Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
3
00:00:49,084 --> 00:00:51,684
Cuéntame una historia
4
00:01:56,650 --> 00:01:58,817
-¡Oye, espera un minuto! - ¡Oigo algo!
5
00:01:58,917 --> 00:02:01,817
¡Es un claro! Es un...
6
00:02:01,917 --> 00:02:03,084
¡Escucho un auto!
7
00:02:03,184 --> 00:02:05,351
Querido Dios. ¡Permanecer!
8
00:02:05,483 --> 00:02:07,051
-¡Stai! -¡Jill!
9
00:02:07,151 --> 00:02:09,051
-¡Ayuda! -¡Deténgase, por favor!
10
00:02:09,151 --> 00:02:11,418
¡Para! ¡Ayuda!
11
00:02:11,517 --> 00:02:14,251
¡Para! ¡Oh!
12
00:02:14,351 --> 00:02:16,251
¡Ayuda!
13
00:02:16,351 --> 00:02:17,784
-¡Perdí a alguien!
14
00:02:17,884 --> 00:02:19,617
- ¿La has visto? -¿Se siente bien?
15
00:02:19,717 --> 00:02:21,650
-¡Dios mío, Bree! - ¡Alicia!
16
00:02:21,750 --> 00:02:23,850
¿Alice lo logró? ¿Es aquí?
17
00:02:23,951 --> 00:02:25,884
Necesitamos llegar rápidamente a un hospital.
18
00:02:25,984 --> 00:02:27,951
-Es mi hermana. -La mordió una araña.
19
00:02:28,051 --> 00:02:29,583
Necesitamos llevarla al hospital ahora mismo.
20
00:02:29,684 --> 00:02:31,951
- Llevémosla al auto. - Llévala al coche.
21
00:02:32,051 --> 00:02:34,984
¡Alicia!
22
00:02:36,950 --> 00:02:42,950
{\an4}Traducción y adaptación: Arconrad - Equipo SPTranslate
23
00:03:12,151 --> 00:03:14,984
-Alo?
-Aaron?
24
00:03:15,084 --> 00:03:17,351
-Alice?
-Aaron?
25
00:03:17,450 --> 00:03:19,418
-¿Hola? ¿Alicia?
26
00:03:19,517 --> 00:03:21,251
- ¿Hola? - Oh, gracias a Dios.
27
00:03:21,351 --> 00:03:22,450
- ¿Me escuchas? -¿Te sientes bien?
28
00:03:22,550 --> 00:03:24,051
-Daniel lo sabe. -¿Que?
29
00:03:24,151 --> 00:03:25,583
No lo sé. Saber.
30
00:03:25,684 --> 00:03:28,384
- Entonces Daniel salió y... - ¿Hola? ¿Puedes hablar?
31
00:03:28,483 --> 00:03:30,017
-Ellos eran. - Sí, pero...
32
00:03:30,117 --> 00:03:32,517
¿Hola? ¿Alicia?
33
00:03:34,450 --> 00:03:37,351
Mierda.
34
00:03:37,450 --> 00:03:38,817
Hola Alicia. Soy Aarón.
35
00:03:38,917 --> 00:03:40,318
No podía entender lo que decías.
36
00:03:40,418 --> 00:03:41,583
Puedes llamarnos tan pronto como puedas.
37
00:03:41,684 --> 00:03:44,217
¿O enviarnos un mensaje si es posible?
38
00:03:44,318 --> 00:03:45,884
Gracias.
39
00:04:42,384 --> 00:04:44,984
¿Qué más has escondido ahí?
40
00:04:45,084 --> 00:04:47,284
Ha.
41
00:04:47,384 --> 00:04:50,318
No te gustaría saberlo.
42
00:04:50,418 --> 00:04:52,051
Estimado
43
00:04:52,151 --> 00:04:54,617
-Sí, está un poco lejos para un retiro corporativo, ¿no?
44
00:04:54,717 --> 00:04:55,784
creo que ese es el punto
45
00:04:55,884 --> 00:04:57,650
detrás de ese tipo de cosas, ¿no?
46
00:04:57,750 --> 00:04:59,717
Supongo que sacar a la gente de su zona de confort.
47
00:04:59,817 --> 00:05:03,084
Pero también es conveniente si quieres hacer desaparecer a alguien.
48
00:05:09,051 --> 00:05:11,483
-Alice parecía bastante asustada, Carmen.
49
00:05:11,583 --> 00:05:13,184
Existe la posibilidad de que solo quisiera fingir
50
00:05:13,284 --> 00:05:15,684
y simplemente huir?
51
00:05:15,784 --> 00:05:17,984
No. Sabemos cuánto ama a su hija.
52
00:05:22,717 --> 00:05:25,251
Presioné a Alice demasiado fuerte.
53
00:05:25,351 --> 00:05:26,617
Eso es exactamente lo que hacemos.
54
00:05:26,717 --> 00:05:28,284
Tenemos que, para... obtener resultados.
55
00:05:28,384 --> 00:05:32,517
Sí, sé que eso es lo que hacemos, pero cuando los presionas demasiado,
56
00:05:32,617 --> 00:05:34,984
entonces cometo errores.
57
00:06:08,517 --> 00:06:12,483
Aarón, ¿qué opinas?
58
00:06:12,583 --> 00:06:16,517
Quedarse. Aquí.
59
00:06:16,617 --> 00:06:19,384
Ese es mi chico.
60
00:06:19,483 --> 00:06:20,984
¿Tendremos lluvia?
61
00:06:21,084 --> 00:06:22,550
Y.
62
00:06:22,650 --> 00:06:23,817
No es nada comparado con el frente de tormenta
63
00:06:23,917 --> 00:06:26,984
Sin embargo, viene del oeste.
64
00:06:27,084 --> 00:06:29,184
¿Cuándo hará erupción?
65
00:06:29,284 --> 00:06:30,784
En dos días diría.
66
00:06:30,884 --> 00:06:32,884
Tres días, máximo.
67
00:06:32,984 --> 00:06:35,550
Si empieza a inundarse allí, no tendrá ninguna posibilidad.
68
00:06:52,251 --> 00:06:53,450
Tomó declaraciones a las mujeres.
69
00:06:53,550 --> 00:06:54,850
No ayuda mucho.
70
00:06:54,951 --> 00:06:57,017
Le invitamos a regresar al albergue.
71
00:06:57,117 --> 00:06:59,917
Date una ducha caliente y revisa tus correos electrónicos.
72
00:07:00,017 --> 00:07:03,684
Creo que hicieron ocho o nueve horas de lo que llamaron
73
00:07:03,784 --> 00:07:07,017
Caminó hacia el norte antes de tomar la carretera,
74
00:07:07,117 --> 00:07:09,318
lo que significa que ahora Alice está sola
75
00:07:09,418 --> 00:07:11,483
durante más de 30 horas.
76
00:07:11,583 --> 00:07:13,483
¿Por qué te llamó?
77
00:07:13,583 --> 00:07:15,750
Yo empezaría desde el perímetro 000.
78
00:07:15,850 --> 00:07:18,784
-Alice Russell nos está ayudando.
79
00:07:18,884 --> 00:07:21,418
Pensé que Bailey Tennants era intocable.
80
00:07:21,517 --> 00:07:23,884
Demasiados amigos de alto perfil.
81
00:07:23,984 --> 00:07:27,517
Supongo que no saben que están siendo investigados.
82
00:07:27,617 --> 00:07:29,284
No lo creemos, no.
83
00:07:29,384 --> 00:07:30,583
Ellos lo descubrirán.
84
00:07:30,684 --> 00:07:34,750
Algunos federales han salido de su hábitat natural.
85
00:07:34,850 --> 00:07:36,750
Sígueme.
86
00:07:53,017 --> 00:07:56,251
Aaron, no puedo... ni siquiera puedo acercarme a los archivos que quiero.
87
00:07:56,351 --> 00:07:57,951
-Alice… -Todos son clientes de Daniel.
88
00:07:58,051 --> 00:07:59,917
Él mismo se encargó de ellos, los 12.
89
00:08:00,017 --> 00:08:01,817
-Sí, docena sucia. - Los conocemos.
90
00:08:01,917 --> 00:08:04,917
Mira, ayúdanos con esto último,
91
00:08:05,017 --> 00:08:06,450
y nunca más volverás a saber de nosotros.
92
00:08:06,550 --> 00:08:07,917
Oh, ¿realmente esperas que crea eso?
93
00:08:08,017 --> 00:08:09,951
El juez ha aceptado su inmunidad,
94
00:08:10,051 --> 00:08:11,251
pero tienes que ayudarnos.
95
00:08:11,351 --> 00:08:13,984
- Todas son copias en papel. - Están bien escondidos en los archivos.
96
00:08:14,084 --> 00:08:16,784
Empiezo a escanearlos, llamaré la atención.
97
00:08:16,884 --> 00:08:18,583
Estos tipos son peces gordos.
98
00:08:18,684 --> 00:08:20,784
No sé por qué estoy en un estado si se enteran.
99
00:08:20,884 --> 00:08:22,450
El dinero que Bailey Tennants
100
00:08:22,550 --> 00:08:23,984
ayuda a esconderlos en el extranjero cada año...
101
00:08:24,084 --> 00:08:26,617
¿Tienes alguna idea de para qué se utiliza todo eso?
102
00:08:26,717 --> 00:08:28,251
Evitar sanciones internacionales,
103
00:08:28,351 --> 00:08:31,117
blanqueo de dinero, esclavitud, negocio de armas.
104
00:08:31,217 --> 00:08:32,784
$15 al año
105
00:08:32,884 --> 00:08:35,251
Personas como esta están desapareciendo de las economías globales.
106
00:08:35,351 --> 00:08:37,017
- Quiero decir que... yo... - No puedo.
107
00:08:37,117 --> 00:08:38,483
No puedo.
108
00:08:38,583 --> 00:08:40,684
Esta vez tampoco.
109
00:08:44,784 --> 00:08:48,517
Lo llevaron a través de un valle hacia el norte en algún lugar de allí,
110
00:08:48,617 --> 00:08:50,550
y estábamos tratando de descubrir qué valle.
111
00:08:50,650 --> 00:08:52,184
Entonces ¿cuánto tiempo necesitas?
112
00:08:52,284 --> 00:08:53,817
Por un kilómetro cuadrado,
113
00:08:53,917 --> 00:08:56,884
dura unas cuatro horas en arbustos de densidad media.
114
00:08:56,984 --> 00:09:00,318
Mucho más si es más empinado o más estrecho, como es el caso aquí.
115
00:09:00,418 --> 00:09:01,784
No podemos traer un helicóptero.
116
00:09:01,884 --> 00:09:03,917
pero estamos intentando localizar una cabaña.
117
00:09:04,017 --> 00:09:05,850
Las mujeres encontraron refugio en esa choza.
118
00:09:05,951 --> 00:09:08,351
Es el último lugar donde se vio a Alice.
119
00:09:08,450 --> 00:09:09,684
Realmente asustó a las mujeres.
120
00:09:09,784 --> 00:09:12,318
¿Sabes si y por qué?
121
00:09:12,418 --> 00:09:14,384
¿Recuerdas a Kovac?
122
00:09:14,483 --> 00:09:16,251
¿Kovac el asesino en serie?
123
00:09:16,351 --> 00:09:17,784
- ¿Y si todavía está vivo? -Exacto.
124
00:09:17,884 --> 00:09:20,951
Pero todos sus crímenes fueron cometidos en esta región.
125
00:09:21,051 --> 00:09:23,117
y algunos de los cuerpos nunca fueron encontrados nuevamente.
126
00:09:23,217 --> 00:09:25,717
¿Por qué están tan convencidos de que es la base de Kovac?
127
00:09:25,817 --> 00:09:28,351
Justo enfrente de la puerta había una tumba.
128
00:09:28,450 --> 00:09:29,617
La tumba de un perro.
129
00:09:29,717 --> 00:09:32,284
Y Kovac amaba a su perro.
130
00:09:32,384 --> 00:09:36,418
El adolescente desaparecido fue visto por última vez en la zona de Giralang.
131
00:09:36,517 --> 00:09:39,184
Con la investigación policial... -Vamos.
132
00:09:43,450 --> 00:09:45,084
Serpiente.
133
00:09:45,184 --> 00:09:47,217
Gracias.
134
00:09:52,318 --> 00:09:54,184
Cuida tu cabeza.
135
00:10:10,583 --> 00:10:12,617
-Carmen. -Ian Chase.
136
00:10:12,717 --> 00:10:14,351
-Aaron Falk. - Día G.
137
00:10:14,450 --> 00:10:15,951
¿Entonces tú eres el jefe por aquí?
138
00:10:16,051 --> 00:10:17,251
Entonces...
139
00:10:17,351 --> 00:10:18,984
¿Puedes darnos un pequeño tutorial?
140
00:10:19,084 --> 00:10:21,351
Sí, entonces salieron dos grupos.
141
00:10:21,450 --> 00:10:23,550
Un grupo de hombres, un grupo de mujeres.
142
00:10:23,650 --> 00:10:25,583
Los recogí en la ciudad antes.
143
00:10:25,684 --> 00:10:27,650
El clima siempre ha sido y siempre será un problema.
144
00:10:27,750 --> 00:10:29,217
Pero estaban decididos
145
00:10:29,318 --> 00:10:30,717
especialmente mujeres.
146
00:10:30,817 --> 00:10:32,284
Bueno, eso es todo, amigos.
147
00:10:32,384 --> 00:10:35,217
El primer grupo que regrese podrá elegir su habitación el domingo por la noche.
148
00:10:37,284 --> 00:10:39,318
¡Sí! ¡Demasiado fácil!
149
00:10:41,418 --> 00:10:42,684
Ah, cuídate...
150
00:10:42,784 --> 00:10:44,483
-Oh, mierda. -Lo siento. Lo siento.
151
00:10:44,583 --> 00:10:46,284
- Puaj. ¿eh? -¿Aprobado?
152
00:10:46,384 --> 00:10:48,051
Ahora ahora ahora.
153
00:10:48,151 --> 00:10:49,284
- Vamos muchachos.
154
00:10:49,384 --> 00:10:51,084
-Aqui estamos. -Es bonito.
155
00:10:51,184 --> 00:10:54,684
- Bonito, ¿no?
156
00:10:54,784 --> 00:10:56,617
-Oh.
157
00:10:59,583 --> 00:11:01,450
- Oh. Deja que te ayude. - Lo siento.
158
00:11:01,550 --> 00:11:03,750
Asegurémonos de que encaje perfectamente.
159
00:11:03,850 --> 00:11:07,117
-Gracias. -Sí, eso debería resolverlo.
160
00:11:07,217 --> 00:11:10,217
Oye, um... no fumar.
161
00:11:10,318 --> 00:11:11,583
Es un vaporizador.
162
00:11:11,684 --> 00:11:14,517
Es una zona para no fumadores, por lo que no fumar.
163
00:11:14,617 --> 00:11:16,418
y aquí también me refiero a vapeo.
164
00:11:16,517 --> 00:11:17,784
-Hola Lauren, ¿puedes echarme una mano a mí también?
165
00:11:17,884 --> 00:11:19,384
Tengo... Sí, no puedo...
166
00:11:19,483 --> 00:11:22,117
Pido disculpas. Mi nombre es.
167
00:11:22,217 --> 00:11:23,617
Hola.
168
00:11:23,717 --> 00:11:25,617
- Esto es mío. -Gracias.
169
00:11:25,717 --> 00:11:27,117
Mira, déjame ayudarte ahí.
170
00:11:27,217 --> 00:11:28,684
Entiendo. Entiendo.
171
00:11:28,784 --> 00:11:31,583
¿Quieres ir entonces o estás esperando a tu marido?
172
00:11:31,684 --> 00:11:32,884
Daniel es un niño grande.
173
00:11:32,984 --> 00:11:34,251
Seguramente podríamos empezar con ventaja.
174
00:11:34,351 --> 00:11:37,117
Me encanta tu entusiasmo, Alice.
175
00:11:37,217 --> 00:11:38,483
Vamos a intentarlo.
176
00:11:38,583 --> 00:11:39,517
Ya no tenemos que esperar a Daniel.
177
00:11:39,617 --> 00:11:41,384
-¿Daniel Bailey? -Sí.
178
00:11:41,483 --> 00:11:42,483
cuando llego
179
00:11:42,583 --> 00:11:43,684
Muy tarde.
180
00:11:43,784 --> 00:11:45,884
Dejó a los hombres hace unas horas.
181
00:11:45,984 --> 00:11:47,617
Pero acamparon justo a tiempo.
182
00:11:47,717 --> 00:11:49,251
Bien, entonces señoras, vámonos, ¿de acuerdo?
183
00:11:49,351 --> 00:11:50,517
Realmente lo hacemos.
184
00:11:50,617 --> 00:11:51,951
Volveré más tarde chicos.
185
00:11:52,051 --> 00:11:52,951
Vamos a hacerlo.
186
00:11:53,051 --> 00:11:54,284
Te llevaré a la cascada.
187
00:11:54,384 --> 00:11:55,450
¡Buena suerte chicos!
188
00:11:55,550 --> 00:11:56,684
Luego dejamos comida, agua y tiendas de campaña.
189
00:11:56,784 --> 00:11:58,450
en cajas cerradas en todos los campings
190
00:11:58,550 --> 00:12:00,550
para que los grupos no tengan que cargar con todo.
191
00:12:00,650 --> 00:12:02,617
Pero, ya sabes, cuando las chicas no aparecieron,
192
00:12:02,717 --> 00:12:05,017
Fuimos al segundo y tercer campamento.
193
00:12:05,117 --> 00:12:08,051
Nada. Como si ni siquiera estuvieran allí.
194
00:12:08,151 --> 00:12:10,550
Entonces fue cuando llamé a la policía local.
195
00:12:13,483 --> 00:12:16,384
- ¡Guau! -Oh Dios mío.
196
00:12:16,483 --> 00:12:19,184
-Está bueno, ¿no? -Eso es increíble.
197
00:12:19,284 --> 00:12:22,450
Guau.
198
00:12:22,550 --> 00:12:24,351
¡Oh Dios mío!
199
00:12:24,450 --> 00:12:26,884
-Guau. -Es tan hermoso.
200
00:12:29,817 --> 00:12:32,717
Me encanta.
201
00:12:32,817 --> 00:12:34,583
Bien.
202
00:12:34,684 --> 00:12:38,084
Antes de dejarte ir, hay una cosa más.
203
00:12:38,184 --> 00:12:39,550
No se permiten celulares.
204
00:12:39,650 --> 00:12:41,684
Necesitan un fin de semana sin redes sociales, señoras.
205
00:12:41,784 --> 00:12:43,084
Vamos, escúpelos. Vamos.
206
00:12:43,184 --> 00:12:44,418
¿En serio?
207
00:12:44,517 --> 00:12:46,717
De todos modos allí arriba no habrá recepción.
208
00:12:46,817 --> 00:12:48,617
Lo siento, pero ¿cuánto tiempo nos llevará...?
209
00:12:48,717 --> 00:12:49,850
¿Cómo vas a tomar selfies?
210
00:12:49,951 --> 00:12:51,517
-Por supuesto. - Para nada. Vamos.
211
00:12:51,617 --> 00:12:53,650
- Sobrevivirás. -Listo.
212
00:12:53,750 --> 00:12:57,483
-Genial. - El último afortunado.
213
00:12:57,583 --> 00:12:59,750
Cascada de espejos.
214
00:12:59,850 --> 00:13:01,583
- Oh, eso es asombroso. -Guau.
215
00:13:01,684 --> 00:13:03,784
Así el camino comienza en la base de la cascada.
216
00:13:03,884 --> 00:13:06,483
-¿Cuán alto es? -Ah, es un poco.
217
00:13:06,583 --> 00:13:08,151
¿unos 15 metros creo?
218
00:13:08,251 --> 00:13:12,251
Pero el estanque del fondo es al menos igual de profundo.
219
00:13:12,351 --> 00:13:13,850
La presión del agua es una locura.
220
00:13:13,951 --> 00:13:18,217
Si... si caes bajo él, ahí es donde te quedas.
221
00:13:18,318 --> 00:13:20,617
¿Entonces las mujeres se fueron de aquí?
222
00:13:22,583 --> 00:13:23,984
Muy bien, señoras.
223
00:13:24,084 --> 00:13:28,483
Comida, agua y un fuego cálido a diez kilómetros de distancia.
224
00:13:28,583 --> 00:13:30,318
Suerte.
225
00:13:30,418 --> 00:13:31,650
Tengo la brújula aquí.
226
00:13:31,750 --> 00:13:33,984
Bree, ¿tienes el mapa?
