Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,835 --> 00:00:19,050
Deber�amos quedarnos aqu� un poco m�s
y volver a intentarlo.
2
00:00:19,115 --> 00:00:20,970
No, no conoces a mi hija.
3
00:00:21,035 --> 00:00:23,675
- Es tan testaruda...
- Pero te quiere.
4
00:00:24,195 --> 00:00:28,235
Tiene que entender que no somos
un par de locos enamorados.
5
00:00:28,315 --> 00:00:29,050
No.
6
00:00:29,115 --> 00:00:32,675
Aunque es verdad, estoy enamorada.
7
00:00:38,155 --> 00:00:40,610
Pero con Giulia
ya no tengo esperanzas.
8
00:00:40,675 --> 00:00:43,450
Ya le he dado demasiados problemas
en la vida.
9
00:00:44,075 --> 00:00:46,290
Ahora no puedo. Luego te llamo.
10
00:00:49,555 --> 00:00:51,515
Qui�n sabe, tal vez...
11
00:00:51,595 --> 00:00:55,290
cuando hagamos las bodas de plata
se d� cuenta de que vamos en serio.
12
00:00:59,395 --> 00:01:01,515
Oye, v�monos a casa, �vale?
13
00:01:01,595 --> 00:01:04,715
Nos casamos
y no le damos m�s vueltas, �eh?
14
00:01:08,755 --> 00:01:10,570
Sergio, �qu� te pasa?
15
00:01:11,795 --> 00:01:13,250
�Qui�n eres?
16
00:01:13,435 --> 00:01:16,770
�C�mo que qui�n soy? Soy Eleonora.
Sergio, �no me reconoces?
17
00:01:18,635 --> 00:01:20,290
�Qui�n es Sergio?
18
00:01:57,315 --> 00:01:58,650
�Haces algo esta noche?
19
00:01:58,715 --> 00:02:00,010
Depende.
20
00:02:01,875 --> 00:02:04,810
En unos d�as tengo la �ltima prueba
para ser jefe.
21
00:02:04,875 --> 00:02:09,675
Pueden preguntarme cualquier cosa
y me har�a falta ayuda para repasar.
22
00:02:09,915 --> 00:02:12,530
P�deselo a un residente,
est�n m�s al d�a.
23
00:02:13,475 --> 00:02:16,450
Necesito a alguien a quien
todo esto no le imponga.
24
00:02:22,675 --> 00:02:23,890
�Rick!
25
00:02:32,835 --> 00:02:34,250
Has vuelto.
26
00:02:34,475 --> 00:02:36,130
No estaba muerto.
27
00:02:36,315 --> 00:02:39,915
Has faltado dos d�as sin avisar
y no cog�as el tel�fono.
28
00:02:42,235 --> 00:02:43,970
Es lo que tiene desconectar.
29
00:02:44,035 --> 00:02:46,130
�O tambi�n has olvidado eso?
30
00:02:50,275 --> 00:02:52,890
Lo que me dijiste el otro d�a
me hizo pensar...
31
00:02:52,955 --> 00:02:55,915
Mira, me da igual.
32
00:02:56,155 --> 00:02:57,490
�Estamos?
33
00:02:57,955 --> 00:02:59,290
S� que eso no es verdad.
34
00:02:59,355 --> 00:03:01,330
- Ten�as raz�n...
- No, no lo entiendes.
35
00:03:01,395 --> 00:03:07,475
No me importa nada de nada. Ni t�, ni
Lorenzo, ni este puto departamento.
36
00:03:07,995 --> 00:03:09,610
�Te queda claro?
37
00:03:11,635 --> 00:03:14,115
�Doc! Giulia te necesita ahora mismo.
38
00:03:14,195 --> 00:03:16,570
Han ingresado al novio de su madre.
39
00:03:24,435 --> 00:03:26,410
No. Estaba perfectamente,
40
00:03:26,475 --> 00:03:29,635
y de repente ha sido
como si se hubiera apagado.
41
00:03:29,715 --> 00:03:32,395
Y no recuerda nada,
no reconoce a nadie...
42
00:03:32,475 --> 00:03:34,450
�En Urgencias le han encontrado algo?
43
00:03:34,515 --> 00:03:37,555
No, nada raro. Temperatura normal,
tensi�n perfecta.
44
00:03:37,635 --> 00:03:40,035
Sergio, soy Giulia.
45
00:03:40,275 --> 00:03:42,010
�Te acuerdas de m�?
46
00:03:43,955 --> 00:03:45,650
�Eres una doctora?
47
00:03:46,035 --> 00:03:48,170
S�. Y estamos en el hospital.
48
00:03:48,275 --> 00:03:50,250
Pero �qui�n est� enfermo?
49
00:03:51,555 --> 00:03:52,850
Hemos venido a verte.
50
00:03:52,915 --> 00:03:55,490
Ahora est�s un poco confundido,
pero descubriremos por qu�
51
00:03:55,555 --> 00:03:57,530
y te pondr�s bien. �Vale?
52
00:03:58,035 --> 00:03:59,570
Depende de Al.
53
00:03:59,915 --> 00:04:01,930
�l decide. Lo decide todo.
54
00:04:03,155 --> 00:04:04,250
�Qui�n es Al?
55
00:04:04,315 --> 00:04:05,650
No lo s�.
56
00:04:05,995 --> 00:04:08,050
�Sergio toma alg�n f�rmaco?
57
00:04:08,115 --> 00:04:08,850
No.
58
00:04:08,915 --> 00:04:11,210
�No os habr�is pegado un viaje
por los viejos tiempos?
59
00:04:11,275 --> 00:04:12,970
No ser�a la primera reca�da.
60
00:04:13,035 --> 00:04:14,410
Al podr�a ser un camello.
61
00:04:14,475 --> 00:04:16,050
Pero no presenta taquicardia
62
00:04:16,115 --> 00:04:18,570
ni otros s�ntomas de abuso
de sustancias psicotr�picas.
63
00:04:18,635 --> 00:04:20,635
S�, pero el paciente es adicto
a varias sustancias,
64
00:04:20,675 --> 00:04:22,250
y los efectos podr�an
no ser evidentes.
65
00:04:22,315 --> 00:04:23,875
Hay que hacerle
un an�lisis toxicol�gico.
66
00:04:23,915 --> 00:04:25,490
S�, es una hip�tesis v�lida.
67
00:04:25,555 --> 00:04:28,330
Quiz� su pareja ha sufrido
una reca�da y no le ha dicho nada.
68
00:04:28,395 --> 00:04:31,130
No, hagan lo que quieran,
pero Sergio y yo estamos limpios.
69
00:04:31,195 --> 00:04:32,810
Est�n perdiendo el tiempo.
70
00:04:32,875 --> 00:04:35,570
Ya hablaremos
cuando lleguen los resultados.
71
00:04:40,875 --> 00:04:42,170
�Giulia!
72
00:04:42,275 --> 00:04:43,570
�Giulia!
73
00:04:45,555 --> 00:04:47,410
Si quieres,
me ocupo de este paciente.
74
00:04:47,475 --> 00:04:48,450
�Por qu� lo dices?
75
00:04:48,515 --> 00:04:51,210
Porque al ser alguien cercano.
Es complicado.
76
00:04:51,275 --> 00:04:53,730
El paciente es alguien
que sale con mi madre.
77
00:04:53,795 --> 00:04:55,650
Para m� no es cercano.
78
00:04:56,155 --> 00:04:57,410
Vale, como quieras.
79
00:04:57,475 --> 00:04:59,970
Pero si necesitas ayuda,
aqu� me tienes.
80
00:05:00,035 --> 00:05:02,850
C�ntrate en tus pacientes
y deja de atosigarme.
81
00:05:05,355 --> 00:05:07,010
Puedes ped�rselo a Damiano.
82
00:05:07,075 --> 00:05:09,570
- No, no hace falta, no...
- �Pedirme el qu�?
83
00:05:09,635 --> 00:05:13,210
Hay que actualizar los historiales
archivados y entre dos es m�s f�cil.
84
00:05:13,275 --> 00:05:14,930
Pero es que Alba y Carolina est�n
ocupadas
85
00:05:14,995 --> 00:05:16,170
y Riccardo est� ilocalizable.
86
00:05:16,235 --> 00:05:18,770
S�, pero puedo hacerlo
perfectamente sola.
87
00:05:18,835 --> 00:05:21,410
Si te viene bien,
esta tarde estoy libre.
88
00:05:24,275 --> 00:05:27,050
Muy bien, porque hasta la tarde
tampoco puedo.
89
00:05:30,875 --> 00:05:31,890
De nada, �eh?
90
00:05:31,955 --> 00:05:35,435
- Pero ve con cuidado con ella.
- �C�mo?
91
00:05:35,995 --> 00:05:38,490
Actualizaba los historiales
con Gabriel.
92
00:05:38,555 --> 00:05:40,130
Cambiar un poco le vendr� bien.
93
00:05:40,195 --> 00:05:42,010
As� que s� amable, pero no mucho.
94
00:05:42,075 --> 00:05:44,650
Porque si me entero de que
te propasas, te parto la crisma.
95
00:05:44,715 --> 00:05:46,170
Disculpen...
96
00:05:46,915 --> 00:05:49,250
Busco al doctor Riccardo Bonvegna.
97
00:05:57,035 --> 00:05:58,250
�Aqu� est�s!
98
00:05:58,315 --> 00:05:59,890
�Por qu� no coges el m�vil?
99
00:05:59,955 --> 00:06:01,570
Estoy en un descanso.
100
00:06:01,635 --> 00:06:04,090
Pero si hoy ni siquiera has empezado.
101
00:06:04,395 --> 00:06:06,490
He empezado con el descanso.
102
00:06:06,995 --> 00:06:08,450
�Qu� ocurre?
103
00:06:08,555 --> 00:06:10,810
Primero desapareces
y luego te escondes aqu�.
104
00:06:10,875 --> 00:06:12,690
Es que no me apetece.
105
00:06:17,955 --> 00:06:20,690
He venido a decirte
que hay una paciente para ti.
106
00:06:20,755 --> 00:06:23,075
Bien, gracias. P�sasela a otro.
107
00:06:23,355 --> 00:06:27,275
Vale. Es una pena, porque
ha preguntado expresamente por ti.
108
00:06:38,995 --> 00:06:41,770
�Por fin! Aqu� est� el famoso
doctor Bonvegna.
109
00:06:43,435 --> 00:06:45,450
�Famoso por qu�, exactamente?
