Original subtitles

: إستخراج وتعديل\NDawoodTv

‫"هذا الفيلم مستوحى من قصة حقيقية"

‫"في الواقع، فيه العديد من الحقائق والقصص"

‫نريد (روب)!

‫نريد (روب)!

‫قد لا تصدقون الأمر

‫لكنه حقيقي

‫كنا ذات مرة أهم نجوم في الكوكب

‫- أحبك يا أخي ‫- وأنا أحبك أيضاً

‫هيا بنا، هيا!

‫أتدرون ما السبب؟

‫بفضلكم

‫لأننا منحناكم...

‫ما أردتموه

‫"تعرفين أن هذا صدق يا فتاة"

‫حسناً، أعرف بمَ تفكرون الآن

‫(ميلي فانيلي)

‫ألم يخونا العالم بأسره؟

‫حسناً، نوعاً ما

‫لكن ثمة جانب آخر من القصة

‫لا تسيئوا فهمي ‫لا أقصد أننا كنا تقيين فاضلين

‫كانت قصتنا عام 1989 ‫وكنا نجمي (روك)

‫لذا... فلنكن واقعيين، اتفقنا؟

‫الأرجح أنكم سمعتم أشياء كثيرة عنا

‫أننا مزيفان، محتالان، كاذبان، لصان

‫مدمنا كحول وعلاقات محرمة

‫مجرد دمى يُتلاعب بنا

‫هل نسيت شيئاً؟

‫(روب)

‫أكره أن أقول لك هذا، لكن أظن ‫أن معظمهم لم يسمعوا بنا إطلاقاً

‫الأرجح أنهم يفكرون ‫"من هما (ميلي فانيلي) بحق السماء؟"

‫"(كيرن)، (ألمانيا الغربية) 1953"

‫يمكن القول إن قصتنا تبدأ من هنا

‫لولا هذا الشاب ‫لما حدث أي من هذا

‫اسمه (فرانك)

‫وبعد عشرين عاماً ‫حقق (فرانك) نجاحاً باهراً

‫بمشروع اسمه (بوني إم)

‫الصوت جيد جداً، لكن يجب ‫أن يكون صوت الكمان أكثر حدة

‫اسمعوا، اسمعوا

‫حسناً

‫ليس تقريباً، بل تماماً، لنعدها

‫"إنها مجنونة حمقاء"

‫"ماذا عنك يا حبيبي؟"

‫"أنا مجنونة حمقاء"

‫"ماذا عنك يا حبيبي؟"

‫عشق كل الناس (بوني إم)

‫"إنها مجنونة حمقاء"

‫ومن ضمنهم صديقي (روبرت)

‫(روبرت)؟

‫(روبرت)؟

‫ألا تسمع يا (روبرت)؟

‫والدك يناديك، تعال

‫ها هو ذا، تعال

‫هذا (روبرت)

‫ابننا

‫(روبرت)، هذه (هيلغا)، (كلاوس) و(رينات)

‫هم يعملون أيضاً ‫مع جمعيتنا الخيرية في (إفريقيا)

‫مرحباً

‫أهلاً

‫هل لي؟

‫أدركت حينها للمرة الأولى ‫لمَ تبناني أبواي

‫أرادا أن يثبتا شيئاً للعالم

‫مرحباً

‫مرحباً

‫(كارمن)

‫أتظنين أنني من أقرباء (بوني إم)؟

‫بالطبع لا

‫هناك الكثيرون ممن يشبهونك ‫يا (روبرت)، لكنهم ليسوا هنا

‫أبوك الحقيقي جندي أمريكي

‫حقاً؟

‫كيف عرفتِ ذلك؟

‫أعرف فحسب

‫كم تبعد (أمريكا) عن هنا؟

‫إنها بعيدة جداً

‫بعيدة كما القمر

‫"خطوة واحدة لإنسان"

‫"وخطوة عظيمة للبشرية"

‫يجب أن تدركوا ‫أنه مع انتشار فيديوهات الموسيقى

‫صارت مشاهدة الموسيقى فجأة ‫مهمة بقدر أهمية الاستماع للموسيقى

‫لهذا كنا مثاليين لقناة (إم تي في)

‫وقناة (إم تي في) مثالية لنا

‫- لقد اختصرت القصة يا (فاب) ‫- ماذا؟

‫لكم من الوقت سنتحدث عن طفولتنا؟

‫لقد فهموا الأمر يا رجل ‫فلننتقل إلى عام 1986 على الأقل

‫هيا، انتقل إليها

‫كيف الحال؟ نحن فرقة رقص (بيونيك)

‫- اسمي (جورجيو) ذو السيقان الجميلة ‫-"(ميونيخ)، نيسان 1986"

‫ويتولى إعداد الموسيقى ‫الأول والأفضل، (كريس لايرد)

‫هيا بنا

‫قادم من (ميونيخ)

‫(روب بيلاتوس)

‫هللوا معي لـ(روب)

‫- هيا يا (روب) ‫- هيا يا (روب)

‫المذاق لذيذ

‫رأتك السيدة (وينكلر) على ممر المشاة

‫هل هذا ما تريد فعله في الحياة؟

‫(روبرت)؟

‫أظن أن من الرائع ‫أن شغفك هو الموسيقى

‫لكن أن تتلوى وتتمايل ‫في منطقة المشاة؟

‫أنا لا أتمايل يا أبي ‫إنه رقص (بريك دانس)

‫سيظهر (روبرت) على التلفاز ‫في الأسبوع القادم يا أبي

‫مذهل

‫ ربما سيتمكن من استئجار منزله الخاص

‫(هانز)!

‫يمكنني أن أنتقل لمسكن آخر يا أبي

‫أهذا ما تريده؟

‫أهذا ما تريده؟

‫(روبرت)؟

‫إلى أين ستذهب؟

‫هلا تعطيني مسجلك الصغير!

‫بالطبع

‫أنت؟ هل أنت تائه؟

‫هل تحتاج مساعدة؟

‫(فاب مورفان)؟

‫(فاب مورفان)؟

‫يريد المخرج أن يتحدث إليك ‫بشأن الرقصات

‫- حسناً، أجل ‫- أنت (فاب مورفان)، صحيح؟

‫لا، أنا (روب)

‫(روبرت بيلاتوس)

‫- حسناً، أي راقص الـ(بريك)؟ ‫- أجل

‫ما هو عنوانك؟

‫ليس لدي عنوان حالياً

‫مرحباً، أنا (فابريس) من (باريس)

‫آسف على التأخير، فالقطار بطيء جداً

‫هل الأمور بخير؟

‫ما من مشكلة أبداً

‫أي (روب) و(فاب) ‫وكأنها فرقة موسيقية

‫تعال معي رجاءً

‫لا، (فاب) فقط

‫لأنه سيؤدي الرقصة، سآتيك لاحقاً

‫حسناً، أجل

‫لا بأس

‫أجل

‫"شبان مثيرون"

‫"أشعر بالحماس"

‫"ساعدني لأتحرر"

‫"وسأريك جانباً مختلفاً مني"

‫-"أشعر بالحماس" ‫- توقفوا

‫آسف يا (ستيفانيا)

‫لا نريد رقص (بريك) يا (روب) ‫لا شيء من الـ(روك)

‫ارقص فحسب، يجب أن تتوافقا، مفهوم؟

‫(فابريس)

‫لا ترقص بالأسلوب الحر ‫أدّ الرقصة المتفق عليها

‫- أنت تتأخر دوماً ‫- هراء

‫- أنا راقص (هيب هوب)، أحيا بالإيقاع ‫- بحقك يا رجل، إنه عمل فحسب

‫كن مهنياً

‫قدم لهم ما يريدونه

‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية

‫واحد، اثنان، ثلاثة ‫أربعة، خمسة، ستة

‫- سبعة، ثمانية، واحد، اثنان ‫- لا تنسَ أن تبتسم

‫- ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة ‫- (فابريس)، هل نبدأ؟

‫حسناً، فلنبدأ التصوير

‫أجل

‫"شبان مثيرون"

‫"أشعر بالحماس"

‫"ساعدني لأتحرر"

‫"وسأريك جانباً مختلفاً مني"

‫"شبان مثيرون ‫يثيرون جنوني كل يوم وكل ليلة"

‫"شبان مثيرون يظلون أقوياء دوماً ‫وأشعر أن هذا ما أريده"

‫"شبان مثيرون على الشاطئ ‫شبان مثيرون في الملهى"

‫"شبان مثيرون في كل حياتي"

‫"شبان مثيرون في (سان فرانسيسكو)"

‫"شبان مثيرون"

‫إنها تحفة فنية، صحيح؟

‫أفضّل البنات في الواقع

‫أجل، وأنا أيضاً

‫- ماذا تفعل هنا يا رجل؟ ‫- أرقص

‫- لمَ لا ترقص في (باريس)؟ ‫- كنت أرقص لكن...

‫هناك عشرة آلاف راقص مثلي

‫أما هنا، فأنا الشاب الأسود الوحيد

‫هذا ما ظننته

‫إذاً، (روب) و(فاب)

‫يبدو اسم فرقة فعلاً، ألا توافقني الرأي؟

‫هل تستطيع الغناء؟

‫لا بأس بي

‫أريد أن أتلقى دروساً ‫لكنها غالية الثمن

‫تظن أمي أن الرقص والموسيقى ‫مهنة غير جدية

‫- أعرف ذلك ‫- سأجعلها تفخر بي يوماً ما

‫سأصبح شخصاً مهماً

‫أحببت سترتك بالمناسبة

‫هل لي أن أرتديها؟

‫عظيم يا (فرانك)

‫مذهل

‫عظيم

‫هل تحتاجين لاقط صوت أفضل؟

‫يمكنني أن أعطيك ‫الذي أستخدمه (ستيفي ووندر)

‫- أتعرفين أن (ستيفي ووندر) كان هنا... ‫- أجل

‫- تعرفين؟ ‫- هل هذه دجاجاتك؟

‫دجاجات الجيران

‫أنا في عجلة من أمري

‫سيد (فاريان)

‫(بوني إم) ظاهرة عالمية ‫لقد دعتك ملكة (إنكلترا)

‫أما في (الولايات المتحدة)، فلا أحد يعرفك

‫هل يزعجك هذا؟

‫لا، لماذا؟ ‫وقعنا مع الشركة الخطأ فحسب

‫ما رأيك بالادعاءات التي تزعم ‫أن (بوني إم) مجرد دمية راقصة؟

‫- لمصلحة من تعملين؟ ‫- مجلة (سارلاند) الثقافية

‫اسمعي

‫لقد أجريت مقابلات ‫مع (رولينغ ستونز)، (تايم آوت)

‫ولم يسألني أي أحد ‫أسئلة تافهة كهذه من قبل

‫(ليز) هي المغنية الأساسية ‫(مارسيا) تجيد الغناء أيضاً

‫و(بوبي) راقص مذهل

‫- تعاملي بقليل من الاحترام ‫- هل تشعر أنت بالاحترام؟

‫سمعت أن بينكم خلافات مالية

‫انتهت المقابلة، هذا كاف

‫سؤال أخير، لو سمحت

‫لو سمحت

‫هل تستطيع تدبير عمل لي؟

‫- ما اسمك؟ ‫- (إنغريد)

‫لكن يناديني الجميع (ميلي)

‫(ميلي)؟

‫أجل

‫جميل

‫تظاهرا بأنكما نجمان حقيقيان

‫اجعلوها تجلجل بالنقود

‫أحبكما يا رفاق

‫أرسلنا هذه الصور ‫لكل الوكالات في المدينة

‫والنتيجة...