227
00:13:34,084 --> 00:13:35,517
Y.
228
00:13:35,617 --> 00:13:38,184
Bien, Bree, entonces tú estarás a la cabeza.
229
00:13:38,284 --> 00:13:40,984
Bien.
230
00:13:41,084 --> 00:13:43,550
Vamos.
231
00:13:49,450 --> 00:13:51,750
-¿Qué crees que pasó? -No soy estúpido.
232
00:13:54,318 --> 00:13:55,450
Allí dos por uno.
233
00:13:55,550 --> 00:13:57,284
¿Sabes lo humillante que fue eso?
234
00:13:57,384 --> 00:13:58,483
-Daniel Bailey. - Eres ridículo.
235
00:13:58,583 --> 00:14:00,017
-Y volvemos a empezar. -Si es ridículo,
236
00:14:00,117 --> 00:14:01,684
Entonces ¿por qué diablos no vuelves a Melbourne?
237
00:14:01,784 --> 00:14:03,351
De.
238
00:14:03,450 --> 00:14:05,717
Discúlpe un momento.
239
00:14:07,850 --> 00:14:10,750
-¿Hay noticias? - Ah, todavía no. Lo siento.
240
00:14:10,850 --> 00:14:12,084
Es.
241
00:14:12,184 --> 00:14:14,917
Dijiste que la encontraríamos hoy.
242
00:14:15,017 --> 00:14:16,517
Al menos eso esperaba.
243
00:14:16,617 --> 00:14:18,251
¿Necesitas más fondos?
244
00:14:18,351 --> 00:14:21,117
Porque, sabes, yo... estaría muy feliz de cubrir eso.
245
00:14:21,217 --> 00:14:23,151
No se trata de financiación. No se trata de dinero.
246
00:14:23,251 --> 00:14:25,418
Es... ya sabes, ya era hora.
247
00:14:25,517 --> 00:14:27,650
- Llegó la suerte. -Sí.
248
00:14:27,750 --> 00:14:29,850
¿Buscaste también en esa cresta suroeste?
249
00:14:29,951 --> 00:14:32,217
Es inaccesible en esta época del año.
250
00:14:32,318 --> 00:14:34,051
Ya sabes, el clima.
251
00:14:34,151 --> 00:14:36,750
Exacto. ¿No es esa una razón más para comprobarlo?
252
00:14:36,850 --> 00:14:38,650
El sargento King estaba muy bien en este momento.
253
00:14:38,750 --> 00:14:40,717
Tiene un plan bastante sólido.
254
00:14:40,817 --> 00:14:43,650
Busco sistemáticamente sector por sector,
255
00:14:43,750 --> 00:14:46,251
pero llevará algún tiempo.
256
00:14:46,351 --> 00:14:48,184
¿Conoces bien a Alicia?
257
00:14:48,284 --> 00:14:49,951
- Lo siento. Eres... ?
258
00:14:50,051 --> 00:14:53,117
La policía. Ayuda a buscar.
259
00:14:53,217 --> 00:14:55,650
Bien. Exacto. Bien.
260
00:14:55,750 --> 00:14:58,517
Ah, sí, conozco bastante bien a Alice.
261
00:14:58,617 --> 00:15:00,184
Quiero decir que tenemos mucho personal,
262
00:15:00,284 --> 00:15:03,650
pero sin duda es un miembro muy valioso de nuestro equipo.
263
00:15:03,750 --> 00:15:05,318
¿Has visto alguna...?
264
00:15:05,418 --> 00:15:07,884
Disculpe. Carmen.
265
00:15:07,984 --> 00:15:09,650
Yo también ayudo.
266
00:15:09,750 --> 00:15:12,817
¿Tuviste alguna preocupación al respecto?
267
00:15:12,917 --> 00:15:13,917
¿En qué manera?
268
00:15:14,017 --> 00:15:15,650
A su salud, a su estado mental,
269
00:15:15,750 --> 00:15:18,151
a su capacidad para completar esta ruta.
270
00:15:18,251 --> 00:15:19,917
Si hubiera alguna duda
271
00:15:20,017 --> 00:15:21,951
sobre Alice o cualquier otro miembro de mi equipo,
272
00:15:22,051 --> 00:15:23,650
Habría hecho algo al respecto antes de exponerlos.
273
00:15:23,750 --> 00:15:24,817
a cualquier riesgo. ¿Sabes que estoy diciendo?
274
00:15:24,917 --> 00:15:25,951
Suficientemente bueno.
275
00:15:26,051 --> 00:15:27,550
Escucha, voy a tener que hacer un movimiento
276
00:15:27,650 --> 00:15:28,684
porque quiero bajar al sitio
277
00:15:28,784 --> 00:15:30,418
para la sesión informativa vespertina de King.
278
00:15:30,517 --> 00:15:32,550
Supongo que los veré allí abajo.
279
00:15:32,650 --> 00:15:34,318
Gracias por su ayuda. -Seguro.
280
00:15:34,418 --> 00:15:36,251
Seguro.
281
00:15:40,483 --> 00:15:44,051
Clásico.
282
00:15:45,784 --> 00:15:49,251
¿Viste ese hematoma en su mandíbula?
283
00:15:49,351 --> 00:15:51,951
Y.
284
00:15:52,051 --> 00:15:53,384
Quieres
285
00:15:53,483 --> 00:15:55,917
Y.
286
00:16:01,884 --> 00:16:03,483
- Si es acción,
287
00:16:03,583 --> 00:16:05,450
Tienes que hablar con los abogados, no conmigo.
288
00:16:05,550 --> 00:16:06,750
¿Que dijiste?
289
00:16:06,850 --> 00:16:08,917
¿No eres de Executive Adventures?
290
00:16:09,017 --> 00:16:10,351
No no. Somos policías.
291
00:16:10,450 --> 00:16:13,318
Estamos ayudando al sargento King con la búsqueda.
292
00:16:13,418 --> 00:16:14,351
Toma asiento.
293
00:16:14,450 --> 00:16:17,517
Tómalo…
294
00:16:17,617 --> 00:16:21,318
¿Está tomando medidas contra Executive Adventures?
295
00:16:21,418 --> 00:16:22,550
Y.
296
00:16:22,650 --> 00:16:24,650
El retiro organizado este año es por iniciativa mía,
297
00:16:24,750 --> 00:16:28,251
entonces es comprensible que me sienta responsable de mi equipo.
298
00:16:28,351 --> 00:16:30,017
Y planeo estar muy seguro
299
00:16:30,117 --> 00:16:33,784
que quien sea responsable de este fiasco rinda cuentas.
300
00:16:33,884 --> 00:16:36,917
-¿Y trabajas con Alice? -Sí.
301
00:16:37,017 --> 00:16:38,483
De hecho, la contraté.
302
00:16:38,583 --> 00:16:39,917
Se presenta de manera impresionante.
303
00:16:40,017 --> 00:16:42,951
- Gracias. -Suerte.
304
00:16:43,051 --> 00:16:45,450
Hay mucha gente trabajando en la empresa,
305
00:16:45,550 --> 00:16:47,750
entonces me preguntaba... ¿cómo te va?
306
00:16:47,850 --> 00:16:48,951
Quiero decir, en realidad, ¿cómo los eliges?
307
00:16:49,051 --> 00:16:50,984
¿Quienes acaban haciendo este tipo de viajes?
308
00:16:51,084 --> 00:16:54,351
Oh, es realmente aleatorio, una mezcla de niveles salariales y experiencia.
309
00:16:54,450 --> 00:16:57,483
Desarrollar el trabajo en equipo en la empresa.
310
00:16:57,583 --> 00:17:00,517
¿Y la verdadera razón?
311
00:17:00,617 --> 00:17:02,084
Bueno, digamos...
312
00:17:02,184 --> 00:17:05,550
Digamos que alertamos a los empleados que sentimos
313
00:17:05,650 --> 00:17:09,051
que necesitan desarrollo personal o profesional.
314
00:17:09,151 --> 00:17:12,117
Recientemente tuvimos quejas sobre Alice,
315
00:17:12,217 --> 00:17:13,650
entonces ella hizo la lista.
316
00:17:13,750 --> 00:17:16,117
De hecho, llegó a lo más alto de la lista.
317
00:17:16,217 --> 00:17:17,517
¿Qué tipo de quejas?
318
00:17:17,617 --> 00:17:19,684
Acoso, técnicamente hablando.
319
00:17:19,784 --> 00:17:22,550
Y el sentimiento fue bastante universal en todos los ámbitos.
320
00:17:22,650 --> 00:17:24,784
así que pensé que ella también se beneficiaría
321
00:17:24,884 --> 00:17:28,483
aprendiendo sobre el valor del trabajo en equipo.
322
00:17:28,583 --> 00:17:30,717
¿Y aprendió?
323
00:17:30,817 --> 00:17:33,850
Ya no está con el resto del equipo, ¿verdad?
324
00:17:44,251 --> 00:17:45,884
¿Estás bien?
325
00:17:45,984 --> 00:17:49,084
- Oh. - Para respirar ese aire campestre.
326
00:17:49,184 --> 00:17:50,418
-Oh, es tan hermoso.
327
00:17:50,517 --> 00:17:52,784
¡Chicos, es la primera bandera!
328
00:17:52,884 --> 00:17:54,684
- Oh. -¡Hola!
329
00:17:54,784 --> 00:17:57,617
También tiene el logotipo de Executive Adventures.
330
00:17:57,717 --> 00:18:00,217
Vale, te echaré una mano.
331
00:18:00,318 --> 00:18:02,117
Chicos, vamos.
332
00:18:02,217 --> 00:18:03,418
Oye, sólo... déjalo en paz.
333
00:18:03,517 --> 00:18:05,583
Ya no vale la pena romperte el cuello.
334
00:18:05,684 --> 00:18:07,217
¿Qué pasa si obtienes los seis?
335
00:18:07,318 --> 00:18:08,483
¿Recibes como $100?
336
00:18:08,583 --> 00:18:10,717
En realidad, son alrededor de $240.
337
00:18:10,817 --> 00:18:12,517
Para todo el mundo.
338
00:18:12,617 --> 00:18:15,017
- Jill, vamos. - Es una pérdida de tiempo.
339
00:18:15,117 --> 00:18:17,784
- Que hagan lo que quieran. - No estoy haciendo ningún daño.
340
00:18:17,884 --> 00:18:20,750
Unos cientos cuando tienes 20 años es mucho, ¿verdad?
341
00:18:20,850 --> 00:18:22,483
Quiero decir que vamos a montar las tiendas de campaña.
342
00:18:22,583 --> 00:18:24,917
tanto en la oscuridad como en la humedad si lo mantenemos así durante mucho tiempo.
343
00:18:25,017 --> 00:18:27,984
¿No recuerdas que eso es exactamente lo que hicimos en el campo de entrenamiento?
344
00:18:28,084 --> 00:18:29,650
Aquí, aquí, aquí.
345
00:18:29,750 --> 00:18:31,784
¿Endeavor todavía realiza este campamento en el bosque para estudiantes?
346
00:18:31,884 --> 00:18:33,617
-Sí. - ¿Asumo que Margot asistió?
347
00:18:33,717 --> 00:18:37,450
-Mm-hmm. -¿Y tu hija, Lauren?
348
00:18:37,550 --> 00:18:39,351
Rebeca.
349
00:18:39,450 --> 00:18:41,184
Soy un amigo, ¿no?
350
00:18:41,284 --> 00:18:42,418
Ui!
351
00:18:42,517 --> 00:18:43,650
-¡Papá! -¡Oye!
352
00:18:43,750 --> 00:18:45,583
-¡Guau! -Oh, eso es todo.
353
00:18:45,684 --> 00:18:47,251
- Azotarlo. -Buen trabajo en equipo, chicas.
354
00:18:47,351 --> 00:18:49,650
-Estoy tan feliz. -¡Ey! Buen trabajo.
355
00:18:49,750 --> 00:18:51,450
-¡Buen trabajo! - Buen trabajo, Bree.
356
00:18:51,550 --> 00:18:52,917
-Gracias. -Vamos.
357
00:18:53,017 --> 00:18:54,984
¡Lo maté!
358
00:19:12,251 --> 00:19:14,517
- Bien entonces,
359
00:19:14,617 --> 00:19:18,650
Esa estrella de allí es Alfa.
360
00:19:18,750 --> 00:19:22,450
El de ahí es Beta.
361
00:19:22,550 --> 00:19:24,784
¿Y eso? - ¿Épsilon?
362
00:19:24,884 --> 00:19:28,318
-Sí. ¿Y quién es ese de ahí?
363
00:19:28,418 --> 00:19:31,550
-¿Allá? Delta. -Sí.
364
00:19:31,650 --> 00:19:37,483
Bien, ustedes dos observadores de estrellas, entonces ¿qué tal si nos dirigimos al sur?
365
00:19:37,583 --> 00:19:39,117
¿Usando la Cruz del Sur?
366
00:19:55,151 --> 00:19:56,284
- ¡Ah! - Es enorme.
367
00:19:56,384 --> 00:19:58,351
-Sí. -He llegado.
368
00:19:58,450 --> 00:20:00,917
Bien. Cierra las cajas.
369
00:20:01,017 --> 00:20:05,117
Oh, ¿toda la comida y la basura de la tienda tienen que estar aquí?
370
00:20:05,217 --> 00:20:07,051
Bien.
371
00:20:07,151 --> 00:20:08,483
- Oh, se veía bien. - Estas también son nuestras tiendas de campaña.
372
00:20:08,583 --> 00:20:10,984
-¡Ey! -Qué es...
373
00:20:11,084 --> 00:20:12,583
¡Oh diablos! ¡Oh!
374
00:20:12,684 --> 00:20:13,817
-Mierda. -¿Que?
375
00:20:13,917 --> 00:20:16,483
¿Jill? Jill, ¿estás bien?
376
00:20:16,583 --> 00:20:18,184
Me sentí aún mejor.
377
00:20:18,284 --> 00:20:19,583
Pero todo bien.
378
00:20:19,684 --> 00:20:20,850
Estoy bien. Estoy bien.
379
00:20:20,951 --> 00:20:22,750
Creo que tropezaste con el pozo de fuego.
380
00:20:22,850 --> 00:20:24,517
Sí, se me cayó la linterna.
381
00:20:24,617 --> 00:20:27,483
- Mira, toma mi linterna. -Oh gracias.
382
00:20:27,583 --> 00:20:30,450
Mantenga la calma.
383
00:20:30,550 --> 00:20:33,117
- ¿Qué tenemos aquí? - ¿Solo comida seca?
384
00:20:33,217 --> 00:20:34,384
Sí, creo que es eso...
385
00:20:34,483 --> 00:20:36,184
-¡Ay, Lauren! -¡Pst!
386
00:20:36,284 --> 00:20:37,318
-¿Qué estás haciendo?
387
00:20:37,418 --> 00:20:39,984
¿Se enteró que?
388
00:20:40,084 --> 00:20:42,984
alguien por ahí.
389
00:20:59,117 --> 00:21:00,483
Hola.
390
00:21:00,583 --> 00:21:02,318
- Lo siento. No quise asustarte.
391
00:21:02,418 --> 00:21:03,884
eres lauren -Sí.
392
00:21:03,984 --> 00:21:05,550
Soy Aarón. Soy de la policía.
393
00:21:05,650 --> 00:21:07,251
-Hola. -¿Estás bien?
394
00:21:07,351 --> 00:21:09,217
-Sí. Si, estoy bien. Sólo eso...
395
00:21:09,318 --> 00:21:10,550
Me esperaba un shock.
396
00:21:10,650 --> 00:21:12,351
-¿Qué hacías ahí abajo?
397
00:21:12,450 --> 00:21:13,650
- Esperé a Alice.
398
00:21:13,750 --> 00:21:15,717
Y sé que es ridículo,
399
00:21:15,817 --> 00:21:19,550
pero pasé la cascada el primer día,
400
00:21:19,650 --> 00:21:21,951
y si el mal sigue contracorriente,
401
00:21:22,051 --> 00:21:23,884
tal vez lo encuentre.
402
00:21:23,984 --> 00:21:25,917
Obviamente, también tienes algunas habilidades de orientación forestal.
403
00:21:26,017 --> 00:21:28,351
Tú sacaste a las chicas ese último día.
404
00:21:28,450 --> 00:21:30,917
También se podría decir así.
405
00:21:31,017 --> 00:21:33,784
Sigo pensando que es peor tener habilidades oxidadas.
406
00:21:33,884 --> 00:21:36,984
que no tenerlos en absoluto.
407
00:21:37,084 --> 00:21:41,418
Pero ahí tu mente empieza a jugarte una mala pasada.
408
00:21:41,517 --> 00:21:44,884
Es muy fácil volverse realmente paranoico,
409
00:21:44,984 --> 00:21:48,217
siente que te están siguiendo
410
00:21:48,318 --> 00:21:50,217
que no estás solo.
411
00:21:55,984 --> 00:21:57,951
¡Buenas tardes Damas!
412
00:21:58,051 --> 00:21:59,351
¡Oh!
413
00:21:59,450 --> 00:22:01,517
-Oh Dios mío. -¿En serio?
414
00:22:01,617 --> 00:22:05,251
- ¡Daniel! ¿Qué estás haciendo aquí?
415
00:22:05,351 --> 00:22:07,517
-Ya no soportaba estar sin ti, cariño.
416
00:22:07,617 --> 00:22:09,850
- Sí, estoy seguro de eso. - Mira, eh...
417
00:22:09,951 --> 00:22:13,318
Tengo un demisec de Pinot Danderong para ti.
418
00:22:13,418 --> 00:22:14,784
-¿Un Pinot? -Mmm.
419
00:22:14,884 --> 00:22:17,284
-Gracias y que te jodan. -¿Cómo estás?
420
00:22:17,384 --> 00:22:19,351
Mira, es un poco dulce.
421
00:22:19,450 --> 00:22:21,984
- Aquí tienes Shiraz, Laura. - Soy Lauren.
422
00:22:22,084 --> 00:22:23,984
-Lauren. Lo siento. -¿También tenemos bombonas de gas?
423
00:22:24,084 --> 00:22:25,650
Chicos, tal vez aquí también podríamos iniciar un incendio para las caras.
424
00:22:25,750 --> 00:22:27,184
- Creo que estamos bien. Entiendo.
425
00:22:27,284 --> 00:22:29,384
No creo que las chicas hayan armado todavía sus tiendas.
426
00:22:29,483 --> 00:22:31,084
Saquemos algunas tiendas de campaña, ¿vale?
427
00:22:31,184 --> 00:22:34,483
- Que se haga la luz. - Sólo necesitamos una tienda de campaña.
428
00:22:34,583 --> 00:22:36,284
¿Porque llegas tan tarde? estás perdido
429
00:22:37,750 --> 00:22:39,418
-No, es solo que... -¿Necesitas una mano, Lauren?
430
00:22:39,517 --> 00:22:43,318
¿Podemos hablar en privado?
431
00:22:43,418 --> 00:22:44,717
Vale, gana.
432
00:22:44,817 --> 00:22:46,517
- Está bien, agáchate. agachate.
433
00:22:46,617 --> 00:22:50,483
- Quiero decir que dijiste que este era un fin de semana sin trabajo.
434
00:22:50,583 --> 00:22:52,184
Se ve bien.
435
00:22:52,284 --> 00:22:54,917
Y.
436
00:22:55,017 --> 00:22:57,617
Esta mañana, cuando entré a la oficina,
437
00:22:57,717 --> 00:22:59,117
ya habías tomado tu vuelo.
438
00:22:59,217 --> 00:23:02,117
¿Escuchaste de qué estaban hablando?
439
00:23:02,217 --> 00:23:03,418
No.
440
00:23:03,517 --> 00:23:05,384
Alice regresó un poco más tarde,
441
00:23:05,483 --> 00:23:07,684
y simplemente corrió directamente a su tienda.
442
00:23:07,784 --> 00:23:09,784
Parece que estaba muerta de miedo.
443
00:23:09,884 --> 00:23:12,251
Resistir. ¿Entonces no te quedaste en la misma tienda que Alice?
444
00:23:12,351 --> 00:23:14,650
No. Ella se quedaba en la tienda con Bree.
445
00:23:14,750 --> 00:23:16,784
Tuvieron que separar a las hermanas.
446
00:23:16,884 --> 00:23:21,817
Jill, por supuesto, dormía en su lujosa tienda de campaña individual.
447
00:23:25,318 --> 00:23:27,117
-Gracias. -Con mucho gusto.
448
00:24:09,384 --> 00:24:11,418
- Despierta a tu mamá, amigo. Vamos.
449
00:24:52,483 --> 00:24:54,750
Dios. ¡Salir!
450
00:24:56,817 --> 00:24:59,184
No no. Dije que era demasiado peligroso.
451
00:24:59,284 --> 00:25:00,817
No.
452
00:25:00,917 --> 00:25:02,951
¿Y cómo te atreves a mezclar mi cara con esto?
453
00:25:03,051 --> 00:25:04,684
No mezclé tu cara en esto.
454
00:25:04,784 --> 00:25:05,817
Otorgar.
455
00:25:05,917 --> 00:25:08,151
Aseguraste su lugar aquí con una donación.
456
00:25:08,251 --> 00:25:11,318
$100.000 que le pidió prestado Bailey Tennants.
457
00:25:11,418 --> 00:25:12,951
Te lo dije, quería devolverlos.
458
00:25:13,051 --> 00:25:15,084
-Oh, sí, eso es lo que me dice todo el mundo.
459
00:25:15,184 --> 00:25:18,450
Es fácil decir eso cuando nadie se da cuenta.
460
00:25:18,550 --> 00:25:20,784
Pero lo notamos.
461
00:25:24,450 --> 00:25:26,984
¿A devengo? Hmm?
462
00:25:27,084 --> 00:25:31,051
No podemos garantizar la seguridad suya y de su hija.
463
00:25:31,151 --> 00:25:33,583
de Daniel Bailey si no nos ayudas.
464
00:25:36,617 --> 00:25:38,850
Vas a ir a la cárcel, Alice.
465
00:25:42,017 --> 00:25:43,418
Tendrás que esperar porque nos vamos a organizar.
466
00:25:43,517 --> 00:25:46,583
una expedición corporativa mañana.
467
00:25:46,684 --> 00:25:49,284
-¿Dónde? -A las Montañas Giralang.
468
00:25:49,384 --> 00:25:50,583
sal de mi auto
469
00:25:50,684 --> 00:25:52,318
Está bien, lo decidiremos antes de que te vayas.
470
00:25:56,650 --> 00:25:59,051
¿Cómo te llamas?
471
00:25:59,151 --> 00:26:00,750
Sí, no te preocupes.
472
00:26:00,850 --> 00:26:03,917
Mi madre nunca se molesta en presentarme a sus amigos.
473
00:26:04,017 --> 00:26:07,617
Pero siempre me gusta presentarme.
474
00:26:07,717 --> 00:26:10,051
- Soy Margot. Sube al auto ahora.
475
00:26:13,351 --> 00:26:15,917
Eso es lindo, mamá.
476
00:26:21,550 --> 00:26:23,517
Lo siento, estoy tarde.
477
00:26:45,217 --> 00:26:47,251
-Bien, gracias. -Gracias.
478
00:26:47,350 --> 00:26:49,684
Salgamos al frente.
479
00:26:49,784 --> 00:26:52,351
-Hola chicas. Sólo somos de Melbourne.
480
00:26:52,450 --> 00:26:53,984
Ayudamos a la policía.
481
00:26:54,084 --> 00:26:56,483
- Ustedes son Breeanna y Bethany, ¿no?
482
00:26:56,583 --> 00:26:59,917
Que... - Sí. Beth y Bree.
483
00:27:00,017 --> 00:27:01,650
Entonces se trata de Alice.
484
00:27:01,750 --> 00:27:04,384
¿Lo encontraste? ¿Es bueno?
485
00:27:04,483 --> 00:27:07,284
- No, no lo encontré. -Lo siento.
486
00:27:07,384 --> 00:27:10,217
-Bree, tu picadura de araña. Tela de embudo.
487
00:27:10,318 --> 00:27:11,517
¿Cómo te mordieron?
488
00:27:11,617 --> 00:27:14,984
Tropecé con un tronco.
489
00:27:15,084 --> 00:27:17,351
Pensé que me había caído sobre algo afilado.
490
00:27:17,450 --> 00:27:19,817
Vidrio, tal vez.
491
00:27:19,917 --> 00:27:23,450
Y entonces vi la araña y lo supe.
492
00:27:23,550 --> 00:27:25,750
¿Alguien vendrá a quedarse con ustedes dos?
493
00:27:25,850 --> 00:27:28,351
Mi mamá lo haría, pero tiene EM.
494
00:27:28,450 --> 00:27:30,483
Oh, lamento oír eso.
495
00:27:30,583 --> 00:27:32,617
Nada.
496
00:27:32,717 --> 00:27:34,617
Queremos hacerte algunas preguntas.
497
00:27:34,717 --> 00:27:37,418
sobre el primer día que llegaste allí.
498
00:27:37,517 --> 00:27:39,650
¿Vinieron los hombres a visitarnos?
499
00:27:39,750 --> 00:27:41,184
No, no se suponía que vinieran en absoluto.
500
00:27:41,284 --> 00:27:42,583
No, fue inofensivo.
501
00:27:42,684 --> 00:27:44,517
Fue una noche divertida.
502
00:27:44,617 --> 00:27:46,051
¿Y estaba Daniel allí?
503
00:27:46,151 --> 00:27:47,318
Y habló con Alice,
504
00:27:47,418 --> 00:27:49,517
¿Quién aparentemente pareció molesto después?
505
00:27:49,617 --> 00:27:51,251
¿Sabes de qué hablaron?
506
00:27:51,351 --> 00:27:53,151
¿Por qué no le preguntas?
507
00:27:53,251 --> 00:27:54,817
O Jill. Ella estaba enojada...
508
00:27:54,917 --> 00:27:58,351
Pero Daniel y Alice... ya sabes, siempre están hablando.
509
00:27:58,450 --> 00:27:59,483
Son colegas.
510
00:27:59,583 --> 00:28:03,017
Y amigos también.
511
00:28:03,117 --> 00:28:05,750
Alice está muy drogada con Bailey Tennants.
512
00:28:05,850 --> 00:28:09,184
Algún día incluso podría acabar dirigiendo la empresa.
513
00:28:09,284 --> 00:28:10,717
Si tiene...
514
00:28:10,817 --> 00:28:15,151
desaparecieron en la oscuridad y regresaron mucho más tarde,
515
00:28:15,251 --> 00:28:16,684
apartado.
516
00:28:16,784 --> 00:28:19,217
Y lo que sea que pasó entre ellos allí,
517
00:28:19,318 --> 00:28:20,884
después de eso, todo cambió.
518
00:28:20,984 --> 00:28:23,284
Después de eso Alice sólo quería salir de allí.
519
00:28:42,984 --> 00:28:44,884
Oh, mierda.
520
00:28:48,284 --> 00:28:51,951
¿En serio? tienes telefono
521
00:28:52,051 --> 00:28:53,583
De todos modos no tenemos recepción.
522
00:28:53,684 --> 00:28:55,517
Entonces no te sirve de nada, ¿verdad?
523
00:28:55,617 --> 00:28:57,784
Déjalo a un lado, Alice. Sabes las reglas.
524
00:28:57,884 --> 00:28:59,151
Jill, creo que tengo que volver.
525
00:28:59,251 --> 00:29:00,717
- Olvidé firmar... - ¿Qué?
526
00:29:00,817 --> 00:29:02,517
Olvidé firmar algo antes de irme.
527
00:29:02,617 --> 00:29:04,817
No dejaré que vuelvas sola.
528
00:29:04,917 --> 00:29:06,784
Primero que nada tengo el deber de cuidarte,
529
00:29:06,884 --> 00:29:08,750
y si regresas, entonces todos debemos ir contigo.
530
00:29:08,850 --> 00:29:11,917
Podría llevarme a Bree y ustedes tres pueden continuar.
531
00:29:12,017 --> 00:29:14,483
Oh. Oh.
532
00:29:14,583 --> 00:29:16,184
Si crees que estás obteniendo un pase gratuito
533
00:29:16,284 --> 00:29:18,517
por tu pequeña amistad especial con mi marido,
534
00:29:18,617 --> 00:29:20,184
estas muy mal.
535
00:29:20,284 --> 00:29:21,384
Hola, Jill.
536
00:29:21,483 --> 00:29:23,084
Seamos muy claros.
537
00:29:23,184 --> 00:29:25,251
Yo te contrato, tú trabajas para mí,
538
00:29:25,351 --> 00:29:27,284
así que quédate aquí, ¿vale?
539
00:29:30,351 --> 00:29:32,084
Quiero decir, si no tenemos recepción entonces...
540
00:29:32,184 --> 00:29:34,017
Basta, Alicia.
541
00:29:50,217 --> 00:29:51,684
Dios. ¿En realidad?
542
00:29:51,784 --> 00:29:53,517
Si eres demasiado vago para ir más lejos,
543
00:29:53,617 --> 00:29:55,017
Al menos hazlo al lado de tu tienda, no al lado de la mía.
544
00:29:55,117 --> 00:29:56,583
Lo siento. Pensé que este era el lugar.
545
00:29:56,684 --> 00:29:57,817
¡Ese era el árbol!
546
00:29:57,917 --> 00:29:59,517
¡Este es el árbol en el que todos estuvimos de acuerdo!
547
00:29:59,617 --> 00:30:00,784
- Yo... lo siento. Yo no...
548
00:30:00,884 --> 00:30:02,850
- Lo siento. No tengo... - Está bien, Beth.
549
00:30:02,951 --> 00:30:03,817
Gracias Alicia.
550
00:30:03,917 --> 00:30:05,084
Ahora creo que todos estamos involucrados.
551
00:30:05,184 --> 00:30:07,617
Gracias.
552
00:30:11,151 --> 00:30:12,917
¿Todavía tenemos analgésicos?
553
00:30:13,017 --> 00:30:13,951
Aún no es tiempo.
554
00:30:14,051 --> 00:30:15,717
- Pide apoyo. - Aún no es tiempo.
555
00:30:15,817 --> 00:30:17,184
No te aportará nada...
556
00:30:17,284 --> 00:30:19,117
Ve y pregunta.
557
00:30:19,217 --> 00:30:22,284
Por favor.
558
00:30:22,384 --> 00:30:26,184
Lo siento.
559
00:30:26,284 --> 00:30:27,750
Disculpe.
560
00:30:27,850 --> 00:30:29,017
Entonces, incluso si tuvieras resaca,
561
00:30:29,117 --> 00:30:30,817
¿Te pidieron que siguieras adelante?
562
00:30:30,917 --> 00:30:33,151
Jill no debería haberme metido en esto.
563
00:30:33,251 --> 00:30:34,784
No sabía lo que estaba haciendo.
564
00:30:34,884 --> 00:30:37,550
Me enviaron a un curso de medio día en el Jardín Botánico.
565
00:30:37,650 --> 00:30:40,951
Con pausas para el café cada 20 minutos.
566
00:30:41,051 --> 00:30:43,483
¿Y ahora afirmas ser un experto de la nada?
567
00:30:50,650 --> 00:30:52,583
¿Necesitas ayuda, Bree?
568
00:30:52,684 --> 00:30:55,184
No, no lo he hecho... estoy bien. Gracias.
569
00:30:55,284 --> 00:30:57,384
¿Entonces dónde?
570
00:30:57,483 --> 00:30:58,684
-A la izquierda. - ¿Está seguro?
571
00:30:58,784 --> 00:31:02,418
Parece un poco duro.
572
00:31:02,517 --> 00:31:05,384
-Sí. No, a la izquierda. Vamos. - Bien.
573
00:31:05,483 --> 00:31:07,817
De hecho, lo estamos haciendo bastante bien.
574
00:31:10,384 --> 00:31:15,251
No tenía idea de lo rápido que una sola decisión,
575
00:31:15,351 --> 00:31:19,384
un pequeño error podría cambiarlo todo.
576
00:31:25,151 --> 00:31:27,351
Guau.
577
00:31:31,550 --> 00:31:33,450
Bebe, amigo.
578
00:31:33,550 --> 00:31:36,017
Ya vuelvo.
579
00:31:45,184 --> 00:31:47,284
¡Un perro!
580
00:31:47,384 --> 00:31:49,884
Aarón.
581
00:31:49,984 --> 00:31:52,650
¡Aarón!
582
00:31:52,750 --> 00:31:55,184
Aaron! Aaron, stai!
583
00:31:57,583 --> 00:32:00,251
Los perros no pueden llegar hasta aquí.
584
00:32:00,351 --> 00:32:02,251
Vamos.
585
00:32:09,084 --> 00:32:11,017
¿Justo?
586
00:32:14,284 --> 00:32:17,884
¿Justo?
587
00:32:17,984 --> 00:32:21,351
¿Jenny?
588
00:32:21,450 --> 00:32:23,318
Ya debería haber regresado.
589
00:32:23,418 --> 00:32:27,318
¿Madre?
590
00:32:27,418 --> 00:32:29,884
-¡Jenny! -¿Madre?
591
00:32:35,984 --> 00:32:38,684
¡Justo!
592
00:32:38,784 --> 00:32:41,217
¡¿Jenny?!
593
00:32:45,483 --> 00:32:48,483
¿Bree?
594
00:32:48,583 --> 00:32:50,384
¿Estás seguro de que esta es la forma correcta?
595
00:32:50,483 --> 00:32:52,184
Sí, así debería ser.
596
00:32:52,284 --> 00:32:53,817
¿Lo es o debería serlo?
597
00:32:53,917 --> 00:32:56,051
Es. Debe ser.
598
00:32:56,151 --> 00:32:58,284
Sólo que no alcancé ningún hito en todo el día.
599
00:32:58,384 --> 00:32:59,583
¿Cuántas artes debería haber? ¿Cinco?
600
00:32:59,684 --> 00:33:01,351
-Seis. -¿Seis?
601
00:33:01,450 --> 00:33:03,318
Y solo tenemos uno
602
00:33:03,418 --> 00:33:06,483
y eso fue de ayer.
603
00:33:06,583 --> 00:33:09,184
Creo que fue esa bifurcación en el camino después del almuerzo.
604
00:33:09,284 --> 00:33:10,418
¿Puedo echar un vistazo?
605
00:33:10,517 --> 00:33:11,750
Te pregunté sobre eso, Bree.
606
00:33:11,850 --> 00:33:14,617
Sepa que todavía no creo...
607
00:33:17,884 --> 00:33:20,750
Si estuviéramos en el camino correcto, deberíamos estar aquí.
608
00:33:20,850 --> 00:33:24,251
Pero realmente creo que es más probable que estemos aquí.
609
00:33:24,351 --> 00:33:27,850
Lauren, ¿qué opinas?
610
00:33:27,951 --> 00:33:31,418
Sí, creo que estás en el camino equivocado, Bree.
611
00:33:31,517 --> 00:33:34,251
-Yo... lo siento mucho. -Nada.
612
00:33:34,351 --> 00:33:36,784
¿Entonces, cuales son nuestras opciones?
613
00:33:36,884 --> 00:33:39,517
Podríamos regresar por donde vinimos.
614
00:33:39,617 --> 00:33:40,984
Volvamos atrás... Cuantas veces
615
00:33:41,084 --> 00:33:42,784
¿Crees que lo he hecho desde entonces, unas 12 veces?
616
00:33:42,884 --> 00:33:44,351
Creo que es una buena opción.
617
00:33:44,450 --> 00:33:45,684
De todos modos, es más seguro así.
618
00:33:45,784 --> 00:33:47,117
¿Escuchas eso? ¿Escuchar?
619
00:33:47,217 --> 00:33:48,784
Parece un río.
620
00:33:48,884 --> 00:33:52,151
Creo... creo que esto podría ser todo.
621
00:33:52,251 --> 00:33:56,483
Entonces, si vamos hacia eso, podríamos orientarnos
622
00:33:56,583 --> 00:33:57,951
al menos en el mapa.
623
00:33:58,051 --> 00:33:59,850
- Creo que deberíamos regresar por donde vinimos, Alice.
624
00:33:59,951 --> 00:34:03,917
Podríamos estar tanteando en la oscuridad y lo sabes.
625
00:34:04,017 --> 00:34:09,151
-Está bien, intentemos encontrar esta corriente, cueste lo que cueste.
626
00:34:09,251 --> 00:34:10,450
Genial.
627
00:34:10,550 --> 00:34:12,051
-Gracias. -Vamos.
628
00:34:12,151 --> 00:34:13,917
Yo... Oye, lo siento mucho... -Está bien.
629
00:34:14,017 --> 00:34:15,251
Escucha, te pregunté si necesitabas ayuda.
630
00:34:15,351 --> 00:34:16,483
- Yo... - Vamos.
631
00:34:16,583 --> 00:34:18,951
No, simplemente no me di cuenta...
632
00:34:25,117 --> 00:34:28,318
- Te matará. -Tratando de dejar de vapear.
633
00:34:28,418 --> 00:34:30,717
Es.
634
00:34:32,583 --> 00:34:34,917
- ¿Alice estaba tramando algo?
635
00:34:37,550 --> 00:34:39,418
¿Qué?
636
00:34:39,517 --> 00:34:42,151
¿Por qué no me lo dices?
637
00:34:42,251 --> 00:34:43,650
Eres la policía.
638
00:34:43,750 --> 00:34:46,684
¿Qué estás haciendo realmente aquí?
639
00:34:46,784 --> 00:34:49,917
¿Alice Russell y tú se cruzan en el trabajo?
640
00:34:50,017 --> 00:34:51,483
No del todo, no exactamente.
641
00:34:51,583 --> 00:34:55,084
Sólo trabajé allí durante unos meses.
642
00:34:55,184 --> 00:34:59,384
De vez en cuando, sin embargo, en la sala de datos.
643
00:34:59,483 --> 00:35:02,684
Sólo en Sólo durante el servicio.
644
00:35:02,784 --> 00:35:06,251
Y a ella le gustaba hacer todo a su manera, lo cual es realmente extraño.
645
00:35:06,351 --> 00:35:09,084
Como cosas prohibidas.
646
00:35:09,184 --> 00:35:13,384
Seguí pensando, ahora que ya no está y todo el...
647
00:35:13,483 --> 00:35:15,251
¿Entonces la ayudarías?
648
00:35:15,351 --> 00:35:17,217
Quiero decir, ¿se entienden?
649
00:35:17,318 --> 00:35:20,084
No. A Alice no le agradaba.
650
00:35:21,550 --> 00:35:23,817
Y nunca se molestó en ocultarlo.
651
00:35:23,917 --> 00:35:25,084
y que hiciste?
652
00:35:25,184 --> 00:35:28,051
No le agradaba porque se suponía que no debía hacerlo.
653
00:35:28,151 --> 00:35:32,850
Pero a diferencia de mí, ella no se detiene hasta conseguir lo que quiere.
654
00:35:37,583 --> 00:35:39,318
-Oye, ya veo… veo maldad.
655
00:35:39,418 --> 00:35:40,583
Lo encontré.
656
00:35:40,684 --> 00:35:42,617
Es potable, ¿no? -Sí.
657
00:35:42,717 --> 00:35:44,951
-Sí. Es dulce. - Sí, si fluye.
658
00:35:48,650 --> 00:35:52,117
Dios mío, me estoy congelando.
659
00:35:52,217 --> 00:35:55,217
Ah.
660
00:36:01,483 --> 00:36:04,117
Mira, echa un vistazo.
661
00:36:09,917 --> 00:36:11,483
Oye, ¿puedo ver esto?
662
00:36:11,583 --> 00:36:13,617
Porque tu hermana nos jodió la última vez.
663
00:36:13,717 --> 00:36:15,384
¡No!
664
00:36:15,483 --> 00:36:17,284
¡Maldito mapa! ¡Mapa!
665
00:36:17,384 --> 00:36:18,684
- ¡Agarrarlo! ¡Agarrarlo! -¡No no no no!
666
00:36:18,784 --> 00:36:20,251
-¡Rápido! - ¡Beth, rápido!
667
00:36:20,351 --> 00:36:21,517
-Oh Dios mío. - Ten cuidado ahí.
668
00:36:21,617 --> 00:36:22,850
- Rápido, coge un palo, consigue algo.
669
00:36:22,951 --> 00:36:24,684
-Okay espera. -Beth, Beth, agarrala.
670
00:36:24,784 --> 00:36:28,450
-Beth, ten cuidado, por favor. -Si entendí.
671
00:36:28,550 --> 00:36:30,550
- ¿Lo tomaste? -¡No!
672
00:36:30,650 --> 00:36:31,583
-Lauren, ¿puedes agarrarlo? -¡Maldita sea!
673
00:36:31,684 --> 00:36:33,483
-Sí. -¡Mierda!
674
00:36:33,583 --> 00:36:37,117
¡Mira este!
675
00:36:37,217 --> 00:36:39,550
-Mierda. - Cógelo una vez.
676
00:36:39,650 --> 00:36:41,117
-Entiendo. -¿Puedes atraparlo?