110
00:06:45,515 --> 00:06:48,050
La paciente no quer�a empezar
hasta que estuvieras aqu�.
111
00:06:48,115 --> 00:06:50,235
- Arianna.
- Riccardo.
112
00:06:51,635 --> 00:06:52,930
�Qu� puedo hacer por ti?
113
00:06:52,995 --> 00:06:57,755
Llevo a�os con dolores en las
caderas, la espalda y las rodillas.
114
00:06:57,835 --> 00:07:00,250
Y a menudo tengo
unas migra�as horribles.
115
00:07:00,315 --> 00:07:04,115
Me han visto muchos m�dicos, me
han hecho todas las pruebas posibles.
116
00:07:04,395 --> 00:07:06,410
Aqu� est�n los resultados.
117
00:07:09,595 --> 00:07:11,810
Pero nadie puede decirme qu� es.
118
00:07:11,875 --> 00:07:15,035
- �Por qu� crees que yo s� podr�?
- Bueno...
119
00:07:15,635 --> 00:07:17,450
Te sigo por Internet.
120
00:07:18,955 --> 00:07:20,050
Es eso.
121
00:07:20,115 --> 00:07:22,755
La primera vez fue
cuando compartiste...
122
00:07:23,035 --> 00:07:25,770
un v�deo en el que bailabas
durante el Covid.
123
00:07:26,235 --> 00:07:28,770
Desde entonces leo
todo lo que publicas.
124
00:07:28,835 --> 00:07:31,155
T� eres... diferente.
125
00:07:32,115 --> 00:07:34,530
Para ti, el paciente es
lo m�s importante.
126
00:07:34,595 --> 00:07:37,675
Y no paras hasta que lo has curado.
127
00:07:38,355 --> 00:07:40,770
Hace unos d�as cumpl� los dieciocho.
128
00:07:41,555 --> 00:07:43,970
Ya no puedo ir al hospital infantil.
129
00:07:45,075 --> 00:07:48,115
Venir aqu� ha sido
mi primera decisi�n como adulta.
130
00:07:56,275 --> 00:07:57,570
Oigan...
131
00:07:57,675 --> 00:08:00,450
Mi esposa y yo hemos querido
complacer a Arianna,
132
00:08:00,515 --> 00:08:02,330
pero por favor, no le den esperanzas.
133
00:08:02,395 --> 00:08:03,330
�Qu� quiere decir?
134
00:08:03,395 --> 00:08:05,290
Ya hemos pasado por esto
muchas veces.
135
00:08:05,355 --> 00:08:08,835
Un m�dico la ve, descubre cu�l es
el problema y luego...
136
00:08:08,915 --> 00:08:10,330
resulta que se equivocaba.
137
00:08:10,395 --> 00:08:12,650
Llevamos muchas decepciones,
sobre todo Arianna.
138
00:08:12,715 --> 00:08:14,130
�Y qu� esperan de nosotros?
139
00:08:14,195 --> 00:08:16,810
Ingr�senla una noche,
h�ganle alguna prueba rutinaria
140
00:08:16,875 --> 00:08:19,730
y conf�rmenle que sus dolores son
inexplicables.
141
00:08:20,075 --> 00:08:21,490
Nosotros ya lo hemos asumido.
142
00:08:21,555 --> 00:08:24,650
Si Arianna tambi�n lo hubiera
asumido, no estar�a aqu�.
143
00:08:24,715 --> 00:08:26,930
Deja que lo intenten.
No podemos saber si...
144
00:08:26,995 --> 00:08:28,770
Ya lo hemos hablado.
145
00:08:29,675 --> 00:08:31,050
Por favor,
146
00:08:31,555 --> 00:08:34,650
ay�dennos a convencer a nuestra hija
de que su enfermedad...
147
00:08:34,715 --> 00:08:37,275
no tiene ni nombre... ni cura.
148
00:08:39,155 --> 00:08:40,930
�Est�is de co�a, no?
149
00:08:41,155 --> 00:08:44,450
Volvamos a hacer todas las pruebas
para ver si encontramos algo.
150
00:08:44,515 --> 00:08:47,650
- Obtendr�amos los mismos resultados.
- Arianna ha crecido.
151
00:08:47,715 --> 00:08:49,330
Quiz� el cuadro cl�nico
haya cambiado.
152
00:08:49,395 --> 00:08:52,370
- Estamos perdiendo el tiempo.
- Oye, no puedes rendirte as�.
153
00:08:52,435 --> 00:08:54,890
Arianna ha venido por ti,
por el m�dico que eres.
154
00:08:54,955 --> 00:08:57,410
- Se ha equivocado.
- Vale, est� bien.
155
00:08:57,515 --> 00:09:01,370
Vayamos paso a paso. Veamos cu�les de
esas pruebas son las m�s recientes.
156
00:09:01,595 --> 00:09:03,610
- Y le hacemos las m�s antiguas.
- Bien.
157
00:09:03,675 --> 00:09:05,315
Eso no es lo que nos han pedido
sus padres.
158
00:09:05,355 --> 00:09:07,650
Pero nos lo ha pedido Arianna.
Si no encontramos nada,
159
00:09:07,715 --> 00:09:10,930
confirmamos la teor�a de los padres,
pero complacemos a todos.
160
00:09:10,995 --> 00:09:12,290
Tenedme al corriente.
161
00:09:12,355 --> 00:09:14,610
Puede que lo hable con Tedeschi.
162
00:09:20,875 --> 00:09:22,250
�Adelante!
163
00:09:24,675 --> 00:09:26,795
Aqu� est�s. Si�ntate.
164
00:09:32,035 --> 00:09:34,555
- Gracias por venir.
- No hay problema.
165
00:09:36,435 --> 00:09:37,890
�Qu� ocurre?
166
00:09:39,235 --> 00:09:42,595
Los abogados est�n preparando
el caso contra el hospital.
167
00:09:42,955 --> 00:09:46,595
Y han encontrado una anomal�a
en el tratamiento de Lazzarini.
168
00:09:49,435 --> 00:09:50,650
�En serio? �De qu� tipo?
169
00:09:50,715 --> 00:09:54,715
Parece que empez� siguiendo
el caso Giulia,
170
00:09:54,795 --> 00:09:56,370
luego Andrea...
171
00:09:56,795 --> 00:09:59,530
pero al final fuiste t�
la que firm� la hoja.
172
00:10:00,635 --> 00:10:02,130
Es raro, �no?
173
00:10:02,795 --> 00:10:05,915
Durante la emergencia sanitaria hubo
tanto caos...
174
00:10:05,995 --> 00:10:08,410
que no hab�a tiempo para protocolos.
175
00:10:08,795 --> 00:10:11,930
- Tuvimos que apa�arnos.
- Es precisamente lo que dije.
176
00:10:12,915 --> 00:10:14,850
Pero los abogados me han hecho ver
177
00:10:14,915 --> 00:10:17,490
que no hubo m�s casos as�
en ese periodo.
178
00:10:19,075 --> 00:10:20,970
Me pillas desprevenida.
179
00:10:21,475 --> 00:10:23,715
Ha pasado mucho tiempo y,
sinceramente, no me acuerdo bien.
180
00:10:23,755 --> 00:10:26,370
S�, y supongo que
no son buenos recuerdos.
181
00:10:26,435 --> 00:10:27,530
No.
182
00:10:27,635 --> 00:10:30,090
Pero, Agnese, necesito que hagas
un esfuerzo.
183
00:10:30,155 --> 00:10:32,370
Hazlo por tu bien,
porque tu firma est� ah�,
184
00:10:32,435 --> 00:10:34,490
y por todo el departamento.
185
00:10:37,075 --> 00:10:38,410
Pi�nsalo.
186
00:10:43,995 --> 00:10:45,170
�Y bien?
187
00:10:45,235 --> 00:10:47,690
Entra. Te lo cuento mientras bajamos.
188
00:10:49,755 --> 00:10:52,690
Cecilia me ha dicho que el tratamiento
de Lorenzo est� firmado por varios.
189
00:10:52,755 --> 00:10:56,155
- Bueno, eso no es irregular.
- No, pero es raro.
190
00:10:56,795 --> 00:10:59,690
Tengo miedo de que,
si investiga, descubra que...
191
00:11:02,795 --> 00:11:05,450
- No puede ser. Es imposible.
- Ya la conoces.
192
00:11:05,515 --> 00:11:06,970
No se rinde.
193
00:11:11,635 --> 00:11:14,890
Convenzamos a Carolina de que
les cuente todo a los inspectores.
194
00:11:14,955 --> 00:11:18,795
Ya se lo he propuesto, incluso
asumiendo yo la culpa, pero se niega.
195
00:11:18,875 --> 00:11:20,850
Basta de medias verdades.
196
00:11:21,235 --> 00:11:23,290
Tiene que contar
lo que pas� realmente.
197
00:11:23,355 --> 00:11:26,595
Todo el mundo la odiar�.
No podr� seguir trabajando aqu�.
198
00:11:26,675 --> 00:11:28,490
Mejor eso que odiarse a s� misma.
199
00:11:28,555 --> 00:11:31,650
�O crees que es casualidad
que haya vuelto la bulimia?
200
00:11:33,435 --> 00:11:34,970
Hablar� con ella.
201
00:11:35,035 --> 00:11:36,690
Hay que apoyarla.
202
00:11:52,875 --> 00:11:54,330
�Est�s bien?
203
00:11:56,235 --> 00:11:59,130
Tengo una paciente
con una enfermedad sin nombre.
204
00:11:59,595 --> 00:12:01,450
Tengo que esperar veinticuatro horas
205
00:12:01,515 --> 00:12:03,690
y decirle que tiene
una enfermedad sin nombre.
206
00:12:03,755 --> 00:12:06,570
�En la diecis�is?
Alba le est� haciendo pruebas.
207
00:12:06,635 --> 00:12:07,610
In�tiles.
208
00:12:07,675 --> 00:12:10,570
- Bueno, aun as� hay que intentarlo.
- �T� crees?
209
00:12:11,275 --> 00:12:12,370
S�.
210
00:12:17,315 --> 00:12:20,795
�Hasta qu� punto debemos dejarnos
la piel aqu� dentro?
211
00:12:21,875 --> 00:12:24,090
No deb� contarte lo de Lorenzo.
212
00:12:26,915 --> 00:12:28,290
Lo siento.
213
00:12:29,235 --> 00:12:30,690
No es culpa tuya.
214
00:12:30,755 --> 00:12:31,930
Es culpa de tu padre.
215
00:12:31,995 --> 00:12:35,050
E igual ni siquiera es su culpa,
sino de la medicina,
216
00:12:35,115 --> 00:12:36,395
que es una actividad sin esperanza.
217
00:12:36,435 --> 00:12:39,715
No, no lo es,
mientras haya m�dicos como t�.
218
00:12:40,595 --> 00:12:43,435
�Qu� tengo yo de especial?
Me falta una pierna.
219
00:12:43,795 --> 00:12:45,770
Sabes lo que es el dolor.
220
00:12:51,155 --> 00:12:53,810
Por eso no te derrumbaste
durante el Covid.
221
00:12:56,035 --> 00:12:58,490
De no ser por ti, yo no estar�a aqu�.
222
00:13:04,555 --> 00:13:08,035
- Lo siento.
- S�, tienes que volver al trabajo.
223
00:13:08,115 --> 00:13:10,730
Yo me voy a perder el tiempo
a otra parte.
224
00:13:11,595 --> 00:13:14,370
�Hab�is intentado buscar
en el archivo de la UDNI?
225
00:13:14,435 --> 00:13:15,330
�Qu� es eso?
226
00:13:15,395 --> 00:13:17,850
Es el registro de pacientes
con enfermedades sin nombre.
227
00:13:17,915 --> 00:13:20,250
Ah� est�n todos los s�ntomas,
todas las pruebas...
228
00:13:20,315 --> 00:13:22,530
Igual te resulta �til
para tu paciente, �no?
229
00:13:22,595 --> 00:13:23,890
Gracias.
230
00:13:26,715 --> 00:13:29,730
Sergio est� limpio. No ha consumido
ninguna sustancia psicotr�pica.
231
00:13:29,795 --> 00:13:31,010
No ha tomado nada ahora,
232
00:13:31,075 --> 00:13:33,690
pero la amnesia podr�a estar causada
por una patolog�a cerebral
233
00:13:33,755 --> 00:13:35,730
provocada por sustancias
consumidas antes.
234
00:13:35,795 --> 00:13:38,530
�Intentas curarle
o corroborar tus prejuicios?
235
00:13:38,595 --> 00:13:41,050
No es mi culpa si ha estado a�os
meti�ndose de todo.
236
00:13:41,115 --> 00:13:44,490
Si eso es un problema, ser� mejor
que lo lleve a otro hospital.
237
00:13:44,555 --> 00:13:48,210
No, le aseguro que su pareja puede
contar con toda nuestra atenci�n.
238
00:13:48,755 --> 00:13:50,675
Y ahora puede irse.
239
00:13:51,915 --> 00:13:53,410
Vale, pero...
240
00:13:53,715 --> 00:13:55,955
mant�ngame informada. Gracias.
241
00:13:59,035 --> 00:14:01,370
La patolog�a provocada
por las sustancias del pasado
242
00:14:01,435 --> 00:14:02,890
es la hip�tesis m�s v�lida.
243
00:14:02,955 --> 00:14:05,890
- Yo le har�a una resonancia.
- Carolina se encargar� de ello.
244
00:14:05,955 --> 00:14:07,890
T� est�s fuera de este caso.
245
00:14:07,955 --> 00:14:10,170
- �C�mo, perdona?
- Puedes irte, Giulia.
246
00:14:10,235 --> 00:14:11,610
Espera un momento.
247
00:14:11,675 --> 00:14:14,490
Giulia conoce a Sergio mejor
que cualquiera de nosotros.
248
00:14:14,555 --> 00:14:17,210
- Puede ayudarnos a entenderlo.
- �A entender el qu�?
249
00:14:17,275 --> 00:14:20,515
Qui�n es Al. No deja de hablar de �l.
250
00:14:20,755 --> 00:14:23,810
�Delirios de un hombre confundido
y amn�sico, Andrea!
251
00:14:24,195 --> 00:14:28,275
Yo he estado confundido y amn�sico.
De hecho, a�n lo estoy. Y...
252
00:14:28,795 --> 00:14:31,650
te aconsejo que nunca subestimes
lo que decimos.
253
00:14:34,155 --> 00:14:36,410
Pide una resonancia para ma�ana.
254
00:14:37,315 --> 00:14:39,570
- �Qui�n, yo?
- S�, Carolina, t�.
255
00:14:39,835 --> 00:14:42,810
Yo me ocupo de los hemocultivos
en el caso de que fuera una infecci�n
256
00:14:42,875 --> 00:14:46,210
y vosotros descubrid qu� tiene
que ver este Al en todo esto.
257
00:14:56,075 --> 00:14:57,290
�Mam�!
258
00:14:57,795 --> 00:14:58,730
Si�ntate.
259
00:14:58,795 --> 00:15:01,010
- �Me tengo que preocupar?
- No.
260
00:15:01,555 --> 00:15:03,555
O igual s�. No s�.
261
00:15:03,995 --> 00:15:06,050
Ahora me estoy preocupando.
262
00:15:11,875 --> 00:15:15,570
Cabe la posibilidad de que Cecilia
descubra lo que le pas� a Lorenzo.
263
00:15:16,115 --> 00:15:18,890
Por eso creo que es mejor
que les cuentes todo cuanto antes.
264
00:15:18,955 --> 00:15:21,890
- No, mam�, ahora no es el momento.
- �Por qu� no?
265
00:15:22,035 --> 00:15:26,795
Porque ahora Giulia est� estresada,
por su madre, por su novio...
266
00:15:27,315 --> 00:15:30,010
No es el momento de decirle
c�mo muri� Lorenzo.
267
00:15:30,075 --> 00:15:32,315
Lo comprendo. Pero...
268
00:15:32,395 --> 00:15:35,210
en cualquier momento Cecilia
podr�a descubrir la verdad.
269
00:15:35,275 --> 00:15:37,410
Mam�, te preocupas demasiado.
270
00:15:37,635 --> 00:15:41,715
Ahora pap� volver� a ser el jefe
y este asunto se zanjar�.
271
00:15:42,355 --> 00:15:43,370
Venga...
272
00:15:43,435 --> 00:15:46,195
Cari�o, oye,
s� que ya lo hemos hablado.
273
00:15:47,275 --> 00:15:50,090
Pero �quieres llevar
este secreto para siempre?
274
00:15:52,875 --> 00:15:54,650
Podr�a hacerte da�o.
275
00:15:54,755 --> 00:15:56,890
Igual ya te lo est� haciendo.
276
00:15:58,755 --> 00:16:00,570
Oye, mam�, esc�chame.
277
00:16:01,475 --> 00:16:03,730
Yo estar� bien, no te preocupes.
278
00:16:04,035 --> 00:16:06,290
Cecilia no puede descubrir nada.
279
00:16:06,915 --> 00:16:08,210
Venga...
280
00:16:11,715 --> 00:16:13,690
He hablado con la doctora Tiberi.
281
00:16:13,755 --> 00:16:15,850
El tratamiento de Lazzarini fue
cumplimentado
282
00:16:15,915 --> 00:16:17,690
por varios debido
a la emergencia sanitaria.
283
00:16:17,755 --> 00:16:19,810
Un poco vaga esa explicaci�n,
�no cree?
284
00:16:19,875 --> 00:16:22,835
Puede ser, pero tiene sentido.
285
00:16:23,075 --> 00:16:26,795
Me temo que est� subestimando
la gravedad de la situaci�n, doctora.
286
00:16:27,115 --> 00:16:30,770
Si Fanti resulta estar involucrado
en algo irregular, usted tambi�n.
287
00:16:31,115 --> 00:16:33,530
Yo no tengo nada que ver
con ese documento.
288
00:16:33,595 --> 00:16:35,915
- No sab�a nada.
- Pero ahora s�.
289
00:16:36,155 --> 00:16:38,210
Y usted es la jefa del departamento.
290
00:16:38,275 --> 00:16:40,810
�Si se hubiera cometido una
negligencia, har�a como si nada?
291
00:16:40,875 --> 00:16:42,090
No s�.
292
00:16:42,355 --> 00:16:44,650
Si fuera usted, no dormir�a bien.
293
00:16:45,515 --> 00:16:47,890
Revisar�a todos los documentos
de ese d�a,
294
00:16:47,955 --> 00:16:51,995
informes, hojas de material,
registros de bombonas,
295
00:16:52,075 --> 00:16:55,395
certificados de defunci�n...
todo, doctora, todo.
296
00:16:55,995 --> 00:16:57,810
Pero yo no estoy en su lugar.
297
00:16:57,875 --> 00:17:00,355
As� que, haga lo que quiera.
298
00:17:05,475 --> 00:17:07,835
Las pruebas realizadas a Arianna
han confirmado los resultados
299
00:17:07,875 --> 00:17:10,155
- de las anteriores.
- �Perfecto!
300
00:17:10,235 --> 00:17:12,330
Te puedes ahorrar la iron�a, �vale?
301
00:17:12,395 --> 00:17:16,395
Ten�as raz�n, pero esa chica seguir�
sufriendo sin saber el motivo.
302
00:17:18,355 --> 00:17:19,930
�No, no, no pretend�a ser ir�nico!
303
00:17:19,995 --> 00:17:23,850
Es que, si se confirman las pruebas
anteriores, mi hip�tesis se refuerza.
304
00:17:26,195 --> 00:17:27,010
�Qu� hip�tesis?
305
00:17:27,075 --> 00:17:28,370
�Sabes qu� es la UDNI?
306
00:17:28,435 --> 00:17:30,675
Es el registro de pacientes
con enfermedades sin diagnosticar.
307
00:17:30,715 --> 00:17:33,450
�Por qu� yo era el �nico
que no sab�a lo que era?
308
00:17:33,515 --> 00:17:34,330
Da igual.
309
00:17:34,395 --> 00:17:35,970
He estado mirando
310
00:17:36,035 --> 00:17:38,715
y he encontrado m�s pacientes con
s�ntomas similares a los de Arianna.
311
00:17:38,755 --> 00:17:40,370
Pero eso no explica
qu� se los provoca.
312
00:17:40,435 --> 00:17:41,570
No, todav�a no.
313
00:17:41,635 --> 00:17:43,995
Pero he cotejado lo que tienen en
com�n y creo que podr�a tratarse...
314
00:17:44,035 --> 00:17:46,730
de una espondilitis
por artritis psori�sica.
315
00:17:47,435 --> 00:17:51,515
Eso explica muchos de los s�ntomas.
Y lo he buscado...
316
00:17:52,675 --> 00:17:54,450
A nadie se le hab�a ocurrido eso
antes.
317
00:17:54,515 --> 00:17:57,875
Pero si fuera eso,
las resonancias mostrar�an lesiones
318
00:17:57,955 --> 00:17:59,635
de tipo inflamatorio
en los �ngulos vertebrales.
319
00:17:59,675 --> 00:18:03,330
No necesariamente, porque igual la
resonancia no era tan sofisticada...
320
00:18:03,395 --> 00:18:05,290
o la inflamaci�n estaba
en fase inicial.
321
00:18:05,355 --> 00:18:07,650
Entonces, �qu� te gustar�a hacer?
322
00:18:08,715 --> 00:18:11,450
Una resonancia de tres teslas.
Es la m�s potente que tenemos.
323
00:18:11,515 --> 00:18:14,130
Menos mal que solo le har�amos
pruebas rutinarias.
324
00:18:14,195 --> 00:18:16,995
�Te das cuenta?
Si mi hip�tesis se confirma...
325
00:18:17,075 --> 00:18:19,490
encontraremos una cura para Arianna.
326
00:18:21,075 --> 00:18:24,715
Perdona,
es un abrazo profesional,
327
00:18:24,795 --> 00:18:27,170
en �mbito laboral, entre compa�eros.
328
00:18:27,235 --> 00:18:28,570
S�, claro.
329
00:18:28,635 --> 00:18:31,650
- Hay que avisar a Cesconi.
- S�, cuanto antes. Voy.
330
00:18:33,115 --> 00:18:34,330
Una resonancia de tres teslas.
331
00:18:34,395 --> 00:18:37,010
S�, s�, soy consciente
de que es algo especial,
332
00:18:37,075 --> 00:18:38,275
pero a Arianna nunca se la han hecho.
333
00:18:38,315 --> 00:18:40,650
Muy bien. H�zsela y ve cont�ndome.
334
00:18:41,115 --> 00:18:42,410
Gracias.
335
00:18:44,715 --> 00:18:46,250
Soy todo tuyo.
336
00:18:47,115 --> 00:18:49,530
Aqu� est� la lista
de los informes atrasados.
337
00:18:49,595 --> 00:18:52,130
Uno lee los nombres
y va imprimi�ndolos.
338
00:18:52,195 --> 00:18:54,650
El otro comprueba
en las fichas de los pacientes
339
00:18:54,715 --> 00:18:56,810
d�nde est�n
los historiales correspondientes,
340
00:18:56,875 --> 00:18:58,810
si a�n est�n aqu� o en el archivo.
341
00:18:58,875 --> 00:19:02,355
Y luego, hay que volver a ponerlos
en su sitio.
342
00:19:02,435 --> 00:19:03,170
�Est� claro?
343
00:19:03,235 --> 00:19:05,130
S�, parece f�cil,
pero llevar� tiempo.
344
00:19:05,195 --> 00:19:06,650
Voy a pedir cena. Invito yo.
345
00:19:06,715 --> 00:19:09,890
- De ninguna manera.
- �Me he pasado? �Pagamos a escote?
346
00:19:10,875 --> 00:19:13,730
Damiano, no vamos a cenar aqu�
esta noche. Tengo cosas que hacer.
347
00:19:13,795 --> 00:19:15,690
A las malas, terminamos ma�ana.
348
00:19:15,755 --> 00:19:17,650
Muy bien, como quieras.
349
00:19:18,395 --> 00:19:20,210
Echemos una ojeada...
350
00:19:24,635 --> 00:19:27,490
�Te ha dado indicaciones Teresa,
por casualidad?
351
00:19:29,195 --> 00:19:31,050
�Indicaciones, Teresa?
352
00:19:31,475 --> 00:19:33,435
No. No, en absoluto.
353
00:19:33,515 --> 00:19:34,610
No.
354
00:19:35,435 --> 00:19:36,610
Vale.
355
00:19:41,155 --> 00:19:42,330
Vale.
356
00:19:42,875 --> 00:19:45,650
Pero no le digas que te lo he dicho,
si no me parte la crisma.
357
00:19:45,715 --> 00:19:47,370
- Literal.
- Vale.
358
00:19:48,995 --> 00:19:51,275
Le gustar�a protegerte...
359
00:19:51,715 --> 00:19:54,170
de todo lo que te recuerda a Gabriel,
360
00:19:55,315 --> 00:19:57,290
pero yo no creo que lo necesites,
�no?
361
00:19:57,355 --> 00:20:00,115
- No, en absoluto, no.
- Pues eso.
362
00:20:01,555 --> 00:20:03,210
- Empecemos.
- S�.
363
00:20:03,395 --> 00:20:07,395
�No! En realidad, eso lo hago yo,
y Gabriel...
364
00:20:08,955 --> 00:20:12,315
Gabriel no est�. As� que aprovechemos
para cambiar, �no?
365
00:20:14,515 --> 00:20:16,235
Colella Renato.
366
00:20:17,595 --> 00:20:19,715
Colella Renato.
367
00:20:20,035 --> 00:20:21,970
Historial en el archivo.
368
00:20:23,435 --> 00:20:26,315
El planeta estaba
en rotaci�n sincronizada
369
00:20:26,395 --> 00:20:29,355
con respecto a la estrella
y el movimiento que...
370
00:20:32,955 --> 00:20:34,650
Hola, �qui�n eres?
371
00:20:35,435 --> 00:20:36,490
Andrea.
372
00:20:36,555 --> 00:20:38,250
�C�mo te encuentras?
373
00:20:38,315 --> 00:20:40,010
Muy bien, �por qu�?
374
00:20:40,075 --> 00:20:44,115
Se me ha ocurrido leerle un libro de
ciencia ficci�n porque era su pasi�n
375
00:20:44,195 --> 00:20:46,330
y tal vez le ayude a recordar.
376
00:20:46,395 --> 00:20:48,210
Me parece buena idea.
377
00:20:50,355 --> 00:20:52,810
Me alegro de que te encuentres mejor.
378
00:20:52,995 --> 00:20:54,650
Y Al, �c�mo est�?
379
00:20:56,795 --> 00:20:59,410
- �Qui�n te ha hablado de Al?
- Fuiste t�.
380
00:20:59,515 --> 00:21:01,570
No, no quiero hablar de �l,
�no quiero!
381
00:21:01,635 --> 00:21:02,755
Pero no tienes que preocuparte,
382
00:21:02,795 --> 00:21:04,570
porque lo que digas queda
entre nosotros.
383
00:21:04,635 --> 00:21:07,515
�No, no, no lo entiendes,
Al controla todo!
384
00:21:07,595 --> 00:21:10,250
No... no se puede decir.
�No se puede decir!
385
00:21:10,315 --> 00:21:13,050
�Y por qu� no se puede decir nada
sobre Al? �Te puede hacer da�o?
386
00:21:13,115 --> 00:21:15,570
�C�llate! �C�llate! �No hables de Al!
387
00:21:15,635 --> 00:21:18,875
�No lo hagas! �No lo hagas!
�No lo hagas! �No, no, no!
388
00:21:18,955 --> 00:21:21,115
No volveremos a hablar de �l,
te lo prometo. Tranquilo.
389
00:21:21,155 --> 00:21:23,875
Sergio, mi amor... �Venga!
390
00:21:30,675 --> 00:21:33,010
�Y si Al fuese alguien
del centro de desintoxicaci�n?
391
00:21:33,075 --> 00:21:37,595
Un tipo violento que le pegaba.
Los traumas poco a poco salen.
392
00:21:37,835 --> 00:21:40,075
No te distraigas. Hip�fisis.
393
00:21:40,515 --> 00:21:41,610
Partes y conexiones.
394
00:21:41,675 --> 00:21:42,930
Anterior, posterior.
395
00:21:42,995 --> 00:21:44,915
Conectada con el hipot�lamo
por un tallo de vasos sangu�neos
396
00:21:44,955 --> 00:21:47,130
y fibras nerviosas.
�Igual es su padre!
397
00:21:47,195 --> 00:21:51,675
�No recuerdas c�mo se llama?
Al... �Alberto? �Alvise? Al...
398
00:21:52,075 --> 00:21:54,635
Igual pas� algo doloroso
399
00:21:54,715 --> 00:21:57,690
y el cerebro de Sergio
se ha defendido con amnesia.
400
00:21:58,235 --> 00:21:59,570
El ri��n.
401
00:22:00,235 --> 00:22:03,570
C�psula. Nefronas. Se divide en la
corteza renal y en la m�dula renal.
402
00:22:03,635 --> 00:22:04,850
Y esta en pir�mides renales.
403
00:22:04,915 --> 00:22:07,130
A partir de aqu�, papila,
c�liz menor y c�liz mayor.
404
00:22:07,195 --> 00:22:08,370
Al...
405
00:22:09,915 --> 00:22:12,010
�Y si fuera un psicof�rmaco?
406
00:22:12,475 --> 00:22:13,650
Al...
407
00:22:14,195 --> 00:22:15,690
�Haloperidol!
408
00:22:15,995 --> 00:22:18,675
Podr�a ser un psicof�rmaco,
Haloperidol.
409
00:22:19,035 --> 00:22:22,450
Sergio podr�a ser esquizofr�nico
y no hab�rselo dicho a nadie.
410
00:22:22,715 --> 00:22:25,210
Y el haloperidol
puede causar confusi�n, �no?
411
00:22:25,275 --> 00:22:27,570
Oye, Haloperidol. �Quieres parar?
412
00:22:27,675 --> 00:22:30,890
- Estamos repasando, Andrea.
- Tienes raz�n, perdona, venga, dale.
413
00:22:30,955 --> 00:22:34,635
Disculpad, Sergio est� durmiendo,
y yo me voy.
414
00:22:37,755 --> 00:22:40,050
�Por qu� no te quedas a cenar
con nosotros? �Eh?
415
00:22:40,115 --> 00:22:42,770
Eso de ah� es poke
y no lo ha tocado nadie.
416
00:22:43,195 --> 00:22:45,290
Mejor no, est�is trabajando.
417
00:22:45,355 --> 00:22:48,315
Pero estamos
con el caso de Sergio y...
418
00:22:49,155 --> 00:22:50,850
tu ayuda podr�a sernos muy �til.
419
00:22:50,915 --> 00:22:53,730
Andrea, �qu� est�s diciendo? Estamos
aqu� para repasar tu examen.
420
00:22:53,795 --> 00:22:55,850
Siempre trabajamos as�,
discutiendo por todo.
421
00:22:55,915 --> 00:22:59,195
S�, lo s�.
Es una pena que lo dejarais.
422
00:23:00,035 --> 00:23:01,010
�Mam�!
423
00:23:01,075 --> 00:23:03,370
Me lo dijo tu hermano...
�Por qu�, no se puede decir?
424
00:23:03,435 --> 00:23:04,850
- �No!
- S�.
425
00:23:07,235 --> 00:23:09,290
De verdad, no te preocupes.
426
00:23:11,235 --> 00:23:14,090
Es que no tengo muchos recuerdos,
por desgracia.
427
00:23:14,475 --> 00:23:17,770
Por eso soy consciente de lo vital
que es pasar tiempo con los dem�s.
428
00:23:17,835 --> 00:23:19,530
Todo pasa volando.
429
00:23:20,435 --> 00:23:23,450
Vale, creo que ya te sabes todo.
Hasta ma�ana. Chao.
430
00:23:27,075 --> 00:23:28,770
�C�mo la aguantas?
431
00:23:30,195 --> 00:23:33,090
Porque ella demuestra as� el cari�o,
enfad�ndose.
432
00:23:35,195 --> 00:23:36,610
Conmigo no.
433
00:23:53,675 --> 00:23:54,530
�C�mo est�?
434
00:23:54,595 --> 00:23:58,195
Ma�ana le hacen la resonancia
de tres teslas y ya veremos.
435
00:23:58,275 --> 00:23:59,450
Bien.
436
00:24:00,755 --> 00:24:02,730
Pero hablaba de Riccardo.
437
00:24:04,195 --> 00:24:07,755
Esta ma�ana intent� hablar con �l,
pero fue in�til.
438
00:24:07,835 --> 00:24:09,130
Dale tiempo.
439
00:24:09,195 --> 00:24:10,650
No es f�cil.
440
00:24:10,995 --> 00:24:13,050
Se acaba de enterar de lo de Lorenzo.
441
00:24:13,115 --> 00:24:17,315
- A prop�sito de eso...
- S�, ya he hablado con mam�.
442
00:24:17,955 --> 00:24:19,970
No os preocup�is,
dejaremos todo como est�.
443
00:24:20,035 --> 00:24:21,530
Como quieras.
444
00:24:22,435 --> 00:24:24,090
Pero es importante que sepas que,
445
00:24:24,155 --> 00:24:26,850
para lo que necesites,
nos tienes a los dos.
446
00:24:27,235 --> 00:24:28,570
Ya lo s�.
447
00:24:29,835 --> 00:24:31,610
Me lo dices siempre.
448
00:24:48,675 --> 00:24:50,090
Aqu� estoy.
449
00:24:52,835 --> 00:24:53,770
�D�nde los pongo?
450
00:24:53,835 --> 00:24:55,890
Puedes dejarlos ah�. Gracias, Teresa.
451
00:24:55,955 --> 00:24:58,475
Vale, todo lo del periodo Covid.
452
00:24:58,555 --> 00:25:01,050
Hojas de tratamiento,
informes, aprovisionamientos,
453
00:25:01,115 --> 00:25:03,730
registros de las bombonas,
fichas de material,
454
00:25:03,795 --> 00:25:06,090
certificados de defunci�n y altas.
�Hace falta algo m�s?
455
00:25:06,155 --> 00:25:08,250
- No, gracias.
- Pues me voy.
456
00:25:44,395 --> 00:25:45,770
�Qu� pasa?
457
00:25:46,235 --> 00:25:47,650
�Y ya est�?
458
00:25:48,195 --> 00:25:50,210
Es una resonancia,
ya me han hecho un mont�n.
459
00:25:50,275 --> 00:25:52,850
No, se�orita.
Esta es una de tres teslas.
460
00:25:52,915 --> 00:25:54,890
Tiene un campo magn�tico m�s potente,
461
00:25:54,955 --> 00:25:57,050
veremos cosas
que en las otras no se ve�an.
462
00:25:57,115 --> 00:25:59,690
- Y �qu� busc�is?
- A�n es pronto para saberlo.
463
00:25:59,755 --> 00:26:02,450
No me habr�ais tra�do
si no tuvierais ya alguna idea.
464
00:26:02,515 --> 00:26:04,770
Es espabilada. Hagamos una cosa.
465
00:26:05,395 --> 00:26:07,930
Primero te haces la prueba,
y luego yo te lo cuento.
466
00:26:07,995 --> 00:26:09,730
�Ves como intuyes algo!
467
00:26:09,795 --> 00:26:11,090
�D�melo!
468
00:26:13,035 --> 00:26:13,810
No.
469
00:26:13,875 --> 00:26:16,795
Por favor, porfi,
porfi, porfi, porfi...
470
00:26:20,715 --> 00:26:24,050
Te lo dir� una vez. Son palabras
dif�ciles, no las repetir�.
471
00:26:24,875 --> 00:26:26,810
- �Preparada?
- Preparad�sima.
472
00:26:26,875 --> 00:26:29,010
Espondiloartritis psori�sica.
473
00:26:30,355 --> 00:26:31,570
�Y eso qu� es?
474
00:26:31,635 --> 00:26:34,875
Una artritis inflamatoria.
Podr�a explicar los s�ntomas.
475
00:26:36,835 --> 00:26:38,675
Pero... �tiene cura?
476
00:26:41,355 --> 00:26:42,250
S�.
477
00:26:42,315 --> 00:26:45,515
Hay medicamentos antirreum�ticos
y agente biol�gicos.
478
00:26:45,795 --> 00:26:48,810
Y, adem�s, la medicina
da pasos de gigante cada d�a.
479
00:26:49,475 --> 00:26:50,810
�Gracias!
480
00:26:52,075 --> 00:26:54,210
Sab�a que no me defraudar�as.
481
00:26:54,355 --> 00:26:55,610
�Vamos?
482
00:26:55,715 --> 00:26:56,930
Vamos.
483
00:27:00,075 --> 00:27:01,530
�All� vamos!
484
00:27:08,475 --> 00:27:10,250
Vale, Sergio, vamos a empezar.
485
00:27:10,315 --> 00:27:13,170
Ahora intenta estar
lo m�s quieto posible, �vale?
486
00:27:13,235 --> 00:27:15,650
Levanta la mano si me has entendido.
487
00:27:16,235 --> 00:27:17,410
Bien.
488
00:27:22,155 --> 00:27:23,530
�Ves algo?
489
00:27:30,115 --> 00:27:33,075
Mira aqu�, �las ves?
�T� qu� crees que son?
490
00:27:33,155 --> 00:27:34,890
�Encefalitis viral?
491
00:27:35,035 --> 00:27:36,930
No, el hemocultivo ha salido bien.
492
00:27:36,995 --> 00:27:38,010
Podr�a ser lupus
493
00:27:38,075 --> 00:27:39,675
pero no tiene
dolores en las articulaciones
494
00:27:39,715 --> 00:27:40,810
ni erupciones cut�neas.
495
00:27:40,875 --> 00:27:45,115
Pues solo queda una posibilidad.
Se llama s�ndrome paraneopl�stico.
496
00:27:45,475 --> 00:27:47,570
Es una alteraci�n
morfol�gico-funcional
497
00:27:47,635 --> 00:27:50,410
que un tumor provoca lejos
del lugar de desarrollo primitivo
498
00:27:50,475 --> 00:27:52,130
o de desarrollo de las met�stasis.
499
00:27:52,195 --> 00:27:54,475
No he entendido.
500
00:27:58,235 --> 00:28:00,090
Sergio tiene un tumor.
501
00:28:00,195 --> 00:28:01,650
A�n no sabemos bien d�nde,
502
00:28:01,715 --> 00:28:04,890
pero sabemos que ha confundido
a su sistema inmunitario.
503
00:28:05,155 --> 00:28:07,770
Pr�cticamente, su cerebro
est� siendo atacado
504
00:28:07,835 --> 00:28:09,210
por sus propios gl�bulos blancos.
505
00:28:09,275 --> 00:28:11,450
Por eso ha perdido la memoria.
506
00:28:17,355 --> 00:28:19,730
Ahora descubrimos
d�nde est� el tumor,
507
00:28:19,795 --> 00:28:21,210
lo curamos,
508
00:28:21,795 --> 00:28:24,050
paramos la respuesta inmunitaria
509
00:28:24,395 --> 00:28:26,530
y Sergio recupera la memoria.
510
00:28:28,315 --> 00:28:30,515
�Lo dices en serio?
511
00:28:32,195 --> 00:28:34,250
No lo s�, mam�, eso espero.
512
00:28:48,715 --> 00:28:50,570
�Tenemos m�s im�genes?
513
00:28:50,915 --> 00:28:51,650
No.
514
00:28:51,715 --> 00:28:54,690
As� que la resonancia de tres teslas
tampoco ha mostrado nada.
515
00:28:54,755 --> 00:28:57,090
�Y si se la repetimos
en unas semanas?
516
00:28:57,155 --> 00:28:59,210
Las artritis reum�ticas
no son constantes.
517
00:28:59,275 --> 00:29:00,810
Pero habr�amos visto lesiones.
518
00:29:00,875 --> 00:29:02,330
- Ya, pero...
- D�jalo.
519
00:29:02,395 --> 00:29:04,770
No es espondiloartritis psori�sica.
520
00:29:08,075 --> 00:29:11,770
Por suerte no le hemos dicho nada.
Si no, se llevar� otra desilusi�n.
521
00:29:15,675 --> 00:29:18,170
Porque no le hemos dicho nada,
�verdad?
522
00:29:24,595 --> 00:29:26,555
- Hola.
- �Rick!
523
00:29:27,035 --> 00:29:29,250
�Sabes que ya he encontrado
tres infiltrados?
524
00:29:29,315 --> 00:29:32,195
- Ya juegas mejor que yo.
- Es buena se�al.
525
00:29:32,275 --> 00:29:34,890
Yo descubro infiltrados
y t� mi enfermedad.
526
00:29:34,955 --> 00:29:40,395
Tengo el espondili...
como se llame, �no?
527
00:29:45,755 --> 00:29:47,290
Estaba seguro.
528
00:29:47,355 --> 00:29:49,250
Estaba seguro, Arianna.
529
00:29:51,915 --> 00:29:54,130
La resonancia ha sido negativa.
530
00:29:54,635 --> 00:29:58,035
Bueno, era una primera hip�tesis.
531
00:29:58,115 --> 00:30:01,475
- Probemos con otra, �no?
- No tengo m�s hip�tesis.
532
00:30:02,635 --> 00:30:05,395
Y no deber�a haberte contado
ni siquiera esa.
533
00:30:07,555 --> 00:30:09,290
No puedes rendirte.
534
00:30:09,755 --> 00:30:12,370
Una enfermedad sin nombre es peor
que una sin cura.
535
00:30:12,435 --> 00:30:15,770
Esa, al menos, la entiendes.
La m�a no tiene ning�n sentido.
536
00:30:16,555 --> 00:30:18,410
No puedes abandonarme.
537
00:30:18,835 --> 00:30:20,850
T� eres Riccardo Bonvegna.
538
00:30:27,915 --> 00:30:29,330
Lo lamento.
539
00:30:30,995 --> 00:30:33,290
No soy el m�dico que t� pensabas.
540
00:30:35,915 --> 00:30:37,090
Vale.
541
00:30:37,995 --> 00:30:40,170
Gracias por haberlo intentado.
542
00:30:41,275 --> 00:30:44,770
Adem�s, ya lo has dicho t�,
la medicina progresa d�a a d�a, �no?
543
00:30:45,355 --> 00:30:46,170
Claro.
544
00:30:46,235 --> 00:30:48,610
Y ahora, �te puedo pedir
que me dejes sola?
545
00:30:48,675 --> 00:30:50,530
Me gustar�a descansar.
546
00:31:13,955 --> 00:31:15,450
Hola, Sergio.
547
00:31:17,755 --> 00:31:19,995
- �C�mo te encuentras?
- Raro.
548
00:31:22,075 --> 00:31:23,890
- Esa mujer...
- Eleonora.
549
00:31:23,955 --> 00:31:25,595
S�. Eleonora.
550
00:31:26,715 --> 00:31:29,410
Me ha dicho que llevamos juntos
varios a�os.
551
00:31:30,675 --> 00:31:33,715
Pero no es posible
que no recuerde algo as�.
552
00:31:36,595 --> 00:31:38,610
Por desgracia, es posible.
553
00:31:39,075 --> 00:31:41,290
Eleonora te ha dicho la verdad.
554
00:31:42,395 --> 00:31:44,795
Deber�a hablarle de Al.
555
00:31:46,555 --> 00:31:48,290
Estoy confundido...
556
00:31:49,275 --> 00:31:51,090
No hay prisa, Sergio.
557
00:31:51,995 --> 00:31:53,610
Ahora, descansa.
558
00:32:04,075 --> 00:32:05,370
�D�game?
559
00:32:08,195 --> 00:32:10,850
Ahora no puede contestar.
�Con qui�n hablo?
560
00:32:11,875 --> 00:32:15,035
Era su asesor financiero.
Al es de Alessandro.
561
00:32:15,115 --> 00:32:16,835
- No sab�a que ten�a un asesor.
- �Sabes lo que me ha dicho?
562
00:32:16,875 --> 00:32:17,610
�Qu�?
563
00:32:17,675 --> 00:32:19,315
Que le diga a Sergio que el fondo
de la herencia est� listo.
564
00:32:19,355 --> 00:32:22,210
- �Qu� herencia?
- �Mam�, espabila! Tu herencia.
565
00:32:22,395 --> 00:32:25,250
Por eso Sergio se quiere casar.
Para mangarte el dinero de la abuela.
566
00:32:25,315 --> 00:32:26,555
�Pero eso no puede ser!
�No puede ser!
567
00:32:26,595 --> 00:32:28,090
Que no puede ser lo digo yo.
568
00:32:28,155 --> 00:32:30,890
No puede ser que siempre salgas
con cabrones.
569
00:32:31,035 --> 00:32:34,570
- �C�mo puedes ser tan ingenua?
- Tal vez haya otra explicaci�n, �no?
570
00:32:34,635 --> 00:32:36,435
S�, tal vez.
571
00:32:46,235 --> 00:32:47,490
�C�mo va?
572
00:32:47,555 --> 00:32:50,395
Bien. Ayer ya nos quitamos mucho.
573
00:32:50,635 --> 00:32:51,930
En una hora hemos acabado.
574
00:32:51,995 --> 00:32:54,995
- Me refiero a que c�mo va con Elisa.
- M�rame.
575
00:32:55,555 --> 00:32:57,955
El no-propasarse en persona.
576
00:32:58,035 --> 00:33:00,730
T� dir�as lo que fuera
con tal de agradarme.
577
00:33:00,955 --> 00:33:03,635
- No.
- Aqu� estoy. �Seguimos?
578
00:33:07,195 --> 00:33:09,530
�Qu� pasa, Teresa, necesitas algo?
579
00:33:09,915 --> 00:33:11,690
No, no, ya lo tengo.
580
00:33:18,035 --> 00:33:19,530
Gracias, �eh?
581
00:33:19,795 --> 00:33:22,275
Cualquiera dir�a que eres t�
quien necesita que la traten bien.
582
00:33:22,315 --> 00:33:24,010
No te acostumbres.
583
00:33:24,155 --> 00:33:26,450
Lo hago para qui�rmela de encima.
584
00:33:28,155 --> 00:33:33,195
- Beretta Alberto.
- Beretta Alberto.
585
00:33:33,435 --> 00:33:34,730
No est�.
586
00:33:39,875 --> 00:33:41,250
Aqu� est�.
587
00:33:49,235 --> 00:33:50,490
�Elisa?
588
00:33:50,875 --> 00:33:51,690
�S�?
589
00:33:51,755 --> 00:33:53,370
El parte m�dico.
590
00:34:17,315 --> 00:34:20,130
Me he enterado de que ma�ana
tu paciente se va.
591
00:34:23,315 --> 00:34:24,410
�Me vacilas?
592
00:34:24,475 --> 00:34:26,530
No, �por qu� iba a hacerlo?
593
00:34:29,915 --> 00:34:31,970
Porque todo ha sido in�til.
594
00:34:32,075 --> 00:34:33,250
Todo.
595
00:34:33,835 --> 00:34:37,435
Arianna se va a ir
exactamente igual que entr�.
596
00:34:38,395 --> 00:34:40,250
Sin saber qu� le pasa.
597
00:34:43,795 --> 00:34:45,050
�Puedo?
598
00:34:51,915 --> 00:34:54,810
Si no hubiera comido cada vez
que no he ayudado a un paciente,
599
00:34:54,875 --> 00:34:58,170
- probablemente ya estar�a muerto.
- Doc, por favor, no estoy de humor.
600
00:34:58,235 --> 00:35:00,690
No digo que tengas
que estar contento.
601
00:35:01,195 --> 00:35:03,250
Solo digo que te comprendo.
602
00:35:04,915 --> 00:35:07,610
Con muchos pacientes
no hice m�s que fallar.
603
00:35:08,115 --> 00:35:10,555
Dalesh, Anna...
604
00:35:12,395 --> 00:35:14,450
Pero esa no es la cuesti�n.
605
00:35:14,835 --> 00:35:17,210
�Por qu� decidimos trabajar en esto?
606
00:35:17,275 --> 00:35:20,715
�Por qu� decidimos pasar nuestra vida
entre gente que sufre?
607
00:35:20,795 --> 00:35:22,970
Desde luego, no por la comida.
608
00:35:25,755 --> 00:35:29,370
Tampoco para sentirnos admirados
ni para vivir momentos de euforia.
609
00:35:30,035 --> 00:35:32,050
Pero esos momentos ayudan.
610
00:35:34,115 --> 00:35:35,330
Lo s�.
611
00:35:36,995 --> 00:35:40,835
Curar a un paciente provoca
much�simas endorfinas.
612
00:35:40,915 --> 00:35:43,770
Te hace parecer invencible,
capaz de cualquier cosa.
613
00:35:43,835 --> 00:35:46,290
Te parece volar.
Te sientes como Dios.
614
00:35:48,035 --> 00:35:49,930
Pero no siempre es as�.
615
00:35:50,915 --> 00:35:55,035
A veces querr�as esconderte y no
tener que ver a algunos pacientes.
616
00:35:57,515 --> 00:35:59,970
Para m� la medicina es
algo como esto.
617
00:36:03,515 --> 00:36:06,075
Dar agua a quien tiene sed.
618
00:36:07,955 --> 00:36:12,555
A veces poca, a veces mucha,
pero nunca es in�til.
619
00:36:17,995 --> 00:36:22,755
He firmado yo el alta de Arianna,
as� ma�ana no tendr�s que verla.
620
00:36:24,955 --> 00:36:26,250
Gracias.
621
00:36:29,155 --> 00:36:30,330
Alba.
622
00:36:32,195 --> 00:36:33,370
Dime.
623
00:36:40,995 --> 00:36:42,850
Soy adicto al trabajo.
624
00:36:43,355 --> 00:36:46,995
Soy adicto a lo que se siente
cuando se salvan vidas.
625
00:36:49,515 --> 00:36:52,250
Ten�as raz�n,
t� intentaste avisarme, y yo...
626
00:36:52,795 --> 00:36:55,330
no te escuch� porque cre�a
que estaba bien as�.
627
00:36:55,395 --> 00:36:56,770
Pero era una gilipollez.
628
00:36:56,835 --> 00:37:00,875
Hay pacientes
a los que no podemos ayudar.
629
00:37:02,075 --> 00:37:03,570
Como Arianna.
630
00:37:06,915 --> 00:37:09,850
O todos los enfermos de Covid
que no lo superaron.
631
00:37:13,515 --> 00:37:15,130
Lo siento mucho.
632
00:37:25,995 --> 00:37:27,930
Ten�as raz�n al dejarme.
633
00:37:29,315 --> 00:37:31,050
He sido un capullo.
634
00:37:36,555 --> 00:37:39,555
S�, ten�a raz�n.
635
00:37:40,355 --> 00:37:42,810
Pero no porque hayas sido un capullo.
636
00:37:43,795 --> 00:37:45,490
O no solo por eso.
637
00:37:46,115 --> 00:37:49,770
Sino porque t� tambi�n has reconocido
que te equivocas y que sufres.
638
00:37:49,835 --> 00:37:51,650
Est� bien escucharlo.
639
00:37:52,915 --> 00:37:54,770
Porque todos sufrimos.
640
00:37:55,795 --> 00:37:57,010
Todos.
641
00:37:59,635 --> 00:38:01,210
�Qu� has dicho?
642
00:38:01,355 --> 00:38:03,090
Que todos sufrimos.
643
00:38:03,755 --> 00:38:04,970
Claro.
644
00:38:07,315 --> 00:38:09,650
Perdona, tengo que hacer una cosa.
645
00:38:09,955 --> 00:38:11,810
�Qu� tienes que hacer?
646
00:38:14,715 --> 00:38:16,490
Dar un poco de agua.
647
00:38:23,115 --> 00:38:24,610
�Buenos d�as!
648
00:38:25,675 --> 00:38:28,290
Pero �no dec�as que no hay
m�s hip�tesis sobre mi enfermedad?
649
00:38:28,355 --> 00:38:31,050
Conf�a en m�. Esto es mejor
que una hip�tesis.
650
00:38:31,115 --> 00:38:33,210
�Tenemos que salir? �Por qu�?
651
00:38:33,275 --> 00:38:35,290
- Conf�a en m�.
- Estoy cansada.
652
00:38:35,355 --> 00:38:37,250
No pasa nada. Si�ntate. Yo te empujo.
653
00:38:37,315 --> 00:38:39,570
�Y si esta vez tambi�n sale mal?
654
00:38:41,835 --> 00:38:44,810
Me est�s obligando a usar la fuerza,
te aviso, �eh?
655
00:38:50,515 --> 00:38:51,930
�Qu� haces?
656
00:38:57,555 --> 00:38:59,155
Lo s�, lo s�.
657
00:38:59,395 --> 00:39:02,010
Viendo el v�deo del baile,
jam�s se dir�a.
658
00:39:03,235 --> 00:39:04,890
�C�mo te ocurri�?
659
00:39:06,595 --> 00:39:07,970
Un �mbolo.
660
00:39:09,755 --> 00:39:12,355
�Sabes qu� fue
lo m�s dif�cil de superar?
661
00:39:14,035 --> 00:39:15,610
La resignaci�n.
662
00:39:16,515 --> 00:39:18,930
Me despertaba todos los d�as
pregunt�ndome:
663
00:39:18,995 --> 00:39:22,235
"�merece la pena levantarse,
intentar caminar, salir?"
664
00:39:24,035 --> 00:39:25,970
"�Merece la pena vivir?"
665
00:39:26,515 --> 00:39:28,250
�Y cu�l es la respuesta?
666
00:39:28,315 --> 00:39:31,075
�Joder, que s�! �S�!
667
00:39:31,155 --> 00:39:33,210
Siempre merece la pena hacer locuras.
668
00:39:33,275 --> 00:39:35,370
A poder ser, en la playa.
A m� me ha ayudado.
669
00:39:35,435 --> 00:39:36,930
�En la playa?
670
00:39:36,995 --> 00:39:39,570
Me llev� un m�dico muy bueno
que conozco.
671
00:39:40,275 --> 00:39:41,690
�Qu� dices?
672
00:39:42,075 --> 00:39:43,330
�Nos vamos?
673
00:39:43,395 --> 00:39:44,570
Vale.
674
00:39:48,555 --> 00:39:50,210
Ya hemos llegado.
675
00:39:50,515 --> 00:39:51,970
�Ya estamos!
676
00:39:52,715 --> 00:39:57,035
Muy bien, Arianna, Ivano y su madre.
677
00:39:57,115 --> 00:39:59,875
- Hola.
- Ivano, ella es Arianna.
678
00:39:59,955 --> 00:40:01,490
- Hola.
- Hola.
679
00:40:01,955 --> 00:40:04,355
Pero, �qu� hacemos aqu�?
680
00:40:04,435 --> 00:40:07,810
Espera, ten paciencia, un momentito.
Mientras, si�ntate, �no?
681
00:40:08,955 --> 00:40:10,130
Vale.
682
00:40:10,555 --> 00:40:12,290
He encontrado a Ivano en el registro
683
00:40:12,355 --> 00:40:14,490
de personas con enfermedades
sin diagnosticar
684
00:40:14,555 --> 00:40:17,930
y vosotros dos sois las personas que
tienen unos s�ntomas m�s parecidos,
685
00:40:17,995 --> 00:40:20,850
as� que, probablemente,
teng�is la misma enfermedad.
686
00:40:20,915 --> 00:40:23,930
Solo que nadie la conoce,
y por eso no tiene nombre.
687
00:40:25,595 --> 00:40:28,250
Hace tiempo habr�a pensado que,
llegados a este punto,
688
00:40:28,315 --> 00:40:30,955
un m�dico ya no pod�a hacer nada.
689
00:40:31,595 --> 00:40:33,330
Pero me equivocaba.
690
00:40:33,475 --> 00:40:35,930
Me equivoco mucho, y �ltimamente m�s.
691
00:40:36,515 --> 00:40:37,810
Gracias.
692
00:40:38,355 --> 00:40:39,650
Gracias.
693
00:40:41,515 --> 00:40:43,530
As� que, os he hecho venir aqu�
694
00:40:43,595 --> 00:40:46,675
porque quiero que entend�is
que no est�is solos.
695
00:40:46,755 --> 00:40:48,290
Pero, sobre todo...
696
00:40:48,355 --> 00:40:51,995
porque espero que juntos pod�is darle
un nombre a esta enfermedad.
697
00:40:52,435 --> 00:40:53,690
�Venga!
698
00:40:54,755 --> 00:40:56,570
Creo que algo mejor que
699
00:40:56,635 --> 00:40:59,130
espondiloartritis psori�sica
pod�is darle, �no?
700
00:40:59,195 --> 00:41:02,755
- Pero �no deber�amos saber griego?
- �Qu� griego ni qu� griego!
701
00:41:02,835 --> 00:41:04,490
�Vamos! �L�nzate!
702
00:41:05,195 --> 00:41:09,195
Yo me la imagino como una vieja mala,
es como si la tuviera dentro.
703
00:41:09,275 --> 00:41:13,155
Como una gru�ona que me abronca todo
el rato y no me deja hacer nada.
704
00:41:13,795 --> 00:41:16,170
Pues podr�amos llamarla... no s�...
705
00:41:16,555 --> 00:41:17,690
"Brujanosis".
706
00:41:17,755 --> 00:41:21,315
No, a m� me gusta m�s
cabronaplasmosis.
707
00:41:22,995 --> 00:41:25,050
Su hijo tiene talento, �eh?
708
00:41:25,195 --> 00:41:26,770
�Y t�, Arianna?
709
00:41:27,355 --> 00:41:29,835
�Venga, dispara!
710
00:41:31,395 --> 00:41:32,930
Yo me la imagino...
711
00:41:32,995 --> 00:41:35,210
�os acord�is de la escena esa
de "El Rey Le�n"
712
00:41:35,275 --> 00:41:37,890
cuando a Mufasa se lo llevan
por delante los b�falos?
713
00:41:37,955 --> 00:41:40,410
Algunas ma�anas, cuando me despierto,
714
00:41:40,475 --> 00:41:43,090
me parece como si hubiera sobrevivido
a esa escena...
715
00:41:43,155 --> 00:41:45,130
y todav�a tengo secuelas.
716
00:41:47,275 --> 00:41:48,690
�Mufasitis?
717
00:41:49,595 --> 00:41:52,755
- Bufalosis. Es mejor.
- Vale, me gusta.
718
00:41:52,835 --> 00:41:54,810
Entonces, �brindamos
por la bufalosis?
719
00:41:54,875 --> 00:41:55,690
S�.
720
00:41:55,755 --> 00:41:57,650
�Que le den a la bufalosis!
721
00:41:57,715 --> 00:42:01,010
- �Que le den a la bufalosis!
- �Que le den a la bufalosis!
722
00:42:08,355 --> 00:42:09,330
Sergio.
723
00:42:09,395 --> 00:42:10,770
Nos tenemos que ir.
724
00:42:10,835 --> 00:42:12,530
�Me llevas con Al?
725
00:42:12,715 --> 00:42:15,115
Si fuera t� dejar�a de nombrarlo
726
00:42:15,195 --> 00:42:17,170
porque a Giulia y a Eleonora
no les cae bien.
727
00:42:17,235 --> 00:42:18,730
�Qui�nes son?
728
00:42:21,955 --> 00:42:23,850
Me recuerdas a alguien.
729
00:42:24,315 --> 00:42:26,970
De todos modos,
son las mujeres de tu vida.
730
00:42:31,075 --> 00:42:33,210
Y esto �c�mo te lo has hecho?
731
00:42:34,275 --> 00:42:35,370
Al.
732
00:42:40,915 --> 00:42:43,410
Tengo los resultados del TAC
de Sergio.
733
00:42:46,315 --> 00:42:48,490
El tumor est� en los pulmones
y es incurable.
734
00:42:48,555 --> 00:42:50,770
Le quedan cuatro o cinco meses.
735
00:42:51,395 --> 00:42:52,610
Lo siento.
736
00:42:52,675 --> 00:42:55,250
Por lo menos no tendr� tiempo
de gastarse el dinero de mi madre.
737
00:42:55,315 --> 00:42:56,210
Te equivocas.
738
00:42:56,275 --> 00:42:58,010
T� no has visto el TAC.
Est� en fase cuatro.
739
00:42:58,075 --> 00:43:01,490
No me refiero al diagn�stico
del tumor. Te equivocas con Sergio.
740
00:43:01,555 --> 00:43:04,515
He visto un hematoma en el brazo,
de un an�lisis.
741
00:43:04,595 --> 00:43:06,730
O sea, que ya se ha hecho pruebas.
742
00:43:06,795 --> 00:43:09,595
He llamado a algunos hospitales
de su zona
743
00:43:09,675 --> 00:43:12,210
y al final he conseguido hablar
con su onc�logo.
744
00:43:12,275 --> 00:43:14,890
As� que, �Sergio sab�a
que estaba enfermo?
745
00:43:16,075 --> 00:43:18,410
Y para entender realmente qui�n es Al
746
00:43:18,475 --> 00:43:22,050
deber�amos habernos acordado
de que le encanta la ciencia ficci�n.
747
00:43:26,715 --> 00:43:28,010
Al no es de Alessandro.
748
00:43:28,075 --> 00:43:31,475
Es HAL 9000, el ordenador
de "2001: Una Odisea Del Espacio".
749
00:43:31,555 --> 00:43:34,210
El que intenta tomar
el control de la nave.
750
00:43:34,315 --> 00:43:37,555
El onc�logo me ha dicho que Sergio
llamaba as� al tumor.
751
00:43:38,315 --> 00:43:41,955
Igual le ayudaba a afrontarlo,
a que no le diera tanto miedo.
752
00:43:42,435 --> 00:43:45,115
Y el fondo que ha abierto
con Alessandro...
753
00:43:45,195 --> 00:43:47,450
no era para robarte la herencia...
754
00:43:47,515 --> 00:43:49,610
sino para dejarte sus ahorros.
755
00:43:49,675 --> 00:43:52,090
Pero �por qu�
no me hab�a dicho nada?
756
00:43:53,395 --> 00:43:57,235
Porque sab�a que el tiempo contigo
pod�a terminar de repente.
757
00:43:58,075 --> 00:44:00,010
Y no quer�a estropearlo.
758
00:44:17,275 --> 00:44:19,530
Te aconsejo que los pongas
en orden alfab�tico,
759
00:44:19,595 --> 00:44:21,850
as� sigues la fila
de las carpetas en la estanter�a.
760
00:44:21,915 --> 00:44:23,490
Ya lo he hecho.
761
00:44:24,515 --> 00:44:25,650
Gracias.
762
00:44:25,715 --> 00:44:27,010
De nada.
763
00:44:32,115 --> 00:44:33,410
�Gab...!
764
00:44:34,515 --> 00:44:36,450
Este es tuyo, perdona...
765
00:44:36,675 --> 00:44:38,490
Un lapsus, qu� tonta.
766
00:44:39,995 --> 00:44:41,930
Eso es buena se�al, �no?
767
00:44:42,555 --> 00:44:45,010
Significa que trabajamos bien juntos.
768
00:44:46,275 --> 00:44:48,250
O que Teresa tiene raz�n.
769
00:44:48,675 --> 00:44:50,450
Puedes decirlo, �eh?
770
00:44:52,515 --> 00:44:56,515
Hacer como si nada, ser amables
y majos contigo, no cambia las cosas.
771
00:44:58,955 --> 00:45:00,570
Vale, est� bien.
772
00:45:02,075 --> 00:45:03,730
Lo echo de menos.
773
00:45:05,075 --> 00:45:06,570
Todo el rato.
774
00:45:07,075 --> 00:45:09,730
Me gustar�a estar aqu� con �l
y no contigo.
775
00:45:12,555 --> 00:45:13,930
�Contento?
776
00:45:18,195 --> 00:45:20,250
Yo me encargo, puedes irte.
777
00:45:23,555 --> 00:45:24,770
�Vete!
778
00:45:47,435 --> 00:45:48,730
Gracias.
779
00:45:49,035 --> 00:45:50,330
De nada.
780
00:46:03,795 --> 00:46:05,650
�No te habr�s pasado, Cesconi?
781
00:46:05,715 --> 00:46:09,010
Solo ten�as que ayudarla a no pensar
en Gabriel, no reemplazarlo.
782
00:46:09,075 --> 00:46:11,090
Venga ya, yo no har�a eso,
ser�a como aprovecharme.
783
00:46:11,155 --> 00:46:12,970
Antes me meto a cura.
784
00:46:13,435 --> 00:46:15,450
- Venga, venga.
- Voy, voy.
785
00:46:22,595 --> 00:46:24,810
�C�mo va con el paciente ese que...
786
00:46:24,875 --> 00:46:26,730
es solo uno que sale con tu madre?
787
00:46:26,795 --> 00:46:29,570
He descubierto que es mejor
de lo que pensaba.
788
00:46:29,955 --> 00:46:32,395
- Cosas que pasan, �no?
- S�.
789
00:46:32,875 --> 00:46:35,755
�Y t� con Elisa?
Veo que hab�is congeniado.
790
00:46:37,715 --> 00:46:38,930
Mucho.
791
00:46:39,835 --> 00:46:42,570
Aunque no es el tipo de trabajo
que me gusta.
792
00:46:43,475 --> 00:46:44,930
Ni de chica.
793
00:46:45,715 --> 00:46:47,130
- �No?
- No.
794
00:46:47,555 --> 00:46:49,650
�Y cu�l es tu tipo de chica?
795
00:46:51,515 --> 00:46:55,050
La que en exposiciones de arte
le quita protagonismo a las obras.
796
00:47:02,475 --> 00:47:04,930
Has hecho algo importante
para esos chicos.
797
00:47:04,995 --> 00:47:06,210
Hemos.
798
00:47:07,595 --> 00:47:09,410
De hecho, �sabes qu�?
799
00:47:10,395 --> 00:47:12,170
Ha sido m�rito tuyo.
800
00:47:12,875 --> 00:47:15,875
Yo aprovech� la ocasi�n
para ir a la playa.
801
00:47:22,155 --> 00:47:24,450
Despu�s de todo lo que ha pasado,
802
00:47:25,235 --> 00:47:27,850
me he dado cuenta de que voy
a necesitar bastante terapia
803
00:47:27,915 --> 00:47:29,770
para encontrar un poco de equilibrio.
804
00:47:29,835 --> 00:47:32,275
Equilibrado, pero sin pasarse.
805
00:47:33,875 --> 00:47:36,410
Merece la pena hacer alguna locura,
�no?
806
00:48:02,075 --> 00:48:03,690
�Pero qu� haces?
807
00:49:15,115 --> 00:49:16,650
Pero �por qu�?
808
00:49:22,715 --> 00:49:24,130
Aqu� est�s.
809
00:49:26,555 --> 00:49:27,930
- �Ya te vas?
- S�.
810
00:49:27,995 --> 00:49:30,515
Ya lo sabes, si ves que empeoras,
811
00:49:30,595 --> 00:49:33,715
que tienes nuevos s�ntomas,
cualquier cosa, ll�mame.
812
00:49:35,515 --> 00:49:38,290
Encontrar�n la cura para la bufalosis
antes o despu�s, �no?
813
00:49:38,355 --> 00:49:39,730
Claro que s�.
814
00:49:39,795 --> 00:49:42,970
Ya le hemos encontrado el nombre,
que es el primer paso.
815
00:49:47,515 --> 00:49:48,810
Gracias.
816
00:49:48,915 --> 00:49:50,610
Y disc�lpeme por desconfiar.
817
00:49:50,675 --> 00:49:52,650
Ten�a una idea un poco cerrada
de la medicina.
818
00:49:52,715 --> 00:49:54,130
Yo tambi�n.
819
00:49:55,355 --> 00:49:57,170
Nunca se deja de aprender.
820
00:49:57,235 --> 00:49:59,370
Sobre todo, de los pacientes.
821
00:50:04,075 --> 00:50:07,475
Venga, doctor Bonvegna,
�qu� hace, est� dormido? �A trabajar!
822
00:50:07,875 --> 00:50:11,170
Doctora Patrizi, �me equivoco
o ha hecho el turno de noche?
823
00:50:11,475 --> 00:50:13,770
�No ser� usted adicta al trabajo?
824
00:50:14,395 --> 00:50:16,010
- Vamos.
- Vamos.
825
00:50:19,435 --> 00:50:22,315
Siento que no hay�is podido casaros.
De verdad.
826
00:50:22,755 --> 00:50:24,770
Bueno, no me he casado, pero...
827
00:50:24,835 --> 00:50:27,210
he encontrado a la testigo
que buscaba.
828
00:50:27,275 --> 00:50:30,130
Y ahora espero estar a la altura
de aquella ni�a
829
00:50:30,195 --> 00:50:32,570
que cuidaba de su madre
cuando perd�a el control,
830
00:50:32,635 --> 00:50:35,715
y que ahora sigue cerca
del hombre al que amaba,
831
00:50:36,275 --> 00:50:37,930
aunque �l ya no se acuerde de ella.
832
00:50:37,995 --> 00:50:39,210
�Mam�!
833
00:50:39,955 --> 00:50:41,490
Buenos d�as...
834
00:50:41,915 --> 00:50:43,250
Eleonora.
835
00:50:43,355 --> 00:50:44,570
�Y t�?
836
00:50:48,395 --> 00:50:50,210
No me acuerdo. Le preguntar� a Al.
837
00:50:50,275 --> 00:50:54,075
�Deja en paz a Al! Ahora estoy yo.
Venga, vamos.
838
00:50:54,155 --> 00:50:55,290
�D�nde?
839
00:50:55,355 --> 00:50:56,610
A casa.
840
00:51:01,555 --> 00:51:02,970
Chao, mam�.
841
00:51:09,275 --> 00:51:11,450
Gracias por todo lo que has hecho.
842
00:51:11,515 --> 00:51:13,050
No te va a bastar con eso.
843
00:51:13,115 --> 00:51:15,130
Me debes, al menos,
otra noche de repaso.
844
00:51:15,195 --> 00:51:16,610
Esta noche no puedo.
845
00:51:16,675 --> 00:51:19,210
- �Por qu� no?
- He quedado con Damiano.
846
00:51:23,995 --> 00:51:25,130
Vale...
847
00:51:25,195 --> 00:51:26,570
Perdona...
848
00:51:26,875 --> 00:51:28,250
�por qu� no me lo pides a m�?
849
00:51:28,315 --> 00:51:29,810
- �A ti?
- S�.
850
00:51:30,315 --> 00:51:33,395
Te he cambiado los pa�ales,
te he tenido en brazos,
851
00:51:33,475 --> 00:51:34,875
te he ense�ado a montar en bicicleta.
852
00:51:34,915 --> 00:51:35,650
�Y qu�?
853
00:51:35,715 --> 00:51:37,770
Es antinatural
que me preguntes la lecci�n.
854
00:51:37,835 --> 00:51:39,530
Tienes miedo, �eh?
855
00:51:41,515 --> 00:51:42,610
S�.
856
00:51:42,915 --> 00:51:44,850
Bien, Fanti.
Pues espero que haya estudiado,
857
00:51:44,915 --> 00:51:47,450
porque esta noche le voy a preguntar
Anatom�a uno y dos,
858
00:51:47,515 --> 00:51:49,610
- Radiolog�a, Histolog�a...
- �Radiolog�a?
859
00:51:49,675 --> 00:51:51,810
- Radiolog�a, s�.
- Radiolog�a ni me lo he le�do.
860
00:51:51,875 --> 00:51:54,235
Ni hab�a pensado en Radiolog�a.
861
00:51:54,315 --> 00:51:56,330
Es la �nica explicaci�n posible.
862
00:51:56,395 --> 00:51:59,010
Descubr� que algo no cuadraba
estudiando toda la documentaci�n
863
00:51:59,075 --> 00:52:01,290
de ese d�a, como usted me dijo.
864
00:52:05,955 --> 00:52:07,330
As� que...
865
00:52:07,795 --> 00:52:10,650
Fanti habr�a falsificado
la hoja de Lazzarini...
866
00:52:11,555 --> 00:52:14,515
para ocultar que le quit� la bombona.
867
00:52:19,475 --> 00:52:22,090
Usted sabe lo que esto significa,
�verdad?
868
00:52:25,355 --> 00:52:28,050
Que Fanti es el responsable
de la muerte de Lazzarini.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
66588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof