Original subtitles

Do you know me?

The morning star has told me

You are the one who are not.

Your face has a thousand shapes. But only with your mask and whip...

You come to be yourself.

The real one.

" The Whip against Satan "

That is a bad omen.

Listen to the rumble of the earth, Listen!

Those are the demons of hell. They rise with the help of volcanic fire.

To destroy us, so it has been written.

She... she has called them.

- She, the wicked young witch! - Aura is no witch!

I know of what I speak, Rita: Satan's envoys are now among us.

Death and destruction are nearby.

You be the culprit, Rita.

You and that girl, whom you've become a witch.

You insist on disobeying me! And I'm sick of your sillyness, Aura.

You are wrong to be angry, Father. The unknown can't be silly.

Don't insist, that superstition is rotting your mind!

Nothing can destroy the "Book of Prophecies",

Are you blind!?

Don't you feel the hatred that the townspeople have against Rita?

You want that hate turns against you?

Fate has been drawn. Rita has shown me the way.

Enough, Aura!

Today I'll take that woman out of here. I forbid you to see her again!

It is absolutely forbidden!

Your judgment is wrong We are on the side of good.

You are witches I swear I'll destroy you!

I don't care about you hatred against me

But Aura, I know for sure... She's not in love with you.

Don't be unfair.

Nanny Rita!

Nanny Rita!

Satan killed the Engineer.

Take care. Don't forget all that I have taught you.

The Evil is coming for you.

Nanny Rita!

Witch!

Witch!

Witch!

Witch!

Out of here! Unclean croaker!

Out of my sight!

Top of the morning, gentlemen.

My name is Artemio, "the Great".

Teacher in astrology.

Connoisseur of the past and farsighted of the future.

Doctor in Orientalism and holder of the renewed faith.

You know something, man. Don't stop, witches and demons can cut your way.

Demons and witches? Come on, are you really afraid of them?

To me, the master of the occult, they can not even whisper in my ear.

Don't scoff; our people will be destroyed by Satan. This place is cursed.

Get out of here before it's too late.

For the love of God, be not superstitious!

Nobody will make us change our mind, Father Damian.

You can't leave your crops!

It's better this way; those demons would kill us.

God has forgotten this place.

- This place is the home of Satan. - Brothers, have faith in God.

- This is no work of Satan. - You will not make us change our mind.

Please, listen to me. Just like before.

The cult of Satan has taken control over the town.

Come inside. Pick your goods. Good prices!

Here is all you need!

You are scared for no reason, Pedro.

You're taking crazy decisions.

I have it all arranged; for the welfare of the family. Judge.

You are an educated person. You can't be intimidated by a gang of outlaws.

I've already decided. We go.

Not everyone shares our opinion, Judge.

I know that; I'll never leave this, my hometown.

Sure... Pedro your supplies are already packed.

I don't know what we would have done without your help.

Here, the deed of my land.

It worth very little now. But one day I will return to pay you.

I'll keep this around, waiting for you to return.

Thanks. So long. Come on.

God bless you all.

Embarrassing, so little attachment to their land.

- So long, Mr. Antonio. - Good luck, Mr. Judge.

Excuse me sir, I would like to talk to you a few minutes.

I'm sorry, sir; today I have no time, too many occupations!

- Maybe tomorrow, perhaps... - Don't worry, as you like. Tomorrow, then.

I don't understand. All the people are confused and afraid.

And Ramiro not shown.

Rip nanny rita

Get out of here!!!

- Why? - You are cursed.

Profane not the place where our dead lie.

With the help of Satan you will escape death, witch!

Let's hang the witch!

Get her!

Leave me alone!

Listen to me, Aura.

You can save your life, if you surrender to my wishes.

It was your fault. That hell swallow you, demon!

Attack him!

Attack him! Kill him!

Powerful forces of the night...

Good souls...

Led him towards to me.

He is looking for me in the darkness.

May the light mark his path.

Stop where you are!

Don't take another step.

- Your mind would be lost. - What are you doing here?

Why they wanted to hang you these men?

You have saved my life, so I convene to thank you.

Do you know me?

The Bright star told me so.

You are the one who are not.

Your face has many shapes.

But only with your mask and whip...

You come to be yourself. Your true self.

What do you want from me?

You have come to this cursed town, in search of a man who has died.

The flames of hell have devoured him.

In the sacred place where the dead dwell.

Take well care of yourself.

The enemy is powerful.

His hosts will turn the earth into a living hell.

Engineer Eduardo Loera, you said.

- That's him. Do you remember his face? - Yes, I have seen this face before.

But there has been so much riot in this town, you know.

I understand. And on the top of all, that bloody volcano, smoking ash.

- People have fled as if chased by the devil. - Yeah, yeah...

I beg you to try to remember. Place that face in your memory.

Wait... I think I remember him now!

I think he came to my shop for some goods.

A very kind person; but he is not longer around here.

A friend of yours?

Not quite; just a customer.

He sent me a letter for us to meet in this town.

- Bad luck, I guess. - I regret not being more helpful.

Well, I have another question.

You know anyone who might know something about him?

Well... I don't know... Maybe some towny has spoken to him.

Aura worries me, Father. Last night she came home near dawn.

- I don't think there's a secret lover. - What about the Engineer?

The Engineer has left, for good. A little man for my daughter.

So, what you're worried about exactly?

Her inclination to witchcraft, for example.

It was a mistake to have left her in the hands of that Nanny.

There was no option; her mother died when she was a baby

Yes, but if you had been near her, she would not believe superstitions.

Do not underestimate people's beliefs.

Nor the devil.

I can assure you that there's a Devil, Mr. Judge.

- Good morning Madam. - Good morning.

- Is the Judge at home? - Yes.

Could you announce my presence? I assure you it is an important issue.

I can give you this fine oriental perfume.

Lotus flower smells. Have this.

- Can we go? - This way...

- I have already told you, he left? - Can you tell me where?

No Mister. If no other business, I will thank you to leave us alone.

- We have a private matter to attend to. - I appreciate the kindness, gentlemen.

By the way... here is my card.

Here you will know my name and office.

You may need something.

Filters against the spell!

Chemical formulas of ancient alchemy.

That's right, gentlemen, many books on Eastern philosophy.

To know what's beyond.

Come closer. Buy something!

All these goods are authentic. As the hair growth tonic.

Made of Camel oil and she-ass milk!

One at a time! Take a step back!

Do you want she-ass milk?

The money first. Thanks.

She is under the protection of darkness! She is under the protection of darkness!

The devil has rescued her from justice.

She is her ally and she must die. She should die for our faith against sin.

She must die. She must die!

Here comes hosts of Satan! Lock the door!

Fight bravely, fear not stop you!

Let's go.

Mount fire soon give birth!

Here are the signs. We must fight against evil, soon!

Soon, before is too late!

Hurry up! Let's take care of the victims of Satan!

Hurry up! Go! Go!

:: People praying ::

Ramiro, please hold on... What happened?

The heralds of hell have come to cause death among us.

Where are you going? What are your plans?

You know. We want retaliation; God must punish that witch!

That is wrong! That woman is innocent.

The judge's daughter is a witch and she must burn!

Danger is near.

That the forces of good protect me.

You can't take a human life!

Please... Father!

For the love of God!

Please, think twice! For the love of God!

Give that gun, Mr. Judge!

I will not allow these fanatics harm my daughter. The first one to try it, will die!

Please, listen to me. You're the law, this is a mistake!

The People are terrified. Mr Judge! Mr. Judge!

- Step back or else! - No! Please!

- Give us the witch! - Get out of here. There is no witch!

- Your daughter! - Get out of here!

Do not interfere with God's law.

Please Judge, please!

That woman must burn! Only that will appease the mountain of fire!

And the evil spirits will remain locked.

A pack of lies! Idiotic superstitions!

- Is this superstitions! Have a look, judge! - Ramiro, take this people away!

God has ordered me to burn the witch!

Do not be blasphemous!

Enough! Out of here! In the name of the law, get off!

I assure an investigation of this case.

It is not worth it. Your daughter is a witch!

Get off, I said!

Tomorrow I will ask assistance from the government:

...forces of order to investigate and protect the people!

- Do as he said! - Remember, the Judge is the law here.

Please obey, Ramiro. Obey.

A day will come, and will bring confusion and fear...

Divine justice and justice of man, must fight.

There will be no justice until the witch is gone.

The earth will tremble!

And the fire that springs from the earth,...

...will announce the dawn of the Prince of Darkness.

Help him!

The supreme Sabbath is coming!

We have fulfilled the wishes of the Prince of Darkness.

Evil enemies have been eradicated.

As was written in the Prophecy of hell!

This Land belongs to Satan!

Master of the night.

Someone has dared challenge the forces of Hell!

A man who hides his face and uses a whip as a weapon!

That man must die!

Our Lord commands!

The man with the whip, will die!

That's the one! What are you waiting for?

Kill him! Kill him!

Thunder!

Powerful master, the enemy is dead!

Hell will triumph!

Our only hope is now on the verge of death!

- Calm down, Aura. - I've seen it. They've killed him!

Calm down, a bad dream you had.

May heaven have mercy on us.

Father Damian!

Father Damian! Here I am!

Father Damian! Father Damian, here I am!

You, miserable employee of Well!

Listen carefully: your hero and his whip have been destroyed.

The flames devoured his remains.

Serve this as a warning, it is very clear,

Anyone who interferes with the worship of Satan,

Will die!

You must understand; make your people stop believing in violence and superstition!

Help me!

There's a way, Father. Give us the Witch.

- Never! - Only her death will appease the fire.

And the hosts of Satan will return to hell!

No, do not insist.

No, Ramiro... God doomed witchcraft.

Just words of yours.

Hands off me!

Don't touch me!

Father, are you OK?

Where's Ramiro?

Come with me.

- They killed Ramiro's friend? - Yes.

I fear his reaction.

He leads the mob of fanatics.

Thank Heaven, you're alive.

We feared you were dead.

Aura had a dream.

She saw you falling to the volcano, Thrown by the hosts.

That is true.

Yes, it was a miracle.

We must keep an eye open, Father.

Those murders have no good intetions. And they use fear as a weapon.

Wait!

I'll see you soon. So long, Father.

Good morning Father, I'm worried.

They are sleeping.

Aura had nightmares. And the judge can not rest.

It is best that they leave the Town.

- What? - I', sure. There're worse things than the volcano.

Look at them.

They are blinded by hatred and fear.

:: Praying ::

Take them! There's the only chance they have.

I will not allow a lynching.

I will see you soon.

Hold on, Father.

The mountain is throwing fire again.

This is time for praying, and to ask for Justice.

:: More praying ::

This is the man I'm looking for.

- And I know what happened to him. - So, Oriental theology books, no?

Chemical formulas, amulets...

I need your help. My friend was murdered because he discovered the secret of this town.

Murdered?

Yes, by a gang of Satan worshipers.

For someone who has interests in this place to become a ghost town.

To claim all, by law.

A law to reclaim wasted land?

- I had no idea. - You're not a man of laws, Father.

But the judge is.

I don't understand this. I could have sworn that he was sick.

Maybe he was just pretending.

Don't leave the house!

:: And more praying ::

The Lord has listened to us! The Witch is surrendering to us!

Grab her!

- Come with me. - In the name of God! Let her go!

- Don't interfere, little man. - Of course I will!

As a Priest, I command you! Let her go!

Don't let her go! Stop them!

Now no one can stop the force of the mountain.

Hurry up! We must catch them!

Faster, Thunder!

Go on. Don't be afraid. Thunder will take you to a safe place.

Go, Thunder!

The devil has rescued her. The time has come.

May God Almighty help us to win.

Thunder!

Whip man! They've got Aura!

Heading towards the volcano!

Hurry up! Go!

In name of Lucifer. Belcebu!

In the name of the hosts of Hell!

This woman must die.

Come with me, in the name of faith.

As soon as the blood of this girl touches the ground...

The earth will open!

And from the center of the Earth, Lucifer and his hosts will rise.

To claim power over every living being.

It was written so.

They are going to kill her!

Distract them, Father!

We worship thy servants.

Death to Satan!

Have no mercy, guys! Here I come!

One step beyond and she is dead!

The farce is over! Your dream of richness is dead.

You're over. Better surrend yourself to us!

Never!

You will die, you bastard!

A vein of gold!

Hurry up! This place is collapsing!

But, we must kill the demons.

Demons! Poseurs, you mean.

On our way!

Come... come on.

Dad!

I'm a man who keeps his promises, Ramiro.

Here is the law to punish the guilty ones.

Mr. Judge: Mr Antonio has discovered a vein of gold,

as result of an earthquake.

He called a soil expert and he confirmed that the vein was huge.

Runs underneath the whole town.

That led to his death.

Then, he triggered a crime wave, using fanatics,

a group of satan worshipers were drugged with gases emanating from the volcano.

I'm happy that it's over.

A miracle. True faith will conquer this Place again.

You have said so, Father. The "true faith"

This teaches us that all fanaticism is dangerous.

I was wrong. So you, Ramiro.

Please forgive me.

I see that all of you will be rich. The gold vein belongs to the people.

The people will return and there will be peace and law for all.

And what's most important: There will be lots and lots of spiritual wealth.

"The end"

" We appreciate the kindness of the people of Guatemala and its authorities. "

" We appreciate the attention given by Guatemala Airlines, AVIATECA "