheated on her and is holding out by denying it because he can't handle it.

People like him would never admit it, even to his attorney

until decisive evidence comes out.

Make him admit it and settle right after.

I'll discuss it with the client.

You need to lead, not discuss.

[Client Park Jong Sik]
Attorney, did the trial go well?

I'll come to your office right now.

Attorney, Mr. Park Jong Sik is here.

Thank you.

You said there'd be no evidence. Also...

you said you didn't commit adultery.

Do you know how humiliated I was at the court today?

How can you lie to your own attorney, let alone the other party?

Attorney, please calm down.

You think I can calm down right now?

I really didn't have an affair.

You can still say that?

I'm sad to have my attorney even doubt me.

Is that so?

How are you going to explain these text messages, then?

What impure thoughts do people have to say this is the evidence of my affair?

"S."!

Snacks.

Snacks-

What-

What about "C."?

What does it stand for

other than a "condom"?

A card.

The corporate card.

She forgot the corporate card after the last meal.

Well...

then...

"O. last time was the best"?

An order. An order of a drink.

She ordered a mojito with snacks

and she said it tasted delicious.

Mojito, you say?

This is beyond me.

Do you think the court will believe that?

Are you laughing or mocking me?

If Park Jong Sik is affair material,

you're a bitch material.

You can just say that in your defense!

He's better than lawyers.

Maybe I'll scout him as a new attorney.

Do I really say this in the defense?

Snacks and telling her to bring the corporate card.

Say he was talking about an order of a drink that was the best?

Attorney Han, we're representatives.

If the client denies it to the end,

you can just claim what they wish.

- Even so-
- Defend for the sake of your client's benefit.

You said you want to go to the Corporate Team.

Getting a deny is the same as winning in this case. So, just push for it.

Still, I don't think the court will believe it, and

I'll only become a laughingstock.

If it's because you'd be embarrassed, forget about shame.

I told you Han Yu Ri doesn't work here.

You're only Attorney Han Yu Ri here.

It's not because I'd be embarrassed.

I feel like it's not the fact-

I see...

You don't like it because it feels like you're lying?

Yes. If I give a false defense, it'd be more torture for the plaintiff.

Are you the plaintiff's attorney?

You got paid by the defendant.

You'll have to lie if you have to.

Also, it might be the truth.

Going out to get some snacks with the corporate card is the truth?

What if, in the unlikely case-

Or, in the highly unlikely case, what if it's really the truth?

Even if 99 out of 100 people say they went to a motel to have sex with a condom,

what if their claims are the facts?

No boss and an employee would refer to dinner

using "S." in this world!

That's what you think.

Being an attorney is a service job in the end.

The judges do the judging. Not the attorneys.

So, you just do your job, Attorney Han.

Go win.

- I read the new hire's cover letter.
- Yes.

She specifically wrote she's fine with any team except for the Divorce Team.

- I'm going to lose it.
- Aigoo...

Gosh, I don't think it'll be easy this time, either.

Why do people hate divorce cases so much?

- Divorce cases are so interesting to me.
- Exactly.

- You're her colleague but also her senior..
- Yes.

Take good care of the newbie.

I'll do what I can to convince Attorney Cha.

How do I do that?

Eat with her, grab coffee together, and hear her out.

Give her some breathing room.

So, she won't quit.

Attorney Han, can I ask you a question?

- What is it?
- Why do you hate the Divorce Team so much?

People are dying to learn from working under Attorney Cha Eun Gyeong.

Did the word already travel that far?

I don't like divorce cases,

but I dislike Attorney Cha Eun Gyeong even more, to be honest.

Why? You barely worked with her.

When I was in law school,

- she came to give a seminar.
- Yeah.

It was never the same after that.

You're exhausting, too.

I'm getting a reality check starting with my first case.

I wonder if I studied so hard just to take care of other people's mess.

Hey, take a glass.

And you need to win first.

You can't be picky right now.

Just do as Attorney Cha Eun Gyeong says.

I told you she's on another level.

So, did you do everything you were told to do?

Of course! Obviously.

Causing trouble in an organization will only tire you out.

Getting paid on time is all that matters.

If that's the case, what fun is it to work?

The fun for a salaried employee is getting off work on time

and eating makchang* with beer. Try it.
(Grilled beef tripe)

It's delicious.

Dealing with headaches ends at 6:00 p.m., right on the dot.

Just until 5:59 p.m.

- 59 p.m.?
- You need to pack your bag at the last minute.

He's as light as a feather.

Yes.

Also, if you've got any problems, talk to me.

I'll buy you all the makchang, fried chicken, and beer you need.

Also, let's eat lunch together from now on.

- Sorry?
- I'm saying let's eat a lot of delicious food.

Stuff like this.

Hurry up and eat.

- Thanks for the food.
- Sure.

[Seoul Family Court]

Attorney Han, is it true?

"C." and "S." are referring to

buying snacks with a card?

Yes, Your Honor.

Your Honor, if that's true, why bother using abbreviations?

Everyone knows people use abbreviations to refer to words that are too embarrassing to use.

Just because it's something everyone knows,

does it make it a fact?

We'd like to submit evidence of the plaintiff's delusional jealousy.

It's a recording file.

- Please play it.
- Yes.

He must've tossed her a few bags with the money he hid from his wife and kids.

She's so young. Not all lawyers have money, you know.

She fell head over heels for a bag.

Gosh, this is so annoying.

Excuse me. Could you quiet down, please?

Yes, I'm sorry!

What a wonderful pair of a raggedy client and a filthy attorney.

Your Honor, recording a conversation is against the Protection of Communications Secrets Act.

I was in the same space and was one of the participants of the conversation.

It'd be hard to say it was against the Communications Secrets Act.

The Supreme Court's precedent views only those who participated in the conversation

from the beginning as a participant.

Before I went into the bathroom,

the plaintiff's family asked if I was the defendant's mistress...

You're Park Jong Sik's mistress, aren't you?

in front of the court.

Isn't it reasonable to say I was a participant in the conversation from the beginning?

I'd like to submit the said evidence to prove her severe delusional jealousy

enough to doubt the relationship between the lawyer and the client.

Please display the next piece of evidence.

[Witness Testimony]
[Name: Park Min Joon]

As you can see, the plaintiff

used her child like her own errand boy.

I met with their child in person and

I confirmed that he grew up under a lot of stress from that.

Are you saying Min Joon wrote that and submitted it himself?

Yes, that's right.

Your Honor! Park Jong Sik, that bastard-

No, I mean...

The defendant must have wheedled my child with something.

That bastard.

What do you mean, "wheedle"?

Is Park Min Joon a young child who can be wheedled into doing something with a toy?

How dare you!

How dare you speak my son's name with that mouth?

Park Min Joon is both an adult and a witness of the defendant's marriage life

for several decades.

Your Honor, from the verification I requested last time,

it was confirmed that the first defendant had given 30 million won to his son, Park Min Joon.

Please bring up the data.

[To Park Min Joon: 30 million won]

I knew it.

He wrote that false statement after accepting money from his dad.

He didn't even come to the trial because he'd make it show on his face.

That's not true. He had to be absent because of his work.

In that case, why did he give him 30 million won?

It's allowance.

Who gives 30 million won as an allowance?

The defendant desperately wishes to keep this family together.

However, he also had to prepare for the chance of getting ordered to divorce.

His son will live with trauma because of his parents.

So, he gave him some money to get a small place to live.

Just because a father gave money to his son,

it's absurd to say the son's testimony is false.

Still, it's true there seems to have been a trade.

So, we'll go ahead with the planned witness testimony.

Did the plaintiff frequent the workplace of the first and second defendants?

Yes, Madam would kick open the office doors at least once a week and curse.

- It's honestly too much.
- Where are these bastards?

When Madam barges in, it's so tough to stop her.

I even thought about quitting solely because of that.

Aigoo, they're on Park Jong Sik's side.

Plaintiff's representative, please proceed with your questions.

The first and second defendants

did behave suspiciously, having an affair at work, right?

Boss and Ms. Jang do go off-site for work often.

But I've never sensed that.

In that case, did the first or the second defendant

ever talk about going out to get "snacks" instead of dinner?

One moment. Now that I think about it...

How about cold noodles for a mid-day meal?

I thought you meant Chinese food. I'm in!

Ms. Jang did say words like "mid-day meal and snacks."

I also thought it was peculiar.

- Gosh, that's absurd.
- That's nonsense.

This is it for witness questioning, and we'll wrap it up.

I'll see you on the judgment date.

Is it the end now? Aigoo, that's great.

Is it over?

She's a bit better this time.

You told me to get him to confess and settle.

Why did you suddenly tell me to fight to the end?

That case's commission for getting the divorce denied is 20 million won.

You need to win.

I thought you told me to fight for the

one in a million chance Mr. Park Jong Sik didn't cheat.

That's given.

By the way, his wife so badly wants to get a divorce,

but if they don't get a divorce...

Are you worried you might win right now?

You're arrogant.

No, that's not it-

Attorney Han, your attitude is arrogant.

I guess you think you can turn the tables at your will, huh?

Why did you change, then?

You said you trusted your client before.

You said the plaintiff has delusional jealousy.

That's when there was no evidence.

Stop trying to play the judge and just do your job as an attorney.

Gosh! You're totally an attorney from dramas.

I'm going to take the subway and go back to the office.

You sure waste your energy for no good reason.

- Great timing!
- Mom!

This young little wench-

Ma'am, you can't talk to me like that or hit me.

Attorney, you can go.

- Sure.
- Let go.

You're the worst human being alive.

- Just go, Mom.
- Mom, don't bother.

- Just go. Let's just go!
- How can I not bother?

I can't even sleep when I think of Eun Hui!

You wrote a testimony for 30 million won?

You know how I raised you.

How can you do this to your mom?

Have you gone mad?

What's this?

How come you're here?

You said you're too busy to come to the trial.

Right...

This is where you were scheming together, huh?

No, that's not it.

- Stop doing this here and-
- Hey.

Be honest with me.

You two slept together, right?

Just admit it now!

Apologize right now.

You should apologize.

You spew lies as soon as you get paid like a vending machine

and go around ruining other people's lives!

Your family turned against you because you're this impossible!

I'd be sick of it, too!

- What?
- Stop it already!

I'm so sick of this.

Doing this for 20 years wasn't enough? Please!

Please stop it now.

What do you even know?

What does a young lawyer even know?

The reason I'm this impossible and why I ended up like this.

This is that man's sixth affair since Min Joon was five years old.

I saw...

you doing...

that crap in our bedroom with a different woman every time...

I saw it all! I did.

What are you talking about? I said you were mistaken.

Let's withdraw it and give it another shot together. Okay?

No!

I won't tell you to admit it.

So, divorce me, at least.

Let me go, asshole!

This is that man's sixth affair since Min Joon was five years old.

I won't tell you to admit it. So, divorce me, at least.

Let me go, asshole!

I lost.

I couldn't even get a division of property.

I even have to pay for that asshole's legal fees!

How can the laws be like this?

[Attorney Han Yu Ri]

Hello?

Isn't this Mr. Park Jong Sik's phone?

Honey.

Honey, it's your attorney.

Aigoo, Attorney Han. I was in the bathroom.

What came of the ruling?

You won.

I see.

Thank you.

You made it, Attorney Cha.

All right. Please sit inside.

You made it.

I'll pour you a shot now, then.

Attorney Cha, thank you for your work.

You, too, Attorney.

- Thank you for your work.
- Thank you.

I need to go do the radio, so I'll leave after this.

Gosh, what a shame. You should stay a bit longer.

Attorney Han, you, too.

You did the most work today.

Y-Yes.

- Let me pour you one.
- Thank you.

Don't get too excited just because you won.

I hope you'll learn in a humble manner going forward.

If you don't like that, open up your office now.

Attorney Cha's saying that again for no reason.

Congrats on your win.

- All right.
- Congrats on your win!

Congratulations!

Attorney Jeon, let's do one more round since she won. Just one more.

It's too late.

Get home safe.

Why are you only sending me home?

Attorney Han Yu Ri, I called for a driver. Do you want a ride?

No, I'm fine.

I didn't drink a lot.

Also, I'm going to go back to the office.

Again?

You won, but why the long face?

I don't know.

I did win, right, Attorney Jeon?

The first cases never feel right whether you win or lose.

You'll see the cases more clearly from now on.

So, don't beat up yourself on your first try.

Yes.

Also, Attorney Cha doesn't really say it,

but I'm sure she's proud of you.

Let's keep the wins coming.

Thank you.

I'll get going first. Please get home safe.

Take care.

Hello, this is Moon Ji Ae from Moon Ji Ae's Every Day.

Would anyone disagree with me if I call her the National Divorce Attorney?

We have Attorney Cha Eun Gyeong with us today.

Hello, I'm Cha Eun Gyeong, your attorney.

Yes. Attorneys do their best,

but it's not like they win all the time.

You must be afraid of the result sometimes.

You might even get resented.

Aigoo. She cares not an ounce about such things.

Don't worry.

If I fight for each and every case as my own,

I always end up with the result I want.

You always meet people who want divorce.

But how do you keep your family happy together all the time?

It's really amazing what you do.

I always consider my family my top priority.

That might be why I can understand my clients who are

at the last resort after doing their best

and love the work I do.

- Yes, that was a great response fitting your title.
- Respect.

I also know because I'm married.

But people often put their families second because they're too busy with work.

- Thank you for today.
- Thank you for today.

- What is it at this hour?
- Attorney Cha.

You forgot the trial records for tomorrow, so I wanted to let you know.

Oh, really? Please tell someone to drop it off at my house.

They all went to a company dinner and went home.

I also have plans. I apologize.

Not at all. I'll go.

Congratulations on your first win.

Verdict one.

The plaintiff's request is denied.

I lost.

Verdict two. The litigation costs...

I even have to pay for that asshole's litigation fees!

will be covered by the plaintiff.

The text messages between the first and the second defendant

- the plaintiff submitted...
- She's gone, she's gone.

aren't enough to say the defendants committed an immoral act.

Also...

the son of the defendant and the plaintiff supports the first defendant.

It also seems the plaintiff and the first defendant can restore their love and trust.

So, it's hard to conclude their marriage is ruined without hope of restoration.

[Resignation Letter]

[I, Attorney Han Yu Ri...]

Oh, that's right. Attorney Han.

There's an amazing place on the 16th floor.

It's called the Complete Relaxation Room.

Go lie there when working late,

and you'll totally pass out.

[Jo Jeong Hyeon, Ha Jin Young]

[Complete Relaxation Room]

We have a doctor in our office?

You didn't know? He's Attorney Cha's husband.

He's our medical advisor.
[Kim Ji Sang]

Speak of the devil.

That's him right there.

He's Attorney Cha's husband.

His office is on the 16th floor.

Attorney Han?

♫ Facing challenges are persistent ♫

♫ Learning to navigate it every day ♫

♫ But it's still hard ♫

♫ Sometimes the tears blur my vision of myself in the mirror ♫

♫ Keep holding on ♫

♫ It'll come to an end eventually ♫

[Good Partner]

I thought she was working overtime, but she was writing a resignation letter.

Console her if she wants to quit.

Please tell Attorney Han Yu Ri to come up.

What would you do, Attorney Jeon?

Me? I'd tell her right away.

But ignorance might be bliss.

You're coming to the hotel, right?

You were with Attorney Cha, right?

Your husband, Attorney Cha...

Director Kim Ji Sang...

♫ Decrease the pulse ♫

♫ Please take a breath ♫