677
00:36:41,217 --> 00:36:43,984
-¿Puedes atraparlo? -Cerca.
678
00:36:44,084 --> 00:36:47,351
Rápido.
679
00:36:47,450 --> 00:36:49,917
- ¡Por favor tenga cuidado! -¿Puedes atraparlo?
680
00:36:50,017 --> 00:36:51,351
Cuídate, Lauren.
681
00:36:51,450 --> 00:36:53,084
Casi la atrapé.
682
00:36:53,184 --> 00:36:55,450
-Lauren. -Cerca. Cerca.
683
00:36:55,550 --> 00:36:57,284
- Laurel... Déjalo. Déjalo en manos del maestro.
684
00:36:57,384 --> 00:36:59,684
Está maldito por el mapa. La necesitamos.
685
00:36:59,784 --> 00:37:01,251
Oh Dios mío.
686
00:37:01,351 --> 00:37:02,583
¡Ah!
687
00:37:02,684 --> 00:37:05,251
- ¡Oh diablos! -¡Lauren!
688
00:37:05,351 --> 00:37:07,117
¡Lauren!
689
00:37:07,217 --> 00:37:09,151
¡Hacer algo! ¡Lauren!
690
00:37:09,251 --> 00:37:11,418
¡Lauren!
691
00:37:11,517 --> 00:37:13,583
Creo que se golpeó la cabeza. ¡Está lleno de sangre!
692
00:37:13,684 --> 00:37:15,318
Tomo su mano.
693
00:37:15,418 --> 00:37:16,583
Oh Dios mío.
694
00:37:16,684 --> 00:37:19,017
- ¿La atrapaste?
695
00:37:24,384 --> 00:37:26,351
Ușurel.
696
00:37:46,684 --> 00:37:48,483
Te digo,
697
00:37:48,583 --> 00:37:50,750
No es auspicioso que ni siquiera la enfermera
698
00:37:50,850 --> 00:37:54,017
Desde la sala de datos noté que Alice estaba actuando de manera extraña.
699
00:37:54,117 --> 00:37:57,483
No deberíamos haberla enviado allí tantas veces como lo hicimos.
700
00:37:57,583 --> 00:37:59,151
Creo que los Bailey se toparon con ella.
701
00:37:59,251 --> 00:38:02,717
Seguimos las reglas y protocolos como siempre lo hacemos.
702
00:38:02,817 --> 00:38:04,151
Sí, pero no debería haberla presionado tanto.
703
00:38:04,251 --> 00:38:06,617
No debería haberla puesto bajo tanta presión.
704
00:38:06,717 --> 00:38:09,217
- Es informativa. - Una ventaja.
705
00:38:09,318 --> 00:38:10,917
Robó mucho dinero.
706
00:38:11,017 --> 00:38:13,184
Entonces ella es mi presa.
707
00:38:31,951 --> 00:38:35,217
Entonces, tres días.
708
00:38:35,318 --> 00:38:38,483
Se desmoronaron muy rápido.
709
00:38:38,583 --> 00:38:41,084
Tres días. Significa una eternidad allí.
710
00:38:43,917 --> 00:38:46,483
Día uno... ¿sabes qué? Probablemente lo sintieron
711
00:38:46,583 --> 00:38:49,617
bastante seguros de que podrán recuperarse.
712
00:38:49,717 --> 00:38:52,517
Un poco de pánico se apoderó de mí esa noche.
713
00:38:52,617 --> 00:38:56,684
El segundo día, empiezas a racionar la comida, el agua.
714
00:38:56,784 --> 00:39:00,084
Y luego pierdes todo sentido de dirección.
715
00:39:00,184 --> 00:39:03,550
Luego el tercer día. Eso destrozará a cualquier grupo.
716
00:39:03,650 --> 00:39:07,917
Es muy difícil para una chica de ciudad sobrevivir allí.
717
00:39:08,017 --> 00:39:09,784
Todavía estaría vivo.
718
00:39:09,884 --> 00:39:12,217
Esta vivo. Debe ser.
719
00:39:20,184 --> 00:39:22,784
Aarón, ¿qué ves?
720
00:39:22,884 --> 00:39:23,650
Cosas de mamá.
721
00:39:23,750 --> 00:39:25,617
¿Por qué los dejó aquí?
722
00:39:25,717 --> 00:39:27,284
- Para aligerar su mochila.
723
00:39:27,384 --> 00:39:29,951
Bravo.
724
00:39:30,051 --> 00:39:32,284
Cayó aquí.
725
00:39:32,384 --> 00:39:34,750
Se mueve.
726
00:39:34,850 --> 00:39:36,251
Ella está despierta.
727
00:39:36,351 --> 00:39:38,483
¿Escuchas eso? El agua.
728
00:39:38,583 --> 00:39:41,251
-¡Jenny! -¡Madre!
729
00:39:41,351 --> 00:39:43,184
Él se encargará.
730
00:39:43,284 --> 00:39:44,351
Necesita agua.
731
00:39:44,450 --> 00:39:46,784
Él sabe lo que está haciendo.
732
00:40:20,084 --> 00:40:23,884
¿Lauren?
733
00:40:23,984 --> 00:40:25,817
¿Lauren?
734
00:40:25,917 --> 00:40:27,351
¿Me escuchas?
735
00:40:27,450 --> 00:40:29,251
¿Lauren?
736
00:40:29,351 --> 00:40:32,284
¿Te sientes bien?
737
00:40:32,384 --> 00:40:33,650
Mapa... ¿lo recuperaste?
738
00:40:33,750 --> 00:40:37,117
- No, desapareció, pero no es culpa de nadie.
739
00:40:37,217 --> 00:40:38,784
Dios, creo que necesita puntos.
740
00:40:38,884 --> 00:40:40,384
Sólo respira.
741
00:40:40,483 --> 00:40:42,017
Lo arreglaré por ahora.
742
00:40:42,117 --> 00:40:44,051
¿Podemos seguir al mal hasta la cascada, tal vez?
743
00:40:44,151 --> 00:40:45,717
No, no funcionará.
744
00:40:45,817 --> 00:40:48,483
Es un laberinto de ríos y arroyos entre aquí y allá.
745
00:40:48,583 --> 00:40:50,051
Vamos, espera eso.
746
00:40:50,151 --> 00:40:53,117
Quiero decir que habrá suministros extra en el campamento, ¿verdad?
747
00:40:53,217 --> 00:40:54,517
¿Puedes quedarte aquí arriba por nosotros?
748
00:40:54,617 --> 00:40:56,418
No... no creo que pueda lograrlo.
749
00:40:56,517 --> 00:40:58,717
Creo que debería llevarlo al norte.
750
00:40:58,817 --> 00:41:02,318
Podría recoger a Bree, encontrar una manera de trabajar, conseguir ayuda.
751
00:41:02,418 --> 00:41:04,583
Deberíamos llevarla al este, al campamento.
752
00:41:04,684 --> 00:41:06,351
¿Puedes llamar a alguien a tu teléfono...?
753
00:41:06,450 --> 00:41:08,284
No tengo ninguna señal, Lauren.
754
00:41:08,384 --> 00:41:09,517
Bien bien.
755
00:41:09,617 --> 00:41:11,450
Entonces subamos a un terreno más alto
756
00:41:11,550 --> 00:41:12,450
hasta que encontremos una señal.
757
00:41:12,550 --> 00:41:14,951
Creo que deberíamos ir al norte.
758
00:41:15,051 --> 00:41:17,017
Creo que deberíamos tomar hacia el este para llegar al campamento.
759
00:41:17,117 --> 00:41:19,951
Al menos allí tenemos comida, refugio y una radio.
760
00:41:20,051 --> 00:41:24,217
Y tenemos que quitarle a Lauren esta ropa mojada.
761
00:41:24,318 --> 00:41:26,884
Alicia, adelante.
762
00:41:29,450 --> 00:41:32,483
Lauren.
763
00:41:32,583 --> 00:41:36,184
Lauren. ¿Estás bien?
764
00:41:36,284 --> 00:41:37,784
Se veía muy feo.
765
00:41:37,884 --> 00:41:40,717
¿La elegiste cuando perdiste el mapa?
766
00:41:40,817 --> 00:41:42,084
Y.
767
00:41:42,184 --> 00:41:45,817
Sí, noté que Jill también tenía un hematoma en la mandíbula.
768
00:41:45,917 --> 00:41:48,583
Tendrás que preguntarle cómo se le ocurrió eso.
769
00:41:51,483 --> 00:41:53,984
Alice tenía una brújula. ¿No es así?
770
00:41:54,084 --> 00:41:56,583
¿Pudo llevarlos a todos allí?
771
00:41:59,884 --> 00:42:03,583
Lo que todo el mundo te diga que pasó allí,
772
00:42:03,684 --> 00:42:06,483
Alice estaba involucrada en todo esto.
773
00:42:06,583 --> 00:42:09,251
No estoy orgulloso de ello, pero todos lo estábamos.
774
00:42:09,351 --> 00:42:11,750
y Alicia también.
775
00:42:11,850 --> 00:42:15,517
Por eso no me sorprendió que nos mintiera.
776
00:42:15,617 --> 00:42:18,017
Para llevarla en su camino.
777
00:42:18,117 --> 00:42:20,384
No creo que la cresta esté mucho más lejos.
778
00:42:20,483 --> 00:42:23,517
Bien.
779
00:42:23,617 --> 00:42:25,550
Lauren, ¿cómo estás ahí?
780
00:42:25,650 --> 00:42:29,617
-¿Todavía tenemos agua? - No, ninguno tiene más.
781
00:42:33,351 --> 00:42:35,351
Oh, vaya.
782
00:42:35,450 --> 00:42:37,750
Eso es increíble.
783
00:42:40,450 --> 00:42:42,617
Guau.
784
00:42:42,717 --> 00:42:45,351
Lo siento. ¿Qué dirección tomamos?
785
00:42:45,450 --> 00:42:47,817
Hacia el este. Ese también era el plan.
786
00:42:50,318 --> 00:42:53,051
-¿Está seguro? -Sí.
787
00:42:53,151 --> 00:42:55,617
Hacia la cresta donde está el camping.
788
00:42:55,717 --> 00:42:58,017
Así es, ¿no es así, Alice? ¿Nos dirigimos hacia el este?
789
00:42:58,117 --> 00:43:00,917
- Sí, hacia el este.
790
00:43:01,017 --> 00:43:02,951
Pero...
791
00:43:03,051 --> 00:43:06,984
Lo siento, pero si este camino lleva al este,
792
00:43:07,084 --> 00:43:09,650
Entonces ¿por qué el sol brilla hacia el sur?
793
00:43:17,318 --> 00:43:20,784
¿Qué hiciste, Alicia?
794
00:43:20,884 --> 00:43:23,251
Te das cuenta de que no tenemos ninguna posibilidad
795
00:43:23,351 --> 00:43:25,984
¿Llegarás a este campamento esta noche?
796
00:43:26,084 --> 00:43:28,984
Jill, de todos modos no hay manera de que encontremos esa maldita caravana.
797
00:43:29,084 --> 00:43:32,617
Sí, bueno, te aseguraste de eso, ¿no?
798
00:43:32,717 --> 00:43:34,517
Al menos puedes revisar tu celular.
799
00:43:34,617 --> 00:43:36,650
para ver si alguien llamó
800
00:43:36,750 --> 00:43:38,384
¿Eh?
801
00:43:38,483 --> 00:43:39,384
Nada.
802
00:43:39,483 --> 00:43:41,418
Genial.
803
00:43:50,917 --> 00:43:52,650
te vas
804
00:43:52,750 --> 00:43:55,384
Y.
805
00:43:55,483 --> 00:43:56,617
¿Me vas a detener?
806
00:43:56,717 --> 00:43:59,550
No, no voy a detenerte.
807
00:43:59,650 --> 00:44:01,784
Falk, ¿no es así?
808
00:44:01,884 --> 00:44:04,151
¿En qué departamento estás?
809
00:44:06,284 --> 00:44:09,217
Vamos, amigo.
810
00:44:09,318 --> 00:44:11,284
Detective.
811
00:44:11,384 --> 00:44:13,151
Calle rey.
812
00:44:13,251 --> 00:44:15,117
Guau.
813
00:44:15,217 --> 00:44:17,051
Alimentado.
814
00:44:17,151 --> 00:44:19,051
Estás tan lejos de casa.
815
00:44:19,151 --> 00:44:20,684
No se cuanto te ayudarán
816
00:44:20,784 --> 00:44:22,351
en una operación de búsqueda y rescate,
817
00:44:22,450 --> 00:44:23,817
si eso es lo que es.
818
00:44:23,917 --> 00:44:26,117
Sé que esa zona se veía muy bien.
819
00:44:26,217 --> 00:44:30,318
-¿Saber? -Sí.
820
00:44:30,418 --> 00:44:32,951
Entonces, chicas por ahí
821
00:44:33,051 --> 00:44:35,117
Quieren quedarse allí hasta encontrar a Alice.
822
00:44:35,217 --> 00:44:37,917
Eso debería ser bastante útil, ¿verdad?
823
00:44:38,017 --> 00:44:39,251
¿Qué quieres decir?
824
00:44:39,351 --> 00:44:42,483
Oh, solo en términos de poder hablar con mis empleados.
825
00:44:42,583 --> 00:44:44,351
Pero no olvides esto
826
00:44:44,450 --> 00:44:47,117
Si todavía hablas con mi esposa,
827
00:44:47,217 --> 00:44:51,017
sería de sentido común permitir la presencia de un abogado,
828
00:44:51,117 --> 00:44:52,917
¿Tú no crees?
829
00:44:53,017 --> 00:44:56,117
Si vas a llegar al punto en que tu esposa necesite un abogado
830
00:44:56,217 --> 00:44:59,550
Definitivamente contrataré a un abogado.
831
00:44:59,650 --> 00:45:02,418
Bien. Me alegro de que estemos en la misma página.
832
00:45:13,384 --> 00:45:16,051
Esto es. Sí.
833
00:45:16,151 --> 00:45:19,483
Bien.
834
00:45:19,583 --> 00:45:22,318
¿Qué pasa con estas líneas aquí?
835
00:45:22,418 --> 00:45:23,583
Es la cresta de la montaña.
836
00:45:23,684 --> 00:45:25,450
Entonces ¿cuál es la base de la línea de la cresta?
837
00:45:25,550 --> 00:45:27,084
-Un malo. -Un malo.
838
00:45:27,184 --> 00:45:30,817
Debemos adentrarnos más en el valle para encontrarla.
839
00:45:30,917 --> 00:45:33,084
Allí iría a buscar agua.
840
00:45:58,418 --> 00:46:02,917
Eso es todo, chicas. Vamos. ¡Vaya!
841
00:46:11,017 --> 00:46:12,784
Buen día.
842
00:46:12,884 --> 00:46:14,817
¿Es realmente así?
843
00:46:14,917 --> 00:46:18,650
Bien. ¿Ves ese valle ahí abajo?
844
00:46:18,750 --> 00:46:21,617
Cuando se dirija hacia el este, tendremos que cruzarlo.
845
00:46:21,717 --> 00:46:24,684
lo cual puede ser un poco difícil, pero si nos quedamos en el norte,
846
00:46:24,784 --> 00:46:29,284
Luego tomaremos la carretera hacia el norte hacia Melbourne.
847
00:46:29,384 --> 00:46:31,784
Bien.
848
00:46:31,884 --> 00:46:34,217
Vamos.
849
00:46:37,550 --> 00:46:39,617
Buen día.
850
00:46:39,717 --> 00:46:42,951
- Jill. Buen día. -¿Hay noticias?
851
00:46:43,051 --> 00:46:45,084
no tengo permitido hablar contigo
852
00:46:45,184 --> 00:46:46,483
aparentemente sin abogado.
853
00:46:46,583 --> 00:46:49,017
Tu marido me hizo tropezar.
854
00:46:49,117 --> 00:46:52,750
Así que mantengamos nuestro pequeño secreto, ¿de acuerdo?
855
00:46:52,850 --> 00:46:55,750
Toma asiento.
856
00:46:55,850 --> 00:46:59,217
Entonces, ¿qué es lo que quieres saber?
857
00:46:59,318 --> 00:47:01,583
La verdad me interesaria
858
00:47:01,684 --> 00:47:03,784
¿Cómo logró Alice engañarte allí?
859
00:47:03,884 --> 00:47:07,717
Porque no creo que seas del tipo que se deja engañar fácilmente.
860
00:47:07,817 --> 00:47:09,284
¿Y qué debería haber hecho al respecto?
861
00:47:09,384 --> 00:47:11,418
No nos dio otra opción.
862
00:47:11,517 --> 00:47:13,051
Alicia lo logró.
863
00:47:13,151 --> 00:47:14,483
Nos dirigimos al norte.
864
00:47:14,583 --> 00:47:16,951
Oh.
865
00:47:25,951 --> 00:47:28,051
Vamos.
866
00:47:28,151 --> 00:47:29,284
Dios mío, agua.
867
00:47:29,384 --> 00:47:30,784
-¿Podemos beber esta agua? -Sí.
868
00:47:30,884 --> 00:47:34,384
¡Ah!
869
00:47:34,483 --> 00:47:35,917
-¡Genial! -Mmm.
870
00:47:36,017 --> 00:47:38,483
Ah.
871
00:47:38,583 --> 00:47:42,617
Chicos, chicos, chicos.
872
00:47:42,717 --> 00:47:46,384
¡Oh Dios mío!
873
00:47:46,483 --> 00:47:49,051
-¡Uf! -Haide.
874
00:47:49,151 --> 00:47:51,351
Oh no, ella es terrible.
875
00:47:51,450 --> 00:47:52,650
Vamos. Tenemos que seguir adelante.
876
00:47:52,750 --> 00:47:55,951
¡Dios!
877
00:47:56,051 --> 00:47:58,650
-Es sólo por una noche. -Disculpe.
878
00:47:58,750 --> 00:48:00,384
Puedes quedarte, también puedes tener algún servicio de habitaciones,
879
00:48:00,483 --> 00:48:04,583
Y... si necesitas algo, pregúntamelo.
880
00:48:04,684 --> 00:48:06,384
Bree. ¿cómo te sientes?
881
00:48:06,483 --> 00:48:07,617
-Me siento bien. -¿Sí?
882
00:48:07,717 --> 00:48:08,850
-Sí. -No tengo nada.
883
00:48:08,951 --> 00:48:10,217
Déjame conseguirte una habitación, ¿vale?
884
00:48:10,318 --> 00:48:12,750
-Sí. - Son todos tuyos.
885
00:48:12,850 --> 00:48:14,184
Hola Bree,
886
00:48:14,284 --> 00:48:16,217
¿Te importa si charlamos un poco con tu hermana?
887
00:48:16,318 --> 00:48:18,784
Beth. No se permite fumar.
888
00:48:18,884 --> 00:48:20,917
Las reglas de la logia.
889
00:48:24,617 --> 00:48:27,884
-¿En serio? - ¿Realmente tienes que hacer esto ahora?
890
00:48:30,750 --> 00:48:31,951
Uf.
891
00:48:32,051 --> 00:48:33,684
Oh, lo siento
892
00:48:33,784 --> 00:48:35,418
Tipo.
893
00:48:35,517 --> 00:48:37,483
¿Qué es esto?
894
00:48:37,583 --> 00:48:41,184
Hay algo ahí.
895
00:48:41,284 --> 00:48:42,650
Es un refugio.
896
00:48:42,750 --> 00:48:44,583
-Beth, vamos... Chicos, déjenlo en paz.
897
00:48:44,684 --> 00:48:46,051
- Nosotros no... - No, deberíamos entrar.
898
00:48:46,151 --> 00:48:47,384
-¡Jill! - Si vamos.
899
00:48:47,483 --> 00:48:49,850
-Vamos a revisar. -Jill, no...
900
00:48:49,951 --> 00:48:53,483
-Veamos, ¿vale? - Si, vamos.
901
00:48:53,583 --> 00:48:55,850
Cuídate, Beth.
902
00:48:57,717 --> 00:49:00,217
Jill, creo que deberíamos seguir adelante.
903
00:49:18,450 --> 00:49:20,917
Está seco. Venir.
904
00:49:21,017 --> 00:49:22,984
- Vamos. - Hace mucho más calor aquí.
905
00:49:23,084 --> 00:49:25,017
-¡Ups! -¿Estás bien?
906
00:49:43,717 --> 00:49:44,850
No me gusta esto en absoluto.
907
00:49:44,951 --> 00:49:46,251
Creo que deberíamos seguir adelante.
908
00:49:46,351 --> 00:49:47,650
Esperemos.
909
00:49:47,750 --> 00:49:49,251
Piénsalo por un momento, ¿vale?
910
00:49:49,351 --> 00:49:51,583
Está más seco aquí. Hace calor. -¿Es?
911
00:49:51,684 --> 00:49:54,418
La gente muere por exposición a los elementos, Alice.
912
00:49:54,517 --> 00:49:56,650
Necesitamos tiempo para secar nuestra ropa.
913
00:49:56,750 --> 00:49:58,784
Lauren estaba herida. Necesitamos refugio.
914
00:49:58,884 --> 00:50:00,550
Jill, no sabemos nada sobre este lugar.
915
00:50:00,650 --> 00:50:01,750
No sabemos quién lo sabe.
916
00:50:01,850 --> 00:50:03,650
-¡Oh Dios mío! - No me importa
917
00:50:03,750 --> 00:50:05,084
¿Quién sabe sobre este lugar?
918
00:50:05,184 --> 00:50:07,217
Necesitamos un lugar donde quedarnos esta noche hasta que...
919
00:50:07,318 --> 00:50:08,917
-¿Hasta? -Bien...
920
00:50:09,017 --> 00:50:11,051
Quiero decir que podrían pasar semanas antes de que alguien nos encuentre aquí.
921
00:50:11,151 --> 00:50:12,617
Creo que deberíamos vernos la próxima vez.
922
00:50:12,717 --> 00:50:14,850
Sigamos hacia el norte, lleguemos a la carretera principal.
923
00:50:14,951 --> 00:50:16,917
-¿Así que lo que? - Si seguimos
924
00:50:17,017 --> 00:50:18,784
hasta que encontremos ese resort de cinco estrellas
925
00:50:18,884 --> 00:50:21,351
¿Con jacuzzi y masajista esperándonos?
926
00:50:21,450 --> 00:50:22,984
¿En realidad?
927
00:50:23,084 --> 00:50:25,777
Mira lo que es, está claro que aquí no vive nadie.
928
00:50:25,789 --> 00:50:28,384
Así que quedémonos aquí al menos esta noche.
929
00:50:28,517 --> 00:50:29,884
Sí. Lo escuchaste.
930
00:50:29,984 --> 00:50:32,817
-Bree, apóyame también. - ¿No quieres quedarte aquí?
931
00:50:32,917 --> 00:50:36,550
Es casi de noche y anoche fue bastante dura.
932
00:50:36,650 --> 00:50:39,284
Precisamente por eso debemos seguir adelante.
933
00:50:39,384 --> 00:50:40,717
¿Lauren?
934
00:50:40,817 --> 00:50:42,951
Sabes que todos podemos salir de aquí ahora.
935
00:50:43,051 --> 00:50:44,151
Está bien, chicas, está bien.
936
00:50:44,251 --> 00:50:46,617
Alice puede seguir rondando para que podamos quedarnos aquí.
937
00:50:46,717 --> 00:50:49,217
o podemos votar.
938
00:50:49,318 --> 00:50:51,817
Bien, ¿quién quiere quedarse?
939
00:50:54,051 --> 00:50:56,351
Creo que deberíamos quedarnos a pasar la noche.
940
00:50:56,450 --> 00:50:58,351
-Gracias. - Entonces sigue así.
941
00:50:58,450 --> 00:51:00,850
Genial. Gracias.
942
00:51:04,418 --> 00:51:06,051
¡Oh!
943
00:51:06,151 --> 00:51:07,251
Mierda.
944
00:51:07,351 --> 00:51:09,384
¿Alicia?
945
00:51:09,483 --> 00:51:11,418
¿Alicia? ¿Estás bien? -¿Te sientes bien?
946
00:51:11,517 --> 00:51:14,217
Sí, estoy bien, pero...
947
00:51:14,318 --> 00:51:16,784
Creo que hay algo aquí.
948
00:51:16,884 --> 00:51:18,984
¿Este?
949
00:51:23,817 --> 00:51:27,550
-Aoleu. - ¿Son huesos?
950
00:51:27,650 --> 00:51:29,650
- Dime que no es un niño. - Guau.
951
00:51:29,750 --> 00:51:31,650
Guau
952
00:51:31,750 --> 00:51:34,117
No.
953
00:51:34,217 --> 00:51:35,617
Es un...
954
00:51:35,717 --> 00:51:38,817
Creo que es un perro.
955
00:51:38,917 --> 00:51:41,384
¿Estás seguro de que es un perro?
956
00:51:44,951 --> 00:51:48,184
Quiero decir, ¿se lo dirías a tu hijo, Butch?
957
00:51:48,284 --> 00:51:50,084
O tal vez realmente lo harías.
958
00:51:50,184 --> 00:51:51,483
¿Marimacho? - Sí.
959
00:51:51,583 --> 00:51:55,184
-Sí, eso creo. -¿Un perro?
960
00:51:55,284 --> 00:51:57,951
Y.
961
00:51:58,051 --> 00:51:59,984
-¡Justo! - ¡Mamá!
962
00:52:00,084 --> 00:52:02,117
¡Justo!
963
00:52:04,550 --> 00:52:06,650
Vamos. Vamos.
964
00:52:06,750 --> 00:52:10,017
-¿Qué es esto? - ¿Es otra tumba?
965
00:52:10,117 --> 00:52:11,617
No. No, no es.
966
00:52:11,717 --> 00:52:13,184
Es lo mismo pero son más grandes...
967
00:52:13,284 --> 00:52:16,450
Es... no es nada.
968
00:52:16,550 --> 00:52:17,850
¿Una tumba más grande?
969
00:52:17,951 --> 00:52:19,550
¿Está seguro? ¿Lo comprobaste?
970
00:52:19,650 --> 00:52:22,951
De ninguna manera. No nos acercamos a él.
971
00:52:23,051 --> 00:52:25,450
Todavía estábamos tratando de convencernos a nosotros mismos
972
00:52:25,550 --> 00:52:27,650
Ese Butch era un perro.
973
00:52:27,750 --> 00:52:29,051
Pero esta tumba más grande,
974
00:52:29,151 --> 00:52:30,617
¿Tenía una cruz, la del perro?
975
00:52:30,717 --> 00:52:32,384
¿Había un nombre en él?
976
00:52:32,483 --> 00:52:33,617
Quiero decir que podría haberlo hecho
977
00:52:33,717 --> 00:52:36,117
pero no nos acercamos demasiado a ello.
978
00:52:36,217 --> 00:52:37,617
Mencionaste a este sargento King.
979
00:52:37,717 --> 00:52:39,117
que había otra tumba, una más grande,
980
00:52:39,217 --> 00:52:40,517
¿Una tumba del tamaño de un hombre?
981
00:52:40,617 --> 00:52:41,784
-Sí. -Sí.
982
00:52:41,884 --> 00:52:43,583
-Por supuesto. -¿Le dijiste?
983
00:52:43,684 --> 00:52:45,951
-¿Está seguro? -Sí.
984
00:52:48,750 --> 00:52:51,917
Mira, no estoy tratando de causar problemas aquí, pero...
985
00:52:52,017 --> 00:52:55,418
¿Recuerdas el nombre del... perro de Martin Kovac?
986
00:52:55,517 --> 00:52:56,884
- ¡Ni siquiera bromees! -No estoy bromeando.
987
00:52:56,984 --> 00:52:58,483
¿No recuerdas que tenía ese perro con el que solía atraer a las mujeres?
988
00:52:58,583 --> 00:52:59,717
-Alicia. -¿Te acuerdas?
989
00:52:59,817 --> 00:53:01,684
-Eso es suficiente. Eso es suficiente. -¿Cuando estaba en la escuela?
990
00:53:01,784 --> 00:53:03,884
-¿Que? -Estaba en la televisión todo el tiempo.
991
00:53:03,984 --> 00:53:05,717
Hablaríamos de ello durante el almuerzo. Creo que fue Butch.
992
00:53:05,817 --> 00:53:08,284
Sí, puede tener un perro. Realmente no lo recuerdo.
993
00:53:08,384 --> 00:53:09,517
No, no estoy preguntando si tenía un perro.
994
00:53:09,617 --> 00:53:10,750
¿Quiero preguntarte si recuerdas tu nombre?
995
00:53:10,850 --> 00:53:12,184
¡Oh Dios mío! ¿Hablas en serio?
996
00:53:12,284 --> 00:53:13,650
Eres una puta manipuladora.
997
00:53:13,750 --> 00:53:15,084
-¿Que? -Que estás tratando de hacer,
998
00:53:15,184 --> 00:53:17,517
¿Para asustarnos, para castigarnos por desafiarte?
999
00:53:17,617 --> 00:53:19,684
-No, no estoy intentando hacer eso. -¡Maldita sea, eso es lo que estás haciendo!
1000
00:53:19,784 --> 00:53:21,951
¿Quieres quedarte aquí?
1001
00:53:22,051 --> 00:53:23,784
Pero ¿y si esa fuera realmente su base?
1002
00:53:23,884 --> 00:53:25,951
¿Te imaginas lo que les hizo a las mujeres que trajo aquí?
1003
00:53:26,051 --> 00:53:27,217
¿A quién le importa?
1004
00:53:27,318 --> 00:53:28,650
Eso sucedió hace décadas.
1005
00:53:28,750 --> 00:53:30,617
Probablemente esté muerto o en la cárcel.
1006
00:53:30,717 --> 00:53:32,817
Y está claro que hace años que nadie vive aquí.
1007
00:53:32,917 --> 00:53:34,284
- Beth tiene razón. Deberíamos quedarnos mientras...
1008
00:53:34,384 --> 00:53:35,650
Nadie te preguntó, Lauren.
1009
00:53:35,750 --> 00:53:36,917
Podrías ayudarnos saliendo de aquí,
1010
00:53:37,017 --> 00:53:38,384
pero estás demasiado asustado para siquiera intentarlo.
1011
00:53:38,483 --> 00:53:39,517
Así que deja de meterte en todo este asunto.
1012
00:53:39,617 --> 00:53:41,251
-Alicia. -¿Que?
1013
00:53:41,351 --> 00:53:42,550
Deja de tonterías.
1014
00:53:42,650 --> 00:53:44,184
Sabemos que tienes un problema con quedarte aquí.
1015
00:53:44,284 --> 00:53:45,884
Pero guárdalo para ti.
1016
00:53:45,984 --> 00:53:48,684
Estoy cansado de oírte hablar de eso.
1017
00:53:48,784 --> 00:53:51,184
Por amor de Dios, que alguien encienda el fuego.
1018
00:54:08,418 --> 00:54:09,984
- Espera afuera. -Sargento.
1019
00:54:10,084 --> 00:54:11,483
Había otra tumba.
1020
00:54:11,583 --> 00:54:13,351
Dijeron que era un montículo de tierra.
1021
00:54:13,450 --> 00:54:14,384
Podría haber sido una tumba.
1022
00:54:14,483 --> 00:54:15,884
Era del tamaño de un adulto.
1023
00:54:15,984 --> 00:54:18,750
-¿A donde quieres ir? -Me mentiste.
1024
00:54:18,850 --> 00:54:20,418
No estás trabajando lo suficientemente rápido.
1025
00:54:20,517 --> 00:54:21,684
- Seguimos los protocolos.
1026
00:54:21,784 --> 00:54:23,517
Su equipo quería la cabaña de Kovac,
1027
00:54:23,617 --> 00:54:24,784
o estabas buscando a alice russell, ¿no?
1028
00:54:24,884 --> 00:54:26,617
Estábamos buscando a Alice Russell.
1029
00:54:26,717 --> 00:54:28,117
Si encuentran la cabaña de Kovac
1030
00:54:28,217 --> 00:54:29,984
y así traer algo de consuelo
1031
00:54:30,084 --> 00:54:31,750
Algunas de las familias de las víctimas.
1032
00:54:31,850 --> 00:54:33,650
Entonces, ¿qué hay de malo en eso?
1033
00:54:33,750 --> 00:54:35,384
Porque todavía hay tiempo para encontrarla.
1034
00:54:35,483 --> 00:54:39,217
y que ella todavía vive allí.
1035
00:54:39,318 --> 00:54:41,617
Trabajas detrás de un escritorio, amigo.
1036
00:54:41,717 --> 00:54:43,517
hagamos lo que hacemos
1037
00:54:43,617 --> 00:54:45,117
¿Y por qué no intentas hacer algo también?
1038
00:54:45,217 --> 00:54:48,517
para ayudarnos a superar esto?
1039
00:54:57,684 --> 00:55:00,550
- Es lo mismo. - No te preocupes por él.
1040
00:55:00,650 --> 00:55:03,650
Se entrenó para ser policía hace una vida.
1041
00:55:03,750 --> 00:55:05,284
Piensa que los crímenes económicos no tienen rostro,
1042
00:55:05,384 --> 00:55:08,450
y tenemos una mujer desaparecida allí.
1043
00:55:08,550 --> 00:55:10,151
No lo sé.
1044
00:55:10,251 --> 00:55:12,384
¿Algo mío debería importar lo más mínimo?
1045
00:55:12,483 --> 00:55:15,284
-¿Que? - Ya sabes, los números.
1046
00:55:15,384 --> 00:55:16,917
Finanzas.
1047
00:55:17,017 --> 00:55:20,151
Escuchar. Son programas. Son algoritmos.
1048
00:55:20,251 --> 00:55:24,483
Y los cazan a través de sus oficios.
1049
00:55:24,583 --> 00:55:26,650
No te preocupes por Bailey Tennants.
1050
00:55:26,750 --> 00:55:28,951
Los atraparemos.
1051
00:55:29,051 --> 00:55:31,784
Porque somos más inteligentes.
1052
00:55:40,750 --> 00:55:42,984
Lauren. Dame ese.
1053
00:55:43,084 --> 00:55:45,051
-Sí. -Tienes estos.
1054
00:55:55,017 --> 00:55:57,217
Por supuesto que sabes lo que estás haciendo allí.
1055
00:55:57,318 --> 00:55:59,284
Algo como eso.
1056
00:55:59,384 --> 00:56:01,450
Allí era más difícil provocar un incendio.
1057
00:56:01,550 --> 00:56:03,984
Yo también lo creo.
1058
00:56:04,084 --> 00:56:06,784
La madera estaba mojada y todo lo que había
1059
00:56:06,884 --> 00:56:09,450
se estaba pudriendo justo delante de nosotros.
1060
00:56:14,582 --> 00:56:16,951
Yo... yo... lamento mucho lo que pasó antes.
1061
00:56:19,418 --> 00:56:20,650
Nada.
1062
00:56:20,750 --> 00:56:23,084
Ya estamos todos cansados.
1063
00:56:30,684 --> 00:56:33,450
¿Cómo está Rebeca?
1064
00:56:33,550 --> 00:56:36,517
¿Que dijiste?
1065
00:56:36,617 --> 00:56:40,017
- Me preguntaba cómo estaba.
1066
00:56:40,117 --> 00:56:42,151
Es bueno.
1067
00:56:45,084 --> 00:56:47,483
¿Se quedará para la escuela secundaria?
1068
00:56:47,583 --> 00:56:48,984
Este nuevo lugar se veía fantástico,
1069
00:56:49,084 --> 00:56:50,384
como el edificio que acaban de terminar
1070
00:56:50,483 --> 00:56:53,418
¿Por qué preguntas ahora?
1071
00:56:53,517 --> 00:56:55,517
¿Aquí?
1072
00:56:55,617 --> 00:56:59,483
Debería haber preguntado esto hace años.
1073
00:56:59,583 --> 00:57:02,017
Sé que Margot siente...
1074
00:57:02,117 --> 00:57:04,251
Sé que se siente mal por haber sido tan dura con ella.
1075
00:57:04,351 --> 00:57:05,850
pero los adolescentes hacen cosas terribles. -Sí, al menos deberías haber preguntado.
1076
00:57:05,951 --> 00:57:09,251
-Sólo a veces... -Debí haber preguntado hace años.
1077
00:57:09,351 --> 00:57:11,650
Pero no lo hiciste.
1078
00:57:36,684 --> 00:57:39,251
- Antes de que digas nada, - Sé que no debería hacer esto.
1079
00:57:39,351 --> 00:57:41,750
¿Qué no deberías hacer? ¿fumar?
1080
00:57:41,850 --> 00:57:43,984
No se permite beber durante mi libertad condicional.
1081
00:57:44,084 --> 00:57:47,517
Pero han sido unos días difíciles. Lo siento mucho.
1082
00:57:47,617 --> 00:57:49,184
-¿Qué es esto? ¿Cerveza baja en calorías?
1083
00:57:49,284 --> 00:57:50,483
Una excelente elección.
1084
00:57:50,583 --> 00:57:52,617
Tu secreto está a salvo conmigo.
1085
00:57:52,717 --> 00:57:55,550
¿Te preguntarán cuándo volverás?
1086
00:57:55,650 --> 00:57:58,351
¿Qué hace ese adicto ahí abajo?
1087
00:57:58,450 --> 00:58:00,117
¿Se está portando bien?
1088
00:58:00,217 --> 00:58:02,351
No, no preguntarán.
1089
00:58:02,450 --> 00:58:04,184
El tribunal ordenó rehabilitación forzada,
1090
00:58:04,284 --> 00:58:05,717
100 horas de servicio comunitario
1091
00:58:05,817 --> 00:58:07,351
en el hogar de ancianos de Parkville.
1092
00:58:07,450 --> 00:58:09,251
Has hecho tu investigación.
1093
00:58:09,351 --> 00:58:12,784
Alguno. Impreciso.
1094
00:58:12,884 --> 00:58:16,951
Adderal, dexanfetamina, visan,
1095
00:58:17,051 --> 00:58:19,650
xanax y valium para transportarte a otro mundo.
1096
00:58:19,750 --> 00:58:22,784
¿Que estabas pensando?
1097
00:58:22,884 --> 00:58:24,784
Empezó a usarlos para terminar la escuela.
1098
00:58:24,884 --> 00:58:27,550
y luego continuó usándolos para vivir la vida.
1099
00:58:30,750 --> 00:58:33,984
¿Y el ladrón?
1100
00:58:34,084 --> 00:58:36,418
Es un hábito costoso.
1101
00:58:36,517 --> 00:58:39,384
Robé algunas de las cosas de Bree.
1102
00:58:39,483 --> 00:58:41,017
cosas para las que había guardado
1103
00:58:41,117 --> 00:58:45,418
algunas joyas que Nana le había regalado antes de morir.
1104
00:58:45,517 --> 00:58:48,051
Y luego regresó a casa, se me acercó,
1105
00:58:48,151 --> 00:58:52,583
y cuando intentó detenerme, la golpeé.
1106
00:58:52,684 --> 00:58:55,217
¿Estaba gravemente herida?
1107
00:58:55,318 --> 00:58:56,617
¿Qué opinas?
1108
00:58:56,717 --> 00:58:59,483
Su hermana la abofeteó en la calle
1109
00:58:59,583 --> 00:59:02,617
cuando intentaba robarle cosas para obtener dinero de la droga.
1110
00:59:02,717 --> 00:59:04,984
Ella resultó gravemente herida, sí.
1111
00:59:08,450 --> 00:59:10,850
Uno de los vecinos llamó a la policía.
1112
00:59:13,084 --> 00:59:15,750
De lo contrario, probablemente lo habríamos descubierto.
1113
00:59:17,483 --> 00:59:20,017
Tal vez.
1114
00:59:20,117 --> 00:59:22,984
¿Cuánto más crees que necesitarán?
1115
00:59:23,084 --> 00:59:24,384
¿Para darnos cuenta de que estamos perdidos?
1116
00:59:24,483 --> 00:59:26,084
No por mucho tiempo. Estoy seguro de que ya nos estaba buscando.
1117
00:59:26,184 --> 00:59:27,717
Se habrían dado cuenta que no seguí el horario.
1118
00:59:27,817 --> 00:59:29,650
y no hice el segundo campamento.
1119
00:59:29,750 --> 00:59:31,917
Nadie nos estaba buscando.
1120
00:59:32,017 --> 00:59:34,450
No escuché ningún helicóptero. No lo sé.
1121
00:59:34,550 --> 00:59:36,251
Oye, mira hacia arriba.
1122
00:59:36,351 --> 00:59:38,251
O.
1123
00:59:38,351 --> 00:59:41,617
¿Alguien conoce alguna constelación?
1124
00:59:41,717 --> 00:59:45,617
Obviamente tenemos la Estrella del Sur.
1125
00:59:45,717 --> 00:59:47,251
Mmm...
1126
00:59:47,351 --> 00:59:49,184
Y normalmente puedes manejarlo
1127
00:59:49,284 --> 00:59:52,850
y con una de las grandes constelaciones de Virgo en esta época del año.
1128
00:59:52,951 --> 00:59:55,951
Sagitario está demasiado lejos en el horizonte
1129
00:59:56,051 --> 00:59:59,650
para saber dónde estamos.
1130
00:59:59,750 --> 01:00:03,984
Una vez a los chicos les gusta mostrarme las estrellas.
1131
01:00:04,084 --> 01:00:07,617
Creen que esto es algo romántico.
1132
01:00:07,717 --> 01:00:12,084
que es un poco.
1133
01:00:12,184 --> 01:00:13,750
Y original,
1134
01:00:13,850 --> 01:00:15,450
lo que no es. -Lo cual no es.
1135
01:00:18,217 --> 01:00:20,384
Estoy en el signo de... ¿Tauro?
1136
01:00:20,483 --> 01:00:22,318
-Capricornio. -Capricornio.
1137
01:00:22,418 --> 01:00:23,617
Soy Capricornio.
1138
01:00:23,717 --> 01:00:25,318
Lo que sea que eso signifique.
1139
01:00:25,418 --> 01:00:26,884
Soy Cáncer.
1140
01:00:26,984 --> 01:00:30,117
Parecemos ser muy intuitivos y predictivos,
1141
01:00:30,217 --> 01:00:32,418
así que tengan cuidado chicas.
1142
01:00:32,517 --> 01:00:34,151
Ooh-ah.
1143
01:00:34,251 --> 01:00:37,017
Puedes ver por qué la gente pensaba que el futuro
1144
01:00:37,117 --> 01:00:38,284
estaba escrito en las estrellas.
1145
01:00:38,384 --> 01:00:41,384
Algunas personas todavía creen eso.
1146
01:00:41,483 --> 01:00:45,017
Tú no, supongo, Alice.
1147
01:00:45,117 --> 01:00:46,384
No, no lo hago.
1148
01:00:46,483 --> 01:00:48,351
Creo que la gente toma sus propias decisiones.
1149
01:00:48,450 --> 01:00:51,917
Yo también lo creo. Creo que todos tomamos nuestras propias decisiones.
1150
01:00:52,017 --> 01:00:56,850
Aunque no siempre somos conscientes de las consecuencias
1151
01:00:56,951 --> 01:00:58,784
estas elecciones.
1152
01:00:58,884 --> 01:01:00,784
¿No es así, Alicia?
1153
01:01:04,784 --> 01:01:07,583
Entonces, Jill está tratando de iniciar un alboroto, ¿no?
1154
01:01:07,684 --> 01:01:09,650
Todos discutieron con Alice.
1155
01:01:09,750 --> 01:01:12,617
Todo. Y con todo lo demás.
1156
01:01:12,717 --> 01:01:14,684
Cualquiera que diga lo contrario es un mentiroso común y corriente.
1157
01:01:14,784 --> 01:01:17,051
Bien, ¿entonces hubo una pelea con Alice?
1158
01:01:21,351 --> 01:01:23,850
Lleva a tu hermana. Yo me llevaré a los demás.
1159
01:01:31,717 --> 01:01:36,650
Entonces ¿por qué se fue Alice?
1160
01:01:36,750 --> 01:01:37,684
¿Mmm?
1161
01:01:37,784 --> 01:01:38,984
Ninguno de ustedes ha sido honesto conmigo.
1162
01:01:39,084 --> 01:01:41,650
sobre lo que pasó esa noche.
1163
01:01:41,750 --> 01:01:44,384
Esta es tu última oportunidad.
1164
01:01:44,483 --> 01:01:45,717
Se avecina una gran tormenta.
1165
01:01:45,817 --> 01:01:48,583
Cubrirá toda el área de búsqueda.
1166
01:01:48,684 --> 01:01:50,784
Entonces tienes que ayudarme ahora.
1167
01:01:50,884 --> 01:01:53,450
cuando todavía podamos encontrar a Alice con vida.
1168
01:01:59,084 --> 01:02:02,483
¿Bree?
1169
01:02:02,583 --> 01:02:04,984
Necesitamos ahorrar batería.
1170
01:02:05,084 --> 01:02:07,450
Sí, mi batería está muerta.
1171
01:02:11,251 --> 01:02:13,483
estas sordo
1172
01:02:13,583 --> 01:02:15,483
Debemos salvar la luz.
1173
01:02:15,583 --> 01:02:16,483
¿Qué te pasó?
1174
01:02:16,583 --> 01:02:18,284
Dios.
1175
01:02:18,384 --> 01:02:20,216
¡Ey! ¡Para!
1176
01:02:20,318 --> 01:02:21,318
¡Devuélvemelo! -¡Tener! Maldición...
1177
01:02:21,418 --> 01:02:22,650
-¡Ey! ¡Devuélvemelo! -¡Tener!
1178
01:02:22,750 --> 01:02:23,717
- E Lanterna cosas. -Ey.
1179
01:02:23,817 --> 01:02:25,784
-Cuidarse. - ¡Cuidarse!
1180
01:02:25,884 --> 01:02:28,151
- Qué demonios. -¡Estamos cansados de toda esta mierda!
1181
01:02:28,251 --> 01:02:30,550
Bien, porque me voy mañana a primera hora.
1182
01:02:30,650 --> 01:02:33,251
Ya dije que ninguno de nosotros se va.
1183
01:02:33,351 --> 01:02:34,784
Nos quedamos juntos.
1184
01:02:34,884 --> 01:02:36,750
Ya dije que no me importa lo que pienses, Jill.
1185
01:02:36,850 --> 01:02:39,617
Me voy mañana en cuanto salga el sol contigo o sin ti.
1186
01:02:39,717 --> 01:02:43,750
Eres una puta tan estúpida y egoísta, Alice.
1187
01:02:43,850 --> 01:02:45,684
Soy el responsable de todas las chicas aquí.
1188
01:02:45,784 --> 01:02:47,550
y si te vas no me hago responsable
1189
01:02:47,650 --> 01:02:49,084
por lo que te pase.
1190
01:02:49,184 --> 01:02:50,850
Y no creas que te llevas ese teléfono contigo.
1191
01:02:50,951 --> 01:02:53,217
- Esta es mi maldita mochila. Devolvérsela.
1192
01:02:53,318 --> 01:02:54,450
Esta es mi mochila.
1193
01:02:54,550 --> 01:02:55,817
Es mi mochila.
1194
01:02:55,917 --> 01:02:57,550
Alicia, déjalo ir. -¡Permanecer!
1195
01:02:57,650 --> 01:02:59,784
-No es tuyo, ¿verdad? -¡Ah!
1196
01:02:59,884 --> 01:03:00,550
¡De!
1197
01:03:00,650 --> 01:03:02,483
No sucedió de esa manera.
1198
01:03:02,583 --> 01:03:04,917
Yo no lo comencé. Ella me golpeó primero.
1199
01:03:09,650 --> 01:03:12,117
-¡Chicas! -¡Dame tu teléfono!
1200
01:03:12,217 --> 01:03:14,784
-¡Déjame en paz, Beth! -¡Amigos!
1201
01:03:14,884 --> 01:03:17,184
-¡Esperar! -Buena gente, ¿de verdad no podemos calmarnos?
1202
01:03:17,284 --> 01:03:18,617
¡Ah!
1203
01:03:18,717 --> 01:03:20,917
Así es, sí. ¡Déjame ir!
1204
01:03:21,017 --> 01:03:22,784
-Dame ese teléfono.
1205
01:03:22,884 --> 01:03:25,817
- ¡Buena gente, paren! -¡Dámelo!
1206
01:03:25,917 --> 01:03:27,318
¡Ah!
1207
01:03:28,418 --> 01:03:31,318
-¡Dámelo!
1208
01:03:31,418 --> 01:03:33,684
¡Ah!
1209
01:03:33,784 --> 01:03:35,384
¡Mierda!
1210
01:03:38,450 --> 01:03:41,084
Estaba completamente oscuro.
1211
01:03:41,184 --> 01:03:43,418
Cogí la linterna,
1212
01:03:43,517 --> 01:03:45,384
y cuando lo empecé...
1213
01:03:45,483 --> 01:03:48,084
beth ¿estás bien?
1214
01:03:48,184 --> 01:03:49,318
Mira, levántate.
1215
01:04:04,684 --> 01:04:08,017
¿Podemos dejar esto entre nosotros cinco, por favor?
1216
01:04:11,617 --> 01:04:12,784
Beth todavía está en libertad condicional.
1217
01:04:12,884 --> 01:04:16,750
No puede permitirse más acusaciones.
1218
01:04:16,850 --> 01:04:19,684
Cuando vuelva haré lo que quiera.
1219
01:04:19,784 --> 01:04:25,817
Señoras, acordemos trazar una línea debajo de esto...
1220
01:04:25,917 --> 01:04:29,483
por ahora.
1221
01:04:29,583 --> 01:04:31,850
- ¿Bien? -Sí.
1222
01:04:33,684 --> 01:04:36,483
Vamos. Descansar un poco.
1223
01:04:59,151 --> 01:05:01,517
Lamento tu mandíbula.
1224
01:05:04,583 --> 01:05:07,084
¿Eso es todo lo que lamentas?
1225
01:05:11,084 --> 01:05:14,684
Siempre lo supe, Alicia.
1226
01:05:14,784 --> 01:05:16,917
Siempre lo supe.
1227
01:05:31,717 --> 01:05:33,684
¿Estaba Alice llorando?
1228
01:05:33,784 --> 01:05:36,251
Y.
1229
01:05:36,351 --> 01:05:38,051
¿Jill?
1230
01:05:38,151 --> 01:05:41,483
¿Sabes algo?
1231
01:05:41,583 --> 01:05:44,817
Le ofrecí el trabajo.
1232
01:05:44,917 --> 01:05:48,550
La apoyé.
1233
01:05:48,650 --> 01:05:54,017
Ella y yo trabajamos muy estrechamente juntos.
1234
01:05:58,483 --> 01:06:01,184
Ella y mi esposo fueron muy…
1235
01:06:01,284 --> 01:06:04,684
Digamos que, um,
1236
01:06:04,784 --> 01:06:07,117
La lealtad no es su mejor atributo.
1237
01:06:18,151 --> 01:06:20,051
Hola Margot.
1238
01:06:26,351 --> 01:06:28,284
Nunca me dijiste tu nombre.
1239
01:06:36,384 --> 01:06:38,384
Disculpe.
1240
01:06:38,483 --> 01:06:42,351
Tengo que hacer una llamada telefónica.
1241
01:06:42,450 --> 01:06:44,251
Mi nombre es Aaron.
1242
01:06:44,351 --> 01:06:45,517
Soy el detective Falk.
1243
01:06:45,617 --> 01:06:47,984
Estamos aquí para ayudarte a encontrar a tu madre.
1244
01:06:48,084 --> 01:06:49,817
¿Estás bien?
1245
01:06:49,917 --> 01:06:52,151
¿Por qué Jill está tan convencida de que estaban teniendo una aventura?
1246
01:06:52,251 --> 01:06:54,617
Alice se dirigió hacia allí. - ¿Me he perdido algo?
1247
01:06:54,717 --> 01:06:56,550
Le diste el USB.
1248
01:06:56,650 --> 01:07:01,884
Prometió conseguir los archivos antes de irse.
1249
01:07:01,984 --> 01:07:03,550
Sí, no hay llamadas de Alice a Daniel.
1250
01:07:03,650 --> 01:07:05,217
Chase dijo que es temprano, por lo que existe la posibilidad.
1251
01:07:05,318 --> 01:07:06,583
para tener el USB.
1252
01:07:06,684 --> 01:07:08,483
- Así digo, hagámoslo. -Subió al autobús.
1253
01:07:08,583 --> 01:07:11,251
Ella lo tiene consigo.
1254
01:07:11,351 --> 01:07:13,284
Muchas llamadas a Margot.
1255
01:07:13,384 --> 01:07:15,384
Resistir.
1256
01:07:15,483 --> 01:07:17,351
Dios
1257
01:07:17,450 --> 01:07:18,784
Alguien podría haber encontrado esto.
1258
01:07:18,884 --> 01:07:22,084
Mierda. -¿Por qué no me dijiste?
1259
01:07:22,184 --> 01:07:23,418
¿Este?
1260
01:07:23,517 --> 01:07:25,384
La llamaste.
1261
01:07:25,483 --> 01:07:27,650
La mañana que se fue.
1262
01:07:27,750 --> 01:07:29,084
¿Cómo es que no sabía nada de esto?
1263
01:07:29,184 --> 01:07:31,251
La llamé porque no pensé que estuvieras allí.
1264
01:07:31,351 --> 01:07:32,850
bastante explícito con ello.
1265
01:07:32,951 --> 01:07:36,517
Fui a verla a la escuela de su hija el día anterior.
1266
01:07:36,617 --> 01:07:38,051
-Seguro. - Simplemente no lo crees
1267
01:07:38,151 --> 01:07:40,483
que se aplica suficiente presión? - Esto es exactamente lo que hacemos.
1268
01:07:40,583 --> 01:07:42,318
Obtenemos resultados. Somos buenos en eso.
1269
01:07:42,418 --> 01:07:44,450
Y es por eso que está en peligro allí.
1270
01:07:44,550 --> 01:07:46,251
He tenido suficiente.
1271
01:07:46,351 --> 01:07:47,850
Quédate así por un momento.
1272
01:07:47,951 --> 01:07:51,483
No crees que esté vivo, ¿verdad?
1273
01:07:51,583 --> 01:07:53,418
quieres hablar conmigo
1274
01:07:53,517 --> 01:07:55,617
y dime que carajo esta pasando?
1275
01:07:55,717 --> 01:07:57,617
Porque ese es sólo nuestro trabajo. Eso es con lo que nos ocupamos.
1276
01:07:57,717 --> 01:07:59,984
Presionamos a nuestros colegas y realizamos arrestos.
1277
01:08:00,084 --> 01:08:02,483
¿Por qué debería ser esto tan diferente?
1278
01:08:04,750 --> 01:08:07,750
Porque sé cómo es allí.
1279
01:08:07,850 --> 01:08:09,650
Sé el poco tiempo que tienes.
1280
01:08:09,750 --> 01:08:11,251
Sé lo rápido que las cosas empeoran,
1281
01:08:11,351 --> 01:08:12,951
y sé lo que pasa cuando no llegas a la gente
1282
01:08:13,051 --> 01:08:14,151
muy rápido.
1283
01:08:14,251 --> 01:08:16,117
¿Cómo lo sabes?
1284
01:08:20,351 --> 01:08:23,717
Por mi madre, ¿vale?
1285
01:08:23,817 --> 01:08:25,717
Perdí a mi madre allí en esas montañas,
1286
01:08:25,817 --> 01:08:27,917
y así fue como llegué a ti.
1287
01:08:34,151 --> 01:08:38,384
¿Podría mamá hacer el fuego ella sola?
1288
01:08:38,483 --> 01:08:40,617
Sí, claro.
1289
01:08:40,717 --> 01:08:43,251
No puede iniciar un incendio.
1290
01:08:43,351 --> 01:08:45,251
Tu madre puede hacer cualquier cosa.
1291
01:09:08,217 --> 01:09:10,717
- ¿Cuánto falta para el próximo? - Una hora más.
1292
01:09:10,817 --> 01:09:12,284
- Llámalos de nuevo. - ¿Rey?
1293
01:09:12,384 --> 01:09:13,650
- Llámalos ahora. -¿Lo que sucede?
1294
01:09:13,750 --> 01:09:14,850
Debemos llamarlos de nuevo.
1295
01:09:14,951 --> 01:09:16,717
La tormenta se acerca. Esta muy cerca.
1296
01:09:16,817 --> 01:09:18,850
Es muy peligroso. Los traeremos de vuelta ahora.
1297
01:09:18,951 --> 01:09:20,750
Hay que esperar a que pase la tormenta.
1298
01:09:20,850 --> 01:09:22,284
Pero ella todavía está ahí, amigo.
1299
01:09:22,384 --> 01:09:23,517
Necesitas conseguir algunos chicos.
1300
01:09:23,617 --> 01:09:24,817
Necesitamos traer algunas personas aquí.
1301
01:09:24,917 --> 01:09:26,251
Ni siquiera te molestaste en traer gente.
1302
01:09:26,351 --> 01:09:27,384
en ese valle todavía.
1303
01:09:27,483 --> 01:09:28,917
Se nos acabó el tiempo, amigo.
1304
01:09:29,017 --> 01:09:30,583
Hay que esperar a que pase la tormenta.
1305
01:09:30,684 --> 01:09:32,151
Tengo allí a los voluntarios, al SES y a la policía.
1306
01:09:32,251 --> 01:09:33,984
No estoy dispuesto a arriesgarlos. - ¿Estás esperando que pase?
1307
01:09:34,084 --> 01:09:35,717
Dos días, tres días, un sistema que este.
1308
01:09:35,817 --> 01:09:37,351
Podría estar así durante una semana.
1309
01:09:37,450 --> 01:09:41,384
No sabemos. No arriesgaré las vidas de nuestros hombres.
1310
01:09:41,483 --> 01:09:43,717
Chase, ven aquí.
1311
01:09:45,517 --> 01:09:47,784
Bien. Sabemos que dejaron la cascada.
1312
01:09:47,884 --> 01:09:49,884
y allí acamparon primero,
1313
01:09:49,984 --> 01:09:51,750
lugar que está aquí.
1314
01:09:51,850 --> 01:09:54,884
Después de ese campamento, ese sendero tiene muchas bifurcaciones.
1315
01:09:54,984 --> 01:09:56,650
Podría haber ido a cualquier parte.
1316
01:09:56,750 --> 01:09:59,650
Tenemos un arroyo allí y la cantidad de lluvia
1317
01:09:59,750 --> 01:10:01,850
que cayó aquí en las últimas cuatro o cinco semanas,
1318
01:10:01,951 --> 01:10:04,650
un arroyo crecido fácilmente podría parecer un río,
1319
01:10:04,750 --> 01:10:07,817
en cuyo caso, King se equivocó.
1320
01:10:07,917 --> 01:10:09,884
Han llegado mucho más lejos de lo que cree.
1321
01:10:09,984 --> 01:10:11,951
Hay un rastro de fuego aquí mismo.
1322
01:10:12,051 --> 01:10:13,351
Y.
1323
01:10:13,450 --> 01:10:14,617
Probablemente puedas arreglártelas con coches con tracción en las cuatro ruedas.
1324
01:10:14,717 --> 01:10:16,684
solo hasta este punto
1325
01:10:16,784 --> 01:10:20,617
luego a pie durante cuatro, tal vez cinco horas.
1326
01:10:20,717 --> 01:10:25,550
Y todavía te quedan unos seis males que buscar.
1327
01:10:25,650 --> 01:10:27,617
También dijeron algo sobre los murciélagos.
1328
01:10:27,717 --> 01:10:28,650
a la entrada del valle.
1329
01:10:28,750 --> 01:10:31,351
Murciélagos frugívoros, miles.
1330
01:10:38,318 --> 01:10:40,217
me puedes llevar ahí
1331
01:10:51,184 --> 01:10:53,351
¡Jenny!
1332
01:11:32,017 --> 01:11:34,217
Vamos. Vamos.
1333
01:11:53,684 --> 01:11:58,184
Aarón.
1334
01:11:58,284 --> 01:12:00,217
Vamos, amigo.
1335
01:12:03,450 --> 01:12:06,117
-¡Mamá! -¡Jen!
1336
01:12:06,217 --> 01:12:08,117
-Padre. -Vamos.
1337
01:12:08,217 --> 01:12:09,650
¡Padre!
1338
01:12:09,750 --> 01:12:11,884
Perro. Sé que lo escuchaste.
1339
01:12:11,984 --> 01:12:13,583
¿Hay alguien allí además de mamá?
1340
01:12:13,684 --> 01:12:15,617
Tu madre está aquí.
1341
01:12:15,717 --> 01:12:17,717
Esto es todo lo que importa.
1342
01:12:17,817 --> 01:12:19,817
Vamos.
1343
01:12:22,483 --> 01:12:24,817
Ven acá.
1344
01:12:39,450 --> 01:12:40,951
Vamos, amigo. Es casi.
1345
01:12:41,051 --> 01:12:43,617
Vamos. Vamos.
1346
01:12:43,717 --> 01:12:45,217
Por aquí. Bien. Vamos.
1347
01:12:45,318 --> 01:12:47,318
Vamos. Vamos.
1348
01:12:50,850 --> 01:12:53,084
Aquí abajo.
1349
01:12:57,550 --> 01:13:01,051
¿Alicia?
1350
01:13:01,151 --> 01:13:03,318
¿Alicia?
1351
01:14:07,251 --> 01:14:10,684
¿Cuántas de las víctimas de Kovac nunca fueron encontradas nuevamente?
1352
01:14:18,583 --> 01:14:20,351
Jane. ¡Mierda!
1353
01:14:20,450 --> 01:14:22,650
- ¿Justo? - ¿Mamá?
1354
01:14:22,750 --> 01:14:24,817
¿Justo?
1355
01:14:24,917 --> 01:14:26,217
- ¿Justo? - ¿Mamá?
1356
01:14:26,318 --> 01:14:29,351
-Jenny, ¿estás bien? - Mamá, por favor abre los ojos.
1357
01:14:29,450 --> 01:14:30,483
¿Justo?
1358
01:14:30,583 --> 01:14:33,318
mama por favor
1359
01:14:33,418 --> 01:14:35,117
Mamá.
1360
01:14:37,117 --> 01:14:38,483
Justo.
1361
01:14:38,583 --> 01:14:40,384
Ey. Oye, te quedarás con nosotros.
1362
01:14:40,483 --> 01:14:42,084
Mamá.
1363
01:14:45,483 --> 01:14:48,217
-Vamos. - Tenemos que irnos, amor.
1364
01:14:49,617 --> 01:14:52,384
-Vamos. Te atrape. Vamos.
1365
01:14:54,151 --> 01:14:56,251
Aarón, haide.
1366
01:15:01,450 --> 01:15:03,684
La llevaré al norte. Te veo ahí.
1367
01:15:03,784 --> 01:15:05,817
Bien.
1368
01:16:48,717 --> 01:16:50,483
Oye, te tengo. Aquí estamos en el auto ahora.
1369
01:16:50,583 --> 01:16:52,450
Bien, entremos.
1370
01:16:52,550 --> 01:16:54,684
Esto es.
1371
01:17:01,784 --> 01:17:03,650
-¡Padre! - Quédate con nosotros, Jen.
1372
01:17:03,750 --> 01:17:05,483
Aaron, sigue hablando con ella.
1373
01:17:05,583 --> 01:17:07,917
- Mamá. -¡Jenny, quédate con nosotros!
1374
01:17:40,917 --> 01:17:42,984
Gracias a Dios.
1375
01:18:51,717 --> 01:18:53,684
¿Entonces lo encontraste?
1376
01:18:53,784 --> 01:18:55,384
Y.
1377
01:18:55,483 --> 01:18:57,817
Sí. Voy tarde.
1378
01:19:32,483 --> 01:19:34,650
¿Encontraste tu cabaña?
1379
01:19:34,750 --> 01:19:36,418
¿Este?
1380
01:19:36,517 --> 01:19:38,850
¿El reconocimiento y la gloria que has estado buscando?
1381
01:19:38,951 --> 01:19:40,217
Eso no es justo.
1382
01:19:40,318 --> 01:19:41,550
No es nada justo.
1383
01:19:41,650 --> 01:19:44,051
- Tenías un trabajo que hacer. - Tenía un trabajo que hacer.
1384
01:19:44,151 --> 01:19:47,151
Hice todo lo que pude.
1385
01:19:47,251 --> 01:19:50,217
Esa gente había estado allí buscando durante días.
1386
01:19:50,318 --> 01:19:52,817
Nadie quería encontrarla así.
1387
01:19:58,850 --> 01:20:00,550
Acabo de empezar aquí
1388
01:20:00,650 --> 01:20:03,251
cuando Kovac empezó a matar a esas jóvenes.
1389
01:20:03,351 --> 01:20:04,984
Conocimos a las familias,
1390
01:20:05,084 --> 01:20:09,217
quienes nos rogaron que al menos encontráramos los cuerpos de sus hijos.
1391
01:20:09,318 --> 01:20:11,384
Eventualmente. 40 años.
1392
01:20:11,483 --> 01:20:14,784
40 años.
1393
01:20:14,884 --> 01:20:19,151
No somos tan diferentes, tú y yo.
1394
01:20:19,251 --> 01:20:21,117
Cuidarse.
1395
01:20:44,184 --> 01:20:47,184
- ¿La tenía? -No.
1396
01:20:47,284 --> 01:20:49,084
¿Te sientes bien?
1397
01:20:49,184 --> 01:20:51,017
Y.
1398
01:20:51,117 --> 01:20:52,517
Bien.
1399
01:20:52,617 --> 01:20:55,184
-¿Dónde están las chicas? -Esperar.
1400
01:20:55,284 --> 01:20:57,917
No, espera, espera, espera.
1401
01:20:58,017 --> 01:21:00,951
¿Lo que sucede?
1402
01:21:01,051 --> 01:21:03,984
Junto al cadáver había un muñón roto.
1403
01:21:04,084 --> 01:21:06,483
Alguien había caído sobre él.
1404
01:21:06,583 --> 01:21:10,984
Al lado, una tela, una tela rota.
1405
01:21:11,083 --> 01:21:13,583
Tela de embudo, exactamente como la describió Bree.
1406
01:21:17,884 --> 01:21:19,817
- ¿Por qué los demás no están aquí con nosotros?
1407
01:21:19,917 --> 01:21:21,384
- ¿Por qué? -Sin palabras. Permanecer en silencio.
1408
01:21:21,483 --> 01:21:22,750
-No comprendo. - Bien.
1409
01:21:22,850 --> 01:21:24,550
¿Por qué Lauren y Jill no están aquí con nosotros también?
1410
01:21:24,650 --> 01:21:26,717
- Cállate, Beth. -¿Por qué? Es una pregunta justa.
1411
01:21:26,817 --> 01:21:29,517
-Deja de hablar. estas sordo
1412
01:21:54,750 --> 01:21:57,051
Pensé que todavía estabas dentro.
1413
01:21:58,917 --> 01:22:02,217
¿Que estas haciendo despierto tan temprano?
1414
01:22:02,318 --> 01:22:04,418
¿Qué estás haciendo tú también? Supongo.
1415
01:22:04,517 --> 01:22:06,617
Bien.
1416
01:22:06,717 --> 01:22:08,217
- Hey Mira. -¿Mmm?
1417
01:22:08,318 --> 01:22:10,084
Relacionado con anoche...
1418
01:22:10,184 --> 01:22:13,784
Escucha, sé que te he causado muchos problemas.
1419
01:22:13,884 --> 01:22:16,617
pero tengo una manera de hacer las cosas bien.
1420
01:22:16,717 --> 01:22:19,117
- Alice… - Dios, déjalo, por favor.
1421
01:22:19,217 --> 01:22:20,984
No puedo.
1422
01:22:21,084 --> 01:22:22,483
Ya ha ido demasiado lejos.
1423
01:22:22,583 --> 01:22:24,418
No puede amenazarte y salirse con la tuya.
1424
01:22:24,517 --> 01:22:27,084
-Beth. -Confía en mí.
1425
01:22:28,884 --> 01:22:32,117
Me has ayudado toda mi vida.
1426
01:22:34,017 --> 01:22:36,517
Al menos eso es todo lo que puedo hacer ahora para ayudarte.
1427
01:22:36,617 --> 01:22:38,517
Simplemente no empeores las cosas.
1428
01:22:38,617 --> 01:22:42,450
No puede ser peor que eso.
1429
01:22:42,550 --> 01:22:45,717
Todo estará bien.
1430
01:22:45,817 --> 01:22:47,850
Lo prometes.
1431
01:22:50,850 --> 01:22:52,617
Hola, Bree.
1432
01:22:52,717 --> 01:22:55,051
Asegúrate de ir detrás de ese árbol.
1433
01:23:00,318 --> 01:23:01,517
¿Hiciste algo?
1434
01:23:01,617 --> 01:23:03,184
¿Hice algo?
1435
01:23:03,284 --> 01:23:04,351
No hice nada.
1436
01:23:04,450 --> 01:23:07,284
- ¿En serio? - ¡Vete al infierno!
1437
01:23:07,384 --> 01:23:08,917
En realidad me estabas señalando con el dedo.
1438
01:23:09,017 --> 01:23:10,750
con ellos aquí mismo? - ¿Te estamos señalando con el dedo?
1439
01:23:10,850 --> 01:23:12,351
¿Qué quieres decir? - Nada de esto
1440
01:23:12,450 --> 01:23:13,684
Habría sucedido si no fuera por ti.
1441
01:23:13,784 --> 01:23:15,850
-Si no fuera yo, ¿qué? ¿Qué he hecho?
1442
01:23:15,951 --> 01:23:18,384
Chicas, a estas alturas les voy a pedir que se tomen un descanso.
1443
01:23:18,483 --> 01:23:20,051
hasta que podamos encontrarle un abogado.
1444
01:23:20,151 --> 01:23:21,251
-¿Abogados? -¿Abogados?
1445
01:23:21,351 --> 01:23:22,850
-¿Qué demonios? - Esto no tiene sentido.
1446
01:23:22,951 --> 01:23:24,717
No puedo creer que en realidad estés haciendo esto.
1447
01:23:24,817 --> 01:23:26,784
-¿Qué hacer? - Intenta lavarte las manos.
1448
01:23:26,884 --> 01:23:28,583
y arrojarlo todo sobre mí -¿Me estoy lavando las manos?
1449
01:23:28,684 --> 01:23:30,517
- ¿Qué debería tirarte? -¿Por qué debería intentar ayudarte?
1450
01:23:30,617 --> 01:23:32,450
¿Por qué no me cuido y digo la verdad?
1451
01:23:32,550 --> 01:23:34,251
¿Decir la verdad sobre qué?
1452
01:23:34,351 --> 01:23:36,684
Ella ya estaba muerta.
1453
01:23:41,450 --> 01:23:43,917
Tú lo sabes.
1454
01:23:44,017 --> 01:23:47,051
Alice ya estaba muerta cuando la encontramos.
1455
01:23:51,850 --> 01:23:53,217
¡Alicia!
1456
01:23:53,318 --> 01:23:54,384
El teléfono suena.
1457
01:23:54,483 --> 01:23:55,917
¡Oh!
1458
01:23:56,017 --> 01:23:58,951
Vamos. Vamos.
1459
01:23:59,051 --> 01:24:00,051
¿Hola?
1460
01:24:00,151 --> 01:24:01,517
Hola.
1461
01:24:01,617 --> 01:24:03,450
Pido disculpas. Puedes oírme
1462
01:24:05,951 --> 01:24:07,318
Vamos.
1463
01:24:11,951 --> 01:24:13,284
Alicia.
1464
01:24:13,384 --> 01:24:15,650
¿Alicia?
1465
01:24:15,750 --> 01:24:17,284
Mierda.
1466
01:24:17,384 --> 01:24:19,750
¿Alicia?
1467
01:24:22,117 --> 01:24:25,217
¿Alabama?
1468
01:24:25,318 --> 01:24:28,184
Mirar.
1469
01:25:24,318 --> 01:25:27,450
Oh.
1470
01:25:35,284 --> 01:25:36,650
¿Por qué harías esto?
1471
01:25:36,750 --> 01:25:39,418
Bree, ¿por qué lo esconderías?
1472
01:25:39,517 --> 01:25:41,418
Sabes por qué.
1473
01:25:41,517 --> 01:25:43,351
No.
1474
01:25:43,450 --> 01:25:45,084
¿Para qué? ¿Pero porque?
1475
01:25:45,184 --> 01:25:48,217
Gracias a ti lo hice.
1476
01:25:48,318 --> 01:25:51,617
Para ti.
1477
01:25:51,717 --> 01:25:54,884
No te pueden perseguir de nuevo.
1478
01:25:54,984 --> 01:25:56,717
Esto matará a mamá.
1479
01:25:56,817 --> 01:26:00,217
Fue horrible saber que fue mi culpa y que…
1480
01:26:00,318 --> 01:26:03,650
Fue mi culpa.
1481
01:26:03,750 --> 01:26:07,318
No fue mi vecino quien le dijo a la policía que me robaste.
1482
01:26:10,051 --> 01:26:13,251
Era.
1483
01:26:13,351 --> 01:26:15,750
No me di cuenta de que llegaría tan lejos.
1484
01:26:15,850 --> 01:26:17,750
Lo siento.
1485
01:26:20,017 --> 01:26:21,684
Entiendo.
1486
01:26:21,784 --> 01:26:25,051
Entiendo por qué harías eso,
1487
01:26:25,151 --> 01:26:28,351
¿pero esto?
1488
01:26:28,450 --> 01:26:31,217
Eso es tan malo, Bree.
1489
01:26:31,318 --> 01:26:32,984
¿Usted no confía en mí?
1490
01:26:33,084 --> 01:26:34,917
¿Es eso lo que ves cuando me miras?
1491
01:26:35,017 --> 01:26:39,318
¿De verdad crees que podría hacer algo así?
1492
01:26:39,418 --> 01:26:43,084
No puedo creer que todavía me estés mintiendo.
1493
01:26:43,184 --> 01:26:46,217
Alice dijo que presentaría una denuncia.
1494
01:26:46,318 --> 01:26:48,617
Era un matón.
1495
01:26:48,717 --> 01:26:53,184
Quería destruirte. Sé por qué lo hiciste.
1496
01:26:53,284 --> 01:26:56,617
Diles la verdad por una vez.
1497
01:26:56,717 --> 01:26:58,917
Ellos también lo entenderán si se lo cuentas.
1498
01:26:59,017 --> 01:27:00,384
Para.
1499
01:27:00,483 --> 01:27:03,483
- Por favor, Beth, cuéntales lo que hiciste.
1500
01:27:10,784 --> 01:27:12,450
Falk.
1501
01:27:12,550 --> 01:27:14,617
Santo Dios, ¿qué diablos estaba haciendo ella aquí?
1502
01:27:16,717 --> 01:27:19,051
Esperen aquí, chicas.
1503
01:27:22,384 --> 01:27:24,084
-¿Quién es? - ¿Se siente bien?
1504
01:27:24,184 --> 01:27:25,418
¿Por qué estás llorando?
1505
01:27:25,517 --> 01:27:27,917
No es tu madre.
1506
01:27:29,951 --> 01:27:31,251
Hola.
1507
01:27:31,351 --> 01:27:32,483
Soy carmen. Él es Aarón.
1508
01:27:32,583 --> 01:27:34,284
¿Está todo bien? Yo solo...
1509
01:27:34,384 --> 01:27:36,251
Estoy buscando a mi madre, Lauren Shaw.
1510
01:27:36,351 --> 01:27:37,650
¿Creo que se quedará aquí?
1511
01:27:37,750 --> 01:27:40,251
Sí. Ella es. ¿Cómo te llamas?
1512
01:27:40,351 --> 01:27:41,717
-Rebeca. -Rebeca.
1513
01:27:41,817 --> 01:27:43,517
¿Por qué no encuentro a Lauren para ti?
1514
01:27:43,617 --> 01:27:45,850
pero mientras tanto vienes aquí y sirves un...
1515
01:27:45,951 --> 01:27:49,984
siéntate y bebe un vaso de agua o algo así.
1516
01:27:50,084 --> 01:27:52,750
Y el detective Falk irá a buscar a tu madre.
1517
01:27:52,850 --> 01:27:54,550
Nada. Tomar un descanso.
1518
01:27:54,650 --> 01:27:56,617
Deja que tus hombros se relajen.
1519
01:27:56,717 --> 01:27:58,650
Respira profundamente.
1520
01:27:58,750 --> 01:28:02,817
Encontrará a tu madre y te esperaremos aquí.
1521
01:28:39,284 --> 01:28:41,650
¿Lo encontraste?
1522
01:28:54,084 --> 01:28:57,517
¿Está realmente muerta?
1523
01:28:57,616 --> 01:29:00,550
Sí, ella está muerta. Lo siento.
1524
01:29:04,951 --> 01:29:07,650
Cuando regresé al sendero por la mañana
1525
01:29:07,750 --> 01:29:11,684
y vi que ya no estaba, pensé...
1526
01:29:11,784 --> 01:29:15,084
Pensé que lo lograría.
1527
01:29:15,184 --> 01:29:18,418
Pensé que ella sería la que nos salvaría.
1528
01:29:18,517 --> 01:29:21,351
¿Aarón? Aaron, ¿puedes oírme? ¿Puedes oírme?
1529
01:29:21,450 --> 01:29:23,151
¿Aarón?
1530
01:29:23,251 --> 01:29:25,450
¿Está ahí? Ey. Oh Dios mío.
1531
01:29:25,550 --> 01:29:27,717
-¿Hola? ¿Alicia? - Oh, gracias a Dios.
1532
01:29:27,817 --> 01:29:28,951
¿Me escuchas? -¿Hola?
1533
01:29:29,051 --> 01:29:31,217
- Estamos completamente perdidos. -¿Hola?
1534
01:29:31,318 --> 01:29:32,650
- Pero Daniel lo sabe. -¿Que?
1535
01:29:32,750 --> 01:29:34,850
-Mierda. - No, salió,
1536
01:29:34,951 --> 01:29:36,917
Me pidió que mirara en las mochilas de Beth, y él...
1537
01:29:37,017 --> 01:29:38,684
-¿Hola? - Creo que pensó que era ella.
1538
01:29:38,784 --> 01:29:42,884
¡Vamos!
1539
01:29:42,984 --> 01:29:44,184
¿Está ahí?
1540
01:29:44,284 --> 01:29:45,784
Mierda.
1541
01:29:45,884 --> 01:29:48,184
- ¡Dios! -Alice, ¿tienes señal?
1542
01:29:52,617 --> 01:29:54,117
No yo no tengo.
1543
01:29:54,217 --> 01:29:56,084
¿Con quién estabas hablando?
1544
01:29:56,184 --> 01:29:58,684
No estaba hablando con nadie.
1545
01:29:58,784 --> 01:30:01,351
Oh, mierda.
1546
01:30:01,450 --> 01:30:04,650
te vas
1547
01:30:04,750 --> 01:30:06,084
Y.
1548
01:30:06,184 --> 01:30:08,318
¿Cómo te las arreglarás solo? En serio.
1549
01:30:08,418 --> 01:30:12,517
Lo tomaré hacia el norte e intentaré encontrar la carretera principal.
1550
01:30:12,617 --> 01:30:14,817
algo que todos deberíamos hacer.
1551
01:30:14,917 --> 01:30:17,384
Ya sabes, ninguna camiseta encontrará a nadie aquí.
1552
01:30:17,483 --> 01:30:18,583
Entonces no estabas hablando por teléfono.
1553
01:30:18,684 --> 01:30:20,051
Es mi teléfono.
1554
01:30:20,151 --> 01:30:22,084
Y no tomaste la linterna porque era de Beth.
1555
01:30:22,184 --> 01:30:26,251
y era el último que tenía el que seguía funcionando.
1556
01:30:26,351 --> 01:30:27,517
Oh, Santo Dios.
1557
01:30:27,617 --> 01:30:29,951
Cual es tu problema conmigo
1558
01:30:31,850 --> 01:30:34,517
Nunca te disculpaste por lo que pasó.
1559
01:30:36,617 --> 01:30:40,483
¿Y estás hablando de Rebeca?
1560
01:30:40,583 --> 01:30:42,051
Está hecho.
1561
01:30:42,151 --> 01:30:44,117
Dejala sola. La escuela hizo su propia investigación.
1562
01:30:44,217 --> 01:30:46,550
Todos los niños responsables fueron expulsados.
1563
01:30:46,650 --> 01:30:47,650
No sé qué más quieres.
1564
01:30:47,750 --> 01:30:49,650
Excepto Margot.
1565
01:30:49,750 --> 01:30:52,483
¿Cuánto te costó mantenerla en la escuela?
1566
01:30:54,284 --> 01:30:56,517
Debe ser muy bueno gastar dinero en tus problemas.
1567
01:30:56,617 --> 01:31:00,517
y verlos desaparecer.
1568
01:31:00,617 --> 01:31:02,717
Ya sabes, puedes tomártelo con calma.
1569
01:31:02,817 --> 01:31:06,850
que pagué mucho más que dinero por esa decisión.
1570
01:31:06,951 --> 01:31:09,550
Alicia...
1571
01:31:09,650 --> 01:31:11,617
¿que hiciste?
1572
01:31:11,717 --> 01:31:15,184
¿De dónde sacaste el dinero?
1573
01:31:15,284 --> 01:31:17,217
¿los robaste?
1574
01:31:17,318 --> 01:31:19,418
¿Bailey Tennants?
1575
01:31:19,517 --> 01:31:21,784
¿Es por eso que Daniel vino al campamento?
1576
01:31:24,951 --> 01:31:27,684
¿Alguien sabe?
1577
01:31:33,384 --> 01:31:35,650
Y.
1578
01:31:39,117 --> 01:31:40,884
Aún lo se...
1579
01:31:40,984 --> 01:31:42,717
Sé cosas sobre ellos, y...
1580
01:31:42,817 --> 01:31:44,217
y luego se me acercó alguien que...
1581
01:31:44,318 --> 01:31:47,117
No quiero saber.
1582
01:31:47,217 --> 01:31:50,850
Lo siento.
1583
01:31:50,951 --> 01:31:52,251
Quedarse.
1584
01:31:52,351 --> 01:31:54,784
Por eso eres patético.
1585
01:31:56,583 --> 01:31:59,650
- ¿Soy patético?
1586
01:31:59,750 --> 01:32:01,984
¿De verdad quieres dejarnos aquí?
1587
01:32:02,084 --> 01:32:05,017
Al menos no soy un matón y no crecí siendo un matón.
1588
01:32:07,384 --> 01:32:08,817
¿Sabes que?
1589
01:32:08,917 --> 01:32:10,917
Estoy muy orgulloso de mi hija.
1590
01:32:11,017 --> 01:32:13,351
y haría absolutamente cualquier cosa
1591
01:32:13,450 --> 01:32:15,850
para protegerla, a diferencia de ti. ¿Quieres saber?
1592
01:32:15,951 --> 01:32:18,850
¿Quieres saber por qué Rebecca es la víctima y Margot no?
1593
01:32:18,951 --> 01:32:21,817
Porque ella tuvo el placer de mirarte.
1594
01:32:21,917 --> 01:32:24,483
toda su vida para ser empujada y llegar lejos.
1595
01:32:24,583 --> 01:32:25,884
¡Sí, por ti!
1596
01:32:25,984 --> 01:32:28,617
Y no me harán sentir culpable
1597
01:32:28,717 --> 01:32:31,051
porque eres demasiado débil para mantener a tu propia hija.
1598
01:32:31,151 --> 01:32:33,684
¡No soy culpable!
1599
01:32:33,784 --> 01:32:34,750
¡Vete al infierno!
1600
01:32:41,717 --> 01:32:44,117
¿Qué pasó? ¿Te sientes bien?
1601
01:32:44,217 --> 01:32:46,284
Mirar.
1602
01:32:46,384 --> 01:32:48,717
Ponerse de pie.
1603
01:32:48,817 --> 01:32:51,583
¿Te golpeaste la cabeza? - Oh. Oh.
1604
01:32:51,684 --> 01:32:55,450
-Bien. - Creo que simplemente estás mareado.
1605
01:32:55,550 --> 01:32:58,284
Espera solo un minuto.
1606
01:32:58,384 --> 01:33:03,251
Oye, no les diré a los demás que te vas, ¿vale?
1607
01:33:07,017 --> 01:33:09,151
Quédate aquí y descansa un poco.
1608
01:33:12,384 --> 01:33:14,817
Vuelvo enseguida.
1609
01:33:26,917 --> 01:33:30,384
Nada.
1610
01:33:30,483 --> 01:33:32,817
Lo siento también.
1611
01:34:06,084 --> 01:34:09,184
Realmente pensé que todavía respiraba.
1612
01:34:09,284 --> 01:34:11,917
y me quedé dormido pensando
1613
01:34:12,017 --> 01:34:15,583
estaría a mitad de camino de regreso a la ciudad o...
1614
01:34:15,684 --> 01:34:18,617
que me despertaría con ella acostada a mi lado.
1615
01:34:20,217 --> 01:34:23,251
-¡Ayuda! ¡Ayúdanos!
1616
01:34:23,351 --> 01:34:24,817
Muéstramelo, Bree. Tienes que mostrármelo.
1617
01:34:24,917 --> 01:34:26,517
Recógelo.
1618
01:34:26,617 --> 01:34:28,750
¡Oh Dios mío! -¿Qué pasó?
1619
01:34:28,850 --> 01:34:31,084
-La mordió una araña. Creo que es una red de embudo.
1620
01:34:31,184 --> 01:34:32,717
Por favor usa esto.
1621
01:34:32,817 --> 01:34:34,483
Haga un torniquete y apriételo con fuerza para detener el sangrado.
1622
01:34:34,583 --> 01:34:36,650
- No, no, no es bueno. ¿Creo que hace compresión?
1623
01:34:36,750 --> 01:34:38,617
Bueno no lo sé. Hacer algo.
1624
01:34:38,717 --> 01:34:40,284
Átalo alrededor de la herida. - Lo vendaré, creo.
1625
01:34:40,384 --> 01:34:41,517
Bree, respira. Te pondrás bien.
1626
01:34:41,617 --> 01:34:43,217
Tenemos que salir de aquí, Jill.
1627
01:34:43,318 --> 01:34:44,351
Necesitamos llevarla a un médico.
1628
01:34:44,450 --> 01:34:45,717
Tenemos que irnos.
1629
01:34:45,817 --> 01:34:48,384
¡Mierda! ¿Alguien realmente ha hecho un curso de primeros auxilios?
1630
01:34:48,483 --> 01:34:50,151
Sí. Maldita Alicia.
1631
01:34:50,251 --> 01:34:52,318
Lauren, despierta a Alice. Dile que venga aquí.
1632
01:34:52,418 --> 01:34:54,351
- Tenemos una picadura de araña. - Salió.
1633
01:34:54,450 --> 01:34:56,717
Se llevó su mochila, todo.
1634
01:34:56,817 --> 01:34:58,583
¿Este?
1635
01:34:58,684 --> 01:35:00,450
¿Puedes por favor ir y mirar dentro de mi chaqueta?
1636
01:35:00,550 --> 01:35:02,284
para ver si el teléfono todavía está en su bolsillo.
1637
01:35:02,384 --> 01:35:04,884
Lo siento. Lo siento.
1638
01:35:04,984 --> 01:35:06,917
Lo siento. Lo siento.
1639
01:35:07,017 --> 01:35:08,251
No. Alicia lo tomó.
1640
01:35:08,351 --> 01:35:10,684
-Mierda. Genial. -¿Qué demonios?
1641
01:35:10,784 --> 01:35:12,483
Vale, vale, ¿qué otras opciones tenemos aquí?
1642
01:35:12,583 --> 01:35:14,650
Nos quedamos aquí, estaba esperando a Alice.
1643
01:35:14,750 --> 01:35:15,917
O tratamos de sacar a bree de aquí.
1644
01:35:16,017 --> 01:35:18,017
- No, seguimos hacia el norte. -¿Que estamos haciendo?
1645
01:35:18,117 --> 01:35:20,217
Seguimos hacia el norte hasta llegar a la carretera.
1646
01:35:20,318 --> 01:35:21,318
Esa es nuestra mejor apuesta.
1647
01:35:21,418 --> 01:35:23,217
Ah, tenemos que irnos.
1648
01:35:23,318 --> 01:35:26,650
Bien, entonces vayamos al norte.
1649
01:35:26,750 --> 01:35:28,318
Buscaré rápidamente a Alice.
1650
01:35:28,418 --> 01:35:29,583
-Pero rápidamente. - ¡Alicia!
1651
01:35:29,684 --> 01:35:30,784
- ¡No tenemos tiempo! -No vayas demasiado lejos.
1652
01:35:30,884 --> 01:35:33,684
- ¡Alicia! - Yo me llevaré las mochilas.
1653
01:35:33,784 --> 01:35:36,684
¡Alicia!
1654
01:35:36,784 --> 01:35:38,384
¿Alicia?
1655
01:35:38,483 --> 01:35:41,051
¿Alicia?
1656
01:35:54,184 --> 01:35:55,784
Aquí, ten esto.
1657
01:35:55,884 --> 01:35:57,951
espera espera - El norte está de este lado.
1658
01:35:58,051 --> 01:36:00,318
Vamos.
1659
01:36:00,418 --> 01:36:03,318
Vamos, Bree.
1660
01:36:07,951 --> 01:36:10,583
Deberías volver conmigo, a la cabaña.
1661
01:36:10,684 --> 01:36:13,051
Intentaremos solucionar esto, intentaremos solucionar esto.
1662
01:36:17,318 --> 01:36:19,750
- ¿Crees que podrás manejar esto?
1663
01:36:19,850 --> 01:36:22,151
Podemos intentar.
1664
01:36:22,251 --> 01:36:24,784
Lo prometo, ¿vale?
1665
01:36:24,884 --> 01:36:26,617
Tu hija está ahí... Rebecca.
1666
01:36:26,717 --> 01:36:28,351
Le gustaría verte.
1667
01:36:28,450 --> 01:36:29,517
- ¿Está Rebeca aquí?
1668
01:36:29,617 --> 01:36:31,884
Está esperándote.
1669
01:36:34,483 --> 01:36:36,984
Me he esforzado mucho toda mi vida con ella.
1670
01:36:38,951 --> 01:36:41,784
Y juro por Dios que yo también he cometido errores.
1671
01:36:41,884 --> 01:36:44,617
Pero hice lo mejor que pude.
1672
01:36:44,717 --> 01:36:47,550
Honestamente, no fue mi intención matarla.
1673
01:36:47,650 --> 01:36:50,384
-Entiendo. Te creo. Realmente te creo.
1674
01:36:57,483 --> 01:36:59,450
Alice dijo que estaba delgada.
1675
01:36:59,550 --> 01:37:00,517
Él estaba equivocado.
1676
01:37:00,617 --> 01:37:05,184
Sí. Y yo creo lo mismo.
1677
01:37:05,284 --> 01:37:07,217
Soy una persona diferente ahora.
1678
01:37:07,318 --> 01:37:14,151
Qué irónico que Alice me obligara a llegar hasta aquí para encontrarme a mí mismo.
1679
01:37:14,251 --> 01:37:15,784
Regresar.
1680
01:37:15,884 --> 01:37:18,051
Vamos.
1681
01:37:18,151 --> 01:37:20,051
Vamos.
1682
01:37:23,084 --> 01:37:24,884
¡Ah!
1683
01:37:24,984 --> 01:37:27,051
-¡Lauren! -¡Lauren!
1684
01:37:27,151 --> 01:37:29,517
-Aaron. Aaron!
1685
01:37:29,617 --> 01:37:31,251
Hagas lo que hagas, sigue hablando con mamá.
1686
01:37:31,351 --> 01:37:32,617
-¡Ah! -Padre...
1687
01:37:32,717 --> 01:37:34,251
Jen, quédate con nosotros.
1688
01:37:34,351 --> 01:37:35,517
Mantenla despierta.
1689
01:37:35,617 --> 01:37:37,117
- ¿Jen? - Mamá, vamos, por favor.
1690
01:37:37,217 --> 01:37:38,650
Sigue mirando a Aarón.
1691
01:37:38,750 --> 01:37:41,084
Toma su mano, amigo. -Oye, mírame, mamá.
1692
01:37:41,184 --> 01:37:42,450
Quédate con nosotros, Jen.
1693
01:37:42,550 --> 01:37:44,483
- Sigue hablando con ella. -Papá, date prisa.
1694
01:37:44,583 --> 01:37:45,817
- Mantenla despierta.
1695
01:37:45,917 --> 01:37:47,917
Mamá, vamos.
1696
01:37:48,017 --> 01:37:50,684
¡Ayuda! ¡Ayuda!
1697
01:37:50,784 --> 01:37:51,951
¡Ayuda!
1698
01:37:52,051 --> 01:37:53,951
- Mamá. - Está herida.
1699
01:37:54,051 --> 01:37:55,784
No sé qué tan malo.
1700
01:37:55,884 --> 01:37:58,284
Mami ¡Por favor!
1701
01:37:58,384 --> 01:38:00,917
Por favor ayudenos.
1702
01:38:01,017 --> 01:38:02,117
¡Por favor! ¡Ayúdanos!
1703
01:38:02,217 --> 01:38:04,184
Aarón. Toma su mano, amigo.
1704
01:38:04,284 --> 01:38:07,251
¡Ayuda! ¡Ayuda!
1705
01:38:22,017 --> 01:38:24,017
Mira, toma mi mano.
1706
01:38:24,117 --> 01:38:26,251
Eres. Eres.
1707
01:38:30,184 --> 01:38:32,418
Es bueno. Es bueno.
1708
01:38:37,151 --> 01:38:39,583
¡Lauren!
1709
01:38:58,418 --> 01:39:00,750
Es una noticia devastadora.
1710
01:39:02,650 --> 01:39:05,418
Recibí una llamada telefónica interesante de mi esposa.
1711
01:39:05,517 --> 01:39:08,418
Parece que tuviste una idea equivocada
1712
01:39:08,517 --> 01:39:09,884
sobre mi relación con Alice.
1713
01:39:09,984 --> 01:39:14,517
No creo que hayas tenido la misma idea errónea.
1714
01:39:14,617 --> 01:39:19,517
Jill también dijo que la conocías.
1715
01:39:19,617 --> 01:39:22,017
La hija de Alice, ¿no?
1716
01:39:22,117 --> 01:39:25,951
Sólo me interesa cuánto te presionó Alice.
1717
01:39:26,051 --> 01:39:28,984
Supongo que no empezaste usando a la hija.
1718
01:39:29,084 --> 01:39:30,983
contra su madre. O tal vez lo hiciste.
1719
01:39:31,084 --> 01:39:36,051
¿Sabes cómo ve la gente a la policía ahora?
1720
01:39:36,151 --> 01:39:38,418
¿De verdad crees que vemos el mundo?
1721
01:39:38,517 --> 01:39:40,284
a través de un filtro del bien contra el mal
1722
01:39:40,384 --> 01:39:42,151
y que ustedes son nuestros cruzados morales
1723
01:39:42,251 --> 01:39:44,917
y que estamos tan felices de que vengas
1724
01:39:45,017 --> 01:39:48,617
¿Y nos arroparás en nuestras camas a salvo por la noche?
1725
01:39:48,717 --> 01:39:50,017
No depende de gente como tú.
1726
01:39:50,117 --> 01:39:54,051
para decidir entre el bien y el mal, ¿verdad?
1727
01:39:54,151 --> 01:39:57,450
Los gobiernos hacen las leyes. Simplemente los seguimos.
1728
01:39:57,550 --> 01:40:01,483
¿Quiere saber quiénes son mis clientes, detective?
1729
01:40:01,583 --> 01:40:04,984
¿Sabes a quién donan?
1730
01:40:05,084 --> 01:40:07,717
No importa cuánto parezca importarles
1731
01:40:07,817 --> 01:40:09,550
más allá de su propio interés.
1732
01:40:09,650 --> 01:40:11,251
Lavar dinero a través de Panamá,
1733
01:40:11,351 --> 01:40:13,251
Islas Caimán o Isla Bouvet,
1734
01:40:13,351 --> 01:40:17,418
¿Con su población de, por qué, diez mil malditas focas?
1735
01:40:17,517 --> 01:40:20,318
Veo a los de tu clase todo el tiempo, amigo.
1736
01:40:20,418 --> 01:40:22,450
Sinvergüenzas criminales de cuello blanco
1737
01:40:22,550 --> 01:40:24,750
presentarse ante el tribunal con esta fe interior
1738
01:40:24,850 --> 01:40:27,351
que solo porque estás donando una pequeña parte de tus ganancias
1739
01:40:27,450 --> 01:40:29,650
que justifica todas tus desgracias.
1740
01:40:29,750 --> 01:40:31,517
Y luego tenemos que tratar con sus abogados.
1741
01:40:31,617 --> 01:40:33,550
en las habitaciones laterales, tratando de hacer tratos
1742
01:40:33,650 --> 01:40:37,418
porque sé que os encerrarán.
1743
01:40:37,517 --> 01:40:40,251
Ahí está.
1744
01:40:40,351 --> 01:40:41,483
Por eso estás aquí.
1745
01:40:41,583 --> 01:40:43,351
Por eso sacrificaste a Alice...
1746
01:40:43,450 --> 01:40:45,051
para derribarme
1747
01:40:45,151 --> 01:40:48,650
Sí. No lo olvides.
1748
01:40:48,750 --> 01:40:51,750
Alice está muerta, pero yo sigo aquí.
1749
01:40:51,850 --> 01:40:55,917
Vine aquí para salvar a Alice.
1750
01:40:56,017 --> 01:40:58,251
Y.
1751
01:40:58,351 --> 01:41:00,784
Realmente no creo que tú tampoco.
1752
01:41:04,351 --> 01:41:06,517
Daniel, ¿puedes darme las llaves, por favor?
1753
01:41:06,617 --> 01:41:09,184
- Estoy conduciendo. -Mm-hmm.
1754
01:41:30,217 --> 01:41:32,550
- A mí tampoco me gusta mucho.
1755
01:41:36,750 --> 01:41:40,884
Vi a Alice revisando esos archivos,
1756
01:41:40,984 --> 01:41:43,184
escaneándolos uno por uno
1757
01:41:43,284 --> 01:41:44,917
el mismo día que nos fuimos.
1758
01:41:45,017 --> 01:41:47,650
Y nunca la había visto tan angustiada.
1759
01:41:56,917 --> 01:41:58,917
Lo supe cuando apareció en el campamento.
1760
01:41:59,017 --> 01:42:01,951
que se dio cuenta de todo lo que pasó.
1761
01:42:02,051 --> 01:42:04,517
Pero nunca, ni por un segundo, sospechó de Alice.
1762
01:42:04,617 --> 01:42:06,984
Por supuesto que sospechaba de mí.
1763
01:42:07,084 --> 01:42:09,517
Pensó que era yo.
1764
01:42:09,617 --> 01:42:11,817
Una vez criminal, siempre criminal.
1765
01:42:11,917 --> 01:42:13,517
¿No es así?
1766
01:42:13,617 --> 01:42:15,884
No, realmente no cedo ante eso en absoluto.
1767
01:42:18,750 --> 01:42:21,017
Pagué por mis estúpidos errores.
1768
01:42:26,717 --> 01:42:28,951
Ahora es el turno de Daniel.
1769
01:42:44,450 --> 01:42:46,318
Enterró todo en el bosque.
1770
01:42:46,418 --> 01:42:49,184
Tal vez pensó que podía
1771
01:42:49,284 --> 01:42:51,650
volver a encontrarlos de nuevo o…
1772
01:42:54,850 --> 01:42:59,351
Supongo que sólo estaba intentando hacer lo correcto.
1773
01:42:59,450 --> 01:43:01,251
Gracias.
1774
01:43:12,384 --> 01:43:14,318
Ahora ¿qué pasará con todos nosotros?
1775
01:43:17,251 --> 01:43:19,051
¿Beth?
1776
01:43:19,151 --> 01:43:21,051
Es hora de ir.
1777
01:43:56,351 --> 01:43:58,850
Lo agarré.
1778
01:44:00,884 --> 01:44:03,151
Finalmente.
1779
01:44:08,650 --> 01:44:10,917
Merecido.
1780
01:44:21,517 --> 01:44:25,184
Debemos celebrar estas victorias.
1781
01:44:25,284 --> 01:44:27,684
En este no.
1782
01:44:30,017 --> 01:44:32,683
¿De verdad crees que alguna de esas mujeres es realmente culpable?
1783
01:44:35,984 --> 01:44:38,217
¿Lauren? ¿Bree?
1784
01:44:38,318 --> 01:44:40,318
¿Incluso Alicia?
1785
01:44:43,450 --> 01:44:45,384
Aunque es más fácil, ¿no?
1786
01:44:45,483 --> 01:44:47,450
¿Qué?
1787
01:44:47,550 --> 01:44:50,384
Culpar a alguien.
1788
01:44:50,483 --> 01:44:52,418
Cazarlos, encarcelarlos.
1789
01:44:58,984 --> 01:45:03,318
Pero al menos en eso, la naturaleza nos hace a todos responsables.
1790
01:45:10,051 --> 01:45:15,084
Mañana lo primero que haremos será volver.
1791
01:45:15,184 --> 01:45:17,550
Tenemos trabajo que hacer.
1792
01:45:19,583 --> 01:45:23,784
Ey. Lo hiciste genial.
1793
01:45:46,850 --> 01:45:48,884
¿Falk?
1794
01:45:50,817 --> 01:45:53,017
¿Falk?
1795
01:46:28,351 --> 01:46:31,483
¿Por qué no tomas la iniciativa? ¿Qué dices?
1796
01:46:31,583 --> 01:46:34,017
¿En qué dirección?
1797
01:46:38,917 --> 01:46:40,750
Por aquí.
1798
01:46:40,850 --> 01:46:42,984
Vamos.
1799
01:46:43,084 --> 01:46:45,251
Así es muchacho. ~~~~~
1800
18:00:00,000 --> 00:00:00,000
undefined --> undefined
indefinido128812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof