Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,207 --> 00:00:10,509
Tony! Tony! Tony! Tony!
2
00:00:10,511 --> 00:00:12,378
Hmm.
3
00:00:13,213 --> 00:00:15,347
Oh, no.
4
00:00:15,916 --> 00:00:17,583
I was walking at too quick of pace,
5
00:00:17,585 --> 00:00:20,919
so please fix my mistake
and repair this vase.
6
00:00:30,663 --> 00:00:33,665
I forgot my sheet.
7
00:00:33,667 --> 00:00:36,068
How did you do that?
8
00:00:36,070 --> 00:00:37,169
I...
9
00:00:37,171 --> 00:00:38,971
You.
10
00:00:38,973 --> 00:00:43,308
I always thought,
but I never knew until now.
11
00:00:43,310 --> 00:00:44,643
You're a...
12
00:00:44,645 --> 00:00:46,178
Why didn't you tell me?
13
00:00:46,180 --> 00:00:49,348
I haven't really told anyone.
14
00:00:49,350 --> 00:00:51,250
Why would you keep this a secret?
15
00:00:51,252 --> 00:00:53,218
This is the coolest thing ever.
16
00:00:53,220 --> 00:00:54,753
- You think?
- Absolutely.
17
00:00:54,755 --> 00:00:57,156
I mean, you know, you could
learn a thing or two from me.
18
00:00:57,158 --> 00:01:00,526
Your trick wasn't bad,
but it could use some work.
19
00:01:00,528 --> 00:01:01,627
My trick?
20
00:01:01,629 --> 00:01:03,662
Did you get it off the Internet?
21
00:01:03,664 --> 00:01:05,697
Magician's emporium?
22
00:01:06,166 --> 00:01:08,333
Rent-a-trick?
Tricks r us?
23
00:01:08,335 --> 00:01:09,535
Oh!
24
00:01:09,537 --> 00:01:12,471
You think I...
the vase.
25
00:01:12,473 --> 00:01:14,973
Um, yeah.
26
00:01:14,975 --> 00:01:17,176
Trick...
27
00:01:17,178 --> 00:01:19,244
Mart...
28
00:01:19,246 --> 00:01:20,446
Opolis...
29
00:01:20,448 --> 00:01:21,847
Palooza.
30
00:01:21,849 --> 00:01:23,949
Trickmartopolispalooza.
31
00:01:23,951 --> 00:01:24,683
This is so great.
32
00:01:24,685 --> 00:01:27,086
We could do, like, a whole show
together and everything.
33
00:01:27,088 --> 00:01:29,455
I mean, like, once you learn a thing or two
34
00:01:29,457 --> 00:01:30,222
from me, you know.
35
00:01:30,224 --> 00:01:33,292
Tony! Tony! Tony! Tony!
36
00:01:33,294 --> 00:01:34,159
Tony! Tony!
37
00:01:34,161 --> 00:01:36,462
You better get out there.
38
00:01:37,197 --> 00:01:38,597
Oh, okay.
39
00:01:41,134 --> 00:01:42,901
- Is hou-dumb-ni gone?
40
00:01:42,903 --> 00:01:46,338
Yes, and he's not dumb.
41
00:01:47,842 --> 00:01:52,177
He's making me wear this in public.
42
00:01:52,179 --> 00:01:54,580
I can call him whatever I want.
43
00:01:55,582 --> 00:01:58,517
Go on.
Let's hear it.
44
00:01:58,519 --> 00:01:59,518
What?
45
00:01:59,520 --> 00:02:01,820
It's a great look for you.
46
00:02:01,822 --> 00:02:05,491
And that bow tie
really brings out your eyes,
47
00:02:05,493 --> 00:02:06,191
and that...
48
00:02:06,193 --> 00:02:08,127
Okay, no.
You only get one.
49
00:02:08,129 --> 00:02:11,430
Okay, what was going on out here anyways?
50
00:02:11,432 --> 00:02:12,364
I broke Tony's vase,
51
00:02:12,366 --> 00:02:15,400
and when I used magic to fix it,
52
00:02:15,402 --> 00:02:16,135
he saw me.
53
00:02:16,137 --> 00:02:19,705
And now he thinks you're a real magician?
54
00:02:19,707 --> 00:02:22,241
Oh, this is good!
55
00:02:22,243 --> 00:02:25,677
It actually is good.
56
00:02:25,679 --> 00:02:26,078
For me.
57
00:02:26,080 --> 00:02:28,113
If Tony wasn't so obsessed with magic,
58
00:02:28,115 --> 00:02:30,315
he would have been way more suspicious.
59
00:02:35,021 --> 00:02:36,121
I can't go out there.
60
00:02:36,123 --> 00:02:37,523
I look like Willy wonka.
61
00:02:37,525 --> 00:02:39,191
Help me out of this thing.
62
00:02:39,193 --> 00:02:41,026
Sure.
63
00:02:46,867 --> 00:02:48,567
? I cast a spell
64
00:02:48,569 --> 00:02:50,469
? it takes a hold of you
65
00:02:50,471 --> 00:02:52,237
? I see my dreams
66
00:02:52,239 --> 00:02:54,273
♪ and they're all coming true ♪
67
00:02:54,275 --> 00:02:55,874
♪ come on, let's go ♪
68
00:02:55,876 --> 00:02:57,976
? you and me together
69
00:02:57,978 --> 00:02:59,211
? look up ahead
70
00:02:59,213 --> 00:03:01,246
♪ there's a magical adventure ♪
71
00:03:01,248 --> 00:03:04,249
♪ Every Witch Way, ay, ay, ay, ay ♪
72
00:03:04,251 --> 00:03:07,886
♪ I'm trying Every Witch Way,
ay, ay, ay, ay ♪
73
00:03:07,888 --> 00:03:12,791
♪ I'm going Every Witch Way,
ay, ay, ay, ay ♪
74
00:03:12,793 --> 00:03:15,127
♪ Every Witch Way ♪
75
00:03:15,327 --> 00:03:17,327
Sync by BeanBaro
www.Itfriend.NET
76
00:03:17,363 --> 00:03:21,133
And here's my assistant, the great magini!
77
00:03:21,969 --> 00:03:26,071
Now I will perform
the incredible magic egg trick.
78
00:03:26,306 --> 00:03:30,142
I will place a dozen eggs into this bag.
79
00:03:30,144 --> 00:03:32,578
I'm going to make them disappear.
80
00:03:32,580 --> 00:03:34,279
Oooh!
81
00:03:34,281 --> 00:03:35,881
Knock yourself out.
82
00:03:35,883 --> 00:03:38,083
One egg.
83
00:03:40,553 --> 00:03:43,789
Two eggs.
84
00:03:45,425 --> 00:03:47,626
Time for your next magic lesson.
85
00:03:47,628 --> 00:03:49,328
I need to finish this text.
86
00:03:49,330 --> 00:03:52,931
You know, when I was your age,
we didn't have texting.
87
00:03:52,933 --> 00:03:54,967
We had to write letters.
88
00:03:54,969 --> 00:03:55,701
Wow.
89
00:03:55,703 --> 00:03:58,937
You're a lot older than I thought.
90
00:04:04,510 --> 00:04:05,911
How did you do that?
91
00:04:05,913 --> 00:04:07,679
If I have to practice magic,
92
00:04:07,681 --> 00:04:10,349
I might as well do something fun.
93
00:04:10,351 --> 00:04:14,186
Oh, when did you get those shoes?
94
00:04:14,188 --> 00:04:15,887
Since I...Them
95
00:04:15,889 --> 00:04:18,590
off Carla Sanchez's feet yesterday.
96
00:04:18,592 --> 00:04:21,126
Well, at least you're practicing.
97
00:04:21,128 --> 00:04:21,827
I am.
98
00:04:21,829 --> 00:04:22,861
And I'm getting better,
99
00:04:22,863 --> 00:04:27,099
even without
that dumb hexamoron thing
100
00:04:27,101 --> 00:04:28,066
you have us looking for.
101
00:04:28,068 --> 00:04:29,167
It's not dumb.
102
00:04:29,169 --> 00:04:32,771
It's a great book of spells,
and once we find it,
103
00:04:32,773 --> 00:04:33,639
we will finally be
104
00:04:33,641 --> 00:04:37,609
the most powerful witches in the world!
105
00:04:39,213 --> 00:04:40,445
No!
106
00:04:40,447 --> 00:04:41,146
Okay, you'll be
107
00:04:41,148 --> 00:04:43,415
the most powerful witch in the world.
108
00:04:44,485 --> 00:04:45,417
What?
Wait. Wait. Wait. Wait.
109
00:04:45,419 --> 00:04:47,619
We have a lesson.
Where are you going?
110
00:04:47,621 --> 00:04:49,221
To the seven.
111
00:04:49,223 --> 00:04:50,889
Oh, the horror.
112
00:04:50,891 --> 00:04:53,191
What?
113
00:04:53,193 --> 00:04:54,926
Oh.
114
00:04:54,928 --> 00:04:57,696
Oh, that is disturbing.
115
00:04:57,698 --> 00:04:59,598
Yeah.
116
00:05:04,337 --> 00:05:06,271
Do you need a ride?
117
00:05:06,273 --> 00:05:07,172
Nope.
118
00:05:07,174 --> 00:05:07,906
Uh, wait.
119
00:05:07,908 --> 00:05:10,509
Um, closet me before you leave?
120
00:05:10,511 --> 00:05:13,278
I want to go over
to Francisco's house later.
121
00:05:13,280 --> 00:05:15,280
What?
122
00:05:15,982 --> 00:05:17,149
Sure.
123
00:05:17,151 --> 00:05:18,317
Something flattering
124
00:05:18,319 --> 00:05:23,355
that says, "I would be
the perfect wife for you."
125
00:05:23,357 --> 00:05:26,658
But, you know, tasteful.
126
00:05:48,082 --> 00:05:49,614
Sophie!
127
00:05:49,616 --> 00:05:50,949
Maddie!
128
00:05:50,951 --> 00:05:52,017
You scared me.
129
00:05:52,019 --> 00:05:53,251
Didn't see you walk in.
130
00:05:53,253 --> 00:05:54,853
That's 'cause I didn't.
131
00:05:54,855 --> 00:05:55,887
I couldn't waste any time,
132
00:05:55,889 --> 00:05:58,123
knowing what vile and horrible things
133
00:05:58,125 --> 00:05:59,891
were happening in here.
134
00:06:00,461 --> 00:06:02,661
Why are Mac and Diego staring at Katie
135
00:06:02,663 --> 00:06:04,563
like they're in love with her?
136
00:06:04,565 --> 00:06:05,731
I can't tell you directly.
137
00:06:05,733 --> 00:06:10,836
But I will tell you
that it rhymes with "love pie."
138
00:06:11,904 --> 00:06:12,804
"Love pie"?
139
00:06:12,806 --> 00:06:14,773
Aw, how'd you guess?
140
00:06:14,775 --> 00:06:16,908
She took my pie?
141
00:06:16,910 --> 00:06:18,944
My love pie?
142
00:06:20,346 --> 00:06:24,583
And now I will make these eggs disappear!
143
00:06:25,318 --> 00:06:26,985
Crunch!
144
00:06:27,253 --> 00:06:28,620
They're... they're gone!
145
00:06:28,622 --> 00:06:30,989
They're gone.
Yeah.
146
00:06:30,991 --> 00:06:31,990
Are you sure?
147
00:06:31,992 --> 00:06:35,894
So sure, I can do this.
148
00:06:43,803 --> 00:06:44,636
Hey, everybody.
149
00:06:44,638 --> 00:06:46,405
Hope I'm not too late.
150
00:06:46,407 --> 00:06:47,939
Wow.
You came.
151
00:06:47,941 --> 00:06:48,874
Of course I did,
152
00:06:48,876 --> 00:06:53,145
because I'm such a loyal
and supportive friend.
153
00:06:53,147 --> 00:06:55,347
Since when have you been friends with Tony?
154
00:06:55,349 --> 00:06:55,881
Since forever!
155
00:06:55,883 --> 00:06:58,550
Do you even know his last name?
156
00:06:58,552 --> 00:07:00,752
It's...
157
00:07:00,754 --> 00:07:03,355
What's Tony's last name?
158
00:07:03,357 --> 00:07:04,456
The tiger.
159
00:07:04,458 --> 00:07:06,758
The... the tiger.
160
00:07:08,094 --> 00:07:09,661
So how's the show going?
161
00:07:09,663 --> 00:07:10,996
Amazingly well, actually.
162
00:07:10,998 --> 00:07:12,130
Wait till you see his ring trick.
163
00:07:12,132 --> 00:07:15,000
I mean, you really don't know
how he hooks them together.
164
00:07:15,002 --> 00:07:16,935
Okay, I'm gonna get something to drink.
165
00:07:16,937 --> 00:07:17,836
You want anything?
166
00:07:17,838 --> 00:07:18,970
Soda, two squirts of lemon,
167
00:07:18,972 --> 00:07:19,771
five packets of fake sugar,
168
00:07:19,773 --> 00:07:22,441
bendy straw, little pink umbrella, please.
169
00:07:22,443 --> 00:07:23,275
Okay.
170
00:07:23,277 --> 00:07:25,377
I'm fine.
Thanks.
171
00:07:25,379 --> 00:07:26,978
Okay.
172
00:07:29,215 --> 00:07:30,482
Maddie winky!
173
00:07:30,484 --> 00:07:31,583
Can I come out yet?
174
00:07:31,585 --> 00:07:35,053
I'm so excited to see my new outfit.
175
00:07:35,855 --> 00:07:36,521
Maddie?
176
00:07:36,523 --> 00:07:39,658
And now all the rings are hooked!
177
00:07:40,626 --> 00:07:43,528
Okay, it's okay.
Just one more.
178
00:07:45,631 --> 00:07:49,167
And now the rings are...
179
00:07:49,169 --> 00:07:50,435
Hooked!
180
00:07:50,437 --> 00:07:53,004
Ta-da!
181
00:07:55,476 --> 00:07:59,077
And now I need two volunteers.
182
00:07:59,079 --> 00:07:59,978
Ooh, me!
183
00:07:59,980 --> 00:08:02,080
And my bff, Emma.
184
00:08:02,082 --> 00:08:04,082
Huh?
185
00:08:04,084 --> 00:08:05,750
Awesome.
186
00:08:06,753 --> 00:08:08,119
My two volunteers!
187
00:08:12,925 --> 00:08:14,526
Okay, we're ready, ladies.
188
00:08:14,528 --> 00:08:18,363
I am so not getting in there.
189
00:08:19,700 --> 00:08:23,468
I am so gonna get in there.
190
00:08:24,971 --> 00:08:30,475
And a brave Maddie Van Pelt
climbs into the enchanted box.
191
00:08:30,477 --> 00:08:35,180
And she will stick her feet
out the other end of the box.
192
00:08:35,182 --> 00:08:35,947
I can't.
193
00:08:35,949 --> 00:08:37,549
I said she will stick her feet
194
00:08:37,551 --> 00:08:39,451
out the end of the box.
195
00:08:39,453 --> 00:08:40,118
Yes.
Okay.
196
00:08:40,120 --> 00:08:43,555
And now I will saw Maddie in half.
197
00:08:43,557 --> 00:08:45,290
What?
198
00:08:49,062 --> 00:08:50,462
Ah.
199
00:08:54,601 --> 00:08:56,368
- Ta-da!
200
00:09:04,010 --> 00:09:05,277
Oh!
201
00:09:13,487 --> 00:09:16,054
What?
202
00:09:16,056 --> 00:09:17,722
Ah!
203
00:09:18,292 --> 00:09:21,159
I think I broke an arm or something.
204
00:09:23,062 --> 00:09:25,530
I'm telling you she was faking.
205
00:09:25,532 --> 00:09:26,431
I don't know.
206
00:09:26,433 --> 00:09:27,966
We were spinning pretty fast.
207
00:09:27,968 --> 00:09:28,533
Oh, please.
208
00:09:28,535 --> 00:09:31,202
I've seen her do that fake cry
hundreds of times.
209
00:09:31,204 --> 00:09:33,171
"Oh, my ankle!
210
00:09:33,173 --> 00:09:34,906
"Oh, my fingernail!
211
00:09:34,908 --> 00:09:37,375
Oh, my eyelashes!"
212
00:09:37,377 --> 00:09:39,744
I need to start writing these down.
213
00:09:39,746 --> 00:09:42,581
So Tony now thinks you're a magician,
214
00:09:42,583 --> 00:09:44,549
like a fake magician?
215
00:09:44,551 --> 00:09:45,016
Yup.
216
00:09:45,018 --> 00:09:46,585
Well, there goes your popularity,
217
00:09:46,587 --> 00:09:49,754
taking a nosedive
and landing straight under
218
00:09:49,756 --> 00:09:50,889
with the goth kids.
219
00:09:50,891 --> 00:09:53,091
What's wrong with the goth kids?
220
00:09:53,093 --> 00:09:54,125
Oh, they're so 2005.
221
00:09:54,127 --> 00:09:57,596
I wouldn't be caught dead
dressing like the undead.
222
00:09:57,598 --> 00:09:58,129
Good joke.
223
00:09:58,131 --> 00:10:00,465
How long have you been waiting
to say that one?
224
00:10:00,467 --> 00:10:02,834
Just thought of it.
225
00:10:03,769 --> 00:10:05,704
Since 2005.
226
00:10:05,706 --> 00:10:06,471
Hey, Emma.
227
00:10:06,473 --> 00:10:08,073
The principal wants to see you.
228
00:10:08,075 --> 00:10:12,110
And remember, I get
the exclusive afterwards.
229
00:10:17,316 --> 00:10:18,516
Oh, good, I found you.
230
00:10:18,518 --> 00:10:20,952
Good for me, bad for you.
231
00:10:20,954 --> 00:10:24,089
You have to stop Mac and Diego.
232
00:10:24,091 --> 00:10:25,390
They are driving me crazy.
233
00:10:25,392 --> 00:10:31,129
Sophie, Katie and I need
to have a private conversation.
234
00:10:31,131 --> 00:10:32,797
Sure thing.
235
00:10:43,743 --> 00:10:45,276
Maddie, I'm sorry.
I just...
236
00:10:45,278 --> 00:10:46,344
I know what you wanted.
237
00:10:46,346 --> 00:10:48,613
You wanted to be
the most popular girl in school
238
00:10:48,615 --> 00:10:50,682
and steal Daniel from me.
239
00:10:50,684 --> 00:10:52,183
What?
No.
240
00:10:52,185 --> 00:10:53,418
Daniel?
Ew.
241
00:10:53,420 --> 00:10:56,121
I mean, yes.
I mean, no.
242
00:10:56,123 --> 00:10:58,056
I mean, you're so smart,
243
00:10:58,058 --> 00:10:59,157
you figured me out,
244
00:10:59,159 --> 00:11:00,892
and no one can ever fool you.
245
00:11:00,894 --> 00:11:02,227
I should have never tried.
246
00:11:02,229 --> 00:11:05,530
Please don't turn me into a caterpillar.
247
00:11:05,532 --> 00:11:07,699
Now, why would I do that?
248
00:11:07,701 --> 00:11:08,366
Thank you.
249
00:11:08,368 --> 00:11:11,770
When I can turn you
into one of Mac's socks instead.
250
00:11:11,772 --> 00:11:14,873
It's so nice when opportunity knocks.
251
00:11:14,875 --> 00:11:17,142
Turn Katie into...
No! No! No!
252
00:11:17,144 --> 00:11:19,144
Stop!
253
00:11:19,146 --> 00:11:20,245
No spells in school.
254
00:11:20,247 --> 00:11:21,713
You should know that.
255
00:11:21,715 --> 00:11:24,482
How do you know what I was doing?
256
00:11:27,253 --> 00:11:29,387
So, Emma,
257
00:11:29,389 --> 00:11:31,289
do you like to play games?
258
00:11:31,291 --> 00:11:32,457
Like board games?
259
00:11:32,459 --> 00:11:33,958
I love playing games with my students,
260
00:11:33,960 --> 00:11:38,096
because it gives me a chance
to really connect with them.
261
00:11:38,098 --> 00:11:40,131
My favorite is rhyme with friends.
262
00:11:40,133 --> 00:11:42,534
I'm sure you've heard of it.
263
00:11:42,536 --> 00:11:43,268
I don't think so.
264
00:11:43,270 --> 00:11:45,303
Well, see, it's really very simple.
265
00:11:45,305 --> 00:11:47,105
You see, I say a sentence,
266
00:11:47,107 --> 00:11:50,141
and then you say one that rhymes with mine.
267
00:11:50,143 --> 00:11:51,843
How does that help you connect with...
268
00:11:51,845 --> 00:11:54,179
Let's begin, shall we?
269
00:11:54,181 --> 00:11:55,447
Andi, help.
270
00:11:55,449 --> 00:12:01,186
♪ I want to see this book turn green ♪
271
00:12:05,024 --> 00:12:06,658
let's try this again.
272
00:12:06,660 --> 00:12:08,226
And may I remind you
273
00:12:08,228 --> 00:12:13,865
that I can make your life
very miserable if I want to.
274
00:12:13,867 --> 00:12:15,033
Now, then.
275
00:12:15,035 --> 00:12:19,471
♪ I want to see this book turn green ♪
276
00:12:22,676 --> 00:12:25,243
you said no spells in school.
277
00:12:25,245 --> 00:12:25,777
Yes, well,
278
00:12:25,779 --> 00:12:30,248
"spells" is slang for "fight"
where I come from.
279
00:12:30,250 --> 00:12:31,716
Is it not here?
280
00:12:31,718 --> 00:12:33,985
No.
281
00:12:33,987 --> 00:12:35,820
You're the new nurse.
282
00:12:35,822 --> 00:12:36,321
I am.
283
00:12:36,323 --> 00:12:39,224
And I better get back to nursing,
284
00:12:39,226 --> 00:12:41,059
so stop fighting,
285
00:12:41,061 --> 00:12:42,393
or as we say, spelling,
286
00:12:42,395 --> 00:12:43,928
or I'll have to report you.
287
00:12:43,930 --> 00:12:45,130
We were just...
288
00:12:45,132 --> 00:12:48,133
Katie, what were we doing
289
00:12:48,135 --> 00:12:51,436
that wasn't fighting?
290
00:12:51,438 --> 00:12:52,337
Are we still friends,
291
00:12:52,339 --> 00:12:56,007
friends that help each other
with boy trouble?
292
00:12:56,009 --> 00:12:56,908
Yeah.
293
00:12:56,910 --> 00:12:57,876
Then, yup.
294
00:12:57,878 --> 00:12:59,444
We were just, uh,
295
00:12:59,446 --> 00:13:00,278
larping.
296
00:13:00,280 --> 00:13:02,413
Yeah, that.
297
00:13:02,415 --> 00:13:03,848
Larping.
298
00:13:03,850 --> 00:13:05,750
You were live action role playing
299
00:13:05,752 --> 00:13:08,253
science fiction fantasy tales.
300
00:13:08,255 --> 00:13:09,420
What?
301
00:13:09,422 --> 00:13:10,321
Yep.
302
00:13:10,323 --> 00:13:11,222
We're rehearsing
303
00:13:11,224 --> 00:13:13,658
for the larping world championship
304
00:13:13,660 --> 00:13:15,193
in transylvania.
305
00:13:15,195 --> 00:13:16,861
Yeah.
Yeah.
306
00:13:16,863 --> 00:13:19,931
Well, um, good luck with that.
307
00:13:25,137 --> 00:13:26,504
Well, that was close.
308
00:13:26,506 --> 00:13:28,940
How do you know so much about lurping?
309
00:13:28,942 --> 00:13:30,575
It's larping,
310
00:13:30,577 --> 00:13:31,242
and I, uh,
311
00:13:31,244 --> 00:13:36,381
had to do a social studies report on it.
312
00:13:36,383 --> 00:13:39,951
Liar, liar, pants on fire!
313
00:13:40,619 --> 00:13:43,054
I must be getting good.
314
00:13:43,557 --> 00:13:45,924
I'm gonna give you one more chance.
315
00:13:45,926 --> 00:13:50,094
I want to see this book turn green.
316
00:13:50,096 --> 00:13:52,864
Because that's...
317
00:13:52,866 --> 00:13:55,266
The color...
318
00:13:55,268 --> 00:13:57,268
Of a...
319
00:13:57,270 --> 00:13:59,003
Lima be...
320
00:13:59,005 --> 00:14:00,071
A-andi!
321
00:14:00,073 --> 00:14:02,874
How dare you burst in here?
322
00:14:02,876 --> 00:14:04,976
And where is my secretary?
323
00:14:04,978 --> 00:14:06,244
She wasn't out there.
324
00:14:06,246 --> 00:14:07,679
Oh, g... oh, that's right.
325
00:14:07,681 --> 00:14:09,647
She questioned some of my, uh,
326
00:14:09,649 --> 00:14:10,882
principaling tactics,
327
00:14:10,884 --> 00:14:13,084
so I had to let her, um,
328
00:14:13,086 --> 00:14:13,985
hop along.
329
00:14:13,987 --> 00:14:16,754
This had better be an emergency.
330
00:14:16,756 --> 00:14:17,956
It is...
331
00:14:17,958 --> 00:14:19,924
A huge, epic
332
00:14:19,926 --> 00:14:23,027
emergency involving...
333
00:14:23,029 --> 00:14:24,429
Woodchucks.
334
00:14:24,431 --> 00:14:26,731
Woodchucks?
335
00:14:26,733 --> 00:14:27,165
Yes.
336
00:14:27,167 --> 00:14:31,402
They're the swim team from Boca raton.
337
00:14:31,404 --> 00:14:34,939
And what about these Boca raton woodchucks?
338
00:14:34,941 --> 00:14:36,608
Well, they're...
339
00:14:36,610 --> 00:14:38,476
They're playing piano,
340
00:14:38,478 --> 00:14:41,179
and they're poking things,
341
00:14:41,181 --> 00:14:45,683
and they're chewing with their mouths open.
342
00:14:45,685 --> 00:14:47,852
If this is a swim team problem,
343
00:14:47,854 --> 00:14:49,888
you need to go talk to coach Julio.
344
00:14:49,890 --> 00:14:53,258
But this looks more like a medical problem.
345
00:14:53,960 --> 00:14:55,260
Oh, would you look at that?
346
00:14:55,262 --> 00:14:56,761
We have chemistry next.
347
00:14:56,763 --> 00:14:57,729
Come on, Emma.
348
00:14:57,731 --> 00:15:00,498
Let's... let's go.
349
00:15:04,570 --> 00:15:05,003
Katie!
350
00:15:05,005 --> 00:15:06,971
Katie, I got a surprise for you!
351
00:15:06,973 --> 00:15:08,640
I got two surprises for you!
352
00:15:08,642 --> 00:15:11,676
Oh, look, it's your boyfriends.
353
00:15:11,678 --> 00:15:12,410
Maddie, please.
354
00:15:12,412 --> 00:15:14,012
You have to help me.
Stop the spell.
355
00:15:14,014 --> 00:15:15,380
I'll do anything you want.
356
00:15:15,382 --> 00:15:18,316
You already do, but I'll think about it.
357
00:15:18,318 --> 00:15:20,351
Now, I would run if I were you.
358
00:15:20,353 --> 00:15:21,352
Okay.
359
00:15:22,389 --> 00:15:23,154
I love you, Katie!
360
00:15:23,156 --> 00:15:24,856
I love you!
361
00:15:26,726 --> 00:15:29,761
I love you, oh, Katie!
362
00:15:29,763 --> 00:15:32,063
Love the sweater.
363
00:15:32,065 --> 00:15:34,399
You're going to help Katie, right?
364
00:15:34,401 --> 00:15:36,534
Not yet.
365
00:15:36,669 --> 00:15:39,570
I worked all night on this paper.
366
00:15:39,572 --> 00:15:40,939
This is a-plus work.
367
00:15:40,941 --> 00:15:42,807
I worked for weeks on mine.
368
00:15:42,809 --> 00:15:45,009
It's almost an entire page.
369
00:15:45,011 --> 00:15:46,911
Katie, here's your paper.
370
00:15:46,913 --> 00:15:48,713
Worked on it all through lunch.
371
00:15:48,715 --> 00:15:49,948
You're my girl.
372
00:15:49,950 --> 00:15:50,915
What?
373
00:15:50,917 --> 00:15:51,983
Now?
374
00:15:54,287 --> 00:15:55,853
Not yet.
375
00:16:02,895 --> 00:16:03,828
Now?
376
00:16:03,830 --> 00:16:05,296
Okay, now.
377
00:16:06,766 --> 00:16:08,466
She's learned her lesson.
378
00:16:08,468 --> 00:16:09,233
This I can tell.
379
00:16:09,235 --> 00:16:13,104
It's time to end Katie's love spell.
380
00:16:13,872 --> 00:16:15,340
Leave me alone!
381
00:16:15,342 --> 00:16:17,508
You stink, and you're boring.
382
00:16:17,510 --> 00:16:20,812
Whoa.
What's with the hostility?
383
00:16:20,814 --> 00:16:21,879
Mac's hygiene challenged.
384
00:16:21,881 --> 00:16:23,181
And Diego isn't boring.
385
00:16:23,183 --> 00:16:26,784
Obviously you haven't seen
his fire breathing act.
386
00:16:30,122 --> 00:16:31,889
You're welcome.
387
00:16:34,660 --> 00:16:36,461
I'm telling you, Andi.
388
00:16:36,463 --> 00:16:37,362
She was on to me.
389
00:16:37,364 --> 00:16:39,497
She was trying to make me rhyme.
390
00:16:40,633 --> 00:16:42,467
Oh, I'll get it.
391
00:16:42,469 --> 00:16:43,534
Did you order pizza
392
00:16:43,536 --> 00:16:44,635
with sausage, mushrooms,
393
00:16:44,637 --> 00:16:46,337
marshmallows, and Cranberries?
394
00:16:46,339 --> 00:16:47,338
No, and ew.
395
00:16:47,340 --> 00:16:48,606
Why would I order that?
396
00:16:48,608 --> 00:16:50,708
Eh, just wishful thinkin'.
397
00:16:53,946 --> 00:16:55,046
Hey, guys.
398
00:16:55,048 --> 00:16:57,048
Hi, Daniel.
399
00:16:57,050 --> 00:16:58,950
Hey, what are you doing here?
400
00:16:58,952 --> 00:16:59,584
Okay, well, um,
401
00:16:59,586 --> 00:17:02,754
I was wondering if you had
the English assignment.
402
00:17:02,756 --> 00:17:03,688
Sure.
403
00:17:03,690 --> 00:17:04,522
Hey, yeah, come on.
404
00:17:04,524 --> 00:17:07,458
Look, it's in my book bag.
405
00:17:07,460 --> 00:17:08,226
Yeah, look, here.
406
00:17:08,228 --> 00:17:09,761
It's... it's right in here.
407
00:17:09,763 --> 00:17:10,528
I had it in here.
408
00:17:10,530 --> 00:17:12,430
Look... help me look.
Uh...
409
00:17:14,066 --> 00:17:15,700
Just keep looking.
410
00:17:15,702 --> 00:17:17,235
Just keep... here it is.
411
00:17:17,237 --> 00:17:18,603
It was right there.
412
00:17:18,605 --> 00:17:19,470
Thanks.
413
00:17:22,709 --> 00:17:24,008
Well, I was wondering if...
414
00:17:24,010 --> 00:17:26,344
Oh, look!
Look, a butterfly!
415
00:17:26,346 --> 00:17:28,413
Where?
416
00:17:30,349 --> 00:17:31,149
Never mind.
417
00:17:31,151 --> 00:17:32,216
Um, it's just a moth.
418
00:17:32,218 --> 00:17:33,217
You know, no need to thank me.
419
00:17:33,219 --> 00:17:36,454
I know how scared you are of butterflies.
420
00:17:36,456 --> 00:17:36,988
Allergic.
421
00:17:36,990 --> 00:17:38,956
For the last time,
I'm not afraid of butterflies.
422
00:17:38,958 --> 00:17:41,592
I'm allergic to them.
Oh, no.
423
00:17:41,594 --> 00:17:42,727
Look at the time.
424
00:17:42,729 --> 00:17:46,431
We've got to get our homework done.
425
00:17:46,433 --> 00:17:47,198
Nice of you to come by.
426
00:17:47,200 --> 00:17:49,434
See you in school.
Drive safe.
427
00:17:49,436 --> 00:17:50,068
Drive?
428
00:17:50,070 --> 00:17:52,503
I live across the street.
429
00:17:52,505 --> 00:17:53,237
Right.
430
00:17:53,239 --> 00:17:56,074
I meant drive like navigate.
431
00:17:56,076 --> 00:17:58,376
From here to the other side of the street?
432
00:17:58,378 --> 00:17:59,744
Yup. Bye.
433
00:17:59,746 --> 00:18:02,046
Ahh!
434
00:18:02,048 --> 00:18:03,581
Andi?
435
00:18:05,185 --> 00:18:06,451
Are you okay?
436
00:18:06,453 --> 00:18:08,853
Yeah, yeah, I'm fine.
437
00:18:08,855 --> 00:18:13,591
But that is one clever
and mischievous book.
438
00:18:19,832 --> 00:18:20,898
Okay, principal.
439
00:18:20,900 --> 00:18:25,236
What secrets are you hiding in here?
440
00:18:44,656 --> 00:18:47,125
Let's take a look, shall we?
441
00:18:49,295 --> 00:18:50,661
Miss pitch?
442
00:18:50,663 --> 00:18:52,063
Oh, no.
443
00:18:52,065 --> 00:18:54,532
Are all those frogs in there...
444
00:18:54,534 --> 00:18:55,933
People?
445
00:18:55,935 --> 00:18:58,503
I have to warn Emma.
446
00:19:02,541 --> 00:19:05,076
Mom, we have...
447
00:19:05,078 --> 00:19:06,310
Miss pitch?
448
00:19:06,312 --> 00:19:07,979
How'd you get out?
449
00:19:10,282 --> 00:19:11,482
Hello there.
450
00:19:11,484 --> 00:19:12,650
What are you doing here?
451
00:19:12,652 --> 00:19:14,285
I was looking for the principal
452
00:19:14,287 --> 00:19:17,688
to give her the weekly
lice and chicken pox report.
453
00:19:17,690 --> 00:19:18,956
But I'll come back later.
454
00:19:18,958 --> 00:19:20,892
No, no.
Wait. Wait!
455
00:19:35,207 --> 00:19:36,707
I've got to bring the book to Lily.
456
00:19:36,709 --> 00:19:40,278
So far, she's the only one I can trust.
457
00:19:41,046 --> 00:19:42,980
The only witch I can trust.
458
00:19:42,982 --> 00:19:44,882
Okay, where'd you leave the hex?
459
00:19:44,884 --> 00:19:47,852
Home in a safe place.
460
00:19:54,826 --> 00:19:57,428
So then she said lady with stethoscope,
461
00:19:57,430 --> 00:19:58,529
she bring the thing with words,
462
00:19:58,531 --> 00:20:00,598
give her the knowledge of how it'll work.
463
00:20:00,600 --> 00:20:03,534
Giraffes hate horseshoes.
464
00:20:03,536 --> 00:20:04,902
Translate, please.
465
00:20:04,904 --> 00:20:07,805
The nurse is helping Emma
466
00:20:07,807 --> 00:20:11,142
figure out how to use the spell book?
467
00:20:11,144 --> 00:20:15,112
You make birthday cakes
out of pickles and toenails.
468
00:20:15,114 --> 00:20:16,180
I knew it.
469
00:20:16,182 --> 00:20:17,848
I knew she was trouble.
470
00:20:17,850 --> 00:20:19,684
I eat bark off the fishes.
471
00:20:19,686 --> 00:20:20,451
What's wrong with her?
472
00:20:20,453 --> 00:20:22,753
I think she was in the locker too long.
473
00:20:22,755 --> 00:20:24,855
Not enough oxygen.
474
00:20:24,857 --> 00:20:26,824
Deep breaths.
475
00:20:30,596 --> 00:20:32,830
Look, there's the nurse.
476
00:20:32,832 --> 00:20:34,632
We have to neutralize her.
477
00:20:34,634 --> 00:20:35,700
Ooh! Make it a good one.
478
00:20:35,702 --> 00:20:38,803
Sure to get messing with someone so spunky
479
00:20:38,805 --> 00:20:42,173
when I turn nurse Lily into a monkey.
480
00:20:57,190 --> 00:21:00,057
What?
481
00:21:06,665 --> 00:21:09,467
Ooh, ooh, ooh, ooh, ah, ah, ah, ah, ah!
482
00:21:10,669 --> 00:21:11,335
What happened?
483
00:21:11,337 --> 00:21:14,171
You said you want to...
See me?
484
00:21:14,173 --> 00:21:14,839
I have, um,
485
00:21:14,841 --> 00:21:17,642
a pro... ooh, ah, ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah, ah!
486
00:21:17,644 --> 00:21:19,644
Problem... a big one.
487
00:21:19,646 --> 00:21:20,745
Nah, nah, just...
488
00:21:20,747 --> 00:21:22,213
Just a quick trip to the salon,
489
00:21:22,215 --> 00:21:24,715
and they'll wax that off in a jiffy.
490
00:21:24,717 --> 00:21:27,118
And as for your nose and ears,
491
00:21:27,120 --> 00:21:27,918
you're in luck.
492
00:21:27,920 --> 00:21:31,355
Miami has the top-notch
plastic surgeons.
493
00:21:31,357 --> 00:21:33,291
I am no mood for your...
494
00:21:33,293 --> 00:21:35,026
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah!
495
00:21:35,028 --> 00:21:36,494
Attitude.
496
00:21:36,496 --> 00:21:37,395
We need the hexerin.
497
00:21:37,397 --> 00:21:38,796
Reversing another witch's spell
498
00:21:38,798 --> 00:21:40,698
is very di... ee, ah, ah, ah!
499
00:21:40,700 --> 00:21:41,432
Difficult.
500
00:21:41,434 --> 00:21:42,733
I have it at home.
I can go get it.
501
00:21:42,735 --> 00:21:44,268
But first I have to tell you something
502
00:21:44,270 --> 00:21:45,202
really, really important.
503
00:21:45,204 --> 00:21:47,471
- What?
- Ah, ah, ah, ah, ah!
504
00:21:47,473 --> 00:21:48,139
Ah, ah, ah, ah, ah, ah!
505
00:21:48,141 --> 00:21:50,041
Andi, help!
What is she trying to say?
506
00:21:50,043 --> 00:21:52,910
How would I know?
I don't speak monkey!
507
00:21:52,912 --> 00:21:54,445
I only speak chihuahua
508
00:21:54,447 --> 00:21:56,414
and a little bulldog.
509
00:21:56,416 --> 00:21:57,682
Lily, who did this?
510
00:21:57,684 --> 00:21:58,949
Was it Maddie?
511
00:22:02,121 --> 00:22:03,554
Lily?
30330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof