All language subtitles for Doc.Nelle.Tue.Mani.S02E15.Stigma

�Martino!

�Martino!

- �D�nde te hab�as metido?
- He estado dos d�as con fiebre.

Tienes raz�n. Aqu� no.

Nos vemos en el trastero a las cinco.

�Cadetes, firmes!

�Cadetes, descansen!

�Cadetes, firmes!

Cadetes...

�Martino!

- �Martino!
- �Martino!

El examen de Fanti es por la tarde
y a�n no he recibido indicaciones.

Las tendr�.

- Cr�ame.
- Muy bien. Hasta luego.

�Ha llamado alguien en mi ausencia?

No.

Policl�nico Ambrosiano.

Oficina del director.

Se�ora, buenos d�as.
Su marido justo acaba de salir.

Costanza, �todo bien?

No quiero trabajar m�s con Caruso.

�Qu� ha pasado?

Costanza...

�Qu� ha ocurrido?

Hace un tiempo Caruso falt�
un par de d�as por temas familiares.

Me dijo que ten�a que trabajar y que
se llevaba el ordenador del hospital.

Pero no pens� en las consecuencias.

- �Qu� consecuencias?
- He hablado con su mujer.

Y, por casualidad, me ha hecho caer
en la cuenta de que eso...

fue antes del apag�n inform�tico.

�Y si le entr� un virus
en el ordenador?

No puede ser casualidad.

Por algo ser� por lo que no podemos
sacar los ordenadores del hospital.

Pudo haber sido la causa del apag�n.

�Y si mi marido casi muere
por su culpa?

- �Has intentado dec�rselo?
- No, no, no me f�o de �l.

Ser�a capaz de culparme a m�.

Solo hay que ver
c�mo se ceba con el doctor Fanti.

Perdona.

Ahora debo irme,
pero haremos una cosa.

Indagar� sobre eso en cuanto vuelva
a ser la directora.

Esperemos que sea pronto.

Pero t� no te hagas mala sangre.

Tu marido, por suerte, est� bien.

Y Andrea hoy volver� a ser jefe.

A pesar de Caruso.

La enfermera del cuartel
ha referido astenia y fiebre c�clica

en las �ltimas semanas.

�Has tenido alg�n otro s�ntoma?

- �Desmayos?
- No.

�Por qu� decidiste meterte
en la Academia Militar?

Disculpe,
pero eso �qu� tiene que ver?

No, con la astenia, nada.

Es curiosidad m�a.

Yo nunca podr�a hacerlo.

Odio obedecer.

Pero te toca hacerlo.

Al menos hasta esta tarde,
as� que... silencio.

Yo, en cambio, odio las enfermedades,
pero... me gusta la disciplina.

Muy bien, ya ten�is algo en com�n.
C�llate t� tambi�n.

�Qu� son?

Lesiones cut�neas en forma de placas.

Parece relacionado
con la astenia y la fiebre.

- �Desde hace cu�ndo las tienes?
- No s�, unos d�as.

- �Y por qu� no lo has dicho antes?
- Porque dan asco.

Martino, si tienes alguna enfermedad,
no es culpa tuya.

No hace falta que las mires t�.

Pero debemos verlas.

Nuestro asqueroso trabajo es ese.

Disculpad.

- �Tomas alg�n medicamento?
- No.

En el �ltimo a�o, �has estado
en el extranjero, has viajado?

No.

�Relaciones sexuales sin protecci�n?

No. Ni tampoco con protecci�n.

Hay que averiguar
qu� tipo de vasculitis es.

- �Carolina?
- �Le hacemos una biopsia cut�nea?

- Primero un screening inmunol�gico.
- Pero no es inmunol�gico.

Es una infecci�n.
Y creo que s� c�mo la ha cogido.

�Y no querr�s decirlo,
por casualidad?

Antes debo pregunt�rselo a �l.
Pero cuando sus padres se hayan ido.

Aprovecha, porque cuando seas el jefe
no tendr�s tiempo para estas cosas.

Voy a preparar el screening.

�Crees que lo dec�a
en sentido positivo o negativo?

�Quieres saber si se alegra
de que vuelvas a ser el jefe?

Pues, a ver, antes Gabriel y yo
te evit�bamos como la peste,

pero me imagino que para ella era
al contrario, as� que no.

No, no creo que est� contenta,
ya que nada volver� a ser como antes.

Vale. Recu�rdame que nunca vuelva
a pedirte tu opini�n.

�Doc! �Pero Gabriel y yo
nos alegraremos!

Bueno, yo.

- �C�mo est�s?
- Bien. �Y t�?

Bastante bien, s�.

Aparte del calor.

�Me has llamado
para hablar del tiempo?

He hablado con Massimo.

Quer�a darle las gracias por salvarme
la vida y me ha contado todo.

As� que me has llamado
para restreg�rmelo.

�Qu�? �No!

No, no, no, qu� va.
Te... te quiero pedir perd�n.

Ahora s� por qu�
no quisiste venir conmigo.

Si fuera t�,
tampoco me fiar�a de nadie.

Pero...

deber�as perdonarlo.

�l no quer�a perderte,

no quer�a hacerte sufrir y, al final,
consigui� justo lo opuesto.

Pero si lo hizo as�,
es porque le importas.

Ahora debo irme.
Tengo una anamnesis.

S�. Lo siento.

�Ah, Eli!

Des�ale buena suerte a Doc
de mi parte.

S�, claro.

- Chao.
- Chao.

Parece una infecci�n,

debido a la operaci�n a la que
se someti� por la pr�tesis de cadera.

Tal vez sea osteomielitis,
pero un TAC lo confirmar�.

Osteo... omielitis.

- Osteomielitis, s�.
- Suena mal.

Es una infecci�n de los huesos.

Eso suena a�n peor.

Doctor, yo me oper�
para volver a andar bien.

- Ya no pod�a seguir trabajando.
- �Y en qu� trabajaba?

- Era jardinero.
- A domicilio.

Cuido de las terrazas y jardines
de los clientes, todo eso...

Entonces est� tranquilo,

porque una infecci�n cogida a tiempo
se puede curar.

- Volver� a trabajar.
- Gracias.

Y tambi�n puedes pensar en descansar.

Jubilarse no tiene nada de malo.

Y si no quieres estar sin hacer nada,

puedes venir a ayudarme
en la librer�a.

Quieres verme muerto s� o s�.

Yo no necesito descansar.
Necesito mi trabajo.

Yo te dejo este para cuando
hayas terminado con tu espect�culo.

Es terrible, �lo ven?

Adi�s, pap�.

Hasta luego.

Gracias por todo, �eh?

- Adi�s.
- Adi�s.

- Eh... �qu� pasa?
- Nada.

Me recuerda un poco a mi padre.

Doctor Cesconi, disculpe,

pero �su padre tambi�n es un gru��n
que finge tratar mal a su hijo...

como Gerardo?

Ya ven c�mo trata a su hijo.

�Con lo bueno que es Alessio!

�C�llate o te quito el libro
que te he prestado!

- Si ya me lo he terminado.
- No te voy a dejar m�s, �eh?

Ha llegado el momento de las quejas.

As� que abandono la nave.

Pero, �vas a ir vestido as�?

Es un examen.
�C�mo deber�a ir, de esmoquin?

�No es un examen! Es el d�a
m�s importante de tu segunda vida.

Debes ir vestido para la ocasi�n.
Yo llevo la corbata roja.

- �Esa no es para Nochevieja?
- Ya se lo he dicho.

No sab�is nada. El rojo es la nueva
energ�a relacionada con el presente,

con el hoy, el d�a en que demostrar�s
que se puede tener una segunda vida

y que saldr� bien.

Creo que es m�s bien el d�a
en que la comisi�n

intentar� hacerme las preguntas
m�s dif�ciles

de la historia
de la medicina interna.

Exacto. Y quedar� claro qui�n es
el jefe en esa sala.

De todos modos, que sepas que yo
no te voy a llamar nunca profesor.

Cuando era jefe, �c�mo me llamabas?

Profe. Y te tuteaba.

Mejor Doc. El Profe Doc.

Disculpad, me tengo que ir.

�Por lo menos ponte la bata, Andrea!

�Vas a llamarme profesor?

Ponte algo rojo tambi�n esta noche
y te llamo como quieras.

Oye, antes, con lo de las relaciones
sexuales, has mentido, �verdad?

�Qui�n te ha dicho eso?

Nadie.

Es que debo estar seguro
para descubrir lo que te pasa.

No estamos obligados a dec�rselo
a tus padres,

- pero igual te da verg�enza.
- No me da verg�enza.

Tengo un rollo con una compa�era,
pero no conoces a mis padres.

- �Es por la disciplina?
- Mi padre es pastor evang�lico.

El sexo antes del matrimonio
para �l no existe.

Si lo supiera,
me obligar�a a casarme.

�Te imaginas la cara de ella?

Se cachondear�a el resto de mi vida.

As� que �no vas en serio con ella?

�Crees que ingresamos en la Academia
para casarnos a los veinte a�os?

No lo s�. Y, �por qu� ingres�is?

Yo para alejarme de mis padres.

Mi padre cree que sigo
los preceptos religiosos

y le dejo que piense que es as�.

Pero vivo mi propia vida.

Nunca he dicho a qu� se dedica.

Todos te miran raro cuando saben
que eres hijo de una especie de cura.

Aunque ahora ser� a�n peor.

Teniendo una enfermedad contagiosa
me tratar�n como a un apestado.

Andrea, te estaba buscando.

Si es por los resultados
del screening inmunol�gico,

ya lo s�, no creo que haya nada.

Lo m�s probable es que sea
una enfermedad de transmisi�n sexual.

Yo empezar�a con una prueba
serol�gica para la s�filis.

Las lesiones son
de color rojo cobrizo.

�C�mo que s�filis?

No es seguro, pero por alg�n sitio
habr� que empezar.

Yo en tu lugar,
empezar�a por tu examen.

- Te buscaba por eso.
- Ah, mi examen...

No digas nada, no me ha dado tiempo.

En el evento m�s importante
de mi vida aparezco en vaqueros.

�Sabes qu�? Has hecho bien.

D�jalos fuera de juego
por lo que eres.

Buena suerte, amigo m�o.

A por ellos.

- �Doctor Fanti!
- S�.

Debemos suspender el examen.

Ha recibido una notificaci�n
de imputaci�n.

Disculpe, pero �por qu� es?

Acomp��eme al despacho
del director del hospital.

�Qu� pasa?

- �Que alguien nos d� una explicaci�n!
- Os la puedo dar yo.

La doctora Tedeschi

ha encontrado anomal�as
en el tratamiento de Lazzarini.

La bombona de ox�geno de Lazzarini
se le puso al paciente de al lado,

causando la muerte de su compa�ero.

Y lo peor es que quien cometi�
este error

intent� ocultarlo falsificando
el historial.

Dice que la muerte se produjo

mientras Lazzarini estaba
con la bombona,

pero eso es imposible porque la
que ten�a puesta acababa de llegar.

Se le debi� de poner
cuando Lazzarini ya estaba muerto.

�Esta es su letra?

�Podr� explicar al fiscal
alguna otra raz�n

por la que falsific� el historial?

Le sugiero que se busque
un abogado de confianza.

Yo representar� al hospital,

que se constituye como actor civil

porque se ha visto perjudicado
por su comportamiento ilegal.

Y Fanti...

La junta se reunir� para valorar
su inhabilitaci�n preventiva,

a la espera de saber m�s.

Tedeschi nos lo ha contado todo.

Mam� tiene raz�n,
debemos contar la verdad.

- Ya lo hemos hablado.
- �Pap�, t� no hiciste nada!

Yo rellen� el historial,
la responsabilidad es m�a.

- �Lo hiciste para defenderme!
- �Te parece una justificaci�n v�lida?

Esc�chame, me condenar�n,
y est� bien as�.

Pero t� tienes derecho a ser
el m�dico que quieras ser,

a seguir adelante, �est� claro?

Pap�, espera.

Lo que os ha contado Cecilia es
verdad.

Los cargos por los que
me investigan son reales.

Tuve que darle la bombona de Lorenzo
a una paciente

que en ese momento
la necesitaba m�s que �l.

Era lo correcto.

Y Lorenzo estaba de acuerdo.

Me suplic� que lo hiciera.

El problema es que
despu�s �l volvi� a necesitarla.

Pero ya no quedaba ox�geno.

No quedaba tiempo.

Y, por desgracia,
ya no estaba con �l.

�Por qu� no lo dijiste en su momento?

Me habr�an inhabilitado
de la profesi�n.

S� que cualquier m�dico
habr�a hecho lo mismo,

pero yo soy un m�dico
con limitaciones...

y tuve miedo de perderlo todo.

Tuve miedo de perderos.

Lo cual va a suceder de todos modos.

Solo he ganado un poco de tiempo.

De forma cobarde.

Conque lo �nico
que puedo hacer ahora...

es pediros perd�n.

�Giulia!

- D�jame que... �Giulia!
- �No me toques!

Y era yo el que actuaba
por intereses personales.

- Estate con ella.
- No me digas lo que he de hacer.

�Ayuda! �Ayuda!
�Martino est� mal! �Por favor!

No me ha dejado hablar.
Como siempre, ha decidido �l.

- �Y ahora le odian por mi culpa!
- Espera, espera, espera.

Esto es importante, no es tu culpa.

�l es el que lo ha complicado todo

y es justo que asuma
la responsabilidad.

Eso habr�a hecho yo.

Oye...

ya casi has acabado el turno.

Necesitas descansar, vete a casa.
Ya nos quedamos nosotros.

- He sido yo. He sido yo...
- �Martino! �Martino, tranquilo!

- �Qu� le pasa?
- Delirio febril.

No puedo hacerlo. Fui yo
el que decid� acostarme con ella...

Debemos darle un antipir�tico
ya mismo, venga.

S�. Te ayudo.

- Tome.
- Gracias.

No quer�a que lo supieran.

Ten�a miedo de que su marido
le obligara a casarse.

Es lo que nos pas� a nosotros.

Por eso mi marido insiste tanto
en lo de prohibir el sexo

antes del matrimonio.

Quiere evitar que Martino cometa
los mismos errores.

Nos acab�bamos de conocer
cuando me qued� embarazada.

Tuvimos que casarnos,
conseguir un trabajo...

Est�bamos en Brasil,
�ramos voluntarios y ah� acabo todo.

El voluntariado,
los sue�os, la libertad...

Martino no sabe que fue concebido
antes del matrimonio.

Nadie lo sabe.

�Ahora qui�n le dice a mi marido
que Martino le ha mentido?

No podr� aceptarlo.

Nunca es f�cil aceptar las verdades
que no nos gustan...

de las personas
a las que queremos m�s.

Pero al final se consigue,
precisamente porque los quieres.

En cualquier caso,
ahora Martino est� bien.

Le ha bajado la fiebre,
esperemos los resultados

para ver si realmente es s�filis.

Si necesita algo, d�gamelo a m�.

La doctora Giordano est� de baja

y no creo que Doc
se quede aqu� mucho m�s tiempo.

Dime por qu�.

Primero dices que quieres trabajar
conmigo y luego...

�Descubro que causaste la muerte de
un compa�ero y trataste de ocultarlo!

�Al menos podr�as haber hablado
antes conmigo!

T� tambi�n podr�as haberlo hecho.

Te he dado muchas oportunidades,
Andrea.

�T� te crees que esto
no me ha afectado?

Te juro que habr�a preferido no
saberlo, pero ya no hay vuelta atr�s.

Asumir� toda la responsabilidad.

�Por qu�?

�Qui�n la deber�a asumir?

Nadie, y punto.

Perdona.

S�.

�El viejo Fanti jam�s habr�a hecho
algo as�, ni tampoco el nuevo!

- �Ahora me vas a dar una explicaci�n!
- No hay ninguna explicaci�n.

Era lo �nico que se pod�a hacer.

No me refiero a quitarle la bombona,
sino a ocultar la verdad...

�A m�!

�Tienes abogado?

No.

Prueba con este. Es bueno.

�Puedes llamar a Giulia?

No me contesta
y quiero saber c�mo est�.

�C�mo va a estar?
Hecha una mierda, �no?

D�jala en paz,
al menos por un tiempo.

Igual es mejor si desapareces
hasta que todo esto se aclare.

S�.

As� que igual ahora se va todo
al garete por su culpa.

�Te lo puedes creer?

- Menos mal que te has ido.
- S�.

Bueno, en realidad,
en unos d�as tengo que volver

para iniciar el proyecto
de cooperaci�n con el Ambrosiano.

Mientras tanto, t� aguanta.
�Vale? �Entendido?

Si hay alguien que pueda aguantar
todo eso, eres t�.

Vale, venga. Vamos hablando. Chao.

Lo �nico que digo es que Lorenzo y
Doc han aplicado un principio propio.

No, es el principio de Doc. Lorenzo
le hizo caso, pero estaba enfermo.

Igual ni siquiera estaba l�cido.

Pero eso no puedes saberlo,
no estabas aqu�.

Claro, ya lo s�,
siempre arrastrar� esa culpa, �eh?

Pero no puedes justificar
un principio suyo,

porque no se puede morir
por un paciente.

Lo que no se puede hacer es abandonar
un departamento.

- �Giulia? �Sigue viva?
- Est� en casa.

Tenemos que darle m�s tiempo.

Muy bien. Pensemos en los pacientes.

�A qui�n tenemos pendiente?

Tenemos la hip�tesis
de la osteomielitis de Gerardo,

el paciente de la veinticuatro.

El TAC ha confirmado
la infecci�n de la pr�tesis.

Tendr�n que quit�rsela,
pero hay que identificar la bacteria.

Puede ser estafilococo
pero lo confirmar� el cultivo.

- Es mi turno, puedo hacerlo yo.
- Est� bien.

En una situaci�n as�
no me gustar�a dejarte sola.

Aunque no me apetezca nada de nada
hacer horas extra.

Vale, pero intercambia el turno
con alguien, as� descansas.

- Nos vemos luego.
- Hasta luego.

Y t�, si necesitas ayuda con algo,
aqu� me tienes, �eh?

Acaban de llegar los resultados
de la serolog�a de este paciente.

No es s�filis, como pens�bamos, pero
tampoco es un s�ndrome inmunol�gico.

�Y si es un linfoma?

�Le hab�is hecho una biopsia?

Podr�a ser el s�ndrome de Sezary.

Es un poco joven,
pero nunca se sabe, �no?

Esplenomegalia, astenia, lesiones
cut�neas y fiebre encajan...

No es s�filis.

Estamos pensando que igual no es

ninguna enfermedad de transmisi�n
sexual, pero es solo una hip�tesis.

S� que tienes relaciones.
Me lo dijiste mientras delirabas.

Pero no estoy enfadada.

Y no se lo he dicho a pap�.

Lo siento, mam�.

Pero yo no soy como vosotros.

Entonces, �qu� es?

A�n no lo sabemos.

Y no podemos descartar hip�tesis
m�s graves que esa.

Pero las enfermedades se curan, �no?

Me basta conque no sea contagioso.

Lo sabremos despu�s
de la biopsia cut�nea.

Te la haremos cuanto antes.

Has hecho bien
en no decirle nada del linfoma.

De hecho, a �l solo le importa
no ser un apestado.

A nadie le gusta que le marginen.

Ma�ana nos vemos.

Hasta ma�ana.

- �Elisa!
- Hola.

�Te molesto?
No tengo intenci�n de pelear.

- No te preocupes.
- Me alegra saber de ti. �C�mo est�s?

Como despu�s de un tsunami.

He tenido un d�a un poco dif�cil,

he estado pensando en los d�as
del Covid y...

por eso tambi�n he pensado en ti.

Ya. Esas llamadas
nos ven�an bien, �verdad?

Hasta que lo estropeaste todo.

Podemos empezar desde ese ah�, desde
esos d�as, Elisa. Los echo de menos.

�Sabes? Esta ma�ana,
delante de la iglesia,

me he encontrado una caja
con seis gatitos abandonados y...

me he pasado todo el d�a d�ndoles el
biber�n y buscando a quien d�rselos.

No es verdad. Solo lo dices
para ablandarme. Te conozco.

�No, no, te lo juro! �Te mando
una foto? De hecho, �quieres uno?

Podr�amos haber sido buenos amigos,
Massimo.

A�n podemos serlo. �Qu� te parece?
Te puedo ense�ar a perdonar.

Soy un experto en la materia.
Es mi trabajo.

Ya �ramos amigos, aunque yo tuviera
miedo a decirte la verdad,

y t� quisieras convencerte
de que estabas...

enamorada de m�, pero en realidad
siempre has estado enamorada de otro.

�Oye! Yo intento perdonarte,
pero no vayas de cura conmigo,

y menos de psic�logo, �entendido?

�Giulia!

Giulia, abre, no es bueno estar solo
cuando se est� cabreado.

Pareces cabreada.

�Hab�is hablado?

Apagu� el tel�fono.
No dejaba de llamarme.

Se preocupa por ti, Giulia.

He estado enamorada de �l diez a�os,

lo he soportado todo, la espera,
la amnesia, he llegado a asumirlo,

incluso a quererlo de otra manera.

Luego quise tener algo con Lorenzo

y se las ha arreglado
para cargarse eso tambi�n.

No voy a volver a pisar ese hospital.

�El hospital y el departamento
deben prescindir de ti por su culpa?

Yo ya hab�a dicho que me iba.

Bueno, esperaba que cambiaras
de idea.

�Te das cuenta de lo que ha hecho?

�Te das cuenta?

Ven aqu�.

Me gustar�a al menos saber c�mo est�.

No puedes hacer nada.

Enrico tiene raz�n, d�jala en paz.

�T� est�s un poco mejor?

Pap�, �c�mo voy a estar mejor?
Van a inhabilitarte.

En el trabajo todos te odian,
cuando deber�an odiarme a m�.

Y s�, igual decir la verdad es
in�til.

Pero, pap�, yo...

nunca m�s me sentir� parte del grupo.

�Aqu� est�s!

Sab�a que estar�ais juntos.

Ninguno me contestaba
y os he tra�do la cena.

Desapareciste.

�Me cuentas lo que
te ha dicho Caruso?

Que me busque un abogado.

Y ahora estar� abriendo
una botella de champ�n.

Si no supiera que ha sido
Cecilia quien me ha denunciado,

pensar�a que lo ha orquestado
todo �l.

Desde que �l es el director,
todo me va mal.

Doctora, �qu� te trae por aqu�?

Oye, necesito hacerte
una pregunta importante.

�Crees que el apag�n inform�tico
pudo haberse debido

a la manipulaci�n deliberada
de un ordenador del hospital?

Por supuesto que s�.

Dije desde el principio que el apag�n
fue intencionado. Y nadie me crey�;

al contrario, me culparon a m�,
cuando fue alguien de aqu� dentro.

Alguien h�bil como para enga�ar
a mis sistemas de seguridad.

�Y si fue desde fuera?

�Y si se hubiera sacado
un ordenador del hospital?

�Dices que alguien lo ha hecho?

Quiero saber si eso pudo haber sido
el origen del apag�n.

Y descartar la posibilidad
de que fuera un virus.

Un hacker experto tarda cinco minutos
en extraer los c�digos de acceso a...

un ordenador del centro. Y si eso
ha pasado, hay que denunciarlo.

Lo s�. Solo necesito tiempo
para indagar... �Prom�temelo!

Enci�rrate aqu�
y no lo hables con nadie.

Bueno, eso es f�cil.

�Agnese!

Lo de esconderme cosas es
algo de familia.

Deber�as tenerlo en cuenta
cuando denuncias a tus amigos.

�Vuelve aqu�!

Necesito saber si lo de Lorenzo
realmente fue como ha contado Andrea.

T� eres quien lo ha descubierto.

Agnese, me odio
por haberlo denunciado.

�Pero no me est� contando todo
y ahora t� me vas a ayudar,

- porque yo estoy muy preocupada!
- �Haces bien!

�Porque Caruso ha hecho de todo
para librarse de �l,

incluso sumir en el caos al hospital

con tal de arruinarle
la prueba para la jefatura!

Estoy casi segura de que
el apag�n inform�tico fue obra suya.

Tras eso, se present� la denuncia.

�No te parece raro?

�Y t�?

�Por qu� empezaste a rebuscar
en los historiales?

�Te lo pidi� Caruso, verdad?

�Lo ves?

�El qu�?

Est� claro que tiene que impedir
a toda costa que vuelva a ser jefe.

Y te ha usado en su contra.

Andrea cometi� ese delito,
minti� en el historial.

- Con la muerte de un compa�ero.
- �Para proteger a su hija!

�Fue Carolina quien le quit�
la bombona a Lorenzo?

S�, porque solo hab�a una.

Y los m�dicos deb�an decidir
qu� hacer.

El problema es que no llegaban m�s,

y ahora Carolina tendr� que cargar
con ese peso el resto de su vida.

Andrea debi� dec�rmelo.

Te lo estoy diciendo yo ahora,
porque s� qui�n eres.

T� sigues siendo Cecilia,
y Andrea tambi�n sigue siendo �l.

Comete errores por proteger
a las personas que ama.

Pero no se merece
lo que le est�n haciendo.

Y t� lo sabes.

Debemos volver a estar
del mismo lado.

- Y averiguar qu� quiere Caruso.
- Vale.

Le dar� a Andrea
una �ltima oportunidad.

Pero quiero que �l me lo cuente.

- Dime.
- Andrea, �est�s en el hospital?

Pensaba que no me quer�as por ah�.

A�n no est�s suspendido y necesito
hablar contigo. �Puedes venir?

- �Puedo saber al menos por qu�?
- Ven, y punto, �vale?

Te busco yo en cuanto pueda.

- Hola.
- Hola.

No pensaba que fuera a poder dormir.

Pero hoy no vamos a ir, �verdad?

�Quieres?

Entiendo que es su padre, pero Carolina
no deber�a haberme hecho esto.

Teresa, no habr� venido
porque se sentir� inc�moda.

- Porque es su padre.
- Ni que fuera su culpa...

�Damiano!

Ten�as raz�n. La osteomielitis
de Gerardo es por estafilococo.

- �Procedemos con los antibi�ticos?
- Vale, s�.

�Y Giulia?

�Por qu� me lo preguntas a m�?

Oye, Elisa. �Los resultados
de Martino est�n listos?

S�.

S�, Medicina.

No, hoy ni en broma.
Mandadlo a Neumolog�a.

Anda...

A buenas horas, �eh?

Y t�, �qu� haces aqu�?

�Necesitas ayuda o no?

S�, pero no me des problemas,
porque esta vez s� que te mato.

Doctor...

me encuentro peor que ayer.

�Estamos seguros
de que est� todo bajo control?

Debo ser sincero,
es una infecci�n grave.

Pero ahora la hemos identificado
y con esto deber�a ir mejorando.

- Tome.
- Gracias. Espere.

Aqu� tiene.

- Espere.
- Eso es.

Doctor, yo dejar�a de trabajar...

pero me da miedo por mi hijo.

Si es que las librer�as hoy en d�a
no van bien, �no?

Pero es que est� obsesionado
con los libros.

La culpa es m�a. �l y yo...

siempre hemos sido
los raros en la familia.

- Amar los libros no es raro.
- Pues en mi casa s�, cr�ame.

Hicieron dinero con el jam�n.

Excepto yo, naturalmente.

Y ahora, doctor,
si Alessio se va a la quiebra,

�qui�n podr� echarle una mano? �Eh?

�Qui�n podr� ayudarlo?
Nadie. Solo yo.

As� que ahora me arrepiento

de no haberlo convencido
para trabajar con mi cu�ado.

Pues plant�eselo as�:

- �cree que habr�a sido m�s feliz?
- Habr�a estado menos solo.

Doctor, �l est� peor que ayer, �no?

Le ha vuelto a subir la fiebre
a pesar de los antipir�ticos.

La saturaci�n es baja.

Hazle una gasometr�a arterial
y ponle ox�geno.

Lleva as� desde esta ma�ana,
ya os lo he dicho.

La buena noticia es que
la biopsia descarta el linfoma,

que era la hip�tesis m�s grave.

El problema es que
a�n no sabemos qu� es.

Haremos otras pruebas para saber m�s.

Aqu� estoy.

Disculpad,
pensaba que necesitabais ayuda.

Yo pensaba que ni siquiera vendr�as.

�Por qu� no veo nada?

Tranquilo, Martino, no te levantes.
�No te levantes, Martino!

- �Si�ntate!
- �No veo!

- Tranquilo. Respira.
- No veo.

- �C�mo que no ves?
- �Que no veo nada!

Respira, Martino.
�Te duele mucho la mano?

- �Qu� mano? No, no.
- �No te duele la mano?

�No, no, no me duele! �No veo nada!

Tranquilo, Martino, tranquilo.

Martino, si hago esto, �sientes algo?

- No siento nada.
- �Nada?

�No siento nada! �No veo! �No quiero
quedarme ciego! �No veo nada!

Tranquilo.
Coge un sedante y d�selo, Carolina.

Tranquilo, Martino,
estamos aqu�, �eh?

- �Y bien? �Para qu� has venido?
- A�n no me han suspendido.

Me quedar� hasta que me lo proh�ban.

No esperes solidaridad.

Tenemos un paciente sin diagnosticar.

�Podemos centrarnos en eso,
por favor?

Gracias.

Vale, hay que a�adir
visi�n borrosa y neuropat�a.

Y la biopsia ha mostrado
un tejido polim�rfico.

Parece una infecci�n sist�mica,
pero �qu� la ha causado?

Quiz�s un virus tropical,
�el chico ha estado fuera?

Quiero comprobar una cosa.

�Est�s bien, Carolina?

Oye, t� no eres tu padre.

Disculpad, Gerardo ha empeorado.
Y su compa�ero de habitaci�n tambi�n.

Cuando ayer nos habl� de Brasil...

�su marido y usted siguen yendo
por all�, por trabajo quiz�?

No.

�O viajan a otros pa�ses?

No.

Se�ora, el estado de Martino
ha empeorado.

El cuadro sugiere
una infecci�n v�rica.

Y tal vez durante uno de sus viajes
o despu�s,

podr�an haberle transmitido
una enfermedad

contra�da de forma latente.

Se�ora...

su hijo est� en serio peligro.

Tengo un amante.

Se llama Lucas.

Lo conoc� justo despu�s de mi boda.

Llevamos diecinueve a�os enamorados.

No pod�a dejar a Michele.

Ten�amos a Martino.

Y, adem�s, mi familia
no lo hubiera perdonado.

No pod�a hacerlo.

Pero Lucas ha seguido ah�.

Desde hace a�os tengo
una doble vida en Brasil.

E incluso ahora...

buscamos la forma de vernos...

una o dos veces al a�o.

Vale, necesitamos un informe de
los virus presentes en Brasil, �no?

S�.

Pensaba que jam�s tendr�a
que contarlo,

pero si puede ayudar a salvar
a mi hijo,

estoy dispuesta a afrontar
todas las consecuencias.

Los m�s comunes son la fiebre amarilla,
la malaria, el dengue y el virus del zika.

Ninguno encaja totalmente
con los s�ntomas de Martino,

podr�a tener una variante an�mala.

O podr�a tener otra cosa.

Pero sin m�s pruebas serol�gicas,
no lo sabremos.

Entre los dos ser� m�s r�pido, �no?

- S�.
- �Elisa!

Teresa.

Creo que los pacientes
de la veinticuatro

han contra�do una infecci�n
en el hospital.

Pero si tenemos protocolos
de desinfecci�n muy duros.

A�n as�, comprob�moslo.

Si se extiende, podr�an infectarse
todos los pacientes.

Y debemos informar a Tedeschi.

Tedeschi lleva toda la ma�ana reunida

con la direcci�n
para tratar un cierto asunto.

Ahora, debemos averiguar qu� tipo
de germen es, y r�pido.

T� ve con �l.
Yo me encargo de Martino.

Vale.

Gracias por venir.

Ya sabes lo que pienso,
que este departamento te necesita.

Y ya si t� y yo hablamos...

o no, depende de ti.

He venido porque
me lo he pensado bien.

No soy yo la que debe irse
del departamento.

Eres t�.

Como quieras.

Hay una infecci�n en el departamento.

No hemos dado con la bacteria,

pero en dos pacientes ha evolucionado
a una forma grave.

Manda a los chicos a hacer cultivos.

Yo me cambio y damos una vuelta
de control, �vale?

Vale.

�C�mo sab�as que necesitaba
una voz amiga?

Andrea, esc�chame.
�Has hablado con Cecilia?

No, no la he visto. Lleva reunida
toda la ma�ana. �Por qu�?

�Pero te ha dicho
que quiere hablar contigo?

S�. �T� sabes por qu�?
�Qu� es todo este misterio?

No, era solo por saber.
Luego hablamos, �vale?

Vale.

Oye, no he dormido en toda la noche.

Y estoy seguro
de que t� puedes darme una respuesta.

�Hay alguna raz�n, aunque sea remota,

que pueda explicar
por qu� Andrea hizo lo que hizo?

No quiero saberla,
solo resp�ndeme s� o no.

S�, la hay.

Est� reunida.

Por mi culpa, lo s�.

Antes de que lo digas, s� que no soy
bienvenido aqu�, as� que ya me iba.

Yo quer�a disculparme por lo de ayer.

Y decirte que...

que debes ser t�
el que decida qu� hacer.

S�, el magistrado juzgar� los hechos,
apenas los conozco.

No s� tus motivos,
no quiero saberlos.

Pero s� qui�n eres,

y me basta para decir que...

no mereces que todos te juzguen.

Tiene que ver con Carolina, �verdad?

- Has dicho que no quer�as saberlo.
- No me hagas caso.

Adem�s, ya lo s�, solo har�as algo
as� por tu hija. �No es as�?

Es tu pecado original.

No haber sabido
c�mo proteger a Mattia

ha aumentado tu instinto
de protecci�n hacia Carolina.

Ni siquiera recuerdo
mi pecado original.

Me lo hab�is contado vosotros...

pero no s� cu�nto tiene que ver
con el instinto.

No solo existe la memoria cognitiva.

La parte emocional de esa experiencia

puede haber quedado codificada
en alguna parte de tu...

de tu sistema nervioso.

Como una enfermedad contra�da de ni�o
que no sabes que has tenido,

y que aparece a�os despu�s,
y crees que viene de la nada,

pero cuando lo piensas...

viene del pasado.

Eres un genio.

�Un genio es lo que eres!

Gab, perdona,
estoy liada con unas serolog�as.

Tengo que hacerlas yo sola. De todos
modos, sobre Doc no hay novedades.

- Nunca te habr�a dejado sola.
- Te recuerdo que ya lo has hecho.

T�cnicamente fuiste t�
quien me dej� a m� la �ltima vez.

Gab, oye, ya est�.
Tengo faena, �vale?

Yo tambi�n.
Tengo que ver a alguien importante.

Mejor venir cuanto antes,
que si no luego todo se complica.

�No me lo puedo creer! �Hola!

�Hola!

Eh... y ya que estoy aqu�
puedo echarte una mano con eso.

S�.

�De d�nde viene el paciente?
�De Brasil?

M�s o menos. Ya he descartado
la fiebre amarilla y la malaria.

Vale. Pues yo empiezo con el Zika.

�Ya s� lo que es:
la enfermedad de Hansen!

�Hansen?

- �Gabriel! �Qu� sorpresa!
- Tambi�n para m�, Doc.

Pues efectivamente Hansen
lo explica todo.

S�, supusimos que la infecci�n era
reciente y que ven�a de la madre,

pero fue el propio Martino quien
la contrajo hace a�os, en Brasil.

Pues deja lo del Zika
y empezamos el cultivo para Hansen.

De acuerdo.

Doc, gracias por tu ayuda.

Pero no deber�as estar aqu�.

Ya lo sabes.

Es Doc el que le ha diagnosticado.

Y los dos sabemos que cuando se trata
de comunic�rselo al paciente,

- Doc es el mejor.
- Oye, Doc es Doc.

Pero hay un mont�n de hospitales que
funcionan sin �l en el mundo, �no?

No lo entiendo.

Los dos pacientes de la veinticuatro

parece que tengan una infecci�n
por klebsiella, pero no lo es.

�Y si fuera KPC?

Eso ser�a un problem�n.

Tienes raz�n, es mejor comprobarlo.

Alba, creo que tengo
un poco de fiebre.

M�rame.

S�, tienes unas d�cimas.

Pero seguro que es solo cansancio.

Llevo semanas dici�ndote
que descanses.

Con este caso has hecho
muchas horas extra.

S�, seguro que s�.
Ser� solo cansancio.

No, no lo entiendes.

Tienes que irte a casa.

Sobre todo, si has aprendido algo
de la experiencia.

Vale, vale.

- Venga.
- Me voy.

Es incre�ble que lo estemos
perdiendo as�.

Aumenta el ox�geno.

- �Qu� ocurre?
- Espere fuera, por favor.

�Alessio!

La oximetr�a baja,
las cefalosporinas no hacen efecto,

la neumon�a es hemorr�gica
y pasa a ser una sepsis grave:

yo creo que se trata de Klebsiella,
y se ha extendido.

Podr�a ser incluso KPC.

�Tranquilo!

Calma. Respire lentamente.

Lentamente. Despacio, despacio.
Despacio, eso es.

No se le puede nublar la visi�n as�,
de repente. �Por qu� no hacen algo?

Ya hacemos algo.

Todos los s�ntomas de Martino
se deben a un virus

- y estamos tratando de identificarlo.
- �Lo hemos identificado!

No es un virus. Es una bacteria,
el mycobacterium leprae,

que causa la enfermedad de Hansen,
y que puede proceder de Brasil.

- �De Brasil?
- S�.

Pero si no vamos
desde hace diez a�os.

No importa, puede tener un periodo
de incubaci�n muy largo,

incluso de diez a�os.

Pero si lo ha tenido
durante tanto tiempo,

�no deber�a hab�rnoslo transmitido
a nosotros y a otras personas?

No necesariamente.

La enfermedad de Hansen tiene
un �ndice de contagio muy bajo.

- �Pero es curable?
- �Pero eso es lepra?

�Y c�mo no va a ser contagioso?

�Me est�n diciendo
que mi hijo tiene lepra?

Pero �a�n existe?

S�, existe, pero hay pocos casos
y en zonas concretas,

como en algunas regiones de Brasil.

Y ya no se le llama lepra,

precisamente porque suena mal,
estigmatiza.

La enfermedad de Hansen es curable
desde los a�os cuarenta

y con la primera dosis,
el �ndice de contagio baja a cero.

�Tengo lepra?

- No me lo puedo creer.
- Es el mejor diagn�stico posible.

Y siempre puedes llamarla
enfermedad de Hansen.

Por favor, solo se tarda tres
segundos en encontrarlo en Internet.

Al fin y al cabo, es lepra, �no?

Debes dejar la Academia
antes de que se enteren.

Ya me inventar�
una explicaci�n cre�ble

- para que te vayas a mitad de a�o.
- �Basta!

Ya vale con lo
de las explicaciones cre�bles.

Llevamos toda la vida as�.
Empezando por...

la tonter�a del nacimiento prematuro
de Martino.

No naciste a los ocho meses.

Fuiste concebido
antes del matrimonio.

Y hablando de matrimonio...

hay otra cosa que quiero contaros
desde los �ltimos veinte a�os.

Hab�is tardado mucho en decidir
qu� hacer conmigo.

De todos modos,
he decidido que me voy.

Una cosa era que Caruso
no me quisiera aqu�

y otra distinta es que
no me quiera nadie.

No solo hemos hablado de ti.

No existes solo t�.

Las consecuencias de esto afectan
a todo el hospital.

�Qu� quer�as decirme?

�Pasa!

Siento interrumpir, pero es urgente.

Tenemos una infecci�n de KPC.

Es la Klebsiella productora
de carbapenemasa.

La m�s resistente
de las bacterias multirresistentes,

y la que presenta mayor tasa
de mortalidad.

Y, por desgracia,
ya hemos perdido a un paciente.

Era anciano y fr�gil,

pero la infecci�n ha empeorado
y se ha extendido r�pidamente.

- �Qu� paciente?
- Habitaci�n veinticuatro.

- �Gerardo, el jardinero?
- El otro.

�C�mo sabes siempre
todo de los pacientes?

Ahora lo m�s importante es evitar
que la infecci�n se extienda.

Ya hemos aislado la habitaci�n

y solo se puede entrar
con equipos de protecci�n.

�La habitaci�n est� aislada?

Quiero un cribado masivo
de todo el personal sanitario,

de todos los pacientes
y de todos los visitantes

que han estado en esta planta
en los �ltimos dos d�as.

La bacteria ya podr�a haber salido
de esa habitaci�n.

Esperemos que la bacteria
no haya salido ya de esa habitaci�n.

Riccardo ha estado mucho ah� dentro
en los �ltimos d�as

y acaba de irse con fiebre.

S�, pero yo no lo he visto marcharse.

�Riccardo! �Riccardo! �Ayuda!

�Riccardo!

- �Lev�ntalo!
- �Ayuda!

Me he enterado de que su mujer
les ha contado todo.

Me ha enga�ado durante veinte a�os.

Pero ambos sab�an por qu� se casaban,
�no? Estaban de acuerdo.

Mintieron a todo el mundo.

Y ya se sabe,
una mentira lleva a otra y...

�Cu�ndo podremos salir de aqu�?
No quiero verla.

Cuando sepamos si son negativos
en klebsiella. Llevar� un tiempo.

�Ha hablado con Martino?

�Para decirle qu�?

�Que me averg�enzo de tener
una familia

basada en un mont�n de hipocres�a?

No me sorprende que haya aprendido
a mentir tan bien.

S�, parece un buen comienzo.

Yo pienso igual.

A veces tambi�n me pregunto
c�mo habr�a ido todo...

si esta cadena de mentiras
no hubiera empezado.

Tranquilo, la mascarilla
no es por ti.

Hay una infecci�n bacteriana
en la planta

y hacemos pruebas a todos,
incluido a ti.

Y este es el tratamiento
para la enfermedad de Hansen.

Es un poco largo.

Tendr�s que seguirlo
durante doce o veinticuatro meses,

pero luego podr�s llevar
una vida normal.

S�, lo s�, pero no ser� f�cil
cuando todos lo sepan.

Llamar� a una enfermera.

Hola.

�D�nde estabas?

Es una larga historia.

- �C�mo est�s?
- Bien, gracias.

Siento que tus padres
se hayan peleado.

Pues yo no.

Por primera vez he sentido
que mi madre era sincera.

�Te das cuenta?

Tantos a�os ocultando la verdad,
�c�mo lo ha hecho?

A veces hay motivos para mentir.

S�, que no la margine
su familia retr�grada.

La familia siempre es la familia.
Por muchos defectos que tenga.

Y...

siempre duele decepcionarlos
o perderlos.

A m� me ha pasado.

Y creo que me est� pasando otra vez.

Si tu familia no te acepta,
es mejor perderla.

Lo he pensado bien.

Si dices la verdad...

muchos no lo entender�n,
pero algunos s�.

Igual no en el momento,
pero no quiero dejar la Academia.

Y as� sabr� qui�nes son
mis verdaderos amigos,

aunque ya no tenga familia.

Pap�.

Creo que...

me he equivocado en todo.

Pero quiero seguir siendo tu familia.

Si me lo permites.

�Si yo te lo permito?
�Pero qu� co�o dices, pap�?

La situaci�n es dif�cil:

muchos pacientes han dado positivo
en la bacteria KPC

y todos vosotros,
ah� presentes, tambi�n,

aunque lo llev�is mejor
que otras personas m�s fr�giles.

No subestim�is la velocidad
de esta bacteria.

Riccardo ya est� en estado cr�tico

porque su sistema inmunitario
estaba debilitado.

Estoy trasladando
a los pacientes sanos

y a los pocos sanitarios negativos,

pero ahora quiero que todos os
pong�is en cuarentena de inmediato.

�Pero no es una medida
un poco excesiva?

�Quieres que todos acampemos aqu�,
m�dicos, pacientes... incluso �l?

�Y hasta cu�ndo?

Hasta que encontremos
la forma de atacar la klebsiella.

As� que tratad de hacerlo r�pido.

Y recordad que el Covid nos ense��
que toda precauci�n es poca.

Oye, pero �t� qu� haces aqu�?
Eres negativo.

Lo s�.

Pero esta vez me quedo.

Gabriel tiene raz�n.

Este es el momento de demostrar que,
a pesar de todo,

somos un equipo de m�dicos capaces
de afrontar una situaci�n como esta.

�Y bien?

- �Has hablado con Andrea?
- No, no he hablado con Andrea.

�Has decidido de qu� lado est�s?

No necesito decidir.

S� de qu� lado estoy.

Le ayudaremos.

T� y yo juntas.

� Sincronizado y corregido por MarcusL �