‫حصلنا على بعض الأعمال

‫لكن لم يكن كافياً قط

‫كنا نضطر أحياناً ‫أن نسرق الطعام من المتجر

‫لحسن الحظ، سمح لنا (جورجيو) ‫بأن نقيم في مرآب عائلته

‫أجل

‫"(ميونيخ)، تشرين الثاني 1987"

‫- لا أدري إلى أين سيؤول كل هذا ‫- ماذا تقصد؟

‫فكل شيء على أفضل حال

‫أجل، لن أطلب المال مجدداً من أمي

‫اسمع!

‫هل تؤمن بنا أم لا؟

‫هل تؤمن؟

‫هذا كل ما نحتاجه يا رجل

‫- الإيمان ‫- لا، هذا ليس ما نحتاجه

‫إن أردنا أن نصبح فرقة بحق ‫فيجب أن نعمل على صنع أغانٍ

‫- نحتاج إلى خطة! ‫- أجل

‫أنت محق

‫لكن، أتدري ما الذي سنحتاجه أيضاً؟

‫لا يفترض أن نكون هنا

‫(روب)، ماذا لو عثر علينا ‫والدا (جورج) هنا؟

‫(روب)!

‫اسمع، ماذا نفعل هنا؟

‫أريد أن أريك شيئاً

‫حسناً

‫مستعد؟

‫ماذا رأيت للتو؟

‫(مارلين مونرو)

‫(إلفيس)

‫(تينا تيرنر)

‫انظر إلى كل هؤلاء النجوم

‫إنه الشعر يا رجل

‫مظهر فريد لهم

‫- يا للهول! ‫- بالضبط

‫"نادي (بي 1)، (ميونيخ) ‫أذار عام 1988"

‫أمي؟

‫أعتذر لأنني لم أتواصل معك بسرعة

‫كيف حالك؟

‫أجل، أنا بأفضل حال

‫حققنا تقدماً عظيماً

‫لدينا مقابلة مهمة في الأسبوع القادم ‫مع (فرانك فاريان)، منتج فرقة (بوني إم)

‫شاهدت مساعدته رقصنا

‫(بوني إم) يا أمي

‫أجل، تعرفينهم، أنت تحبينهم

‫لكن هذا صحيح

‫يستحيل أن أكذب عليك يا أمي ‫هذه هي الحقيقة

‫"ليست للأطفال ‫(فالي) قهوة القمح"

‫"(روزباخ)، أيار 1988"

‫- اسمع، فلنبدل المعاطف ‫- لا

‫هذا معطفي، وسأحتفظ به ‫انتهى النقاش

‫- تتصرف كسيدة غناء أولى يا رجل ‫- أنا كذلك؟ حقاً؟

‫أنت استغرقت ساعات لارتداء ملابسك

‫- اهدأ ‫- أنت اهدأ

‫دع الكلام لي

‫توقف!

‫عجباً، أحسنت صنعاً يا عزيزتي

‫أتريد المزيد؟

‫أتدريان؟ حين كنت صغيراً ‫كنا لا نأكل سوى هذا الطعام

‫البطاطا

‫كنا فقراء جداً، لذا تعلمت ‫كيف أصنع شيئاً من لا شيء

‫أتبله بالقليل من المكونات ‫وأصنع مزيجاً مثالياً

‫كما موسيقاكما

‫أحببت شعريكما، هل هو حقيقي؟

‫لا

‫وشعرك؟

‫(فرانك)، تدربنا على حركات ‫رقص جديدة لأجلك

‫ستحبها

‫أفضل من كل ما يعرض ‫على (إم تي في)

‫أنا لا أبحث عن راقصين يا (روب)

‫ولا أبحث عن مغنين أيضاً

‫أنا أبحث...

‫عن نجوم

‫لدينا أغنية لكما

‫"أنا عاشق يا فتاة"

‫"أشعر أنني عاشق يا فتاة"

‫"أنا عاشق يا فتاة"

‫"وهذا صدق"

‫"تعرفين أن هذا صدق يا فتاة"

‫"أحبك"

‫"أجل، تعرفين أن هذا صدق"

‫نحتاج محامياً يا (روب)

‫- لا أفهم هذه الكلمات حتى ‫- (فاب)

‫هذه من (فرانك فاريان) ‫منتج فرقة (بوني إم)

‫لقد عمل مع (ستيفي ووندر)

‫- سمعت الأغنية، صحيح؟ ‫- أجل، أحببت الأغنية

‫إنها مذهلة

‫سيعطوننا عشرة آلاف دولار مقدماً

‫- عشرة آلاف ‫- لم يسمع غناءنا حتى!

‫إنه يؤمن بنا، يرانا نجمين

‫أيها الرفيقان، أتريدان المثلجات؟

‫إذا وقعنا على هذا العقد يا (فرانك)

‫ماذا سيحدث بعدها؟

‫ماذا سيحدث بعدها؟ لا أحد يدري

‫تسجلان الأغنية، نجري جلسة تصوير ‫ثم نأخذها كلها إلى شركة الإنتاج الألمانية

‫ونأمل أن تعجبهم

‫أجل

‫بقي أمر أخير يا (فرانك)

‫- اسم الفرقة ‫- ما هو؟

‫إنه رائع

‫(توب ديك)، أي السطح العلوي في السفينة

‫- إنه اسم ممتاز، (توب ديك) ‫- بصراحة

‫لم يعجبني أيضاً، فهو أقرب...

‫للألمانية

‫أنا ألماني! ‫ولم يدرس الجميع السياسة مثلك

‫اجلس يا (فرانك)

‫كنت تزعجينني طوال اليوم

‫أصنع الموسيقى للناس ‫ولا أخجل من ذلك

‫وهو اسم مؤقت للفرقة

‫يمكنك وضع أي اسم، ضعي اسمك

‫(ميلي)

‫أيقونة الحظ لنا

‫أحببته

‫هذا غير كافٍ

‫أظن أنه ينقصه شيء ما

‫مثل ماذا؟

‫"هذا صدق"

‫"تعرفين أن هذا صدق يا فتاة"

‫"أحبك"

‫"أجل، تعرفين أن هذا صدق"

‫"أحبك"

‫"أجل، تعرفين أن هذا صدق"

‫"أحبك"

‫هذه أغنيتكما، صحيح؟

‫أنتما تغنيانها

‫أجل، سنغنيها

‫لم أكن أعرف أنكما تغنيان

‫لمَ تتصرفين بسلبية يا (ميلي)؟ ‫الأغنية ممتازة

‫إنها أغنية رائعة

‫- أجل ‫- أحببت الأغنية

‫- لكن فقط... ‫- هذا هراء

‫أعرف هذه الأغنية

‫اسم الفرقة (نوماركس)

‫هذه الأغنية موجودة ‫عند موزعي الموسيقى

‫يعزفونها دوماً في الجانب الشرقي

‫لمَ تكذبان علينا؟

‫أجل، بالطبع الأغنية موجودة مسبقاً

‫- ألم نذكر ذلك؟ ‫- لا، لم تذكر ذلك يا (فرانك)

‫ولمَ سنذكر ذلك؟ هذه الأغنية ‫نسخة عن تلك، هذا ليس أمراً جللاً

‫اسمعا، أغنية (ويتني هيوستن) ‫"أعظم حب في الحياة"

‫أغنية (سيندي لوبر) ‫"تريد الفتيات أن يمرحن فحسب"

‫كلها نسخ جديدة من أغاني ‫أشخاص آخرين، فالجميع يفعلون ذلك

‫الجميع

‫"على ضفاف أنهار (بابل)"

‫"جلس هناك"

‫"وبكى بحرقة"

‫-"حين تذكر قضيته المنسية" ‫- أعطاني صديقي (هانز يورغ) هذه الأغنية

‫هدية من (جامايكا)

‫وبعدها صنعت هذه

‫"على ضفاف أنهار (بابل)"

‫"جلسنا هناك"

‫"ثم بكينا"

‫أنجح أغنية قدمناها ‫بقيت في المرتبة الأولى لـ17 أسبوعاً

‫يا رفيقي، على المنتج ‫أن يدرك أهمية الأغنية

‫"أنا عاشق يا فتاة"

‫"هذا صدق"

‫"تعرفين أن هذا صدق يا فتاة"

‫إنها الأغنية ذاتها!

‫لا، إنها أبطأ

‫أخذت القنطرة الموسيقية ‫وجعلتها المقطع المكرر

‫وفجأة...

‫إنها فرقة صغيرة من (بالتيمور)

‫اسمها (نوماركس)

‫شركة إنتاج صغيرة، لم يسمع بهم أحد

‫عرضها موزعين موسيقيين على (فرانك)

‫يمكنكم أخذ الأغنية ببساطة؟

‫يمكنكم صنع نسخة خاصة بكم ‫من أي أغنية، صحيح؟

‫أحببت إيقاع (إريك بي) و(راكيم) ‫الذي أضفته للأغنية

‫- أجل ‫- أجل

‫في الواقع... إنه إيقاع من السبعينيات

‫فرقة (سول سيرتشرز) ‫لقد اعتمدنا نغمة الإيقاع يا عزيزي

‫خذها

‫عجباً، لم نعرف كل هذا

‫ولمَ يجب أن تعرفا ذلك؟ ‫هذه من أساسيات العمل

‫الوهم

‫إذاً، متى سنسجل نسختنا من الأغنية؟

‫سجلناها مسبقاً

‫إنها مثالية، لقد سمعتماها

‫أجل، لكن...

‫نريد أن نغني يا (فرانك) ‫طلبت منا أن نتدرب على الأغنية

‫أقصد الرقصة أيها الشابان

‫خطوة بخطوة

‫يمكن أن نجرب الغناء، لكن الآن...

‫أنتما الواجهة، المؤديان

‫النجمان

‫وأريدكما أن تبذلا أفضل ما عندكما، مفهوم؟

‫لأن الناس...

‫يسمعون بأعينهم، مفهوم؟

‫أواثق من الاسم؟ ‫يبدو اسماً غبياً

‫وهذان الاثنان؟

‫كل سكان (ميونيخ) يعرفونهما

‫إنهما مجرد بطلين في نوادي الرقص ‫يتقافزان حول مكبرات الصوت

‫أتريد مشروباً؟

‫(ماركوس)، إن (روب) و(فاب) ‫فنانان عالميان، سينجحان في (أمريكا)

‫إنهما أفضل مؤديين أراهما في حياتي

‫انسَ (أمريكا)، فصوتك ألماني جداً

‫ماذا يا (ماركوس)؟ ‫سأعرض المشروع على شركة إنتاج أخرى

‫لا، لن تفعل ذلك

‫فكل ما تصنعه في (ألمانيا) ‫ملك لشركة إنتاج (هانزا)

‫أتذكر يا (فرانكي)؟

‫لكن...

‫حسناً

‫سننتجه، اتفقنا؟

‫لكن يجب تغيير الاسم فحسب

‫(ميلي)، سننتج الأسطوانات بأنفسنا

‫ألف نسخة ترويجية ‫وأعدّي حفلات النوادي للشابين

‫سنذهب إلى (إيبيزا)

‫ليس إجازة

‫سنعطي نسخاً من الأغنية ‫لموزعي الموسيقى الإنكليزيين

‫لن يفهمها الألمان

‫اتصلي بـ(كريزاليس) في (لندن)

‫أي اسم؟

‫(ميلي فانيلي) بالطبع، إنه اسم ممتاز

‫إنه أعظم اسم في العالم

‫"أحبك يا فتاة، فأنت ببالي"

‫"أنت من أفكر بها في كل وقت"

‫"وحين تبتسمين في كل ما تفعليه"

‫"ألا تدركين يا فتاة أنه حب حقيقي؟"

‫"يدك الناعمة الحريرية الطويلة ‫الجميلة النحيلة"

‫"وبشرة جلدك المضيئة كالشموع"

‫"إنها تضيء يومي، وهذا صدق أيضاً"

‫"معاً نحن شخص واحد، وبانفصالنا نحن اثنان"

‫"أريدك أن تكوني لي ‫فهذا ما أصبو إليه"

‫"لأنك تملكين مزايا أثمّنها"

‫"لأبسط الأمور، أنت ملكة عالمي"

‫"حاولي أن تفهمي"

‫"أنا عاشق يا فتاة"

‫"أنا عاشق جداً يا فتاة"

‫"أنا عاشق يا فتاة"

‫"وهذا صدق"

‫(فاب)!

‫أغنيتنا على التلفاز والمذياع ‫في الوقت ذاته!

‫انقل سلامي لأمك ‫وامنحها قبلة كبيرة من (روبرت)

‫يرسل (روبرت) حبه يا أمي

‫هل استلمت المال؟

‫صرنا مشهورين في كل (أوروبا) يا أمي

‫ألم تري الفيديو؟

‫صحيح، تحتاجين قناة (إم تي في)

‫(إم تي في)

‫إنها قناة تلفازية يا أمي

‫مرحباً أمي

‫(روبرت)

‫ما هذا المنظر؟

‫تقصدين الشعر؟ ‫صففته بهذه الطريقة منذ أشهر

‫انظري

‫هذا (فابريس)، أعز أصدقائي

‫إنها أسطوانتنا يا أمي ‫سنغني في (لندن) الأسبوع القادم

‫أتريدين سماعها؟

‫هذا جميل يا (روبرت) ‫الأهم هو أن تنهي تدريباتك

‫أمي!

‫- لن أكون بائعاً ‫- ماذا ستكون إذاً؟

‫الشاب ذو الشعر المستعار في الصور؟

‫هذا ليس شعراً مستعاراً يا أمي

‫يجدر بك أن تغادر

‫مزاج والدك سيئ ‫يجب ألا يراك بهذه الحال

‫سنلتقي في الأسبوع القادم

‫اتصل بنا يا (روبرت)

‫سنظل بجانبك دوماً

‫هل سبق...

‫أن حاولت البحث عن والديك الحقيقيين؟

‫كتبت عدة رسائل

‫لا، ما من رد

‫إن صارت الأغنية مشهورة

‫أقصد شهرة كبرى...

‫في (أمريكا)

‫قد يرى والدي الحقيقي الفيديو

‫أجل، ربما

‫يجب ألا نفسد ما وصلنا إليه

‫فيما بيننا

‫نحن أخوان يا (روب)

‫للأبد

‫"(لندن)، حزيران 1988"

‫يحدث كل شيء بسرعة

‫أعرف

‫هذا عظيم

‫أتظن أنه سيتواجد أي معجبين؟

‫سيكون هناك بعض الناس

‫هل هذا حقيقي؟

‫(روب)

‫من يعيش غيرنا هنا؟

‫هذا جنون

‫(فاب)، انظر لهذا

‫يسمونها" حانة مصغرة"

‫إنه أمر مذهل

‫أحب هذه الزجاجات الصغيرة

‫يمكن أن نطلب ما يحلو لنا يا رجل!

‫خدمة الغرف يا عزيزي!

‫(روب)

‫- نعم؟ ‫- تعال

‫"أيمكننا أن نأتي إليكما؟"

‫انظري، ستكون هذه جيدة جداً للغلاف

‫(ماركوس)! هل جميعكم في عطلة؟ ‫في قيلولة؟

‫مرحباً (فرانك)، أنا في اجتماع مع (ستيفانيا) ‫هل يعرف أحدكما الآخر؟

‫نريد أسطوانات يا (ماركوس)

‫يجب أن نصنع المزيد من الأسطوانات

‫سنصل إلى قائمة ‫أفضل 20 في الأسبوع القادم

‫قائمة الرقص الألماني؟ عظيم

‫لا أقصد قائمة الرقص الألماني أيها المتذاكي

‫(إنكلترا)! قائمة أغاني (المملكة المتحدة)

‫لقد وقعنا مع شركة (كريزاليس)

‫ألا تدرك أياً مما يحدث ‫في هذه الشركة البائسة؟

‫سيد (فاريان)، سُررت بلقائك

‫أنا من معجبي موسيقاك، أحب (بوني إم)

‫أجل، شكراً لك

‫أعتذر على مقاطعة اجتماعك

‫هذه بطاقتي

‫شكراً لك

‫(ماركوس)، يجب أن ننتج ‫المزيد من الأسطوانات

‫لكي نتمكن من بيعها، هل فهمت الفكرة؟

‫- أجل ‫- رائع

‫- اصنع المزيد من الأسطوانات ‫- أجل

‫هل أنتن متأكدات ‫من أنكن لا تردن أن تأكلن؟

‫نحن مكتفيات

‫أتريدان بعضاً منه؟ ‫إنه ذو جودة عالية

‫مما يتعاطاه (ميك جاغر)

‫لا، لن نتعاطاه

‫- حقاً؟ ‫- لمْ نتعاطَ قط

‫هذا مؤسف

‫فهو ممتاز للعلاقة الحميمة

‫(فاريان)

‫أتعرف ما الذي يجري هنا يا (فرانك)؟

‫لدينا طلبات من (أستراليا) ‫من (كوريا الجنوبية) و(تمبوكتو)

‫أين أنت؟

‫ما زلت أجري محادثات مع (بي إم جي)

‫- لمَ تهمس يا (فرانك)؟ ‫- لا

‫أنا لا أهمس

‫بل تهمس!

‫- فهمت ما الذي تفعله ‫- اهدئي يا عزيزتي

‫كفّ عن هذا الهراء! ‫لم أعد قادرة على سماع كلامك!

‫دوّنت رقمي

‫لا تنسَ رقمي، اتفقنا؟

‫"عزيزتي"

‫"لا تنسي رقمي"

‫"عزيزتي"

‫"فالحب أعظم من البرق"

‫عظيم يا (براد)، فلنضاعفه، مفهوم؟

‫ممتاز

‫أظن أن الوقت حان لتقابلوا فرقة ‫(ميلي فانيلي) الحقيقية، صحيح؟

‫أترون هذا الشاب؟

‫-"عزيزي" ‫- اسمه (براد)

‫(براد هاول)

‫ليس مغنياً مذهلاً فحسب

‫يعزف على لوحة المفاتيح والطبول

‫إنه نجم حقيقي

‫في الاستوديو

‫لكنه مريض ربو، و...

‫يحب تناول الكثير من الكعك

‫ثم لدينا (جون ديفيس)

‫كان لدينا مغني (راب) مختلف ‫اسمه (تشارلز)

‫لكنه رفع دعاوى بحقي لاحقاً... ‫ الأمر معقد

‫(جون) ليس مجرد مغني (راب)

‫بل هو من أفضل الموسيقيين الذين قابلتهم

‫والأختان (روكو)

‫(جودي) و(ليندا)

‫محترفتان حقاً، فتاتان لطيفتان للغاية

‫حين لا تقاضيانني، لكن فعلتا ذلك ‫لاحقاً أيضاً

‫أصواتهما مهمة جداً لصوتنا

‫بالمناسبة، أنا أغني في أغانينا أيضاً

‫كنت أغني في كل أغنية أنتجها

‫ودعونا لا ننس الفرقة أيضاً

‫(هاري)، (بيمي)

‫(هيلموت)، (بيتر)، (مو)

‫لكن بصراحة، هل كنتم ستشترون قمصاننا؟

‫وستصيحون بأسمائنا ‫وتُذهلون بحركاتنا الجميلة؟

‫هل كنا سنحظى باهتمام (إم تي في)؟

‫اسألوا أنفسكم هذا السؤال

‫اسمعوا، وصلتنا رسالة بالفاكس من...

‫(كلايف ديفيس)

‫- (كلايف ديفيس)؟ ‫- من هو (كلايف ديفيس)؟

‫إنه مدير شركة إنتاج (آريستا)

‫ينتج أعمال (ويتني هيوستن) ‫(إيرث ويند آند فاير)

‫(سانتانا)

‫(إيروسميث)، (بروس سبرنغستين)

‫أقوى رجل في المهنة

‫تهانينا يا (فرانك)

‫شكراً يا (جون)

‫مرحباً يا رفيقي، هذه أنا

‫(ميلي)

‫استيقظ، أتت (ميلي)

‫استيقظ

‫- قل لها عاودي الاتصال لاحقاً ‫- لا، إنها هنا

‫مرحباً؟

‫أهلاً (ميلي)

‫أهلاً

‫لمَ لا تجيبان على الهاتف؟ ‫أحاول الاتصال بكما منذ أيام

‫- مرحباً (ميلي) ‫- أهلاً (روبرت)

‫يبدو أنكما تتمتعان في (لندن)

‫لا داعي للشعور بالإحراج

‫كونا حذرين عند التعامل ‫مع هذه الأمور، عداني بذلك

‫وأجيبا الهاتف حين نتصل بكما، رجاءً

‫اسمعا

‫وقعنا صفقة مع شركة ‫(آريستا) للإنتاج في (نيويورك)

‫سينشرون أغنيتكما في (أمريكا)

‫بل يريدون ألبوماً كاملاً منكما

‫عظيم

‫اغتسلا، سنتناول العشاء مع (بيني دورن)

‫مدير أعمال من (لوس آنجلوس)

‫حسبت أنك أنت مديرة أعمالنا

‫من الذين يدير أعمالهم مثلاً؟

‫أشخاص مثل...

‫(مايكل جاكسون)

‫أنا جاد، لم أعرف أنهم يصنعون ‫موسيقى كهذه في (ألمانيا)

‫حسبت أنكم تسمعون موسيقى ‫فرق المشاة

‫وموسيقى حفل تشرين الأول

‫جن جنوني ‫حين شاهدت الفيديو يا شباب

‫أليس كذلك يا (توم)؟

‫جن جنونه حقاً، بالفعل

‫جعلني أرغب بالرقص، شعرت بالسعادة

‫جعلني أشعر بالإثارة

‫وعرفت فوراً أن هذين الشابين ‫يملكان الموهبة

‫موهبة فريدة

‫تلك الموهبة المنعشة النادرة المميزة

‫اسمعا، أؤمن أنكما تملكان ‫ما يلزم لغزو (الولايات المتحدة)

‫يمكن أن تصبح فرقة (ميلي فانيلي) ‫معشوقة كل الأمريكيين

‫السود والبيض، الجميع من شتى الميول

‫- أنتما جائعان حقاً ‫- أجل

‫لا نملك هذا الطعام في (ألمانيا)

‫- ما اسمه؟ ‫- اسمه (سوشي) يا (روبرت)

‫إنه الطبق الوطني في (اليابان)

‫اعذروني للحظة يا رفاق

‫تعجبني (ميلي)، فهي سيدة لطيفة حقاً

‫و(فرانك)، فهو منتج عظيم

‫لكن اسمعا، لقد عاينت عقودكما

‫يجب أن تكسبا مالاً أكثر

‫أكثر بكثير

‫أتفهمان؟

‫ويجب أن تعيشا في (لوس أنجلوس) ‫إن أردتما النجاح في (الولايات المتحدة)

‫أكبر أحلامي هو السفر ‫إلى (أمريكا) يا (بيني)

‫أرتب حالياً حفلة لتظهرا فيها ‫في برنامج (نادي إم تي في)

‫- أحب ذاك البرنامج ‫- بالطبع تحبه

‫- فالجميع يحبون ذاك البرنامج ‫- أمي تحب ذاك البرنامج

‫إنه أكبر برنامج في الكوكب

‫وسنحرص أن تحظى دوماً بما يكفي ‫من الـ(سوشي) الفاخر يا (روب)

‫ما رأيكما بذلك؟

‫- يتحدث الجميع عنهما، وعن شعرهما ‫-"(بالاديوم)، (نيويورك)، شباط 1989"

‫إنهما أشهر نجوم الصيف ‫في كل الكوكب

‫وأظن أنه قد حان وقت ‫قدومهما إلى (الولايات المتحدة)

‫إليكم فرقة (ميلي فانيلي) ‫وأغنية "تعرفين أن هذا صدق يا فتاة"

‫"أحبك يا فتاة، فأنت ببالي"

‫"أفكر فيك في كل الأوقات"

‫"وحين تبتسمين في كل ما تفعلينه"

‫"ألا تدركين يا فتاة أن حبي حقيقي؟"

‫لقد تألقنا حقاً الليلة، صحيح؟

‫لقد أبهرنا (الولايات المتحدة) ‫وعشقنا كل سكان البلاد

‫حسناً، ربما ليس كل سكان البلاد

‫أجل

‫"(بالتيمور)، آذار 1989"

‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً (تانيشا)، معك (بيل)

‫- أهلاً (بيل) ‫- يجب أن أتحدث إلى (شون) أو (كيفن)

‫- الأمر عاجل ‫- اهدأ

‫(شون)؟

‫(كيفن)، اتصل (بيل) من محطة الوقود

‫أليست هذه أغنيتك؟

‫كيف ظهرت على التلفاز يا (سبين)؟

‫إنهما وسيمان

‫اصمتي يا (تي)

‫لقد سرقا أغنيتنا

‫(ميلي فانيلي)

‫ما هذا الاسم الغريب؟

‫سيدفعان ثمن هذا

‫ثمناً باهظاً

‫سيدفعان الثمن

‫"أنا عاشق يا فتاة"

‫مرحباً؟

‫- نحن نسجل ‫- أجل، أريد أن أتحدث إلى (لاري)

‫إنه في (فيلادلفيا)

‫هل باع أغنيتنا لهؤلاء الشبان؟

‫من دون أن يخبرنا؟

‫- لا أدري عمّ تتحدث ‫- أتحدث عن (ميلي فانيلي)

‫صاحبي الإطلالة الحمقاء والجدائل الطويلة

‫- لا أعرف شيئاً ‫- لقد سرقا أغنيتي!

‫عُد في وقت آخر، مفهوم؟

‫- لا، أنا... ‫- آسفة

‫- لا، هل لي... ‫- آسفة

‫(روب) و(فاب)

‫مذهل

‫هدوء

‫(روب)، (فاب)، أظن أنني أتحدث ‫نيابة عن الجميع في (آريستا)

‫ومن ضمنهم (كلايف) الذي لم يتمكن ‫من التواجد معنا الآن، إنه...

‫كان عرضاً مذهلاً ‫في (نادي إم تي في)

‫يا لها من بداية!

‫شكراً و...

‫أهلاً بكما في (أمريكا)

‫أجل!

‫أهلاً بكما

‫سنحوز المركز التاسع ‫في تصنيفات الأغاني غداً

‫حظينا للتو بدفعة بث ضخمة ‫حيث ستبثها 400 محطة إضافية

‫ولدينا فيضان من طلبات الترويج

‫يكاد جهاز الـ(فاكس) يحترق ‫من فرط الرسائل

‫ما هو شعوركما الآن؟

‫أجل، إنه شعور رائع

‫أحببنا (الولايات المتحدة) ‫ونشعر أننا في الوطن

‫ونريد أن نشكركم على عملكم ‫وعلى كل ما قمتم به

‫أجل، هذا مذهل

‫أحببت هذه بالمناسبة

‫أيمكن أن نأخذها؟

‫أجل، بالطبع

‫- خذاها، لدينا الكثير ‫- جميل

‫لكنتهما قوية وثقيلة جداً ‫لماذا لم يخبرنا أحد بذلك؟

‫يجب أن نلغي كل المقابلات الحية فوراً

‫هل يعرف (كلايف) بهذا الأمر؟

‫رباه

‫سيحتاجان حتماً إلى مدرب لكنة ‫في (لوس آنجلوس)

‫أما من الناحية الاستراتيجية ‫فهما أسودا اللون

‫لكن معظم معجبيهم من النساء البيض

‫هل هما أسودان؟ أم أبيضان؟

‫هل نوعهما الموسيقي ‫(آر آند بي)؟ (هيب هوب)؟ (بوب)؟

‫لا أعرف ما طبيعتهما

‫لكنهما ناجحان

‫أجل

‫هل هذا حقيقي يا أخي؟

‫لا، ليس حقيقياً

‫إنه وهم جميل

‫فخ

‫- كن صادقاً، نحن مزيفان ‫- بل نحن مؤديان، استعراضيان

‫أتظن أن في وسع الجميع ‫أن يفعلوا ما نفعله؟

‫نحن نستحق هذا يا (فاب)

‫لذا استمتع بما لديك

‫بحقك، استمتع يا رجل

‫أحاول

‫إنه عمل فحسب

‫فلنعطهم ما يريدونه، أتتذكر؟

‫سوف نغني، مفهوم؟

‫إن لم نغنِ الآن ‫فسنغني في الألبوم الثاني

‫- لن يسمح لنا (فرانك)... ‫- صارت (ميلي فانيلي) أكبر من (فرانك)

‫وكلما زادت شهرتنا...

‫ستزيد سيطرتنا وقوتنا

‫يمكن أن نصبح (ميلي فانيلي)

‫خطوة بخطوة

‫أيها الرفيقان... مرحباً

‫أنهيت للتو مكالمة مع (بيني) ‫إنه متحمس جداً

‫كان أداؤكما رائعاً ‫في (نادي إم تي في)

‫حتى (مايكل جاكسون) معجب بكما

‫هذا رائع، نريد أن نقابله

‫ربما يمكن أن نغني أغنية مشتركة

‫- أو أغنية ثلاثية ‫- أجل

‫حسناً، لا داعي لاستباق الأمور

‫قال (بيني) إنه يفاوض ‫لتدبير جولة موسيقية كبرى

‫ذلك رائع يا (تود)، أجل

‫- ما طبيعة الجولة الموسيقية؟ ‫- حفلات حية وما شابه

‫هل سنغني شخصياً ‫في الحفلات الحية؟

‫أجل، أظن ذلك

‫ربما، لا أدري

‫وضعت لكما طعاماً في البراد

‫ستأتي عاملة التنظيف يومي ‫الثلاثاء والجمعة في التاسعة صباحاً

‫ولديكما لقاء ‫مع مدرب اللكنة عند الساعة الثالثة

‫لا نحتاج مدرب لكنة

‫حسناً، حُسم هذا القرار

‫حسناً، ما نحتاجه بحق يا (تود) ‫هو مدرب غناء ماهر

‫نريد أن نتدرب على الغناء كل يوم

‫حسناً، يوجد العديد منهم ‫في (لوس آنجلوس)

‫ونريد سيارة (فيراري)

‫اليوم؟

‫"(روب) و(فاب) 89"

‫حسناً، سنبدأ بتدريب ‫إحماء من النغمة (سي)

‫جيد، والآن (دي)

‫يبدو صوتكما مختلفاً قليلاً عن التسجيل

‫وهذا يحدث مع الكثيرين

‫هل يمكن أن تتحسنا؟

‫أجل، لكن اسمحا لي أن أعبّر ‫عن سعادتي بالتعاون معكما

‫من النادر أن نرى نجوماً يتوقون للتحسن

‫أنتما مبهران بحق

‫ماذا تعني بذلك يا (ريكاردو)؟

‫هذه كلمة تعني أنكما رائعان حقاً

‫مذهلان

‫رائعان

‫مبهران

‫- مبهران ‫- أعجبتني الكلمة

‫مبهران

‫(فرانك)

‫(فرانك)

‫هل صرنا في المرتبة الأولى؟

‫لا، ما زلنا في المرتبة الثانية

‫- هل تواصلت مع الشابين؟ ‫- لا

‫لم يكن هذا الاتفاق

‫وجب أن يروجا للأغنية لا أن ينتقلا ‫للعيش في (لوس أنجلوس)، صحيح؟

‫يجب أن يتواجدا هنا ‫يجب أن ننتج الألبوم هنا!

‫- لن تحتاجهما لذلك ‫- ماذا؟ بالطبع أحتاج إليهما

‫سيثير الأمر شكوك الصحافة ‫وشركة (آريستا) والجميع

‫إنهما وحدهما هناك في (هوليوود)

‫سيسلبوننا رزقنا هنا ‫ولن يبقى لنا أي سيطرة على الأمور

‫اسمع، لا تجزع بهذا الشكل

‫- يجب أن يعودا فوراً ‫- تحدثت إليهما

‫تعال

‫فلنتمشَّ قليلاً

‫ماذا؟ أمشي؟

‫توقفا

‫ماذا تفعلان في هذا الحي؟

‫- لمَ تركضان؟ ‫- نحن نعيش هنا، نمارس الجري

‫- هل لي أن أرى بطاقتك الشخصية؟ ‫- (جورج)

‫ماذا تفعل يا رجل؟

‫ألا تعرف من هذا؟

‫آسف يا سيد (ريتشاردسون)

‫- دعهما وشأنهما ‫- لك ذلك

‫بالمناسبة، كان لعبك رائعاً يوم السبت

‫أعتذر بشأن ذلك، إنها دورية ‫مراقبة الحي، هذا تصرف مخجل

‫فهمت

‫لا يعيش الكثير من السود ‫في هذا الحي، صحيح؟

‫هذه هي (أمريكا) يا عزيزي

‫بالمناسبة، اسمي (راندي)

‫- (روب) ‫- (فاب)

‫أعرف

‫أتمنى لو أنك ترين هذا المكان يا أمي

‫لدينا مسبح خاص بنا، وأشجار نخيل

‫ربما يمكنك أن تزورينا يوماً ما

‫هل رأيت الفيديو؟

‫أعرف أنه ليس صوتي

‫هذه طبيعة مهنة الترفيه يا أمي ‫كما تسريحة الشعر

‫سأغني، أعدك بذلك

‫تعال يا صاح، فنحن نستمتع حقاً الآن

‫تعال

‫سأتصل بك لاحقاً يا أمي

‫تعال يا (فاب)، يا شريكي، تعال

‫حسناً يا رفاق، هذا (فاب)، رحبوا به

‫- مرحباً ‫- أهلاً

‫قبّلها يا رجل، أنت من (فرنسا)

‫وهذا (راندي)

‫أتريد أن ترحب بـ(جين) و(ميليسا)؟

‫و(ريكاردو) أيضاً! (ريكاردو) هنا

‫مرحباً؟ صباح الخير

‫أتعرفين أين (روب) و(فاب)؟

‫- لا ‫- حسناً

‫(روب)؟

‫(فاب)

‫أتعرفان أين (روب) و(فاب)؟

‫أظن أنهما اضطرا للسفر ‫صباح اليوم إلى (ألمانيا)

‫حسناً

‫أنا (تود) مدير أعمالهما

‫تقريباً

‫أنا (ليزا)، مدربة اللكنة

‫تقريباً

‫لمَ العبوس يا رفيقيّ؟

‫انتهت الأغنية التالية، يكاد يجهز الألبوم

‫تسير الأمور بأفضل حال

‫اجلسا

‫إن لم ترد أن نغني ‫فلمَ جلبتنا إلى هنا؟

‫- لنأكل حساء البطاطا؟ ‫- يا رفيقيّ

‫أنتما هنا لأن هذا مقر عملنا

‫- يجب أن تكونا معنا هنا ‫- لا

‫نحن نسكن الآن في (أمريكا)

‫يجب أن تأتيا لزيارتنا

‫بالمناسبة يا (فرانك) ‫قد نبدأ جولة موسيقية كبيرة هناك قريباً

‫- ماذا؟ ‫- تعال يا (فاب)، فلنغادر

‫ماذا؟ أي جولة موسيقية؟ ‫أي غناء حيّ؟

‫لا تفكرا بالأمر حتى!

‫- (فرانك) ‫- هل أنتما منتشيان؟

‫نحن نكذب على أصدقائنا وعائليتنا

‫انتهى ذلك

‫(فاب)، لن يفهم الناس خارج المهنة ‫طبيعة ما نفعله أبداً

‫نريد أن ننخرط ‫في صنع الموسيقى وإنتاجها

‫- مستحيل ‫- الأمر بسيط يا (فرانك)

‫لن نكمل إن لم نغنِ

‫لكن يوجد عقد بيننا

‫تباً للعقد

‫يمكنك أن تلغي العقد إن شئت

‫لكن يجب أن تردا لي ‫كل المال الذي أنفقتماه مسبقاً

‫استأجرتما فيلا في (بيفرلي هيلز) ‫وتقودان سيارة رياضية فارهة

‫وفي الشهر الماضي ‫طلبتما خدمة الغرف لـ27 شخصاً

‫في فندق (شاتاي مارم)...

‫(شاتوه مارموند)

‫أتريد أن نتناقش بشأن المال؟ ‫فلنناقش بشأن الأمور المالية

‫يجب أن ننال مالاً أكثر! نحن الآن ‫في المرتبة الأولى في (الولايات المتحدة)!

‫لا، لسنا في المرتبة الأولى

‫لسنا في المرتبة الأولى ‫فرقة (روكسيت) في المرتبة الأولى

‫كان أعلى صعود لنا إلى المرتبة الثانية ‫ونحن الآن في المرتبة السادسة

‫- أتفهم؟ المرتبة السادسة لا الأولى ‫- يا رفيقيّ، اهدأا

‫(فرانك)، لمَ لا نجرب الغناء معهما؟

‫فلنجرب فحسب

‫حسناً؟

‫(فاب) ليس سيئاً

‫لديه لكنة فرنسية قوية

‫- يمكننا تدريبه ‫- لن نصدر أغنية قبل ثلاث سنوات

‫و(روبرت)؟

‫فلنكرر

‫يا له من نعيم!

‫فلنمنحهما هذا الشعور ‫ونستخدم صوتيهما في المزيج

‫ولو قليلاً

‫حسناً، هذا هراء

‫لا أتذكر هذه الجلسة

‫بل لا أذكر أنني غنيت ‫أمام (فرانك فاريان) إطلاقاً

‫أتذكر أنني سمعت صوتي ‫في المزيج لاحقاً

‫هذا الصوت في عقلك فحسب

‫لا يهم يا رجل

‫في الحقيقة، أكّدنا على (فرانك) ‫أن نغني في الألبوم الثاني

‫وإلا فلن يكون هناك ألبوم ثان

‫حين نتذكر ما حدث

‫وجب أن ننهي الأمر حينها

‫لكننا لم نفعل ذلك

‫فرقة (ميلي فانيلي)

‫- فرقة (ميلي فانيلي) ‫- فرقة (ميلي فانيلي)

‫الجميع متحمسون لفرقة (ميلي فانيلي)

‫أجمل وأوسم شابين

‫لا يمكن إيقافهما الآن

‫قد يصبحان من أعظم الفرق

‫يصفهما البعض بأنهما "رمز لهذه الحقبة"

‫ما رأيكم بفرقة (ميلي فانيلي)؟

‫صارا ظاهرة عالمية

‫باعا ملايين الأسطوانات

‫نقدم لكم فرقة (ميلي فانيلي)!

‫- هل هذا شعرهما الحقيقي؟ ‫- هل هو شعرهما الحقيقي؟

‫- من يدري؟ ‫- من يدري؟

‫(الهند)، (نيوزلندا)

‫عجباً، هذه أول رسالة ‫من معجب في دولة (جنوب إفريقيا)

‫رباه! انظرا إلى هؤلاء الأطفال

‫سأرسل عشرة توقيعات، اتفقنا؟

‫ضعي لهم مالاً أيضاً

‫الفظها بطريقة صحيحة

‫- من آخر الحنجرة ‫- (روب)؟

‫ربما يجب أن ترى هذه

‫"عزيزي (روبرت) ‫آمل أن تصل هذه الرسالة إليك شخصياً"

‫"اسمي (آندرو هاريسون)"

‫"نُقلت إلى (ميونيخ) قبل 27 عاماً"

‫"كنت على علاقة عابرة ‫مع سيدة اسمها (سابينا)"

‫"أمك"

‫لا أدري مدى جدية الرسالة، لكن... ‫أتريد أن أتواصل معه؟

‫(هاريسون)

‫مرحباً

‫أنا (روبرت)

‫- (بيلاتوس) ‫- رباه! (روبرت)

‫لم أتوقع قط أن تتصل بي

‫أشعر بالتوتر الآن

‫أجل، وأنا متوتر

‫إذاً...

‫أنت الآن في (آلاسكا) يا (آندرو)؟

‫أجل، في (أنكوريج)

‫أقيم هنا طوال السنين الأربعة الماضية

‫حين رأيت الفيديو الغنائي يا (روبرت)

‫لقد... لقد ذُهلت حقاً

‫في الواقع، لقد شاهدته ‫زوجتي (شيلا) أولاً ثم أخبرتني

‫وأنك من (ميونيخ)، وأنك مُتبنى

‫- أي أنت متزوج؟ ‫- أجل

‫ولي ابن أيضاً واسمه (طوني)

‫عمره 18 عاماً، فتى ذكي جداً

‫ويحب موسيقاك أيضاً

‫أخبرني، كيف حالك؟

‫هل... هل أنت متحمس؟ ‫هل تعيش حياة جميلة؟

‫ومن تلك اللحظة فصاعداً...

‫صرت أتحدث إلى أبي كل أسبوع

‫ونتحدث كل يوم أحياناً

‫بل قللت من تعاطي المخدرات أيضاً

‫اشترينا عصّارة، أتتذكر؟

‫عملنا بجد لتحسين غنائنا

‫ولتحسين أدائنا

‫آمنا حقاً أن في وسعنا ‫تحويل هذا الوهم إلى حقيقة

‫وشعرنا لفترة من الزمن ‫أننا على طريق النجاح

‫لكننا كنا نتجه نحو كارثة

‫"(روزباخ)، نيسان 1989"

‫مرحباً؟

‫(فرانكي)، يسرني التواصل معك ‫أنا (ماركوس)

‫من؟

‫(ماركوس كلاين)

‫أردت تهنئتك على وصولنا ‫للمرتبة الأولى في (الولايات المتحدة)

‫بأغنية (لا تنسي رقمي)

‫نحن في المرتبة الأولى ‫عالمياً يا (فرانكي)

‫هذا رائع، يجب أن نحتفل

‫نحتفل؟

‫ماذا تقصد بأن نحتفل نحن؟

‫اسمع يا (ماركوس)

‫عاملة التنظيف في منزلي ‫ساهمت أكثر منك في نجاحنا

‫بل دجاجات جيراني ساهمت أكثر منك!

‫- اسمع يا (فرانكي)! ‫- إلى اللقاء

‫رباه

‫أنا فخورة حقاً بنا

‫(ميلي)، لولاكِ لاستحال أن...

‫لاستحال أن أنجح

‫أعرف

‫يجب أن تكون الأغاني التالية ‫في المرتبة الأولى أيضاً، والألبوم كذلك

‫اتصلي بـ(جون) و(براد) ‫سنتصل بـ(جون) و(براد)

‫يجب أن نصنع الموسيقى، هيا بنا

‫حسبت أن في وسعنا ‫أن نأخذ بضعة أيام إجازة

‫نذهب للجبال أو ما شابه

‫إلى الجبال؟

‫ماذا سنفعل في الجبال اللعينة؟

‫لا يا (ميلي)، يجب أن نصنع الموسيقى

‫موسيقى! هيا بنا

‫نخب الأغنية الأولى في (أمريكا)

‫نخب (ميلي فانيلي)

‫هذا هو الحلم الأمريكي

‫نخب الجميع!

‫وإليكما المزيد من الأخبار المذهلة

‫هذه أول جولة موسيقية ‫لبرنامج (نادي إم تي في)

‫(بولا عبدول)، (تون لوك)

‫وأنتما يا عزيزاي

‫نتحدث عن 17 مدينة في (الولايات المتحدة)

‫وليس في أماكن عادية

‫بل ستملؤون الساحات والإستادات

‫ولن يكسب (فرانك) المال كله

‫بل أنتما ستكسبان المال

‫وأنت، صحيح؟

‫ما رأيكما؟

‫15 ألف شخص يهتفون باسميكما

‫ستحبان ذلك

‫يبدو ذلك جميلاً يا (بيني)

‫صحيح يا (فاب)؟

‫أجل بالطبع، مذهل حقاً

‫عظيم يا (فاب)

‫ثمة أمر آخر

‫عثرت أنا و(كلايف) ‫على أغنية جديدة لكما

‫اسمها "ضع اللوم على المطر"

‫من تأليف (دايان وورن)، إنها عبقرية

‫- إنها مُلهمة ‫- هي كتبتها

‫كُتبت في الأصل لـ(ويتني هيوستن)

‫لكن قررنا أن نعطيها لكما

‫أجل

‫"يجب أن تلوم شيئاً"

‫"ضع اللوم على المطر المنهمر"

‫"ضع اللوم على النجوم ‫التي لم تسطع ليلتها"

‫"لكن مهما فعلت، فلا تلُم نفسك"

‫"أجل، أجل"

‫هذا جنون

‫تخيل هذا يا أخي

‫لقد أعطونا الأغنية لأننا أهم

‫أهم من (ويتني) يا رجل

‫- هذا يفوق الخيال ‫- هذا خيالك فحسب، ما من غناء

‫بدأت تشعر بالغيرة ‫لأنني المغني الأساسي

‫عمّ تتحدث؟

‫المغني الأساسي في (ألمانيا)، أتفهم؟

‫أجل

‫"يجب أن تلوم شيئاً"

‫"ضع اللوم على المطر"

‫"وجب أن تعتذر منها"

‫"كان في وسعك أن تقول إنك مخطئ"

‫"لكن لم تستطع فعل ذلك"

‫"أردت أن تثبت أنك قوي"

‫"تجارة الموسيقى"

‫"تتمنى لو كان في وسعك كسبها"

‫"وتشعر أنك أحمق"

‫"تركتها ترحل"

‫"ولم يعد الأمر كما كان"

‫"يجب أن تلوم شيئاً"

‫"ضع اللوم على شيء"

‫"ضع اللوم على المطر المنهمر"

‫"ضع اللوم على النجوم ‫التي لم تسطع ليلتها"

‫"مهما فعلت"

‫"لا تلم نفسك"

‫"ضع اللوم على المطر"

‫هذه أغنيتنا الجديدة

‫جميلة، صحيح؟

‫سنبدأ جولة موسيقية ‫في الشهر القادم يا أبي

‫أريد أن أدعوك أنت وكل عائلتك

‫يبدو ذلك مذهلاً، لا أطيق الانتظار

‫(روب)

‫ثمة أمر واحد أريد أن أحدثك عنه

‫إنه أمر محرج

‫- ما الأمر؟ ‫- بشأن (طوني)

‫لديه فرصة ممتازة لدخول جامعة مرموقة

‫لكن رسوم الجامعة، ويلي!

‫أيمكنك أن تساعده قليلاً يا بني؟

‫كم يحتاج؟

‫60 ألف دولار ستفيده كثيراً

‫تريد مني 60 ألف دولار؟

‫سيكون قرضاً بالطبع

‫أعدك يا (روبرت)

‫سنرده لك

‫(روب)؟

‫(روب)؟

‫أتسمعني يا بني؟

‫آسف إن أزعجتك

‫أي مبلغ سيكون كافياً

‫إن كنت تستطيع دفع نصفها، ثلاثين مثلاً

‫أو 25 ألفاً حتى

‫ما اسم القاعدة ‫التي خدمت فيها في (ميونيخ)؟

‫رباه، مضى وقت طويل على ذلك

‫هل هي القاعدة التي بجانب النهر؟ ‫أم التي بجانب الجبال؟

‫النهر

‫كانت عند النهر حتماً

‫لا توجد سوى قاعدة ‫واحدة في (ميونيخ)

‫وليست قريبة من النهر أبداً

‫لذا تعساً لك...

‫يا أبي

‫(روب)؟

‫أردنا جميعاً أن يكون الأمر صحيحاً

‫أنت لا تدرك شعوري

‫ألا يعرف المرء من أين هو

‫أنا نكرة

‫لست كذلك

‫لا تحتاج أباك أو أياً كان ‫لتكون إنساناً

‫فأنت ذو قيمة كبيرة، بنفسك

‫تملك شجاعة لا أحد يملكها

‫وتستطيع إنجاز الكثير، انظر أين صرنا الآن

‫هجر أبي عائلتنا حين كنت...

‫طفلاً صغيراً

‫أفهم شعورك

‫قليلاً

‫"قصر (أوبورن هيلز)، (ميتشيغان) ‫السادس من تموز 1989"

‫حسناً يا رفيقي، إذاً...

‫سأشغل لاقط الصوت بين الأغاني ‫لكي تتفاعلا مع الجمهور

‫- هذا محرج ‫- لا

‫يستخدم الكثير من الناس ‫تسجيلاً مسبقاً، أو نصف تسجيل مسبق

‫هذا أمر طبيعي في هذه الأيام ‫أتمنى لكما عرضاً رائعاً

‫أسمعت؟ الجميع يزيفون

‫لكنهم يحركون شفاههم ‫على أغانيهم بصوتهم، ذاك أمر مختلف

‫هل الأمر كذلك حقاً؟

‫كيف حالكم يا جماهير (أتلانتا)؟

‫هل أنتم مستعدون للفرقة الجامحة؟

‫إليكم نكهة المثلجات التي تشتهونها

‫رحبوا بـ(ميلي فانيلي)

‫- هذا غير حقيقي ‫- بل حقيقي تماماً

‫فلنثبت لهم أننا نستحق التواجد هنا

‫- أحبك يا أخي ‫- أحبك

‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة ‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية

‫كيف الحال يا أهل (ميتشيغان)!

‫أمستعدون؟

‫"بحثت في الأعالي"

‫"وبحثت في الأقاصي"

‫"عزيزتي"

‫"لا تنسي رقمي"

‫"بحثت في الأعالي"

‫"وبحثت في الأقاصي"

‫"أريد أن أعيش حياتي معك"

‫هل سمعتم الأغاني؟ ‫خمسون ألف شخص يهتفون

‫إنها أعظم نشوة

‫شعرنا أننا هامّان كثيراً

‫هذه الشطائر مقرفة! ما هذه؟

‫أين الـ(سوشي) خاصتي؟

‫ألا تسمع؟ أنا أسألك سؤالاً لعيناً!

‫مرحباً

‫عرض آخر مذهل

‫رباه، كم تبدو جميلاً!

‫رباه، كان عرضاً سحرياً مذهلاً

‫كان رائعاً بحق

‫لم أرَ عرضاً كهذا منذ الفنان (برينس)

‫لمَ لا يوجد (سوشي) إذاً؟

‫لا أدري، (تود)؟

‫معذرة، هل لي أن أتحدث ‫إلى (روب) و(فاب) رجاءً؟

‫- وحدنا ‫- ماذا تريد يا (غاري)؟

‫- قل فحسب، اتفقنا؟ ‫- ما الذي حدث الليلة؟

‫تصيحان قائلين: "نريد إناثاً"؟

‫هذه ليست حفلة للرجال الناضجين

‫تعرفان أنه توجد بنات ‫بعمر عشرة أعوام في الجمهور

‫(غاري)، يجب أن تبيع ‫المكانس الكهربائية أو ما شابه

‫أدير الجولات الموسيقية منذ 15 عاماً ‫ولم أواجه أي مشاكل كهذه

‫تتأخران دوماً، ثملان، منتشيان

‫تتحرشان بكل أنثى حولكما

‫- تذمرت (بولا عبدول) منكما ‫- (غاري)

‫أعرف أن نواياك طيبة

‫فلنفكر للحظة

‫بكل الذين يعيشون ‫حياة سعيدة جميلة الآن

‫بفضل العمل الجاد المثابر ‫من (روب) و(فاب) في كل ليلة

‫فلنفكر بهؤلاء الناس للحظة، حسناً؟

‫حسناً

‫اذهب الآن واجلب لهما الـ(سوشي)

‫"أدركت من البداية أنك ستفطرين قلبي"

‫"لكن يجب أن أعيش ‫هذا الشطر المؤلم"

‫"تحكمت بي بإصبعك الصغير"

‫"بابتسامتك السحرية"

‫"علقتني على آمال العشق لزمن"

‫"لقد سحرتني، سلبت لبي"

‫"لكن ما من شيء يمكنني فعله"

‫"لأجعلك تبقين، سأشتاق لك"

‫"بعد كل الحب الذي حملته لك"

‫"لم أستطع تغيير رأيك بي"

‫"سترحلين"

‫"ها أنا أجلس هنا وأهدر وقتي"

‫"ولا أعرف ما يجب عليّ فعله"

‫"إنها لمأساة أن أرى حلمي ينتهي"

‫"لن أنسى أبداً يوم لقائنا"

‫"سأشتاق لك يا فتاة"

‫ما الأمر يا (تود)؟

‫حسبتك قلت إن المقابلة ستكون إيجابية

‫أحقاً قال (روب) كل هذا؟

‫أنه قدم للموسيقى ‫أكثر مما قدمه (إلفيس)؟

‫و(بوب ديلان)؟

‫وفرقة الـ(بيتلز)؟

‫ربما حدث خلط ما أثناء الترجمة، لا أدري

‫لمَ تسمح لهما بإجراء مقابلات ‫وهما منتشيان؟

‫حسناً، هما منتشيان طوال الوقت

‫حسناً، أوقف ذلك!

‫- لا تسمح لهما بالتحدث إلى الصحافة ‫- وماذا بشأن مقابلة (توداي شو)؟

‫- و(غود مورنينغ أمريكا)؟ ‫- قلت لا يا (تود)!

‫ألا تفهم؟

‫أجل، لكن كيف لي أن أقوم بعملي إن...

‫لا أريدهما أن يتحدثا إلى الصحافة أبداً

‫هات (روب) لأحدثه فوراً

‫يجب أن يرتاحا

‫كانت ليلة البارحة...

‫ليلة جامحة

‫"تعرفين أن هذا صدق يا فتاة"

‫"مهرجان (ليك كومباونس)، (بريستول) ‫تموز عام 1989"

‫هيا بنا

‫"أحبك يا فتاة، فأنت ببالي دوماً"

‫"أفكر فيك طوال الوقت"

‫"وحين تبتسمين في كل ما تفعلينه"

‫"ألم تفهمي بعد؟ حبي لك صادق"

‫"أريد أن تكوني حبيبتي، هذا ما أتمناه"

‫"فأنت تملكين صفات أثمنها"

‫"ببساطة، أنت تسيطرين على عالمي"

‫"لذا حاولي أن تفهمي"

‫"أنا عاشق يا فتاة"

‫"أنا عاشق جداً يا فتاة"

‫"انا عاشق فحسب يا فتاة"

‫"وهذا صدق"

‫"تعرفين يا فتاة، تعرفين يا فتاة"

‫"تعرفين يا فتاة، تعرفين يا فتاة"

‫"تعرفين يا فتاة، تعرفين يا فتاة"

‫"(ميلي فانيلي): ‫علق الشريط أثناء حفلة (بريستول)"

‫نُشرت أخبار في الجريدة المحلية ‫لكن لم تصل للجرائد الكبرى بعد، لذا...

‫لا داعي للقلق كثيراً حيال الأمر ‫على ما أظن

‫ربما يجب أن نخاطب العامة

‫نعترف بكل شيء

‫نقيم مؤتمراً صحفياً

‫ونخبرهم بكل شيء

‫نخبرهم بالحقيقة

‫يجب أن تفكر ملياً بالأمر

‫من ناحية إيجابية، تريد شركة (نايكي) ‫أن تصنع حذاء لـ(ميلي فانيلي)

‫ستصنع ربطات حذاء تشبه جدائلكما

‫هذا رائع حقاً

‫يا للهول! لقد ترشحتما!

‫رُشحتما لنيل جائزة الـ(غرامي)

‫أعلنوا ذلك للتو على المذياع ‫(سول تو سول)، (نينا شيري)

‫(تون لوك) و...

‫(ميلي فانيلي)!

‫"سقوط جدار (برلين) ‫تشرين الثاني 1989"

‫كان يُفترض أن يكون هذا ‫مشروعاً ألمانياً

‫أغنية ألمانية واحدة

‫صارت الآن ثلاث أغاني ‫في المرتبة الأولى في (الولايات المتحدة)

‫الألبوم رقم واحد في العالم

‫وترشيح لنيل جائزة الـ(غرامي)

‫لن يفوزا

‫تدرك أنهما يجب أن يغنيا ‫غناءً حياً هناك، صحيح؟

‫يجب على الجميع أن يغنوا ‫غناء حياً في حفل جوائز (غرامي)

‫أنت تدرك ذلك

‫أتدري؟ سيكون ذلك مضحكاً

‫أود أن أرى ذلك

‫أظن أنكم يجب أن تفخروا بإنجازكم

‫فأنا فخورة

‫كيف لنا أن نشعر بالفخر حين ندخل ‫إلى الاستوديو من الباب الخلفي؟

‫بينما يتسكع هذان الأحمقان ‫مع (كوينسي جونز) في حفل (غرامي)؟

‫(براد)

‫لقد اشتريت منزلاً مؤخراً

‫فيه شجرة تفاح

‫يمكنك أن تخبز كعكات تفاح شهية، صحيح؟

‫لقد جمعكم (فرانك)

‫لتصنعوا هذه التحفة الفنية المذهلة

‫إنه أمر عظيم للجميع

‫صحيح؟

‫أجل، أنا و(آندريا) ممتنان

‫لكن الأمر ليس مالاً فحسب يا (ميلي)

‫بل الأمر متعلق بالموسيقى

‫ورُشحت الموسيقى لنيل جائزة (غرامي)

‫لذا فلنحتفل

‫إلى متى سيستمر الأمر؟

‫(فرانك)...

‫متى سنكتفي؟

‫(فرانك)؟

‫(فرانك)؟

‫جائزة الـ(غرامي) البائسة

‫عرفنا أننا لا نستحق الفوز

‫خشينا أن نفوز

‫شعرنا أنه أمر خاطئ جداً

‫لذا وضعنا خطة

‫يجب أن يغني الجميع غناءً حياً ‫في حفل (غرامي)، لذا فلنغن

‫فلتكن لحظة لإعلان حقيقتنا

‫نحن مستعدان للغناء ليلتها، مهما حصل

‫"حفل جوائز الـ(غرامي) ‫(لوس أنجلس)، شباط عام 1990"

‫"تعرفين أن هذا صدق يا فتاة"

‫"أحبك"

‫يا رفيقي... سيشغلون التسجيل

‫ماذا؟

‫سيشغلون الشريط

‫ماذا تقصد؟

‫- يجب أن يغني الجميع غناء حياً هنا ‫- أجل

‫سيكون هناك استثناء لكما يا رفاق

‫حُسم الأمر

‫كيف يظنون أن في وسعهم ‫اتخاذ قرارات من دون الرجوع إلينا؟

‫ماذا لو قررنا ألا نخرج إلى المسرح؟

‫(فاب)

‫هناك 50 مليون إنسان ‫ينتظرونكما أمام التلفاز

‫وغرفة ممتلئة بأهم نجوم العالم

‫هذا أضخم مسرح ستظهر عليه في حياتك

‫لذا...

‫وجائزة أفضل فنان جديد من نصيب...

‫(ميلي فانيلي)

‫(فرانك)، لنلتقط صوراً

‫أحسنت، جيد، جيد

‫"نبدأ مع أحدث المواضيع"

‫"حفل (غرامي) الجذاب البارحة"

‫"شاهدته أيضاً، صحيح يا (كيندرا)؟"

‫"بالطبع، فرحت حين فاز (مايلز ديفيس)"

‫"لكن تمنيت لو فاز (سول تو سول) ‫بجائزة أفضل مغن جديد"

‫"أو (نينا شيري) أو (تون لوك)"

‫"ألا تحبين (ميلي فانيلي)؟"

‫"أظن أن لكنتهما جميلة حقاً"

‫"إن عرضهما مزيف"

‫"تعرف الشائعات، ولم يغنيا البارحة ‫غناء حياً"

‫"إنها المرة الأولى في تاريخ الـ(غرامي) ‫حيث يسمحون لفرقة بتشغيل أغنية مسجلة"

‫"لا أحد يبالي بذلك ‫حتى اللحظة يا (كيندرا)"

‫"بالطبع لن يهتموا للأمر يا (داني) ‫نظراً للأموال التي يحصدونها"

‫لا تنصتا لهؤلاء الحمقى، بحقكما

‫لقد فزتما بالجائزة

‫أنتما الفائزان

‫صحيح؟

‫تحدثت إلى (كلايف)، ولدينا فكرة مذهلة

‫نرى أنكما يجب أن تغادرا ‫(الولايات المتحدة) لفترة

‫سافرا حول العالم

‫أنا بحاجة لعطلة حقاً

‫لا، نقصد جولة موسيقية عالمية

‫"الجولة العالمية لـ(ميلي فانيلي)"

‫ما من فنانين آخرين، فقط أنتما الاثنان

‫نقصد حفلات في أماكن ضخمة

‫إستاد (ويمبلي)، حفلة في الهواء الطلق

‫مئة ألف مستمع، وما شابه ذلك

‫لن نقوم بأي جولة أخرى ‫إلا إذا غنينا غناء حياً يا (بيني)

‫- هل تفهم ذلك؟ ‫- أياً يكن ما يناسبكما

‫- إنها أمور تقنية ‫- لا، ليست كذلك

‫إما أن نغني غناءً حياً ‫أو ما من جولة موسيقية

‫من الآن فصاعداً ‫نحن من سيتخذ القرارات يا (بيني)

‫ولا أحد غيرنا

‫جولة موسيقية عالمية؟ هل جننت؟

‫لا يمكنك أن تغني غناء حياً ‫في إستاد (ويمبلي)! ستكون هذه كارثة!

‫ما الذي تعرفه عن غنائنا؟

‫لم تمنحنا أي فرصة يا (فرانك)

‫لا شأن للأمر بإستاد (ويمبلي)

‫ربما يجب أن نبدأ بحفلات أصغر ‫حسناً، نعرف هذا

‫- المهم أننا نستطيع الغناء ‫- ألا تفهمان؟

‫بعد نيل جائزة الـ(غرامي) ‫يجب أن نكون أشد حذراً

‫يجب ألا نلفت الأنظار

‫- أتفهم؟ ‫- لا مزيد من الأكاذيب يا (فرانكي)، مفهوم؟

‫سيكون اسم هذه الجولة: ‫"جولة الحقيقة"

‫رباه!

‫(آريستا) و(بيني) في صفنا ‫ويريدون الجولة العالمية أكثر منا

‫أتفهم؟

‫لا يمكنهم استخدام اسم ‫(ميلي فانيلي) من دون موافقتي!

‫أنا المنتج! أتفهمان؟

‫أتريد ألبوماً ثانياً؟ ‫لن تحصل عليه إلا بصوتنا الحقيقي

‫إن لم ترد ذلك ‫فربما يجب أن نخاطب الناس

‫ونخبر العالم كله بهذه الكذبة اللعينة

‫"نحن نمنعكم"

‫"نطلب منكم التوقف فوراً عن استخدام ‫العلامة التجارية (ميلي فانيلي)"

‫"واسم فرقة (ميلي فانيلي) ‫عند الترويج لأي جولة موسيقية قادمة"

‫"وإلا فستكونون عرضة لمخالفة بقيمة ‫100 ألف (مارك) ألماني على كل مخالفة"

‫بئساً

‫"يجب أن نكمل المفاوضات"

‫"إن محاولات ابتزازنا غير مهنية"

‫"لا نسمح بأي جولة موسيقية ‫دون إذن منا"

‫لا، يضع عوائق بيننا وبينه ‫ويقول إننا غير مهنيين!

‫يا صديقي، هذه خامس مرة ‫أتصل فيها، يجب أن نتحدث

‫نحن الأربعة فقط

‫من دون (بيني) و(أريستا) وكل المحامين

‫حجزت لكما تذاكر طائرة إلى (ألمانيا)

‫أرجو أن تتصلا بي

‫"لا عروض تلفازية ولا إعلانات"

‫"كل البضائع ‫والدخل من الجولة العالمية"

‫هذا كله من نصيبي ‫لا يمكنه تجاوز هذا الحد!

‫"عشرين بالمئة"

‫لم يوافقا

‫يريدان المزيد من المال، وجولة عالمية

‫ويريدان أن يكتبا ويغنيا ‫أغانيهما الخاصة في الألبوم القادم

‫أجل

‫اتصلت صحيفة (واشنطن بوست) أيضاً

‫لديهم عدة أسئلة

‫احجزي لي رحلة جوية إلى (نيويورك)

‫"(نيويورك)، تشرين الثاني 1990"

‫شكراً لك

‫يوم سعيد يا قوم

‫اسمي (فرانك فاريان) ‫أنا منتج فرقة (ميلي فانيلي)

‫وأعلن أمامكم أن (روبرت بيلاتوس) ‫و(فابريس مورفان)

‫لم يغنيا أي كلمة من أسطوانتهما

‫إطلاقاً

‫كيف حالك يا صديقي (كيو)؟

‫لم يغنيا الأصوات الأساسية

‫ولم يغنيا الأصوات الثانوية

‫لم يغنيا إطلاقاً، بل يحركان الشفاه فقط

‫كُشف الأمر يا (روب)

‫عُرف السر

‫ماذا تقصد يا (كيو)؟ ‫ليست لدينا أسرار

‫كان هذا المشروع بالنسبة لي ‫مشروعاً فنياً

‫صيغة فنية جديدة

‫كانت فرقة اصطناعية

‫يريد مالك المطعم أن تغادرا

‫آسف

‫كانت الموسيقى مذهلة

‫وكانت الفيديوهات والعروض مذهلة ‫وكان الناس سعداء بها

‫فما هي المشكلة إذاً، صحيح؟

‫أتدري؟

‫هذا جيد

‫انسَ الأمر

‫صرنا حرّين يا (فاب)

‫يمكننا أن نعمل مع منتجين آخرين

‫معنا (آريستا) و(بيني)

‫ولا يزال معجبونا معنا

‫هذه ليست النهاية يا أخي

‫بل البداية

‫أجل

‫(كلايف ديفيس) ‫وجميع مسؤولي شركة (آريستا)

‫مصدومون ومنزعجون جداً ‫من هذه الأخبار الفظيعة

‫بالطبع نعلن إلغاء الجولة العالمية القادمة

‫وبالطبع سنلغي كل أسطوانات ‫(ميلي فانيلي) من شركتنا

‫- شكراً لكم ‫- بالطبع أشعر مثلكم بالخيانة

‫أعتذر بكل صدق ‫من المعجبين الذين خاب أملهم

‫لا يزال العالم مكاناً خطراً

‫هدد (صدام حسين) باحتلال (الكويت)

‫"نقاطع تغطيتنا لحرب (العراق)"

‫"لنقدم آخر أخبار فضيحة (ميلي فانيلي)"

‫"بعد مقارنة موهبتهما مع أيقونات ‫مثل الـ(بيتلز) و(إلفيس بريسلي)"

‫أعتقد أن هذه مهزلة

‫أرى أنهما يجب أن يُسحلا ‫ويطردا من البلاد بأسرع ما يمكن

‫"أكّد منتج الفرقة ‫ما اعتُبر إشاعات لوقت طويل"

‫"لم يغنّ الثنائي أي كلمة ‫من ألبومهما الناجح"

‫"أتعرفون من رأيت ‫في حفل الجوائز؟ (ميلي فانيلي)"

‫"أتدرون؟ لم يشعرا بأي حقد ‫كانا لطيفين للغاية"

‫"بل وجلبا سيارتي إلى المقدمة"

‫"قلت لك ألا تناديني (فانيلي)"

‫"فأنا أغني أفضل منك"

‫"لا، بل أنا أغني أفضل منك"

‫"في مدينة (فينيكس)، رمى المعجبون ‫ألبوماتهم وشرائطهم في الشارع"

‫"ثم سحقتها المدحلة"

‫هلا تتصل بي يا (روبرت)؟ ‫أنا قلقة جداً

‫اتصل بي رجاءً

‫أحبك

‫ابني لا يأكل، ولا ينام

‫لا يريد ارتياد المدرسة ولا الكنيسة

‫(جيريمي) المسكين

‫هو واحد من أولاد كُثر ‫مصدومون من الكذبة

‫"راقصان لا يجيدان الغناء"

‫"بدافع الوعد بالشهرة"

‫"أنا خائفة ‫ما من شيء ليحمي أطفالي"

‫"(ميلي فانيلي)، كاذبان مطابقا شفاه ‫مزيد من التفاصيل الليلة"

‫(فاب)؟

‫هل هذا حقيقي؟

‫أجل

‫يجب أن نتصرف

‫هدوء

‫هدوء

‫مرحباً يا قوم

‫أولاً، أريد أن أذكر ‫أن (براد هاول) و(جون ديفيس)

‫هما مغنيا (ميلي فانيلي) الحقيقيين

‫صار الأمر غريباً جداً

‫ويجب أن ينالا جائزة الـ(غرامي) هذه

‫نحن من أنهى ذلك

‫(روب) و(فاب) أنهيا الأمر

‫نحن فعلنا ذلك

‫عقدنا صفقة مع الشيطان...

‫إن صح التعبير

‫"تعرفين أن هذا صدق يا فتاة"

‫"أحبك"

‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا تفعل أنت؟

‫اتصلت ببعض الناس

‫سوف نذهب...

‫لنقيم حفلة

‫لمَ نختبئ يا (فاب)؟

‫هيا يا عزيزي، ارتد ملابسك

‫سأرتدي المعطف

‫أتدري؟ لا تتأثر ‫بهذه الأفكار السلبية يا أخي

‫لا نزال نجمين يا (فاب)

‫لذا تصرف وفق ذلك

‫مفهوم؟

‫هيا ارتدِ ملابسك يا عزيزي

‫أحبك يا أخي، أحبك

‫هيا نحتفل

‫سمعت أن (ليزا) ذهبت ‫في جولة موسيقية مع النجوم الجدد

‫- سأطلب سيارة (ليموزين)، سنخرج ‫- عظيم

‫يريدونكم أن تخرجوا ‫من المنزل بحلول نهاية الشهر

‫هلا تخبر (روب) بذلك!

‫- لم يعد إلى المنزل منذ فترة ‫- حسناً

‫أعددت لكما قائمة شقق ‫يمكنكما تحمل تكلفتها

‫شكراً (تود)

‫الأرجح أن أعود إلى (أريزونا) لفترة

‫ربما يجب أن تفكرا بمغادرة ‫(لوس آنجلوس) أيضاً

‫إلى أين سنذهب يا (تود)؟

‫إلى كوكب آخر؟

‫حسناً يا شباب، إليكم الأمر

‫كما تعرفون، كنت أعمل مع محام ‫في (فيلادلفيا) منذ بضعة أشهر

‫- ماذا تريدين يا (تانيشا)؟ ‫- ماذا؟ أريد سماع الأمر

‫المهم، ما فعله (فاريان) ‫وشركة (آريستا) أمر قانوني

‫لا أقصد أنه أمر مقبول، لكنه قانوني

‫لكن بما أننا صرنا أعضاء ‫في جمعية المؤلفين والملحنين

‫سيدفعون لنا لقاء حقوق النشر

‫وأعمل من أجل الحصول ‫على حصة من العوائد أيضاً

‫أي كم سنكسب من المال يا (كيه جي)؟

‫لا أعرف بالضبط يا (سبين)، ولكن...

‫باعوا أكثر من 13 مليون ‫أسطوانة من الأغنية منفردة

‫لذا...

‫وصار (كيفن لايلز) من أنجح ‫المديرين الموسيقيين في التاريخ

‫حققوا نجاحاً عظيماً في عملهم

‫(دي جيه سبين)، (بيل)، (كاي) ‫(رودني)، (جوني)، (واين)

‫والأهم من ذلك...

‫ظلوا أصدقاء

‫"(لوس آنجلوس)، آب 1994"

‫هل عاودت الاتصال بأختك؟

‫فهي تحاول التواصل معك

‫اشرب هذا رجاءً

‫شكراً يا أمي

‫(روبرت)

‫سأنتقل من هنا

‫تريد أن تهجرني يا أخي؟

‫لا، لا أريد ذلك

‫لكن لن أعيش معك بعد الآن

‫أجل

‫افعل ما يناسبك

‫هل أخبرتك عن المنتج (موريس)؟

‫قال إن في وسعنا استخدام ‫الاستوديو الخاص به متى شئنا

‫(موريس) تاجر مخدرات

‫عرفته منذ أسبوعين فقط ‫ولا يملك استوديو، يملك لوحة مفاتيح فحسب

‫يمكن أن نصبح نجمين كبيرين ‫مرة أخرى يا (فاب)

‫لا أريد أن أصبح نجماً كبيراً

‫يمكن أن نصنع أفلاماً أيضاً

‫لدي أفكار رائعة، أحدها فيلم (بوب كوبس)

‫نكون فيه عميلين سريين للـ(إف بي آي)

‫لا، لا تنظر إلي بهذه الجدية

‫بدأت أشعر أنك أنت بحاجة ‫إلى العلاج النفسي، لا أنا

‫فيلم (بوب كوبس)

‫(بوب كوبس)

‫"بعد عام واحد"

‫ماذا تفعل هنا يا (فانيلي)؟

‫هل تبحث عن شارع (سانيت) المشاهير؟

‫(فرانك)

‫أحتاج 300 ألف دولار

‫- 300 ألف دولار؟ ‫- كفالة إخلاء سبيل

‫سجنوا (روبرت)

‫سرق سيارة، وأشياء أخرى

‫يجب أن نساعده في دفع الكفالة

‫ألا يمكنك أن تصنع مشروعاً ما معه؟

‫أي شيء

‫لا أبالي إن كانا يغنيان أم لا

‫أعشق فرقة (ميلي فانيلي)

‫كان فصل صيف رائعاً

‫أجل، كان رائعاً حقاً

‫قضى وقتاً عصيباً هنا

‫سأعيدك إلى الوطن

‫"(ميونيخ)، 1998"

‫يسرني أنك لا تزال تحتفظ بمسجلتك

‫تمنيت لو تحدثت إلى أبي

‫لأشرح له كل شيء

‫- وأشرح لأمي ‫- (روبرت)

‫كانا يفخران بك دوماً

‫صدقني

‫جميعنا نفخر بك

‫يمكنك أن تعيش هنا إن شئت

‫بشرط ألا تتعاطى المخدرات

‫سأذهب إلى (سريلانكا) لثلاثة أشهر

‫إلى مركز إعادة تأهيل ‫سيدفع (فرانك) التكاليف

‫سأعود بعدها إلى (فرانكفورت)

‫لأعمل على مشروع جديد معه

‫عم تتحدث؟

‫أنت لست مغنياً، ولم تكن مغنياً قط

‫اترك مجال الترفيه، انسَ (فاريان)

‫أنت لا تحتاجه

‫يمكنك أن تعيش حياة طبيعية، أتفهم؟

‫حياة طبيعية

‫حسناً

‫هذه تذاكر الطائرة

‫لا تفقدها، اتفقنا؟

‫وهذا كتاب للقراءة أثناء رحلة (سريلانكا)

‫ستكون رحلة رائعة

‫وهذا مبلغ من المال

‫يرسل لك (فرانك) تحياته

‫إنه يحضّر أغنية جديدة لك

‫أجل

‫نحضّر أغنية لك

‫قريباً

‫"فندق (آركاديا)، نيسان 1998"

‫"عُثر عليه ميتاً في فندق ‫في (فرانكفورت) يوم الجمعة"

‫"لا يزال سبب الوفاة غير مؤكد"

‫"يُعتقد أن السبب ‫مزيج من الكحول والمخدرات"

‫"عانى (بيلاتوس) من الإدمان في الماضي"

‫"كان بعمر 33 عاماً فقط عند وفاته"

‫"ولا تزال الشرطة الألمانية تحقق..."

‫آسف يا أخي

‫لم أستطع أن أكون إلى جانبك

‫حاولت لوقت طويل

‫حاولت أنا وأختك أن نقنعك ‫بالعلاج النفسي، لكنك لم تذهب

‫ثم اضطررت للرحيل لأنقذ نفسي

‫وجب أن أبدأ بداية جديدة

‫بذلت قصارى جهدك

‫لا أدري إن كان هذا صحيحاً

‫هذا ليس ذنبك يا (فاب)

‫هذا ليس ذنبك يا رجل

‫أولاً، أريد أن أقدم أغنية لأخي

‫لأجل (روبرت)

‫"ضع اللوم على المطر المنهمر"

‫"ضع اللوم على نجوم ‫لم تسطع ليلتها"

‫"لكن مهما فعلت، فلا تلُم نفسك"

‫"ضع اللوم على المطر"

‫"أجل، أجل"

‫"الفيلم مُهدى لروح (روبرت بيلاتوس)"

‫"أجل، أجل"

‫"أصدر (فابريس مورفان) ‫ألبومه (ثورة حب) عام 2003"

‫"ويستمر في الغناء وكتابة الأغاني"

‫"يعيش حالياً في (أمستردام) ‫مع شريكته وأولادها الأربعة"

‫"عاش (فرانك فاريان) في (ميامي) ‫واستمر بإنتاج الموسيقى يومياً"

‫"باع أكثر من 800 مليون أسطوانة عالمياً ‫حتى وفاته في كانون الثاني 2024"

‫"عملت (إنغريد ميلي سيغيث) ‫مع (فرانك) حتى وفاته"

‫"في عام 2014 تزوجت أعز ‫صديق لـ(فرانك)، عازف غيتار (روك)"

‫"وتعيش معه حالياً قرب (فرانكفورت)"

‫"تعيش (كارمن بيلاتوس) وابنتها ‫في (ميونيخ) إلى الآن"

‫"حيث تحرص على إحياء ذكرى أخيها"

‫"انتقل (تود هيدلي) إلى (أريزونا) ‫حيث صار سمسار عقارات فاخرة ناجحاً"

‫"تابع (براد هاول) عمله ‫في الموسيقى في (ألمانيا)"

‫"يستمتع هو وزوجته (آندريا) بحياة هادئة ‫مُحاطين بأشجار التفاح"

‫"تابع (جون ديفيس) العمل مغنياً منفرداً"

‫"أسس مع (فاب مورفان) فرقة ‫(فيس ميتس فويس)، تجربة (ميلي فانيلي)"

‫"نحن ممتنون لمساهمة (جون) ‫في تطوير الفيلم حتى وفاته عام 2021"

‫أحببت صوتك

‫وأخيراً غنيت غناءً حياً

‫جمهور كبير، صحيح؟

‫برأيي، يجب ألا ينتهي الفيلم هذه النهاية

‫فلنعطهم ما يريدونه

‫للمرة الأخيرة