Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,960 --> 00:00:31,120
Alba.
2
00:00:32,680 --> 00:00:34,080
Es la madre de Rick.
3
00:00:34,120 --> 00:00:36,000
Quiere hablar contigo.
4
00:00:46,160 --> 00:00:48,600
Ten cuidado. No le prometas nada.
5
00:00:50,040 --> 00:00:51,960
Siempre digo la verdad.
6
00:00:52,440 --> 00:00:53,560
Yo.
7
00:00:56,520 --> 00:00:57,960
S�, �d�game?
8
00:01:28,400 --> 00:01:30,040
El departamento est� en cuarentena.
9
00:01:30,080 --> 00:01:31,960
Nadie entra, nadie sale.
10
00:01:32,000 --> 00:01:35,080
Depende de nosotros
que esto acabe cuanto antes y bien,
11
00:01:35,160 --> 00:01:36,520
sobre todo por los pacientes.
12
00:01:36,600 --> 00:01:39,240
Lo m�s urgente es hacer
antibiogramas.
13
00:01:39,320 --> 00:01:40,880
En el laboratorio ya est�n en ello.
14
00:01:40,920 --> 00:01:43,440
Bien. Tambi�n hay que descubrir
el origen del brote.
15
00:01:43,480 --> 00:01:45,800
- Gabriel, Elisa, �os encarg�is?
- S�.
16
00:01:45,880 --> 00:01:48,400
Damiano y Carolina, id activando
las terapias de apoyo.
17
00:01:48,440 --> 00:01:51,840
Hay que evitar que los pacientes
empeoren. �Est� todo claro?
18
00:01:52,040 --> 00:01:52,800
Venga.
19
00:01:52,840 --> 00:01:54,800
�Puedo sugerir una cosa?
20
00:01:59,200 --> 00:02:01,080
Te escuchamos, Andrea.
21
00:02:02,800 --> 00:02:06,040
Esta klebsiella tiene una mortalidad
del cincuenta por ciento.
22
00:02:06,080 --> 00:02:09,160
Si no la tratamos, podr�amos perder
a la mitad de los pacientes.
23
00:02:09,240 --> 00:02:12,160
Hay que hacer m�s antibiogramas
para decidir qu� antibi�tico usar.
24
00:02:12,240 --> 00:02:14,440
S�, pero ya sabemos que ser�
un antibi�tico.
25
00:02:14,520 --> 00:02:19,160
Descartemos carbapen�micos y
cefalosporinas, son in�tiles, pero...
26
00:02:19,240 --> 00:02:21,040
�por qu� no intentarlo
con otro principio activo?
27
00:02:21,080 --> 00:02:22,760
- �Intentarlo?
- Igual funciona.
28
00:02:22,840 --> 00:02:24,600
O empeora las cosas.
29
00:02:25,360 --> 00:02:27,040
Bastar� con las terapias de apoyo.
30
00:02:27,080 --> 00:02:28,920
Solo tenemos que esperar un d�a,
m�ximo dos.
31
00:02:29,000 --> 00:02:30,760
�No! Fanti tiene raz�n.
32
00:02:30,800 --> 00:02:33,320
Hay al menos otros dos antibi�ticos
que pueden funcionar:
33
00:02:33,400 --> 00:02:35,320
tigerciclina y colistina.
34
00:02:35,400 --> 00:02:37,040
�Y lo elegimos
ech�ndolo a cara o cruz?
35
00:02:37,080 --> 00:02:39,040
Dividiremos a los pacientes
en dos grupos: A y B.
36
00:02:39,120 --> 00:02:42,400
Al primero le daremos tigerciclina
y al segundo, colistina.
37
00:02:43,640 --> 00:02:47,000
Doctora Tedeschi, son pacientes,
no ratones de laboratorio.
38
00:02:50,720 --> 00:02:53,720
Giulia, sabes mejor que nadie
lo graves que est�n Riccardo
39
00:02:53,760 --> 00:02:54,840
y los dem�s.
40
00:02:54,880 --> 00:02:56,600
No podemos esperar.
41
00:02:56,680 --> 00:02:58,600
Cada minuto es decisivo.
42
00:03:03,800 --> 00:03:05,160
Proceded.
43
00:03:07,160 --> 00:03:08,880
Venga, a trabajar.
44
00:03:28,200 --> 00:03:29,200
�C�mo va todo?
45
00:03:29,280 --> 00:03:30,920
Hay mucha armon�a.
46
00:03:31,000 --> 00:03:33,160
Todos me odian
y todos se quieren ir.
47
00:03:33,200 --> 00:03:34,160
�Y c�mo est� Carolina?
48
00:03:34,200 --> 00:03:36,200
Cuando me quite
de en medio estar� bien.
49
00:03:36,280 --> 00:03:37,280
No creo que eso baste.
50
00:03:37,320 --> 00:03:38,920
M�s no puedo hacer.
51
00:03:39,000 --> 00:03:40,200
�Y t�?
52
00:03:40,680 --> 00:03:42,120
�C�mo est�s?
53
00:03:42,600 --> 00:03:45,480
Digamos que esta bacteria me ayuda
a no pensar en el juicio.
54
00:03:45,560 --> 00:03:47,680
Sobre eso, hay novedades.
55
00:03:47,760 --> 00:03:49,200
�A qu� te refieres?
56
00:03:49,280 --> 00:03:51,040
Mejor no hablarlo por tel�fono.
57
00:03:51,120 --> 00:03:53,120
Dime si necesitas algo, �vale?
58
00:03:53,160 --> 00:03:55,200
�Tienes una m�quina del tiempo?
59
00:03:55,280 --> 00:03:56,440
Chao.
60
00:04:00,080 --> 00:04:01,920
Todos la han tomado con �l.
61
00:04:02,000 --> 00:04:04,200
Y �l incluso subir�a al pat�bulo...
62
00:04:04,280 --> 00:04:05,760
para proteger a Carolina.
63
00:04:05,800 --> 00:04:08,400
No s� por qu� Caruso
64
00:04:08,480 --> 00:04:10,400
est� tan en contra
de que Andrea vuelva a ser jefe.
65
00:04:10,440 --> 00:04:12,760
Solo hay una forma de descubrirlo.
66
00:04:18,440 --> 00:04:20,000
�C�mo va la caza al origen del brote?
67
00:04:20,080 --> 00:04:22,640
Hemos cogido muestras
de las persianas.
68
00:04:22,720 --> 00:04:24,920
Todos las tocan:
m�dicos, pacientes, as� que...
69
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Igual no siempre
las desinfectan bien.
70
00:04:27,080 --> 00:04:27,920
Que vaya bien.
71
00:04:28,000 --> 00:04:30,040
Gracias, Doc. A ti tambi�n.
72
00:04:31,760 --> 00:04:34,600
Vale,
pues voy a preparar los cultivos.
73
00:04:34,680 --> 00:04:36,120
No, tranquila, ya lo hago yo.
74
00:04:36,200 --> 00:04:37,800
Deja de comportarte as�.
75
00:04:37,840 --> 00:04:39,720
- As�, �c�mo?
- Amable.
76
00:04:39,800 --> 00:04:41,760
Conmigo, con Doc. Con todos.
77
00:04:41,800 --> 00:04:43,920
Estamos obligados a estar aqu�,
m�s nos vale ayudarnos, �no?
78
00:04:44,000 --> 00:04:46,040
No, t� no estabas obligado.
79
00:04:57,320 --> 00:04:58,640
�C�mo va?
80
00:04:59,240 --> 00:05:00,760
Por c�mo evolucionan
los valores de Riccardo,
81
00:05:00,800 --> 00:05:03,360
dir�a que la tigerciclina
no es el antibi�tico que ganar�.
82
00:05:03,400 --> 00:05:05,360
�A Gerardo le hab�is dado colistina?
83
00:05:05,400 --> 00:05:07,480
Grupo A y grupo B.
84
00:05:09,840 --> 00:05:11,960
Gerardo, �c�mo se encuentra?
85
00:05:12,320 --> 00:05:16,120
Como una flor que lleva
demasiado tiempo a oscuras.
86
00:05:22,200 --> 00:05:23,800
�Sigo yo y as� descansas un poco?
87
00:05:23,880 --> 00:05:25,480
Descansar� cuando est�
fuera de peligro.
88
00:05:25,560 --> 00:05:26,800
Pero me quedo yo, conf�a en m�.
89
00:05:26,840 --> 00:05:28,640
No, no conf�o en ti.
90
00:05:33,680 --> 00:05:36,080
La oximetr�a est� cayendo en picado.
91
00:05:36,240 --> 00:05:38,960
- El casco. �Hay que ponerle el CPAP!
- Vale.
92
00:05:57,080 --> 00:05:59,120
La colistina
tampoco est� funcionando.
93
00:05:59,160 --> 00:06:02,080
Hace falta el antibiograma,
como ha dicho Giulia.
94
00:06:02,400 --> 00:06:04,920
�Me da igual si os qued�is
toda la noche trabajando!
95
00:06:04,960 --> 00:06:07,680
�El antibiograma es
nuestra �nica esperanza!
96
00:06:08,760 --> 00:06:10,640
�Pues id inform�ndome!
97
00:06:11,240 --> 00:06:13,800
Quer�a decirte que lo de acampar aqu�
vale para una noche,
98
00:06:13,880 --> 00:06:17,160
pero ya que tenemos las m�quinas
de ox�geno, piensa en un plan.
99
00:06:17,240 --> 00:06:18,480
Hall, pasillo...
100
00:06:18,560 --> 00:06:20,240
Si empeoramos, tendremos
que ingresar nosotros tambi�n.
101
00:06:20,320 --> 00:06:22,240
Pero estamos todos bien.
102
00:06:22,280 --> 00:06:24,000
Nos hemos contagiado,
pero no deber�amos de empeorar.
103
00:06:24,080 --> 00:06:25,800
Con el Covid pens�bamos igual.
104
00:06:25,840 --> 00:06:26,880
Teresa.
105
00:06:26,920 --> 00:06:28,160
�Esta? �Ah�?
106
00:06:28,240 --> 00:06:30,800
Eh, no, en la zona de mujeres ya hay.
Ah�, en la zona de hombres.
107
00:06:30,840 --> 00:06:32,360
Zona de mujeres, zona de hombres...
108
00:06:32,400 --> 00:06:35,360
pero si ya sabemos que, en cuanto se
apaguen las luces, Gabriel ir� ah�...
109
00:06:35,440 --> 00:06:36,680
y se meter� en la cama de Elisa.
110
00:06:36,760 --> 00:06:38,320
Si lo intenta, lo echo a patadas.
111
00:06:38,360 --> 00:06:40,800
�Venga! �Se ha aislado �l tambi�n
y ni se hab�a contagiado!
112
00:06:40,880 --> 00:06:41,800
Se merece un premio, �no?
113
00:06:41,880 --> 00:06:43,600
�Qu� premio ni qu� premio? �Es tonto!
114
00:06:43,680 --> 00:06:45,320
Sobre todo, si lo ha hecho por m�.
115
00:06:45,360 --> 00:06:48,360
Qu� pena, me encantan
las historias que acaban bien.
116
00:06:48,400 --> 00:06:50,440
- Ah, �s�?
- �Elisa!
117
00:06:51,120 --> 00:06:53,200
El resultado de las pruebas.
118
00:06:54,960 --> 00:06:56,640
�Hay que joderse!
119
00:06:57,680 --> 00:07:01,480
Estaba segura de que el origen estaba
en los palos de las persianas.
120
00:07:01,560 --> 00:07:03,560
�Y si estuviera
en las encuestas de satisfacci�n?
121
00:07:03,600 --> 00:07:06,360
Nunca se desinfectan, todos los
tocamos, nosotros y los pacientes.
122
00:07:06,400 --> 00:07:08,080
No se usan tanto.
123
00:07:08,440 --> 00:07:10,560
Y, adem�s, no todos tocamos
las mismas encuestas.
124
00:07:10,640 --> 00:07:12,360
�Las bandejas de la comida?
125
00:07:12,400 --> 00:07:15,000
Cada d�a est�n
con un paciente diferente.
126
00:07:15,080 --> 00:07:16,480
Y a menudo las tocamos tambi�n.
127
00:07:16,560 --> 00:07:18,720
S�, pero entonces el contagio
128
00:07:18,800 --> 00:07:21,400
se habr�a extendido
por todo el hospital.
129
00:07:21,600 --> 00:07:23,760
�Qu� es lo que est�
solo en esta planta
130
00:07:23,800 --> 00:07:26,400
y que lo tocamos
todos sin darnos cuenta?
131
00:07:34,360 --> 00:07:36,120
Es esto, estoy segura.
132
00:07:36,160 --> 00:07:38,240
Todos cogemos algo de aqu�
todos los d�as.
133
00:07:38,280 --> 00:07:41,160
Y esto es lo t�pico que igual
se les olvida desinfectar.
134
00:07:41,240 --> 00:07:44,440
Eso espero, as� acabamos ya
con esta situaci�n absurda.
135
00:07:45,880 --> 00:07:47,960
�Est�s deseando que me vaya?
136
00:07:49,040 --> 00:07:50,560
No. Es que...
137
00:07:50,640 --> 00:07:53,520
no ten�as que haberte aislado
aqu� dentro.
138
00:07:53,600 --> 00:07:56,840
Lo nuestro se ha terminado
y no quiero darle m�s vueltas.
139
00:07:57,520 --> 00:08:00,600
Pues siento decepcionarte,
pero no estoy aqu� por ti.
140
00:08:01,280 --> 00:08:05,680
Lo he hecho porque durante el Covid
desert�, y ahora puedo redimirme.
141
00:08:06,440 --> 00:08:08,240
Pero si est�s inc�moda,
142
00:08:08,320 --> 00:08:11,560
p�dele a Giulia que te ponga
con otra persona, �vale?
143
00:08:12,960 --> 00:08:14,160
Vale.
144
00:08:35,880 --> 00:08:38,240
�Est�s segura
de que quieres dormir aqu�?
145
00:08:38,320 --> 00:08:41,880
No creo que duerma mucho,
porque tiene crisis respiratorias.
146
00:08:42,160 --> 00:08:45,240
Podemos hacer turnos.
Si quieres, se lo digo a Teresa.
147
00:08:45,320 --> 00:08:48,080
Ya he hablado con ella.
De Rick me encargo yo.
148
00:08:50,080 --> 00:08:52,920
Alba, no fuerces demasiado.
149
00:08:53,360 --> 00:08:55,760
- T� tambi�n te has contagiado.
- S�.
150
00:08:56,840 --> 00:08:58,960
Lo mismo que cuando el Covid.
151
00:08:59,400 --> 00:09:02,040
Y no pude seguir
la evoluci�n de mi madre.
152
00:09:05,720 --> 00:09:08,320
Pero esta vez
no voy a quedarme al margen.
153
00:09:10,160 --> 00:09:12,200
Porque va a ser diferente.
154
00:09:26,440 --> 00:09:28,000
Vine a este hospital
155
00:09:28,080 --> 00:09:30,000
para no tener tanta relaci�n
con pacientes y compa�eros...
156
00:09:30,040 --> 00:09:31,720
y ahora me toca dormir con ellos.
157
00:09:31,760 --> 00:09:33,760
Y te pagan todas las horas extra.
Al�grate.
158
00:09:33,840 --> 00:09:35,360
�Me alegro mucho!
159
00:09:35,400 --> 00:09:39,240
- No soy un Don Perfecto como t�.
- �Pod�is dejar de armar foll�n?
160
00:09:39,320 --> 00:09:41,720
- Ahora apagamos y a dormir.
- Vale, mam�.
161
00:09:41,760 --> 00:09:44,360
Si llego a saber que hac�a falta
una klebsiella
162
00:09:44,400 --> 00:09:46,480
para pasar otra noche contigo,
me hubiera contagiado antes.
163
00:09:46,560 --> 00:09:48,360
El �ndice de mortalidad es
del cincuenta por ciento.
164
00:09:48,440 --> 00:09:49,600
Dosifica el ox�geno.
165
00:09:49,640 --> 00:09:51,720
�C�mo puede ser que no lo coja nadie?
166
00:09:51,760 --> 00:09:53,240
Sin noticias, buenas noticias.
167
00:09:53,280 --> 00:09:54,240
�Eh?
168
00:09:54,280 --> 00:09:56,000
Lo dec�a mi abuela.
169
00:09:56,080 --> 00:09:58,000
�Y tu abuela tambi�n ten�a
tres hijas,
170
00:09:58,080 --> 00:10:00,000
de las cuales una la odia,
otra es autista
171
00:10:00,080 --> 00:10:02,120
y la otra se blanquea los dientes
con formaldehido?
172
00:10:02,200 --> 00:10:04,480
�Y que est�n en casa con un hombre
que trabaja haciendo puzles
173
00:10:04,520 --> 00:10:05,600
con ni�os hiperactivos?
174
00:10:05,640 --> 00:10:07,600
Venga, rel�jate. Bebe un poco.
175
00:10:07,680 --> 00:10:08,960
No, a�n tengo que organizar
los turnos.
176
00:10:09,000 --> 00:10:11,200
Y por la noche no bebo infusiones.
177
00:10:11,240 --> 00:10:13,600
- Pero �qui�n ha dicho infusiones?
- Bebe, bebe.
178
00:10:13,640 --> 00:10:15,480
�Para m� doble, por favor!
179
00:10:15,520 --> 00:10:17,920
- �Invita la casa?
- Eh... perdonad.
180
00:10:18,640 --> 00:10:22,040
Si os parece bien, pensaba hacer
el primer turno de la noche.
181
00:10:25,000 --> 00:10:26,200
Lo tomar� como un s�.
182
00:10:26,240 --> 00:10:27,840
En cinco horas voy a darte el relevo.
183
00:10:27,880 --> 00:10:30,600
No tomes ninguna iniciativa
sin consultarme.
184
00:10:30,960 --> 00:10:32,600
�Es aqu� la fiesta de pijamas?
185
00:10:32,640 --> 00:10:34,000
�Enrico!
�Te has contagiado t� tambi�n?
186
00:10:34,040 --> 00:10:35,600
- No.
- �Y qu� haces aqu�?
187
00:10:35,640 --> 00:10:36,640
Motivos cient�ficos.
188
00:10:36,720 --> 00:10:38,000
Quiero observar
un grupo en cautividad
189
00:10:38,040 --> 00:10:39,600
al borde de un ataque de nervios.
190
00:10:39,680 --> 00:10:41,400
�Has dejado a las ni�as solas
en casa?
191
00:10:41,480 --> 00:10:45,360
Las ni�as tienen veintiuno, dieciocho
y doce a�os, y est�n con su padre.
192
00:10:45,440 --> 00:10:47,720
S�, pero aqu� te juegas la vida.
Vete ahora mismo.
193
00:10:47,800 --> 00:10:48,880
No.
194
00:10:49,520 --> 00:10:52,080
Arriba esos �nimos,
el pesimismo debilita.
195
00:10:52,120 --> 00:10:54,720
�C�mo va la situaci�n?
Vale, una mierda.
196
00:10:54,800 --> 00:10:58,280
Adem�s, literal, porque esa bacteria
produce diarreas, ya lo s�.
197
00:10:58,640 --> 00:11:00,960
As� es la medicina, cari�os m�os.
198
00:11:01,240 --> 00:11:03,200
�C�mo era aquella frase?
199
00:11:03,240 --> 00:11:06,880
Ah, s�. Hay que ponerse en medio,
entre los pacientes y la cabrona.
200
00:11:10,080 --> 00:11:11,640
Y aqu� estamos.
201
00:11:47,720 --> 00:11:50,160
No te voy a dejar marchar,
�entendido?
202
00:11:52,120 --> 00:11:53,640
No te dejar�.
203
00:12:06,920 --> 00:12:08,120
Gracias por haber venido.
204
00:12:08,200 --> 00:12:10,480
Buenos d�as, doctora.
�Qu� era eso tan urgente?
205
00:12:10,560 --> 00:12:13,520
Quer�a hablarle de los nuevos
protocolos de desinfecci�n.
206
00:12:13,600 --> 00:12:16,000
Bien. Pues d�selos a mi secretaria
y me los leer� en profundidad.
207
00:12:16,040 --> 00:12:17,160
No.
208
00:12:17,440 --> 00:12:18,280
�No?
209
00:12:18,360 --> 00:12:20,240
Es mejor hablarlo ahora,
as� los activamos.
210
00:12:20,280 --> 00:12:21,840
No quiero que la infecci�n
se extienda
211
00:12:21,880 --> 00:12:24,480
desde mi departamento
a todo el hospital.
212
00:12:25,960 --> 00:12:27,320
Est� bien.
213
00:12:34,000 --> 00:12:35,960
Cecilia est� entreteniendo a Caruso.
214
00:12:36,000 --> 00:12:37,240
Vamos.
215
00:12:58,520 --> 00:13:01,720
Ahora descubriremos
la gravedad de tus secretos, Caruso.
216
00:13:04,680 --> 00:13:06,240
Veintiocho gigas.
217
00:13:06,280 --> 00:13:07,680
Yo me voy.
218
00:13:16,040 --> 00:13:19,720
Est�n todav�a en valores cr�ticos,
pero est�n estables. Es buena se�al.
219
00:13:19,760 --> 00:13:22,480
El m�rito es tuyo,
los has monitorizado toda la noche.
220
00:13:22,560 --> 00:13:25,640
Pero ser� in�til si no encontramos
nada que pare a esta bacteria.
221
00:13:25,720 --> 00:13:27,120
Pronto tendremos el antibiograma.
222
00:13:27,200 --> 00:13:28,960
Y mientras,
has ganado un tiempo valioso.
223
00:13:29,000 --> 00:13:30,440
Bien hecho.
224
00:13:30,640 --> 00:13:32,200
Pero ahora vete a descansar.
225
00:13:32,240 --> 00:13:34,520
- No, ya tengo aqu� la butaca.
- No. Fuera de aqu�.
226
00:13:34,600 --> 00:13:37,040
T�mbate y cierra los ojos unas horas.
227
00:13:37,160 --> 00:13:39,720
O vas t� o te llevo a la fuerza.
�Venga!
228
00:13:41,960 --> 00:13:44,000
Avisadme si hay alguna novedad,
�vale?
229
00:13:44,040 --> 00:13:45,280
Claro.
230
00:13:48,680 --> 00:13:51,080
Mientras, vamos a darle m�s eparina.
231
00:13:55,520 --> 00:13:56,720
�Alba!
232
00:13:56,760 --> 00:14:01,600
�Eh! �Eh! �Alba, Alba, Alba, Alba!
233
00:14:02,200 --> 00:14:04,000
Est� ardiendo.
�Llama a Giulia, r�pido!
234
00:14:04,080 --> 00:14:07,080
�Que alguien me ayude!
Vale. Vamos a levantarla.
235
00:14:07,160 --> 00:14:10,760
Eso es. Despacio, despacio,
despacio, despacio. Vale.
236
00:14:18,600 --> 00:14:20,200
Tengo que hablar
con el doctor Caruso.
237
00:14:20,240 --> 00:14:22,080
No, lo siento, no est� aqu�.
238
00:14:22,120 --> 00:14:25,200
Quiero coger un m�dulo,
me dijo que est� en su escritorio.
239
00:14:25,240 --> 00:14:27,600
- Entro, lo cojo y me voy.
- �Pare!
240
00:14:28,560 --> 00:14:30,520
Estamos desinfectando.
241
00:14:30,600 --> 00:14:31,600
�Desinfectando?
242
00:14:31,680 --> 00:14:34,280
Hay por ah�
una bacteria multirresistente.
243
00:14:34,480 --> 00:14:36,440
Mejor ser prudentes, �no?
244
00:14:36,600 --> 00:14:38,800
Claro, muy bien.
245
00:14:39,040 --> 00:14:42,080
- Pues av�seme cuando vuelva Caruso.
- Por supuesto.
246
00:14:43,600 --> 00:14:45,280
- Gracias.
- Adi�s.
247
00:14:52,840 --> 00:14:53,640
�C�mo est�?
248
00:14:53,720 --> 00:14:55,880
No est� bien, le hemos dado
integradores y eparina,
249
00:14:55,920 --> 00:14:57,720
pero la oximetr�a
y la presi�n siguen bajas.
250
00:14:57,760 --> 00:15:00,600
Y la ecograf�a tor�cica ha mostrado
una pulmon�a grave.
251
00:15:00,680 --> 00:15:02,240
Como Riccardo y los dem�s.
252
00:15:02,320 --> 00:15:04,400
La agresividad
de esta bacteria es incre�ble.
253
00:15:04,480 --> 00:15:06,520
Probablemente ya estaba grave.
254
00:15:06,600 --> 00:15:08,560
Ha aguantado hasta que Riccardo
se ha estabilizado.
255
00:15:08,600 --> 00:15:11,240
Alguien tiene que decirlo,
as� nos queda claro.
256
00:15:11,320 --> 00:15:12,600
�El qu�?
257
00:15:12,760 --> 00:15:15,400
Que los siguientes
podr�amos ser nosotros.
258
00:15:17,760 --> 00:15:19,720
Voy a avisar a Tedeschi.
259
00:15:28,480 --> 00:15:30,720
Y ahora las medidas
para las zonas comunes.
260
00:15:30,760 --> 00:15:33,840
S�, oiga, doctora,
me ha dado muchas ideas.
261
00:15:33,920 --> 00:15:35,120
Se las presentar� al consejo, �vale?
262
00:15:35,200 --> 00:15:37,600
�Pero a�n no hemos hablado del hall,
del comedor y del parking!
263
00:15:37,680 --> 00:15:38,520
Mejor en otro momento.
264
00:15:38,600 --> 00:15:41,600
- �Pero podr�a ser tarde!
- �Ahora es tarde para m�!
265
00:15:42,640 --> 00:15:44,400
Que tenga buen d�a.
266
00:15:57,440 --> 00:15:58,960
- Caruso viene para ac�.
- �Un momento!
267
00:15:59,000 --> 00:16:01,680
- No hay tiempo.
- Un segundo, �un momento!
268
00:16:06,800 --> 00:16:09,200
- �Me buscaba?
- No. Eh... s�.
269
00:16:09,280 --> 00:16:11,080
Me preguntaba
si estaba en su despacho.
270
00:16:11,120 --> 00:16:14,240
- Tedeschi no me dejaba irme.
- Novi le estaba buscando.
271
00:16:14,320 --> 00:16:15,640
Ya volver� a venir.
272
00:16:15,720 --> 00:16:18,960
Parec�a algo urgente.
Igual es mejor si va ahora.
273
00:16:19,040 --> 00:16:21,160
�Ya he perdido mucho tiempo!
274
00:16:25,280 --> 00:16:27,760
C�mbieme todas las citas
de por la ma�ana.
275
00:16:27,840 --> 00:16:30,720
No estoy para nadie,
por lo menos hasta mediod�a.
276
00:16:37,640 --> 00:16:39,360
Est� bien, doctor.
277
00:16:40,680 --> 00:16:42,520
Como... como prefiera.
278
00:16:50,640 --> 00:16:52,600
Pues que tenga buen d�a.
279
00:16:55,280 --> 00:16:56,680
�Costanza!
280
00:17:03,400 --> 00:17:05,200
Mi zumo, �d�nde est�?
281
00:17:05,880 --> 00:17:08,680
- �Venga, Costanza, es para hoy!
- Ahora mismo.
282
00:17:10,880 --> 00:17:12,120
Doctor.
283
00:17:20,280 --> 00:17:22,760
Ha llegado el antibiograma. �Vamos?
284
00:17:25,000 --> 00:17:26,720
�Qu� antibi�ticos tenemos que usar?
285
00:17:26,760 --> 00:17:29,480
- Por desgracia, a�n no lo sabemos.
- �C�mo?
286
00:17:29,560 --> 00:17:32,680
El informe muestra que los �nicos
antibi�ticos con esperanzas
287
00:17:32,720 --> 00:17:35,520
de contener a esta bacteria son
la tigerciclina y la colistina.
288
00:17:35,600 --> 00:17:37,920
Pero son los que ya hemos probado
y no ha servido de nada.
289
00:17:37,960 --> 00:17:39,320
Igual solo hay que esperar.
290
00:17:39,400 --> 00:17:41,000
�Esperar a qu�,
a que nos mate a todos?
291
00:17:41,040 --> 00:17:43,200
Lo siento, pero la bacteria es
parcialmente sensible
292
00:17:43,240 --> 00:17:44,440
solo a esos dos antibi�ticos.
293
00:17:44,480 --> 00:17:46,680
Los dem�s en circulaci�n
son totalmente in�tiles.
294
00:17:46,720 --> 00:17:47,840
Vale. Perdona
por haberte hablado as�.
295
00:17:47,880 --> 00:17:50,280
Haremos caso al informe
e insistiremos.
296
00:17:50,360 --> 00:17:52,680
- No podemos hacer m�s.
- Igual s�.
297
00:17:55,040 --> 00:17:58,280
Podr�amos probar con antibi�ticos
que ya no est�n en circulaci�n.
298
00:17:58,360 --> 00:17:59,800
Perdona, pero �qu� sentido tiene eso?
299
00:17:59,840 --> 00:18:02,680
�Por qu� esta klebsiella resiste
a los antibi�ticos?
300
00:18:02,720 --> 00:18:04,400
Porque ha mutado, se ha adaptado...
301
00:18:04,440 --> 00:18:05,920
pero quiz�s, en el proceso,
302
00:18:05,960 --> 00:18:08,160
ha perdido la capacidad de resistir
a antibi�ticos antiguos.
303
00:18:08,200 --> 00:18:10,240
- �Como cu�les?
- No lo s�.
304
00:18:11,160 --> 00:18:12,200
La cefazolina.
305
00:18:12,240 --> 00:18:14,000
Se usaba para la tuberculosis
hace a�os.
306
00:18:14,040 --> 00:18:15,240
Es bastante agresiva.
307
00:18:15,280 --> 00:18:18,000
S�, de hecho, ya no se usa
por la toxicidad hep�tica.
308
00:18:18,040 --> 00:18:20,040
Todos los antibi�ticos tienen
efectos secundarios,
309
00:18:20,120 --> 00:18:22,400
pero aqu� tenemos
a cincuenta y dos contagiados.
310
00:18:22,440 --> 00:18:24,480
Con los antibi�ticos de siempre
morir�an veintis�is.
311
00:18:24,560 --> 00:18:25,960
Eso es solo estad�stica.
312
00:18:26,000 --> 00:18:29,320
La toxicidad hep�tica es algo seguro.
Y tambi�n puede ser letal, �o no?
313
00:18:29,400 --> 00:18:30,480
Vale. Ve�moslo as�:
314
00:18:30,560 --> 00:18:32,560
�nos arriesgamos a que mueran
veintis�is personas o...
315
00:18:32,600 --> 00:18:34,880
nos arriesgamos a algunas
intoxicaciones hep�ticas graves?
316
00:18:34,920 --> 00:18:37,760
Yo no tengo vuestra experiencia
cl�nica, tendr�a que pedir opini�n.
317
00:18:37,840 --> 00:18:39,520
�No, no hay tiempo
de pedir opiniones!
318
00:18:39,600 --> 00:18:43,080
Giulia, eres la m�s veterana
del equipo. Tomar�s t� la decisi�n.
319
00:18:46,160 --> 00:18:47,800
Haz caso al informe.
320
00:18:47,880 --> 00:18:50,320
Sigamos con tigerciclina y colistina.
321
00:18:52,640 --> 00:18:54,320
Piensa en esos veintis�is pacientes.
322
00:18:54,400 --> 00:18:57,040
La tigerciclina y la colistina
no bastar�n.
323
00:19:58,600 --> 00:20:01,480
Hecho. Ya hemos suministrado
cefazolina a todos.
324
00:20:01,560 --> 00:20:04,000
Informadme si hay alguna reacci�n,
del tipo que sea.
325
00:20:04,080 --> 00:20:05,200
Claro.
326
00:20:05,240 --> 00:20:06,600
Giulia...
327
00:20:07,480 --> 00:20:09,560
Gracias por haber seguido mi consejo.
328
00:20:09,640 --> 00:20:11,560
Lo hice porque me pareci�
lo m�s sensato.
329
00:20:11,640 --> 00:20:13,440
No porque fuese tuyo.
330
00:20:19,480 --> 00:20:22,080
Nada. No hay mensajes
ni nada sospechoso.
331
00:20:22,240 --> 00:20:25,400
- Pero tiene que haber algo.
- Igual lo ha borrado.
332
00:20:25,480 --> 00:20:27,800
O a�n est� ah�, pero no lo vemos.
333
00:20:34,320 --> 00:20:36,280
Aqu� hay algo que s� veo.
334
00:20:38,280 --> 00:20:39,480
Esto.
335
00:20:40,120 --> 00:20:42,160
PNS Diagn�stica.
336
00:20:42,840 --> 00:20:43,840
�Qu� tiene de raro?
337
00:20:43,920 --> 00:20:46,200
Es uno de los principales productores
de dispositivos m�dicos.
338
00:20:46,240 --> 00:20:47,560
S�, pero no es el �nico.
339
00:20:47,640 --> 00:20:50,760
Por la cantidad de emails con Caruso
parecer�a que s�.
340
00:20:50,840 --> 00:20:51,760
�Cu�l es tu sospecha?
341
00:20:51,840 --> 00:20:53,840
�Sabes que quer�a cambiar las cosas
342
00:20:53,920 --> 00:20:55,520
en el departamento
de Medicina Interna?
343
00:20:55,600 --> 00:20:57,000
Quer�as rehacerlo
344
00:20:57,080 --> 00:20:59,360
para crear un nuevo centro
para la prevenci�n de epidemias.
345
00:20:59,400 --> 00:21:02,840
Pues eso mismo. Pero hac�an falta
much�simos dispositivos nuevos,
346
00:21:02,920 --> 00:21:05,320
as� que hab�a empezado
a pedir presupuestos.
347
00:21:05,400 --> 00:21:08,120
Y adivina qui�n me aconsejaba
siempre Caruso.
348
00:21:09,080 --> 00:21:11,400
- PNS Diagn�stica.
- Eso es.
349
00:21:12,320 --> 00:21:14,560
Podr�a haberme convertido
en su mejor cliente.
350
00:21:14,640 --> 00:21:16,440
Pedidos de millones de euros.
351
00:21:16,480 --> 00:21:18,680
Tras el Covid nadie repara en gastos
352
00:21:18,720 --> 00:21:20,640
cuando se trata de evitar
una nueva pandemia.
353
00:21:20,680 --> 00:21:23,040
�Y yo que era la adalid
de la lucha contra los virus?
354
00:21:23,120 --> 00:21:27,160
Y solo era la gallina de los huevos
de oro para Caruso y PNS.
355
00:21:27,240 --> 00:21:29,000
Por eso quieren acabar con Andrea.
356
00:21:29,080 --> 00:21:31,840
Si se convierte en el jefe,
se les acab� el tinglado.
357
00:21:31,920 --> 00:21:34,160
Ah� est�. Este es su c�mplice.
358
00:21:34,240 --> 00:21:36,680
Debemos denunciarlos
inmediatamente a la polic�a.
359
00:21:36,720 --> 00:21:39,520
Espera, �la sede legal de PNS est�
en la calle Rubini?
360
00:21:39,600 --> 00:21:41,080
S�, �por qu�?
361
00:21:42,240 --> 00:21:44,080
No me lo puedo creer.
362
00:21:46,280 --> 00:21:48,360
Las bombonas las ped�a ah�.
363
00:21:51,600 --> 00:21:52,760
Bien.
364
00:21:53,080 --> 00:21:54,640
Hablo con �l...
365
00:21:56,400 --> 00:21:58,040
en cuanto vuelva.
366
00:21:58,520 --> 00:22:00,200
Chao. Chao, chao.
367
00:22:00,960 --> 00:22:05,760
- �Es el resultado de la prueba?
- S�, pero no es la m�quina de caf�.
368
00:22:06,520 --> 00:22:08,720
- Entonces �qu� es?
- No lo s�.
369
00:22:08,920 --> 00:22:10,560
No s� qu� pensar.
370
00:22:14,320 --> 00:22:17,000
He o�do que hablabas
con alguien en Etiop�a.
371
00:22:17,040 --> 00:22:18,600
�Te necesitan?
372
00:22:19,160 --> 00:22:20,480
Ellos s�.
373
00:22:22,120 --> 00:22:25,640
- Perdona. He sido un poco idiota.
- No.
374
00:22:26,360 --> 00:22:28,680
- Son d�as dif�ciles.
- Bueno...
375
00:22:31,040 --> 00:22:32,720
es que no lo entiendo.
376
00:22:32,800 --> 00:22:33,520
�El qu�?
377
00:22:33,600 --> 00:22:36,680
- �Por qu� lo dejamos t� y yo?
- El tren hab�a pasado.
378
00:22:37,280 --> 00:22:38,840
Lo dijiste t�.
379
00:22:47,040 --> 00:22:48,520
- Espera...
- �Qu�?
380
00:22:48,600 --> 00:22:51,080
Creo que he encontrado el origen.
�Ven!
381
00:22:55,480 --> 00:22:56,720
Perdone.
382
00:22:56,800 --> 00:22:59,480
Disculpe, este libro,
�de d�nde lo ha sacado?
383
00:22:59,520 --> 00:23:01,480
Me lo ha prestado Gerardo.
384
00:23:01,560 --> 00:23:05,920
Su hijo ha tra�do muchas novelas.
Nos ayudan a pasar el tiempo aqu�.
385
00:23:12,120 --> 00:23:13,720
No se desinfectan los libros
386
00:23:13,800 --> 00:23:16,640
porque nadie ha pensado que
los pacientes se los intercambian.
387
00:23:16,680 --> 00:23:20,000
- Hay que hacer pruebas cuanto antes.
- Pruebas, �para qu�?
388
00:23:24,240 --> 00:23:25,480
�Rick!
389
00:23:37,320 --> 00:23:39,080
�C�mo te encuentras?
390
00:23:39,560 --> 00:23:41,560
Como uno que ha pillado...
391
00:23:42,800 --> 00:23:45,200
una bacteria multirresistente.
392
00:23:46,440 --> 00:23:48,520
Y que la ha vencido,
por lo que parece.
393
00:23:48,600 --> 00:23:50,480
La cefazolina funciona.
394
00:23:52,840 --> 00:23:54,040
�Alba?
395
00:23:57,440 --> 00:24:00,760
Ella tambi�n se ha infectado
y ha tenido una crisis respiratoria.
396
00:24:00,840 --> 00:24:02,920
Pero se recuperar�, como t�.
397
00:24:03,680 --> 00:24:05,800
Ahora solo nos queda encontrar
el origen.
398
00:24:05,880 --> 00:24:08,520
- Creo que lo tenemos.
- Ah, pues contadme.
399
00:24:17,560 --> 00:24:19,640
Es m�rito de Alba que sigas vivo.
400
00:24:19,680 --> 00:24:23,320
No te ha quitado ojo ni un segundo.
Si hubiera sido por nosotros...
401
00:24:27,600 --> 00:24:29,040
�C�mo est�s?
402
00:24:29,200 --> 00:24:32,280
No soy el estudiante m�s popular
de la clase, pero...
403
00:24:32,920 --> 00:24:35,320
- Lo siento.
- No, no pasa nada.
404
00:24:37,520 --> 00:24:40,520
Ya sacar�is adelante vosotros
el departamento, �no?
405
00:24:46,560 --> 00:24:48,040
�Est�s lista?
406
00:24:57,600 --> 00:24:59,640
La oximetr�a sigue estable.
407
00:25:00,440 --> 00:25:02,400
T�, �c�mo te encuentras?
408
00:25:02,720 --> 00:25:03,960
Mejor.
409
00:25:05,280 --> 00:25:08,200
- Los milagros de la cefazolina.
- �Cefazolina?
410
00:25:08,280 --> 00:25:09,240
Una idea de Doc.
411
00:25:09,320 --> 00:25:11,800
S�, pero ha sido Giulia
la que le ha hecho caso.
412
00:25:11,880 --> 00:25:14,000
Para el resto era una locura.
413
00:25:18,400 --> 00:25:20,560
�Me pasas una gasa, por favor?
414
00:25:21,560 --> 00:25:24,400
- �Qu� ocurre?
- Nada, tienes un poco de sangre.
415
00:25:28,120 --> 00:25:30,280
�Qu� es, efecto de la eparina?
416
00:25:30,880 --> 00:25:33,840
Es probable. O por la disminuci�n
de las plaquetas.
417
00:25:34,480 --> 00:25:36,880
Te haremos unas pruebas y lo vemos.
418
00:25:39,680 --> 00:25:40,880
�Gab!
419
00:25:41,200 --> 00:25:42,400
�Gab!
420
00:25:43,000 --> 00:25:44,200
�Gab!
421
00:25:46,320 --> 00:25:48,720
Por favor,
dime que lo hemos encontrado.
422
00:25:48,760 --> 00:25:51,440
�S�, s�, s�, s�, s�!
423
00:25:55,960 --> 00:25:57,720
- �Perdona!
- Tranquilo.
424
00:25:57,760 --> 00:25:59,440
Yo tambi�n me alegro.
425
00:25:59,480 --> 00:26:01,680
Chicos, Alba est� mal.
426
00:26:03,720 --> 00:26:05,160
Riccardo...
427
00:26:06,200 --> 00:26:07,640
Riccardo...
428
00:26:08,200 --> 00:26:10,280
Riccardo trabaja demasiado.
429
00:26:10,640 --> 00:26:12,600
No deber�a, le hace da�o.
430
00:26:12,960 --> 00:26:16,240
C�lmate, Alba. Ahora Riccardo est�
bien. Estate tranquila.
431
00:26:16,400 --> 00:26:18,200
Y mi madre tambi�n...
432
00:26:19,640 --> 00:26:23,760
trabaja demasiado. Est� tensa,
pero no es culpa suya.
433
00:26:33,800 --> 00:26:36,720
Confusi�n,
di�tesis hemorr�gica, ictericia.
434
00:26:37,320 --> 00:26:39,760
�Qu� tienen que ver
con la klebsiella?
435
00:26:43,880 --> 00:26:47,040
La cefazolina le ha provocado
una intoxicaci�n hep�tica aguda.
436
00:26:47,120 --> 00:26:49,400
�Es culpa m�a al hacerte caso
en lugar de fiarme del informe!
437
00:26:49,440 --> 00:26:51,320
Esto pod�a pasar, era probable.
438
00:26:51,400 --> 00:26:53,000
Al menos se ha curado
de la klebsiella.
439
00:26:53,080 --> 00:26:55,040
�S�, pero podr�a morirse
por la intoxicaci�n!
440
00:26:55,120 --> 00:26:56,040
Pensemos en c�mo curarla...
441
00:26:56,120 --> 00:26:59,400
�pero ha sido la �nica, la �nica
paciente de cincuenta y dos
442
00:26:59,440 --> 00:27:01,240
con efectos secundarios graves!
443
00:27:01,320 --> 00:27:03,240
�Andrea, es Alba! �Alba!
444
00:27:04,440 --> 00:27:06,520
Vete, no quiero escucharte.
445
00:27:12,880 --> 00:27:15,400
Comprobad la coagulaci�n
y la funci�n hep�tica.
446
00:27:15,440 --> 00:27:17,720
Preparad todo para un tratamiento
con un h�gado artificial,
447
00:27:17,800 --> 00:27:19,920
pero activad el protocolo
para un eventual trasplante.
448
00:27:19,960 --> 00:27:22,960
Vale. Llamar� al centro
de trasplantes y a su padre.
449
00:27:23,000 --> 00:27:24,840
Podr�amos ver si es compatible.
450
00:27:24,920 --> 00:27:26,880
�Sab�is lo arriesgado que es
un trasplante de h�gado
451
00:27:26,920 --> 00:27:29,440
- de un donante vivo?
- Le informaremos.
452
00:27:30,080 --> 00:27:33,000
�Por qu� no comprobamos
si nosotros somos compatibles?
453
00:27:33,080 --> 00:27:34,720
Alguno podr�a ser apto
454
00:27:34,800 --> 00:27:37,720
y tener m�s opciones de sobrevivir
que el padre de Alba, �no?
455
00:27:37,760 --> 00:27:39,200
Buena idea.
456
00:27:39,440 --> 00:27:42,120
- Toma muestras de sangre de todos.
- Vale.
457
00:27:46,280 --> 00:27:49,360
No est� mal para ser uno
que no se quer�a involucrar.
458
00:27:49,840 --> 00:27:51,680
Culpa de un compa�ero.
459
00:27:52,240 --> 00:27:55,880
Me ha ense�ado que te caes t� solo,
pero te levantas con los dem�s.
460
00:27:57,520 --> 00:27:58,840
Dame ese brazo, venga.
461
00:27:58,920 --> 00:28:01,440
Y no lloriquees
mientras te saco sangre.
462
00:28:06,600 --> 00:28:07,880
�Giulia!
463
00:28:15,360 --> 00:28:17,920
Visto c�mo gritas,
dir�a que est�s mejor.
464
00:28:18,720 --> 00:28:19,960
�Alba?
465
00:28:20,680 --> 00:28:23,080
Han surgido algunas complicaciones.
466
00:28:23,880 --> 00:28:25,680
Pero estamos en ello.
467
00:28:31,720 --> 00:28:33,640
Dime que alguno de nosotros es
compatible.
468
00:28:33,680 --> 00:28:34,560
�El padre no lo es?
469
00:28:34,640 --> 00:28:36,280
Tiene problemas metab�licos gen�ticos
470
00:28:36,360 --> 00:28:38,320
y no puede someterse al explante
de una parte del h�gado.
471
00:28:38,360 --> 00:28:39,280
�El centro de trasplantes?
472
00:28:39,360 --> 00:28:42,480
Ya est� en la lista, pero primero van
los casos m�s graves.
473
00:28:42,520 --> 00:28:43,720
Por desgracia, no.
474
00:28:43,760 --> 00:28:45,800
Ninguno somos compatibles.
475
00:28:46,960 --> 00:28:48,760
Venga, venga, �nimo.
476
00:28:49,320 --> 00:28:51,480
Ya encontraremos una soluci�n.
477
00:28:51,720 --> 00:28:53,800
Nos ocupamos todos de ella, �no?
478
00:28:53,880 --> 00:28:57,000
Pero si se muere ser� por un f�rmaco
que le he dado yo.
479
00:29:21,120 --> 00:29:23,400
�Me hace falta
un h�gado bioartificial?
480
00:29:23,440 --> 00:29:24,880
Hola, Alba.
481
00:29:25,400 --> 00:29:27,080
�C�mo te encuentras?
482
00:29:27,160 --> 00:29:30,120
Por c�mo lo preguntas,
he tenido que estar muy mal.
483
00:29:32,360 --> 00:29:36,640
Digamos que tienes el h�gado
un poco da�ado.
484
00:29:37,440 --> 00:29:41,120
Para limpiarme la sangre con eso ser�
algo m�s que "un poco da�ado".
485
00:29:46,480 --> 00:29:48,600
Estamos buscando un donante.
486
00:29:49,040 --> 00:29:51,720
Ya me hab�as dicho
que ten�a que descansar.
487
00:29:57,760 --> 00:30:01,440
Cuando uno se afecciona a un paciente
es dif�cil descansar, �verdad?
488
00:30:02,200 --> 00:30:04,840
No deber�amos llegar a morir
por este trabajo.
489
00:30:04,920 --> 00:30:06,400
Tienes raz�n.
490
00:30:07,760 --> 00:30:09,320
No deber�amos.
491
00:30:11,000 --> 00:30:14,680
�De verdad Lorenzo te pidi� que
le dieras su bombona a otra persona?
492
00:30:18,000 --> 00:30:19,760
S�, me lo pidi� �l.
493
00:30:24,240 --> 00:30:27,320
Tus pupilos se afeccionan mucho
a sus pacientes.
494
00:30:28,520 --> 00:30:30,120
�No crees, Doc?
495
00:30:32,720 --> 00:30:34,080
Quiz� s�.
496
00:30:38,720 --> 00:30:40,480
Pero no deber�amos.
497
00:30:41,720 --> 00:30:44,160
Igual me he equivocado con vosotros.
498
00:30:47,120 --> 00:30:49,080
Yo tambi�n lo he pensado.
499
00:30:49,160 --> 00:30:51,360
Y he llegado a odiarte por eso.
500
00:30:52,800 --> 00:30:54,880
Pero luego Riccardo enferm�,
501
00:30:57,600 --> 00:30:59,520
y mientras estaba ah�...
502
00:31:01,800 --> 00:31:03,520
me preguntaba si...
503
00:31:04,760 --> 00:31:08,640
hab�a otro modo de cuidar de �l,
504
00:31:09,280 --> 00:31:11,360
de ser un m�dico de verdad.
505
00:31:14,200 --> 00:31:15,680
Los virus...
506
00:31:16,480 --> 00:31:18,120
las bacterias...
507
00:31:19,200 --> 00:31:20,440
mutan.
508
00:31:21,960 --> 00:31:23,680
Pero un m�dico no.
509
00:31:26,280 --> 00:31:28,760
Un m�dico nunca deja de ser quien es.
510
00:31:31,520 --> 00:31:32,920
Es verdad.
511
00:31:51,680 --> 00:31:53,000
�Y bien?
512
00:31:54,200 --> 00:31:55,560
A�n nada.
513
00:31:55,840 --> 00:31:59,200
Ni del centro de trasplantes
ni de los hospitales de la zona.
514
00:32:08,560 --> 00:32:10,160
�Cu�nto tiempo crees que le queda?
515
00:32:10,200 --> 00:32:12,720
En condiciones normales dir�a
que d�as.
516
00:32:13,640 --> 00:32:16,440
Pero Alba ha estado muy tocada
con la bacteria.
517
00:32:17,240 --> 00:32:18,600
No lo s�.
518
00:34:36,400 --> 00:34:38,160
�Qu� haces por aqu�?
519
00:34:49,280 --> 00:34:51,600
Me alegro de verte levantado.
520
00:34:53,640 --> 00:34:55,120
Dicen que...
521
00:34:55,480 --> 00:34:57,200
es m�rito de una doctora
522
00:34:57,240 --> 00:35:00,800
que me ha cuidado mucho
mientras estaba inconsciente.
523
00:35:00,880 --> 00:35:02,320
�La conoces?
524
00:35:02,600 --> 00:35:04,560
Al parecer es muy guapa.
525
00:35:07,440 --> 00:35:09,080
S� que es una...
526
00:35:10,360 --> 00:35:13,040
que, durante el Covid...
527
00:35:13,760 --> 00:35:15,760
no pudo echar una mano...
528
00:35:16,920 --> 00:35:19,400
y que ahora estaba dispuesta
a hacerlo.
529
00:35:19,560 --> 00:35:21,320
Ya tendr�s ocasi�n.
530
00:35:22,600 --> 00:35:23,720
No.
531
00:35:24,280 --> 00:35:25,800
No la tendr�.
532
00:35:27,320 --> 00:35:28,800
No digas eso.
533
00:35:29,240 --> 00:35:30,640
Por favor.
534
00:35:31,480 --> 00:35:33,760
Tengo una atrofia hep�tica aguda.
535
00:35:35,960 --> 00:35:38,320
La klebsiella no ha podido conmigo.
536
00:35:39,400 --> 00:35:42,640
- No.
- Pero el antibi�tico s� ha podido.
537
00:35:42,720 --> 00:35:43,840
No.
538
00:35:44,440 --> 00:35:47,560
Tu h�gado va a reaccionar.
Y mejorar�s.
539
00:35:47,640 --> 00:35:49,800
Est�n buscando un trasplante.
540
00:35:52,960 --> 00:35:54,240
Lo encontrar�n.
541
00:35:54,280 --> 00:35:55,800
- Lo encontrar�n.
- Ya es tarde.
542
00:35:55,880 --> 00:35:57,520
- �No! No digas eso.
- S�...
543
00:35:57,560 --> 00:36:00,120
�Para! Voy a llamar a los dem�s.
544
00:36:00,200 --> 00:36:02,920
- Ya ver�s, ahora vendr�n y...
- Yo lo s�.
545
00:36:04,960 --> 00:36:06,560
Qu�date conmigo.
546
00:36:07,960 --> 00:36:09,800
- Qu�date aqu�.
- No...
547
00:36:13,320 --> 00:36:14,680
No llores.
548
00:36:17,880 --> 00:36:21,720
Al final, yo me met� en Medicina
tambi�n para esto, �no?
549
00:36:24,760 --> 00:36:26,120
�Para qu�?
550
00:36:26,160 --> 00:36:28,120
Para estar con mi madre.
551
00:36:52,440 --> 00:36:53,800
Disculpad.
552
00:36:55,800 --> 00:36:57,840
Riccardo, �qu� haces aqu�?
553
00:37:00,120 --> 00:37:01,880
Siento despertaros.
554
00:37:03,520 --> 00:37:05,280
Alba quiere veros.
555
00:37:33,880 --> 00:37:34,960
Eh.
556
00:37:36,840 --> 00:37:38,800
�A qu� vienen esas caras?
557
00:37:41,400 --> 00:37:43,120
No te rindas, Alba.
558
00:37:43,760 --> 00:37:45,520
No tires la toalla.
559
00:37:47,080 --> 00:37:48,360
Cr�eme.
560
00:37:49,560 --> 00:37:52,760
Me quedar�a con vosotros
toda la vida, si pudiera.
561
00:37:57,120 --> 00:37:59,280
�Quieres hablar con tu padre?
562
00:37:59,400 --> 00:38:02,640
Hemos hablado hace un rato
por tel�fono.
563
00:38:05,760 --> 00:38:07,560
Nos hemos despedido.
564
00:38:14,080 --> 00:38:16,800
Gracias, chicos,
por estos a�os juntos.
565
00:38:20,080 --> 00:38:22,160
Yo no he tenido hermanos...
566
00:38:28,760 --> 00:38:30,520
pero s� a vosotros.
567
00:38:43,080 --> 00:38:44,520
Perro azul.
568
00:38:46,200 --> 00:38:47,680
- Perro azul.
- Perro azul.
569
00:38:47,720 --> 00:38:49,160
Perro azul.
570
00:40:24,720 --> 00:40:27,720
Es el certificado.
Solo tienes que firmar.
571
00:40:41,560 --> 00:40:42,760
�Doc!
572
00:40:45,160 --> 00:40:47,480
Ahora s� lo que pas� con Lorenzo.
573
00:40:49,520 --> 00:40:52,120
Quer�ais dar una oportunidad a todos,
�no?
574
00:40:53,800 --> 00:40:55,240
Yo tambi�n.
575
00:40:56,600 --> 00:40:58,560
Una oportunidad a todos.
576
00:40:59,480 --> 00:41:02,600
Incluso a esos veintis�is que,
por estad�stica, se iban a morir.
577
00:41:02,640 --> 00:41:03,760
Ha funcionado.
578
00:41:03,800 --> 00:41:05,640
Muchos enfermos graves de Covid
se curaron
579
00:41:05,680 --> 00:41:08,640
y de esos veintis�is
no han muerto por klebsiella.
580
00:41:10,880 --> 00:41:12,120
Pero...
581
00:41:13,760 --> 00:41:15,400
ten�a un precio.
582
00:41:17,240 --> 00:41:19,400
Me habr�a gustado pagarlo yo.
583
00:41:20,400 --> 00:41:22,280
Pero lo pag� Lorenzo...
584
00:41:23,800 --> 00:41:25,600
y lo ha pagado Alba.
585
00:41:25,960 --> 00:41:28,440
�Pod�amos haberlo hecho
de otra manera?
586
00:41:28,960 --> 00:41:30,040
S�.
587
00:41:30,800 --> 00:41:32,800
�Habr�a sido lo correcto?
588
00:41:33,640 --> 00:41:35,240
Yo digo que no.
589
00:41:36,560 --> 00:41:40,480
La muerte de unos pocos es
el precio de la vida de muchos.
590
00:41:42,360 --> 00:41:44,600
Y los m�dicos debemos aceptarlo.
591
00:41:47,840 --> 00:41:49,080
Fui yo.
592
00:41:53,960 --> 00:41:56,400
La que le quit� la bombona a Lorenzo.
593
00:41:57,480 --> 00:42:00,480
Quiz� no ten�a
que haberle hecho caso. Quiz�...
594
00:42:01,600 --> 00:42:03,960
ten�a que haber estado m�s atenta.
595
00:42:04,080 --> 00:42:06,800
No lo s�. Solo s� que cuando entr�...
596
00:42:08,600 --> 00:42:10,240
ya no respiraba.
597
00:42:10,280 --> 00:42:12,600
Y quise morirme yo, y no �l.
598
00:42:17,160 --> 00:42:19,560
Perd�name, Giulia, lo siento mucho.
599
00:42:21,400 --> 00:42:23,800
Os prometo que, cuando salgamos
de este aislamiento,
600
00:42:23,880 --> 00:42:26,120
me ir� y no me ver�is m�s.
601
00:42:29,800 --> 00:42:32,040
�Sabes lo que te dir�a Lorenzo?
602
00:42:36,960 --> 00:42:40,520
Eres demasiado guapa como para dejar
que te vayas a otro hospital.
603
00:42:45,760 --> 00:42:47,600
Deja de atormentarte.
604
00:42:48,440 --> 00:42:51,440
Te necesitamos, doctora Fanti.
605
00:43:41,880 --> 00:43:44,000
Me he enterado de lo de Alba.
606
00:43:45,000 --> 00:43:46,680
�Y Riccardo? Quiero hablar con �l.
607
00:43:46,720 --> 00:43:48,680
En su habitaci�n, est� convaleciente.
608
00:43:48,720 --> 00:43:50,040
Gracias.
609
00:43:50,280 --> 00:43:52,240
Y di a todos que pod�is salir.
610
00:43:52,320 --> 00:43:54,360
�Entonces ya no estamos
en cuarentena?
611
00:43:54,440 --> 00:43:56,760
Hab�is derrotado a la bacteria, �no?
612
00:43:56,800 --> 00:43:59,040
Y disteis con el origen del brote,
�verdad?
613
00:43:59,080 --> 00:44:01,960
Har�n falta algunos d�as,
pero los pacientes se recuperar�n.
614
00:44:02,040 --> 00:44:04,360
Ya no hace falta hacer cuarentena.
615
00:44:34,720 --> 00:44:37,000
Dir�a que, con este, ya estar�a.
616
00:44:43,400 --> 00:44:45,120
- �Gab!
- �S�?
617
00:44:45,640 --> 00:44:47,760
Gracias por haberte quedado.
618
00:44:49,800 --> 00:44:51,520
Ha sido un placer.
619
00:44:53,760 --> 00:44:54,960
�Gab!
620
00:45:00,000 --> 00:45:02,240
He intentado hacer
lo mismo que con estos libros,
621
00:45:02,320 --> 00:45:04,960
meter todo en una caja
y olvidarte, pero...
622
00:45:05,040 --> 00:45:06,560
no lo consigo.
623
00:45:08,040 --> 00:45:11,680
Aqu�, en Etiop�a, en Marte,
no me importa d�nde te vayas.
624
00:45:12,160 --> 00:45:13,640
Te necesito.
625
00:45:16,960 --> 00:45:19,840
�Puede hacer algo para remediarlo,
doctor Kidane?
626
00:45:22,880 --> 00:45:24,520
Digamos que es...
627
00:45:25,200 --> 00:45:27,400
un caso muy particular...
628
00:45:28,160 --> 00:45:29,600
complejo...
629
00:45:29,840 --> 00:45:32,280
- pero conozco...
- �Te casas conmigo?
630
00:45:37,880 --> 00:45:40,600
Le est� pidiendo mucho a su m�dico,
�lo sabe?
631
00:45:41,680 --> 00:45:46,480
Lo s�, es una terapia agresiva,
t�pica de m�dicos fuertes.
632
00:45:47,120 --> 00:45:48,600
�T� lo eres?
633
00:45:49,040 --> 00:45:51,160
He tenido la mejor profesora.
634
00:46:09,280 --> 00:46:11,760
�Pueden prestarme atenci�n,
por favor?
635
00:46:12,280 --> 00:46:13,600
Gracias.
636
00:46:13,920 --> 00:46:16,480
Se�ores, ser� solo un momento.
Por favor.
637
00:46:19,800 --> 00:46:22,080
Buenos d�as a todos. Muy bien...
638
00:46:23,160 --> 00:46:24,760
ahora que ha terminado la cuarentena,
639
00:46:24,800 --> 00:46:27,160
procedemos con las medidas
que hab�amos adoptado.
640
00:46:27,200 --> 00:46:30,200
El doctor Fanti queda suspendido
de empleo y sueldo
641
00:46:30,240 --> 00:46:32,880
por su implicaci�n en la muerte
del doctor Lazzarini.
642
00:46:32,960 --> 00:46:35,560
El departamento legal ha abierto
una investigaci�n
643
00:46:35,600 --> 00:46:39,200
sobre su responsabilidad en la
falsificaci�n del historial m�dico.
644
00:46:39,840 --> 00:46:41,680
Les ahorro el trabajo.
645
00:46:46,920 --> 00:46:49,600
Fui yo la que le quit�
el ox�geno a Lorenzo.
646
00:46:50,240 --> 00:46:51,400
Y...
647
00:46:51,840 --> 00:46:54,640
yo sab�a lo de la falsificaci�n.
648
00:46:58,160 --> 00:47:00,640
Este no es momento.
Ni tampoco el lugar.
649
00:47:00,680 --> 00:47:02,120
Ser� el juez el que decida cu�ndo...
650
00:47:02,160 --> 00:47:04,280
Yo tambi�n sab�a
lo de la falsificaci�n.
651
00:47:04,360 --> 00:47:07,320
- Doctora Giordano, no es el momento.
- Yo tambi�n.
652
00:47:07,440 --> 00:47:08,600
Y yo.
653
00:47:09,200 --> 00:47:10,160
Y yo.
654
00:47:10,200 --> 00:47:11,880
- Y yo.
- Y yo.
655
00:47:12,560 --> 00:47:14,080
Y yo tambi�n.
656
00:47:17,840 --> 00:47:22,040
Esta muestra de solidaridad no solo
es in�til, sino que es pat�tica.
657
00:47:22,880 --> 00:47:24,320
Responder�n por ello.
658
00:47:24,400 --> 00:47:26,840
Usted tambi�n lo har�, doctor Caruso.
659
00:47:27,240 --> 00:47:30,120
El comisario tiene
muchas preguntas que hacerle.
660
00:47:30,880 --> 00:47:32,360
�Qu� preguntas?
661
00:47:32,440 --> 00:47:35,520
Por ejemplo, �por qu� ayud�
a PNS Diagn�stica
662
00:47:35,600 --> 00:47:37,600
a provocar el apag�n inform�tico?
663
00:47:37,640 --> 00:47:38,360
�C�mo dice?
664
00:47:38,440 --> 00:47:43,000
�O por qu� insist�a en que hiciera
pedidos caros solo a PNS Diagn�stica?
665
00:47:43,360 --> 00:47:44,920
Usted lo sab�a.
666
00:47:45,240 --> 00:47:48,000
Sab�a que PNS,
a trav�s de una filial,
667
00:47:48,080 --> 00:47:51,600
retras� deliberadamente la entrega
de bombonas durante el Covid.
668
00:47:51,680 --> 00:47:53,320
Para especular con el precio.
669
00:47:53,400 --> 00:47:55,360
Debido a esos retrasos...
670
00:47:55,440 --> 00:47:56,840
los m�dicos de este departamento
671
00:47:56,920 --> 00:48:00,160
tuvieron que usar unas pocas bombonas
entre muchos pacientes.
672
00:48:00,200 --> 00:48:05,200
Si no hubiera sido por usted,
sus c�mplices y sus sobornos,
673
00:48:06,040 --> 00:48:08,560
quiz� el doctor Lazzarini
seguir�a vivo.
674
00:48:09,040 --> 00:48:10,760
Si estas acusaciones son fundadas,
675
00:48:10,840 --> 00:48:13,320
el hospital se constituir�
como parte perjudicada.
676
00:48:13,400 --> 00:48:14,880
Contra usted.
677
00:48:20,080 --> 00:48:21,360
�Bravo!
678
00:48:22,520 --> 00:48:23,960
�Qu� h�roes!
679
00:48:25,440 --> 00:48:27,840
Pero d�ganme, h�roes,
680
00:48:29,800 --> 00:48:32,400
�ustedes saben cu�nto cuesta
un hospital?
681
00:48:35,360 --> 00:48:36,640
�Un TAC?
682
00:48:37,880 --> 00:48:39,240
�Una bata?
683
00:48:44,320 --> 00:48:46,800
No hay mercanc�a m�s cara
que la salud,
684
00:48:48,360 --> 00:48:50,480
y son las personas como yo...
685
00:48:50,600 --> 00:48:54,280
las que buscan el dinero para que
puedan ser h�roes. �Gente como yo!
686
00:48:56,320 --> 00:48:58,040
�Ustedes no son nada sin nosotros!
687
00:48:58,080 --> 00:48:59,320
�Nada!
688
00:49:02,880 --> 00:49:05,160
La pr�xima vez
que necesite un hospital,
689
00:49:05,200 --> 00:49:09,000
ojal� que la persona que ocupe su
puesto sea menos codiciosa que usted.
690
00:49:22,720 --> 00:49:24,200
Con permiso.
691
00:49:29,760 --> 00:49:32,960
�Esa era la noticia
que no pod�as darme por tel�fono?
692
00:49:33,600 --> 00:49:35,520
Habr�a sido imprudente.
693
00:49:36,240 --> 00:49:39,600
Tambi�n lo es investigar los
intereses de una multinacional.
694
00:49:39,640 --> 00:49:42,280
Igual no eres el �nico loco
de la familia.
695
00:49:46,480 --> 00:49:48,120
- �Cecilia!
- �S�?
696
00:49:48,560 --> 00:49:50,920
No habr�a podido hacerlo sin ella.
697
00:49:51,040 --> 00:49:53,160
Deber�a haberlo sabido antes.
698
00:49:53,840 --> 00:49:55,160
Lo lamento.
699
00:49:55,200 --> 00:49:57,240
Lo supisteis antes que yo.
700
00:49:57,840 --> 00:49:59,840
Siempre por delante,
como en la Universidad.
701
00:49:59,920 --> 00:50:01,000
S�.
702
00:50:03,160 --> 00:50:04,480
Gracias.
703
00:50:14,840 --> 00:50:17,960
- S�, quiero.
- S�, quiero.
704
00:50:20,520 --> 00:50:22,800
Yo os declaro marido y mujer.
705
00:50:36,200 --> 00:50:37,640
�Vivan los novios!
706
00:50:37,680 --> 00:50:38,920
�Viva!
707
00:50:55,800 --> 00:50:57,520
�Vivan los novios!
708
00:51:01,160 --> 00:51:03,360
�Me gustar�a hacer un brindis!
709
00:51:04,080 --> 00:51:07,000
Quisiera hacer un brindis
por nuestro nuevo jefe.
710
00:51:08,200 --> 00:51:10,240
�El profesor Andrea Fanti!
711
00:51:13,000 --> 00:51:15,720
�Ven, Doc! �Doc! �Venga, ven!
712
00:51:15,800 --> 00:51:20,560
- No, no... En serio, no, no...
- �Que hable, que hable, que hable!
713
00:51:24,120 --> 00:51:25,400
�Bravo!
714
00:51:33,800 --> 00:51:36,360
�Me hab�is llenado la copa
muchas veces!
715
00:51:40,960 --> 00:51:42,520
Gracias, Elisa.
716
00:51:42,920 --> 00:51:44,560
Gracias porque...
717
00:51:45,480 --> 00:51:48,080
has decidido cargar
con este caso an�malo.
718
00:51:52,120 --> 00:51:57,560
Gracias de mi parte y de todos
los compa�eros y amigos que ves aqu�.
719
00:51:58,920 --> 00:52:01,200
Y tambi�n de los que no se ven.
720
00:52:05,800 --> 00:52:09,120
Porque estoy convencido de que est�n
con nosotros aqu� hoy.
721
00:52:16,680 --> 00:52:18,160
Debo confesaros algo.
722
00:52:18,200 --> 00:52:20,280
Nunca he sido muy empoll�n.
723
00:52:21,000 --> 00:52:24,560
Cecilia y Agnese pueden confirmar
que en la Universidad...
724
00:52:25,720 --> 00:52:28,920
Pero nunca he estudiado tanto
como en los �ltimos meses.
725
00:52:29,400 --> 00:52:31,400
Y he descubierto una cosa.
726
00:52:32,200 --> 00:52:33,680
Los virus...
727
00:52:34,000 --> 00:52:37,280
llegan, golpean con fuerza
y los derrotamos.
728
00:52:37,600 --> 00:52:38,920
Siempre.
729
00:52:39,160 --> 00:52:42,560
Parece una cadena de tragedias
sin sentido, �verdad?
730
00:52:43,640 --> 00:52:45,600
Pero no lo es, porque...
731
00:52:46,320 --> 00:52:49,520
esos virus, cada vez,
han ido modificando nuestro ADN.
732
00:52:50,200 --> 00:52:52,240
Nos han hecho evolucionar.
733
00:52:52,400 --> 00:52:55,080
Incluso el cerebro ha aprendido
a almacenar recuerdos
734
00:52:55,120 --> 00:52:57,520
gracias a una de esas mutaciones...
735
00:52:58,960 --> 00:53:01,000
Los virus nos hacen sufrir.
736
00:53:03,480 --> 00:53:05,280
Y de una forma atroz.
737
00:53:05,520 --> 00:53:07,960
Pero nunca es un sufrimiento
en balde...
738
00:53:08,040 --> 00:53:10,360
porque nos han hecho lo que somos.
739
00:53:12,240 --> 00:53:14,000
Y ante m�, veo...
740
00:53:22,240 --> 00:53:24,280
veo personas maravillosas.
741
00:53:27,040 --> 00:53:28,400
As� que...
742
00:53:29,200 --> 00:53:31,560
no importa lo que nos depare
el futuro,
743
00:53:31,600 --> 00:53:33,880
porque la vida es
una continua mutaci�n.
744
00:53:33,960 --> 00:53:36,400
La muerte es una vida que ha mutado.
745
00:53:38,120 --> 00:53:40,160
As� que lo �nico seguro...
746
00:53:40,720 --> 00:53:42,920
es que no debemos tener miedo.
747
00:53:47,000 --> 00:53:47,920
�Por el futuro!
748
00:53:48,000 --> 00:53:50,320
- �Por el futuro!
- �Por el futuro!
749
00:54:12,480 --> 00:54:14,920
- �Qu� tenemos hoy?
- Carne fresca.
750
00:54:17,000 --> 00:54:19,520
- �Qui�nes son?
- Los nuevos residentes.
751
00:54:26,520 --> 00:54:27,680
�Doc!
752
00:54:30,760 --> 00:54:32,520
Ahora eres el jefe.
753
00:54:38,480 --> 00:54:39,640
Vale.
754
00:54:57,520 --> 00:55:00,120
Buenos d�as.
Soy el profesor Andrea Fanti.
755
00:55:03,040 --> 00:55:05,080
Pero vosotros llamadme Doc.
756
00:55:05,760 --> 00:55:07,200
�Empezamos?
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
57506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof