Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,115 --> 00:00:37,240
Efectivamente,
la tensi�n est� un poco baja.
2
00:00:37,315 --> 00:00:39,720
Igual por eso estoy un poco cansado.
3
00:00:40,275 --> 00:00:44,275
No se preocupe. No es nada grave.
Le recetar� un reconstituyente.
4
00:00:44,755 --> 00:00:48,355
E hidr�tese un poco. Tiene la piel
un poco seca, como su hijo.
5
00:00:48,435 --> 00:00:50,240
De hecho, �quiere que le visite a �l
tambi�n?
6
00:00:50,315 --> 00:00:52,720
- Matteo est� perfecto.
- Venga, aprov�chese.
7
00:00:52,795 --> 00:00:55,475
Esto es como un hospital
con cuatro ruedas.
8
00:00:55,555 --> 00:00:56,760
Pues por eso.
9
00:00:56,835 --> 00:00:58,800
Cuanto menos tiempo est� aqu�, mejor.
10
00:00:58,875 --> 00:01:00,040
Vale.
11
00:01:06,235 --> 00:01:07,440
Matteo.
12
00:01:07,515 --> 00:01:08,995
�Matteo!
13
00:01:09,995 --> 00:01:12,120
- �Aparte!
- �Matteo! �Matteo!
14
00:01:12,355 --> 00:01:14,080
Suj�tele la cabeza.
15
00:01:29,155 --> 00:01:30,480
�Qu� pasa?
16
00:01:30,555 --> 00:01:32,240
�Te has olvidado de algo, Kidane?
17
00:01:32,315 --> 00:01:33,400
S�.
18
00:01:34,035 --> 00:01:35,320
�El qu�?
19
00:01:35,955 --> 00:01:37,160
De ti.
20
00:01:39,275 --> 00:01:42,000
�Qu� te parece dejarlo todo
y venirte conmigo?
21
00:01:42,075 --> 00:01:43,160
�Est�s de co�a?
22
00:01:43,235 --> 00:01:44,560
Fui un imb�cil.
23
00:01:44,635 --> 00:01:47,160
Pensaba que no aguantar�as
todo aquello.
24
00:01:48,795 --> 00:01:52,040
Pero el Covid demostr� que,
de los dos, la fuerte eres t�.
25
00:01:52,235 --> 00:01:54,560
Yo te puedo ofrecer un pa�s pobre.
26
00:01:55,115 --> 00:01:57,355
Una cl�nica con pocos medios.
27
00:01:58,035 --> 00:02:00,240
Un mont�n de trabajo que hacer.
28
00:02:00,955 --> 00:02:02,960
Si me dices que no, lo entiendo.
29
00:02:03,035 --> 00:02:05,000
Ser�a una locura aceptar.
30
00:02:07,475 --> 00:02:09,560
Pero sin locuras no es amor.
31
00:02:13,435 --> 00:02:15,635
Ese tren ya pas�, Kidane.
32
00:02:22,155 --> 00:02:23,280
Me voy ma�ana.
33
00:02:23,355 --> 00:02:25,555
T� pi�nsatelo, �vale?
34
00:02:27,475 --> 00:02:29,840
Aqu� tienes el n�mero de una agencia.
35
00:02:29,915 --> 00:02:32,280
Hay un billete abierto a tu nombre.
36
00:02:32,555 --> 00:02:34,640
Puedes venir cuando quieras.
37
00:02:49,435 --> 00:02:50,800
�Adelante!
38
00:02:51,195 --> 00:02:52,040
�Quer�as verme?
39
00:02:52,115 --> 00:02:54,360
S�, pero no hace falta que llames.
40
00:02:54,435 --> 00:02:56,200
Este despacho ya es tuyo.
41
00:02:56,275 --> 00:02:58,600
A�n no soy el jefe.
Todav�a me falta una prueba.
42
00:02:58,675 --> 00:03:01,520
Pero ya sabemos
que es solo una formalidad, �no?
43
00:03:02,435 --> 00:03:04,680
Por eso quer�a pedirte una cosa.
44
00:03:04,875 --> 00:03:05,680
Dime.
45
00:03:05,755 --> 00:03:07,720
Cuando t� seas el jefe...
46
00:03:08,075 --> 00:03:10,000
me gustar�a seguir aqu�.
47
00:03:11,795 --> 00:03:14,355
�Te gustar�a trabajar para m�?
48
00:03:15,515 --> 00:03:18,640
Me han propuesto ser jefa
de otros departamentos, pero...
49
00:03:18,715 --> 00:03:21,240
durante el apag�n
me di cuenta de que...
50
00:03:22,395 --> 00:03:24,720
aqu� a�n tengo mucho que aprender.
51
00:03:26,675 --> 00:03:29,835
Siempre que usted me quiera
en su equipo, doctor.
52
00:03:32,635 --> 00:03:35,960
O sea, �que primero te quiere echar
y ahora te pide trabajo?
53
00:03:37,035 --> 00:03:39,280
Lo ha hecho con buena intenci�n.
54
00:03:40,435 --> 00:03:42,240
Se habr� dado cuenta
de que se equivocaba.
55
00:03:42,315 --> 00:03:44,760
Ya s� yo de lo que se ha dado cuenta.
56
00:03:46,395 --> 00:03:47,680
Perdona.
57
00:03:48,355 --> 00:03:50,320
No tengo ning�n derecho
a estar celosa.
58
00:03:50,395 --> 00:03:52,200
No, desgraciadamente.
59
00:03:56,035 --> 00:03:57,720
�Qu� piensas hacer?
60
00:03:57,795 --> 00:03:59,600
�T� qu� me aconsejas?
61
00:04:05,075 --> 00:04:06,120
Acepta.
62
00:04:06,195 --> 00:04:08,320
Tendr�s una buena vir�loga
en el departamento.
63
00:04:08,395 --> 00:04:11,120
Y si te tira los tejos,
yo har� como si nada.
64
00:04:14,955 --> 00:04:17,000
�Ya ha vuelto a intentarlo?
65
00:04:18,995 --> 00:04:22,835
�Doc! Te busca Riccardo.
Hay un paciente un poco especial.
66
00:04:22,915 --> 00:04:24,160
Ya voy.
67
00:04:28,755 --> 00:04:30,720
Cay� inconsciente
mientras visitaba a su padre
68
00:04:30,795 --> 00:04:32,195
en el cami�n del Street Health Tour.
69
00:04:32,235 --> 00:04:34,960
Pero �no acababas de salir
de un turno doble?
70
00:04:36,075 --> 00:04:40,915
Doc. Perdonad, s�, dec�a
que Matteo presenta v�rtigos,
71
00:04:40,995 --> 00:04:43,000
calambres fuertes,
dolores abdominales
72
00:04:43,075 --> 00:04:45,280
y tiene la temperatura
a casi cuarenta grados.
73
00:04:45,355 --> 00:04:46,480
Est� deshidratado.
74
00:04:46,555 --> 00:04:48,200
�Cu�nto lleva su hijo con diarrea?
75
00:04:48,275 --> 00:04:49,880
Hasta esta ma�ana estaba bien.
76
00:04:49,955 --> 00:04:51,040
�Eso qu� es?
77
00:04:51,115 --> 00:04:54,235
- Es para comunicarme con �l.
- Es el sistema Malossi.
78
00:04:59,275 --> 00:05:00,640
Tranquilo.
79
00:05:00,995 --> 00:05:04,755
Te pondr�s bien.
80
00:05:10,995 --> 00:05:11,960
�Qu� ha dicho?
81
00:05:12,035 --> 00:05:14,000
Tiene miedo de acabar
igual que su madre.
82
00:05:14,075 --> 00:05:17,115
Muri� en un hospital
cuando era peque�o.
83
00:05:17,395 --> 00:05:21,715
�Hab�is estado en el extranjero?
�O con alguien que acabe de volver?
84
00:05:21,795 --> 00:05:23,760
No hemos salido de Mil�n.
85
00:05:24,235 --> 00:05:26,640
Y mi hijo no se relaciona con nadie.
86
00:05:27,475 --> 00:05:30,520
Sabemos que es sordociego
a causa del s�ndrome de Charge.
87
00:05:30,595 --> 00:05:31,920
El Charge no tiene que ver.
88
00:05:31,995 --> 00:05:35,235
El problema podr�a ser
una fiebre v�rica. Quiz�s Lassa.
89
00:05:35,315 --> 00:05:38,995
�T� crees? Los s�ntomas son gen�ricos
y no presenta hemorragias.
90
00:05:39,075 --> 00:05:40,560
Ser� cuesti�n de tiempo.
91
00:05:40,635 --> 00:05:43,480
La semana pasada la OMS se�al�
varios brotes de Lassa
92
00:05:43,555 --> 00:05:45,640
en diversas zonas
de �frica occidental.
93
00:05:45,715 --> 00:05:48,000
Pero el padre dice
que no se han movido de Mil�n
94
00:05:48,075 --> 00:05:49,360
y que no han estado con nadie.
95
00:05:49,435 --> 00:05:50,240
Miente.
96
00:05:50,315 --> 00:05:53,080
Las letras en la mano del hijo son
tatuajes hechos con henna,
97
00:05:53,155 --> 00:05:55,000
que es una tradici�n africana.
98
00:05:55,075 --> 00:05:58,515
Y el color a�n es intenso,
as� que se los han hecho hace poco.
99
00:05:58,595 --> 00:06:01,840
Cecilia tiene raz�n. Los tatuajes
se los ha hecho por otra persona.
100
00:06:01,915 --> 00:06:03,635
El padre ha entendido
lo que Matteo le ha dicho
101
00:06:03,675 --> 00:06:05,680
sin las letras en su mano.
102
00:06:05,755 --> 00:06:08,520
Eso es verdad. Y esta ma�ana
en la consulta tampoco las us�.
103
00:06:08,595 --> 00:06:12,955
S�, pero la hip�tesis de la fiebre
de Lassa me parece prematura.
104
00:06:13,035 --> 00:06:14,720
No podemos descartarla.
105
00:06:14,795 --> 00:06:18,835
Yo creo que lo mejor es poner al
padre en cuarentena y aislar al hijo.
106
00:06:18,915 --> 00:06:24,035
No, no, no. Esc�chame, Matteo ya vive
en un mundo sin luces, sin sonidos.
107
00:06:25,115 --> 00:06:28,595
Privarlo del contacto del padre ser�a
como enterrarlo vivo.
108
00:06:30,075 --> 00:06:31,600
Puedes provocarle un trauma
y lo sabes.
109
00:06:31,675 --> 00:06:33,995
S�, lo s�, y es terrible.
110
00:06:34,835 --> 00:06:35,880
Pero si no lo aislamos,
111
00:06:35,955 --> 00:06:38,075
podr�a desencadenar una epidemia
de fiebre hemorr�gica,
112
00:06:38,115 --> 00:06:41,240
mucho peor que el Covid.
Andrea, creo que es jug�rsela.
113
00:06:41,755 --> 00:06:43,480
Yo ir�a paso a paso.
114
00:06:43,555 --> 00:06:45,680
Primero, antibi�ticos
de amplio espectro,
115
00:06:45,755 --> 00:06:47,400
por si fuera alguna bacteria com�n.
116
00:06:47,475 --> 00:06:50,120
Mientras, controlamos el nivel
de aspartato aminotransferasa.
117
00:06:50,195 --> 00:06:52,035
Si es Lassa, lo tendr�
al menos diez veces m�s alto.
118
00:06:52,075 --> 00:06:54,400
Est� bien. Pero no perdamos de vista
al padre.
119
00:06:54,475 --> 00:06:57,160
Si es Lassa,
podr�a estar infectado tambi�n.
120
00:06:58,315 --> 00:06:59,760
Soy yo, Evandro.
121
00:06:59,835 --> 00:07:01,960
- �Hola!
- Oye, hoy no nos podemos ver.
122
00:07:02,035 --> 00:07:05,675
De hecho, si alguien te pregunta
por m�, t� di que no me conoces.
123
00:07:05,755 --> 00:07:07,400
�Qu� ha ocurrido?
124
00:07:30,155 --> 00:07:32,755
Edu. Perdona...
125
00:07:33,715 --> 00:07:35,280
Pensaba que ya te hab�as ido.
126
00:07:35,355 --> 00:07:37,880
�Y por eso te has ido al ba�o
a vomitar?
127
00:07:39,835 --> 00:07:42,400
Ya lo haces
despu�s de todas las comidas.
128
00:07:44,395 --> 00:07:45,920
�Est�s jugando a los m�dicos conmigo?
129
00:07:45,995 --> 00:07:48,120
No, venga, esto es algo serio.
130
00:07:48,195 --> 00:07:51,395
No seas dram�tico. Es una reca�da.
Est� controlado.
131
00:07:51,475 --> 00:07:53,240
Carolina, esc�chame.
132
00:07:53,315 --> 00:07:56,840
Lo que me dijiste fue importante
para m�, sin ti no habr�a sido capaz.
133
00:07:56,915 --> 00:07:58,520
D�jame ayudarte.
134
00:08:00,355 --> 00:08:03,200
Pues las caras de funeral
no me ayudan, gracias.
135
00:08:22,155 --> 00:08:24,000
�Puedo hablar contigo?
136
00:08:24,595 --> 00:08:26,760
Digo ahora. �Tienes un minuto?
137
00:08:27,235 --> 00:08:30,395
S�, s�, un momento, �vale?
Termino esto y hablamos.
138
00:08:30,475 --> 00:08:32,960
No, quiero que me escuches
ahora mismo.
139
00:08:34,275 --> 00:08:35,440
Vale.
140
00:08:36,075 --> 00:08:37,280
Oye...
141
00:08:38,515 --> 00:08:40,000
yo te quiero.
142
00:08:40,595 --> 00:08:42,400
Y te he querido siempre,
143
00:08:42,475 --> 00:08:45,880
desde aquel d�a que me salvaste
del foll�n de la intoxicaci�n.
144
00:08:47,075 --> 00:08:49,360
- �La crema de los bollitos?
- S�.
145
00:08:51,515 --> 00:08:56,515
Y, por eso, porque s� qui�n eres,
no puedo seguir adelante.
146
00:08:59,635 --> 00:09:01,200
�Qu� has dicho?
147
00:09:01,875 --> 00:09:03,840
No puedo seguir adelante.
148
00:09:09,875 --> 00:09:12,000
�Est�s diciendo que me dejas?
149
00:09:12,955 --> 00:09:16,240
Es el �nico modo que me queda
para decirte que est�s enfermo.
150
00:09:16,315 --> 00:09:18,955
�Alba, a�n sigues con lo mismo?
�En serio?
151
00:09:19,035 --> 00:09:21,000
�Qu� has hecho en las �ltimas
setenta y dos horas?
152
00:09:21,075 --> 00:09:23,600
�C�mo que qu� he hecho!
�He hecho mi turno, he ido al...!
153
00:09:23,675 --> 00:09:25,640
�Ya te digo yo lo que has hecho!
154
00:09:25,715 --> 00:09:27,840
Has hecho un turno doble aqu�.
155
00:09:27,915 --> 00:09:29,915
Y luego te has ido directo
al Street Health Tour...
156
00:09:29,955 --> 00:09:32,360
y luego te has ido a casa.
Y has descansado qu�, �tres horas?
157
00:09:32,435 --> 00:09:34,040
�He curado a personas!
158
00:09:34,115 --> 00:09:37,080
�He curado a personas!
�No he estado divirti�ndome!
159
00:09:37,515 --> 00:09:40,560
- T� haces que parezca algo malo.
- �Es malo para ti!
160
00:09:46,395 --> 00:09:48,840
Si quer�as una excusa para dejarme...
161
00:09:50,315 --> 00:09:52,320
haberte buscado una mejor.
162
00:10:17,835 --> 00:10:18,960
�Qu� ocurre?
163
00:10:19,035 --> 00:10:22,515
�Puedo estar unos d�as con pacientes
diferentes a los de Rick?
164
00:10:24,275 --> 00:10:25,640
Est� bien.
165
00:10:28,035 --> 00:10:30,275
Hace tiempo te habr�a dicho
que para no tener problemas as�
166
00:10:30,315 --> 00:10:32,000
es mejor evitar liarse
con compa�eros,
167
00:10:32,075 --> 00:10:34,080
pero ya no lo puedo decir.
168
00:10:37,635 --> 00:10:39,595
- �Mam�!
- �Ilaria!
169
00:10:42,315 --> 00:10:43,560
Ilaria, �qu� ha pasado?
170
00:10:43,635 --> 00:10:46,075
Est�bamos dando una clase de conducir
y ha empezado a toser fuerte,
171
00:10:46,115 --> 00:10:48,600
a lagrimar. Tiene disnea
y taquicardia.
172
00:10:48,675 --> 00:10:50,920
�A enfermer�a! �Llama a Cesconi!
173
00:10:51,155 --> 00:10:53,515
Igual ha sido exagerado traerla aqu�,
pero no quer�a arriesgarme.
174
00:10:53,555 --> 00:10:56,680
No, tranquilo, has hecho bien.
Menos mal que estaba contigo.
175
00:10:56,755 --> 00:10:59,480
Tranquila, cielo,
ahora vemos lo que te pasa.
176
00:11:01,275 --> 00:11:02,475
Los pulmones parecen estar bien.
177
00:11:02,515 --> 00:11:05,360
- Pero la tensi�n le ha bajado m�s.
- Y tiene las pupilas dilatadas.
178
00:11:05,435 --> 00:11:07,600
�Cu�ndo has empezado
a encontrarte mal?
179
00:11:07,675 --> 00:11:09,480
Esta ma�ana me sent�a un poco floja.
180
00:11:09,555 --> 00:11:11,520
Pero cre�a que era solo un baj�n
por lo de mi ex.
181
00:11:11,595 --> 00:11:13,755
�Ex? �Qu� ex?
182
00:11:16,235 --> 00:11:17,920
- Seba.
- �Qui�n es Seba?
183
00:11:17,995 --> 00:11:20,595
Sebastiano.
Llevan juntos pocos meses.
184
00:11:20,955 --> 00:11:21,840
�Meses?
185
00:11:21,915 --> 00:11:24,200
S�, pero la semana pasada lo dejaron.
186
00:11:24,275 --> 00:11:26,760
Pero,
�por qu� no me hab�is dicho nada?
187
00:11:26,915 --> 00:11:29,560
- Ser� mejor si habl�is de eso fuera.
- S�.
188
00:11:33,315 --> 00:11:35,440
Ilaria confiaba en m�
y no quer�a traicionarla.
189
00:11:35,515 --> 00:11:37,960
Lo entiendo, Enrico, pero no es
tu paciente. Es mi hija.
190
00:11:38,035 --> 00:11:39,160
S�, pero vivo con vosotras,
191
00:11:39,235 --> 00:11:41,640
es normal que sea una especie
de hija para m�, �no?
192
00:11:41,715 --> 00:11:43,800
- La vamos a ingresar.
- �T� qu� crees que le pasa?
193
00:11:43,875 --> 00:11:45,680
No lo s�.
Pedir� que la vea un otorrino,
194
00:11:45,755 --> 00:11:48,080
le haremos un TAC, una eco tor�cica,
an�lisis de sangre...
195
00:11:48,155 --> 00:11:49,355
As� tendremos un cuadro m�s completo.
196
00:11:49,395 --> 00:11:51,600
Llamar� a Francesca
para que se ocupe de Bianca hoy.
197
00:11:51,675 --> 00:11:54,320
Gracias. Ver� en qu� habitaci�n
la ponemos.
198
00:11:55,915 --> 00:11:58,240
- Yo voy a por el ec�grafo.
- Alba.
199
00:12:00,395 --> 00:12:02,920
Gracias por decirles eso
a Teresa y a Sandri antes.
200
00:12:02,995 --> 00:12:04,400
Yo no me atrev�a.
201
00:12:04,475 --> 00:12:07,360
Es que ya no aguanto que se mezclen
vida privada y trabajo.
202
00:12:07,435 --> 00:12:09,120
Pues no eres la �nica, por desgracia.
203
00:12:09,195 --> 00:12:11,040
�Te refieres a Giulia?
204
00:12:12,395 --> 00:12:14,395
- �Vamos a coger el ec�grafo?
- Vamos a coger el ec�grafo.
205
00:12:14,435 --> 00:12:15,640
Vamos.
206
00:12:20,515 --> 00:12:23,400
Matteo no parece estar mejorando
con los antibi�ticos.
207
00:12:23,475 --> 00:12:25,160
�Crees que Cecilia
podr�a tener raz�n?
208
00:12:25,235 --> 00:12:28,520
No lo s�. La fiebre de Lassa es poco
probable, pero explica los s�ntomas.
209
00:12:28,595 --> 00:12:31,360
S�, pero esta vez Cecilia
no nos ha impuesto su hip�tesis.
210
00:12:31,435 --> 00:12:35,040
Ser� porque me ha pedido que la
mantenga aqu� si vuelvo a ser jefe.
211
00:12:35,355 --> 00:12:38,040
Es la campeona en arrimarse al sol
que m�s calienta.
212
00:12:38,115 --> 00:12:39,960
Pero no le hace falta.
213
00:12:40,155 --> 00:12:42,040
Con su curr�culum,
podr�a estar donde quisiera.
214
00:12:42,115 --> 00:12:43,640
�Pues que se vaya!
215
00:12:43,715 --> 00:12:47,280
Aqu� no queremos a una paranoica
que ve pandemias por todos lados.
216
00:12:48,675 --> 00:12:50,520
�Y a ti qu� m�s te da?
217
00:12:50,595 --> 00:12:53,320
Si me hacen jefe,
t� te ir�s igualmente, �no?
218
00:12:54,155 --> 00:12:56,000
�Has cambiado de idea?
219
00:12:58,955 --> 00:13:02,120
Ya te lo he dicho, aqu� no hay nada
que me retenga aqu�.
220
00:13:05,595 --> 00:13:06,920
�Se puede?
221
00:13:06,995 --> 00:13:09,400
- Doctor, no est� mejorando.
- Lo s�.
222
00:13:13,035 --> 00:13:16,355
�Puede preguntarle d�nde le duele,
exactamente?
223
00:13:17,675 --> 00:13:22,355
�D�nde te duele?
224
00:13:28,595 --> 00:13:30,680
Dice que por todo el cuerpo.
225
00:13:32,515 --> 00:13:35,480
�Puedo intentar hablar yo con �l,
siguiendo las letras de la mano?
226
00:13:35,555 --> 00:13:40,635
No. Mejor que no. Matteo est�
acostumbrado a hablar solo conmigo.
227
00:13:42,035 --> 00:13:43,720
Deje que decida �l.
228
00:13:43,795 --> 00:13:45,960
A lo sumo no me contesta y ya.
229
00:14:01,955 --> 00:14:03,155
Hola.
230
00:14:04,795 --> 00:14:06,240
�Qui�n eres?
231
00:14:06,715 --> 00:14:09,635
Andrea, m�dico.
232
00:14:09,715 --> 00:14:10,920
�Y t�?
233
00:14:11,755 --> 00:14:13,875
Un enfermo.
234
00:14:13,955 --> 00:14:15,400
�Eres ciego?
235
00:14:16,035 --> 00:14:18,480
Tiene m�s sentido del humor
que usted.
236
00:14:18,955 --> 00:14:21,955
Huele a miel.
237
00:14:22,715 --> 00:14:26,835
Es un caramelo. �Quieres?
238
00:14:37,275 --> 00:14:42,235
�Puedo preguntarte una cosa?
239
00:14:44,835 --> 00:14:45,920
S�.
240
00:14:55,315 --> 00:14:56,240
Pero �qu� pregunta es esa?
241
00:14:56,315 --> 00:14:58,755
Ya les he dicho que no se relaciona
con nadie. Est� solo conmigo.
242
00:14:58,795 --> 00:15:01,880
Tambi�n nos ha dicho
que le ha escrito usted las letras.
243
00:15:01,955 --> 00:15:03,920
Pero no es verdad,
porque no le hacen falta.
244
00:15:03,995 --> 00:15:06,400
Ha entendido mi pregunta sin verlas.
245
00:15:11,155 --> 00:15:13,875
�Matteo! �Matteo, Matteo!
246
00:15:17,515 --> 00:15:19,560
Esa sangre confirma
nuestra hip�tesis.
247
00:15:19,635 --> 00:15:22,200
Tememos que su hijo podr�a tener
una fiebre hemorr�gica.
248
00:15:22,275 --> 00:15:24,880
Es una enfermedad muy grave que est�,
sobre todo, en �frica.
249
00:15:24,955 --> 00:15:27,000
Conque ya vale de mentiras.
250
00:15:27,275 --> 00:15:28,760
�Su hijo ha tenido alg�n contacto
251
00:15:28,835 --> 00:15:31,760
con personas provenientes
del continente africano?
252
00:15:35,475 --> 00:15:37,040
Es importante, Evandro.
253
00:15:37,115 --> 00:15:39,600
Tu hijo se juega la vida,
y no solo �l.
254
00:15:42,915 --> 00:15:47,475
Matteo recibe visitas
de una prostituta.
255
00:15:48,595 --> 00:15:52,755
Ya es mayor. Quer�a que descubriera
c�mo es una mujer.
256
00:15:53,675 --> 00:15:57,435
La llevo a casa y les dejo solos.
257
00:15:57,875 --> 00:15:59,760
�Es una mujer africana?
258
00:16:00,675 --> 00:16:01,960
Es nigeriana.
259
00:16:02,035 --> 00:16:03,000
Se llama Amina.
260
00:16:03,075 --> 00:16:05,475
�Ha estado en �frica recientemente?
261
00:16:05,795 --> 00:16:09,235
- No lo s�.
- Hay que aislarlo inmediatamente.
262
00:16:09,515 --> 00:16:12,680
El Lassa se transmite, sobre todo,
mediante las excreciones corporales.
263
00:16:12,755 --> 00:16:14,280
Pero a�n no sabemos si es Lassa.
264
00:16:14,355 --> 00:16:16,360
Los niveles de aspartato son altos,
pero no tanto.
265
00:16:16,435 --> 00:16:19,120
Hacedle una PCR y ver�is como da
positivo en arenavirus.
266
00:16:19,195 --> 00:16:21,040
Mientras, hay que encontrar
a la tal Amina.
267
00:16:21,115 --> 00:16:22,840
Hay que ponerla en cuarentena a ella
268
00:16:22,915 --> 00:16:25,840
y a las personas
con las que haya tenido contacto.
269
00:16:26,115 --> 00:16:27,920
�C�mo la localizamos?
270
00:16:28,435 --> 00:16:30,200
Solo tengo su m�vil.
271
00:16:33,955 --> 00:16:36,400
- �C�mo est� Ilaria?
- Corrado, pero �qu� has hecho?
272
00:16:36,475 --> 00:16:39,560
- No, un tranv�a. �E Ilaria?
- �Te ha atropellado un tranv�a?
273
00:16:39,635 --> 00:16:42,800
- No me ha atropellado. Me he ca�do.
- �Te has ca�do del tranv�a?
274
00:16:42,875 --> 00:16:44,880
S�. Bueno, no del tranv�a,
de la bicicleta.
275
00:16:44,955 --> 00:16:47,640
Llevaba un batido en la mano,
de pistacho, ten�a...
276
00:16:47,715 --> 00:16:50,595
no he visto los ra�les del tranv�a.
277
00:16:50,875 --> 00:16:51,840
Ilaria, �d�nde est�?
278
00:16:51,915 --> 00:16:54,160
Y �qu� hac�as yendo en bici
con un batido de pistacho?
279
00:16:54,235 --> 00:16:57,520
El pistacho es el sabor preferido
de Ilaria, �no? �D�nde est�?
280
00:16:57,595 --> 00:16:59,355
- Ven conmigo.
- S�.
281
00:17:04,035 --> 00:17:05,200
�Ila!
282
00:17:05,915 --> 00:17:07,240
- �Hola, pap�!
- Hola.
283
00:17:07,315 --> 00:17:09,635
- �Qu� te ha pasado?
- Dej�moslo.
284
00:17:09,715 --> 00:17:11,715
En cuanto me he enterado,
he dejado todo y he venido para ac�.
285
00:17:11,755 --> 00:17:14,160
No tendr�as que haberlo hecho.
Te van a volver a despedir.
286
00:17:14,235 --> 00:17:16,800
Bueno, �que les den!
Pero �qu� ha pasado?
287
00:17:19,915 --> 00:17:22,760
Enrico me ense�aba a conducir
y me he empezado a encontrar mal.
288
00:17:22,835 --> 00:17:25,960
Claro. Las clases las tienes
que dar conmigo, no con �l.
289
00:17:26,035 --> 00:17:28,360
No es mi culpa que te hayan
confiscado el coche.
290
00:17:28,435 --> 00:17:31,080
- �C�mo que confiscado?
- Si no, �por qu� iba a venir en bici?
291
00:17:31,155 --> 00:17:32,920
�No me digas
que ibas conduciendo borracho!
292
00:17:32,995 --> 00:17:37,475
No, fue por una cuesti�n del
seguro, que no lo hab�a renovado.
293
00:17:38,155 --> 00:17:41,360
O porque tengo otros gastos,
como la pensi�n alimenticia.
294
00:17:42,275 --> 00:17:46,875
Ilaria. Tranquila, tranquila.
Inspira y expira. Inspira y expira.
295
00:17:46,955 --> 00:17:49,595
Inspira y expira. C�lmate.
296
00:17:50,675 --> 00:17:52,120
�Qui�n eres?
297
00:17:52,795 --> 00:17:53,960
�Ila?
298
00:17:54,075 --> 00:17:55,120
�D�nde estoy?
299
00:17:55,195 --> 00:17:56,755
- Ila.
- �Pap�!
300
00:17:57,955 --> 00:17:59,235
- Corrado, ap�rtate, venga.
- �Qu� pasa?
301
00:17:59,275 --> 00:18:00,555
Ha vuelto la disnea
y presenta desorientaci�n.
302
00:18:00,595 --> 00:18:03,960
Prepara suero fisiol�gico, Teresa.
Alba, ay�dame a sujetarla.
303
00:18:07,595 --> 00:18:09,440
�T� tambi�n lo hueles?
304
00:18:09,875 --> 00:18:10,680
�Quieta!
305
00:18:10,755 --> 00:18:11,480
�Por qu�?
306
00:18:11,555 --> 00:18:14,040
Tenemos que hacerle
un lavado g�strico.
307
00:18:24,795 --> 00:18:27,760
�Seguro que no puedo quedarme aqu�
en cuarentena con �l?
308
00:18:27,835 --> 00:18:31,320
Lo siento, igual t� no tienes
el virus y no pod�is estar juntos.
309
00:18:31,595 --> 00:18:33,960
- No lo acepta.
- Dile que yo estar� aqu�.
310
00:18:34,035 --> 00:18:36,480
Es que ya no me escucha.
Int�ntalo t�.
311
00:18:56,115 --> 00:18:59,035
No tengas miedo.
312
00:19:07,115 --> 00:19:11,355
Le dec�an lo mismo a mi madre.
313
00:19:17,955 --> 00:19:21,555
Nosotros te curaremos.
314
00:19:22,155 --> 00:19:26,955
Estamos aqu�. No est�s solo.
315
00:19:27,275 --> 00:19:30,475
Incluso si est�is aqu�...
316
00:19:33,075 --> 00:19:34,600
yo estoy solo.
317
00:19:40,395 --> 00:19:41,600
Fanti.
318
00:19:41,915 --> 00:19:42,880
�Tienes un minuto?
319
00:19:42,955 --> 00:19:45,040
Quer�a hablarte de Carolina.
320
00:19:45,155 --> 00:19:47,515
Si has venido a pedir la mano
de mi hija, no es buen momento.
321
00:19:47,555 --> 00:19:49,040
No, no, no...
322
00:19:49,435 --> 00:19:52,835
De hecho, al hablar contigo
probablemente la pierda, pero...
323
00:19:53,915 --> 00:19:55,480
es por su bien.
324
00:19:57,835 --> 00:19:59,000
Vale.
325
00:20:10,115 --> 00:20:12,995
Corrado. Tranquilo, tranquilo.
326
00:20:13,075 --> 00:20:15,360
�Por qu� siempre me sale todo mal?
327
00:20:15,435 --> 00:20:16,760
�Por qu�?
328
00:20:21,475 --> 00:20:25,115
El lavado ha ido bien.
Ilaria duerme y Elisa est� con ella.
329
00:20:25,195 --> 00:20:26,600
�Es verdad que era formaldeh�do?
330
00:20:26,675 --> 00:20:28,920
Esperaremos a los an�lisis de sangre
para saber la dosis.
331
00:20:28,995 --> 00:20:31,320
He le�do que esa cosa est�
por todos lados.
332
00:20:31,395 --> 00:20:32,440
Cosm�ticos, detergentes...
333
00:20:32,515 --> 00:20:35,800
Igual lo ingiri� sin darse cuenta
y no lo hizo a prop�sito.
334
00:20:36,075 --> 00:20:38,760
Adem�s, qu� raz�n tendr�a
para hacerlo, �no?
335
00:20:39,235 --> 00:20:42,715
�No has dicho que hace unos d�as
su novio rompi� con ella?
336
00:20:44,715 --> 00:20:46,240
�T� lo sab�as?
337
00:20:46,395 --> 00:20:47,880
Ahora no importa qui�n...
338
00:20:47,955 --> 00:20:50,160
Y t�, �desde hace cu�nto lo sabes?
339
00:20:50,235 --> 00:20:51,400
Solo unos d�as.
340
00:20:51,475 --> 00:20:53,360
�Y por qu� no nos lo hab�as dicho?
341
00:20:53,435 --> 00:20:55,600
Lo siento, no pensaba
que estuviera tan mal.
342
00:20:55,675 --> 00:20:57,400
No, no, t� no tienes que pensar. �Eh?
343
00:20:57,475 --> 00:20:59,555
Si por casualidad te enteras
de algo sobre nuestras hijas,
344
00:20:59,595 --> 00:21:01,840
d�noslo al momento, �est� claro?
345
00:21:02,115 --> 00:21:04,160
Yo no me entero de cosas as�,
sin m�s.
346
00:21:04,235 --> 00:21:07,240
Me entero de cosas porque
con esas chicas paso tiempo yo.
347
00:21:07,315 --> 00:21:10,915
Ah, tenemos aqu� al padre ideal,
y el m�dico perfecto, �eh?
348
00:21:10,995 --> 00:21:12,560
Entonces, �por qu� Ilaria casi muere?
349
00:21:12,635 --> 00:21:15,560
No s�, �igual porque tienen un padre
inmaduro que no hace m�s que liarla?
350
00:21:15,635 --> 00:21:19,115
- �C�lmense, se�ores! �Eh!
- �Enrico! �Enrico!
351
00:21:19,195 --> 00:21:21,755
- Pero �Corrado!
- Hay que joderse.
352
00:21:21,835 --> 00:21:23,120
Gracias.
353
00:21:30,915 --> 00:21:33,040
Y luego el espont�neo soy yo.
354
00:21:33,275 --> 00:21:36,240
Con el porrazo que me he llevado,
me conformo con no estar amn�sico.
355
00:21:36,315 --> 00:21:39,915
No me das pena. Cada vez que veo
a Davide en mi casa me...
356
00:21:40,475 --> 00:21:45,395
Bueno, Corrado se queja mucho, pero
en realidad est� tan a gusto �l solo.
357
00:21:45,475 --> 00:21:47,160
�Preferir�as que volviera con Teresa?
358
00:21:47,235 --> 00:21:49,435
No, claro que no. Pero...
359
00:21:49,515 --> 00:21:52,200
�t� sabes lo que es vivir
con cuatro mujeres?
360
00:21:52,275 --> 00:21:55,875
Se tiran a�os en el ba�o. Entran
siendo ni�as y salen adultas.
361
00:21:56,195 --> 00:21:59,440
Y siendo cuatro en casa, siempre hay
una con las hormonas revolucionadas.
362
00:21:59,515 --> 00:22:02,080
Y de vez en cuando
se me revolucionan tambi�n a m�, �no?
363
00:22:02,155 --> 00:22:05,880
- De hecho, te veo un poco hist�rico.
- Hago todo lo que puedo, de verdad.
364
00:22:05,955 --> 00:22:09,200
Las escucho cuando me hablan,
las escucho cuando no me hablan,
365
00:22:09,275 --> 00:22:11,480
paso el d�a acompa��ndolas
a todos lados.
366
00:22:11,555 --> 00:22:12,960
Igual ese es el problema.
367
00:22:13,035 --> 00:22:15,360
- �Que las acompa�o?
- No, que haces demasiado.
368
00:22:15,435 --> 00:22:17,120
Como yo con Carolina.
369
00:22:17,195 --> 00:22:18,560
�Qu� pasa?
370
00:22:18,915 --> 00:22:20,640
Pues lo que pasa...
371
00:22:21,355 --> 00:22:24,240
es que est� otra vez
con trastornos alimenticios.
372
00:22:24,555 --> 00:22:27,200
Nos gustar�a estar todo el rato
con nuestros hijos...
373
00:22:27,275 --> 00:22:29,640
hasta que sabemos que es imposible.
374
00:22:30,235 --> 00:22:32,280
O incluso contraproducente.
375
00:22:47,555 --> 00:22:49,360
�Han llegado los resultados
de la PCR?
376
00:22:49,435 --> 00:22:50,680
A�n no.
377
00:22:50,875 --> 00:22:52,720
No hace falta que susurres.
378
00:22:52,795 --> 00:22:54,240
No oye nada.
379
00:22:55,315 --> 00:22:58,160
- �T� de verdad piensas que es Lassa?
- No lo s�. No lo s�.
380
00:22:58,235 --> 00:23:01,400
Solo s� que no le baja la fiebre
y que la saturaci�n est� al l�mite.
381
00:23:01,475 --> 00:23:05,320
Si no hacemos algo, la �nica prueba
que podremos hacerle es una autopsia.
382
00:23:10,555 --> 00:23:13,080
Tranquila. Para �l,
est� todo a oscuras,
383
00:23:13,155 --> 00:23:16,795
en el silencio m�s absoluto.
Cada caricia es como un ataque.
384
00:23:17,835 --> 00:23:19,800
�C�mo se puede vivir as�?
385
00:23:21,475 --> 00:23:24,080
Ya son las nueve y todav�a tengo
un mont�n de cosas que hacer.
386
00:23:24,155 --> 00:23:25,600
D�melo a m�.
387
00:23:27,515 --> 00:23:30,080
Alba �qu� te dice de que llegues
siempre tan tarde?
388
00:23:30,155 --> 00:23:31,320
Nada.
389
00:23:31,835 --> 00:23:33,280
Me ha dejado.
390
00:23:33,355 --> 00:23:34,400
�C�mo que te ha dejado?
391
00:23:34,475 --> 00:23:37,475
Dice que trabajo demasiado,
que deber�a divertirme,
392
00:23:37,555 --> 00:23:39,560
y eso me cabrea un mont�n.
393
00:23:39,835 --> 00:23:42,115
�C�mo voy a divertirme
cuando aqu� hay alguien como Matteo,
394
00:23:42,155 --> 00:23:46,195
que es como un ni�o en el fondo
de un pozo? Ella no lo comprende.
395
00:23:46,275 --> 00:23:48,360
No, venga, no seas tan duro.
396
00:23:50,515 --> 00:23:52,480
Ella no estuvo durante el Covid.
397
00:23:52,555 --> 00:23:56,355
No ha vivido lo mismo
que vivimos nosotros.
398
00:24:00,755 --> 00:24:02,160
- Voy a...
- S�.
399
00:24:02,235 --> 00:24:04,200
- ...rellenar el...
- Claro, ve.
400
00:24:04,275 --> 00:24:06,640
Yo tambi�n debo ir a rellenar el...
401
00:24:12,435 --> 00:24:13,600
Chao.
402
00:24:15,155 --> 00:24:16,160
Chao.
403
00:24:16,235 --> 00:24:18,480
Si esperas a Alba, ya se ha ido.
404
00:24:18,955 --> 00:24:20,680
No esperaba a Alba.
405
00:24:21,475 --> 00:24:24,240
- Es que te he visto aqu� y...
- S�, es que...
406
00:24:24,515 --> 00:24:27,520
ojeaba a las doctoras
y las enfermeras para decidir.
407
00:24:27,595 --> 00:24:30,880
- �Para decidir el qu�?
- A qui�n invitar a una exposici�n.
408
00:24:32,235 --> 00:24:34,040
Arte malo, buen vino.
409
00:24:34,195 --> 00:24:36,840
�Otra a la que hacerle
el truco del cuadro?
410
00:24:37,115 --> 00:24:39,000
Me s� otros, si quieres.
411
00:24:39,075 --> 00:24:40,520
�Los quieres ver?
412
00:24:40,595 --> 00:24:43,120
- Ya no me f�o de tus trucos.
- Ah, �no?
413
00:24:44,435 --> 00:24:45,560
Vale.
414
00:24:45,635 --> 00:24:47,400
Pues nada de trucos.
415
00:24:48,435 --> 00:24:49,920
Solo t� y yo.
416
00:24:51,035 --> 00:24:52,600
Y un buen vino.
417
00:24:54,835 --> 00:24:56,360
�Qu� me dices?
418
00:24:56,915 --> 00:24:58,440
�Hola, Giulia!
419
00:24:59,235 --> 00:25:00,840
�Qu� haces aqu�?
420
00:25:02,395 --> 00:25:04,560
Yo tambi�n me alegro de verte.
421
00:25:07,115 --> 00:25:08,800
�No nos presentas?
422
00:25:09,915 --> 00:25:12,755
El doctor Cesconi y Eleonora.
423
00:25:14,635 --> 00:25:15,960
Mi madre.
424
00:25:20,915 --> 00:25:23,995
As� que �es aqu� donde ven�s
despu�s del trabajo?
425
00:25:24,355 --> 00:25:27,795
Nos vamos directamente a casa.
Es un trabajo muy duro.
426
00:25:27,875 --> 00:25:30,600
�A casa con el compa�ero
con el que hablabas?
427
00:25:30,915 --> 00:25:32,320
Mam�, por favor.
428
00:25:32,395 --> 00:25:34,200
�Por qu�? Es guapete.
429
00:25:37,195 --> 00:25:38,640
Ve al grano.
430
00:25:39,235 --> 00:25:40,720
�Qu� quieres?
431
00:25:41,955 --> 00:25:44,995
No hace falta que sea Navidad
para vernos, �no?
432
00:25:49,155 --> 00:25:50,320
Vale.
433
00:25:50,675 --> 00:25:52,840
Sergio y yo nos vamos a casar.
434
00:25:57,955 --> 00:25:59,080
Bien.
435
00:25:59,155 --> 00:26:00,880
Ya me lo has dicho.
436
00:26:01,275 --> 00:26:02,720
Felicidades.
437
00:26:03,795 --> 00:26:04,800
Pero debo irme.
438
00:26:04,875 --> 00:26:06,800
Ma�ana empiezo temprano.
439
00:26:07,515 --> 00:26:09,440
�Quieres ser mi testigo?
440
00:26:13,275 --> 00:26:16,315
Oye, espero que todo eso
te haga feliz.
441
00:26:17,595 --> 00:26:19,440
Pero a m� no me metas.
442
00:26:19,555 --> 00:26:21,200
No ser�a sincera.
443
00:26:22,555 --> 00:26:24,600
Hablamos en Navidad, �vale?
444
00:26:39,795 --> 00:26:41,480
- �S�?
- �Se puede?
445
00:26:42,315 --> 00:26:45,675
�Eh! S�, yo termino una cosa
y voy para casa.
446
00:26:45,755 --> 00:26:48,320
He llamado a Francesca,
ha ido a por Bianca al voleibol
447
00:26:48,395 --> 00:26:50,760
y les he pedido comida a domicilio.
448
00:26:53,315 --> 00:26:54,560
�Qu� pasa?
449
00:26:54,635 --> 00:26:58,040
- Ya tenemos los resultados de Ilaria.
- �El nivel de formaldeh�do es alto?
450
00:26:58,115 --> 00:27:01,080
- No pudo ser por accidente. Quer�a...
- �Dios m�o!
451
00:27:01,315 --> 00:27:03,000
Quer�a suicidarse.
452
00:27:03,155 --> 00:27:04,120
Vale.
453
00:27:04,195 --> 00:27:06,400
Espera. Igual es pronto para decirlo.
454
00:27:06,475 --> 00:27:09,400
Ayer pas� todo el d�a con ella,
si realmente hubiera querido...
455
00:27:09,475 --> 00:27:11,400
Pues ese es el problema.
456
00:27:11,475 --> 00:27:13,000
�Lo dices porque no me di cuenta?
457
00:27:13,075 --> 00:27:15,640
El problema es que
no he estado con ella.
458
00:27:16,275 --> 00:27:19,120
No sab�a ni que ten�a novio,
ni que hab�an roto.
459
00:27:19,195 --> 00:27:21,280
Eso les pasa
a todos los padres del mundo.
460
00:27:21,355 --> 00:27:24,835
A m� no. Cuando estaba con Corrado
ten�a todo bajo control.
461
00:27:25,235 --> 00:27:26,560
No quedaba otra.
462
00:27:26,635 --> 00:27:28,680
Deb�a encargarme de todo...
463
00:27:30,035 --> 00:27:33,715
Pero contigo puedo relajarme,
puedo pensar en m�.
464
00:27:34,875 --> 00:27:37,600
No me di cuenta
de que Ilaria estaba tan mal.
465
00:27:38,795 --> 00:27:41,920
Igual fue un error pedirte
que vinieras a vivir a casa.
466
00:28:18,675 --> 00:28:20,800
A�n no han llegado
los resultados de la PCR.
467
00:28:20,875 --> 00:28:24,115
Y la polic�a no da con esa mujer,
Amina.
468
00:28:24,195 --> 00:28:26,755
Parece que ha apagado el tel�fono.
469
00:28:26,835 --> 00:28:29,040
Matteo est� empeorando muy r�pido,
470
00:28:29,115 --> 00:28:30,675
sobre todo desde un punto de vista
emocional.
471
00:28:30,715 --> 00:28:32,080
�T� qu� opinas?
472
00:28:32,155 --> 00:28:34,880
Para los sordociegos, los est�mulos
externos son esenciales.
473
00:28:34,955 --> 00:28:36,395
No es solo una cuesti�n de compa��a,
474
00:28:36,435 --> 00:28:37,995
sino de la percepci�n
del mundo exterior.
475
00:28:38,035 --> 00:28:39,800
El riesgo es que Matteo sufra
un gran trauma
476
00:28:39,875 --> 00:28:42,280
y renuncie a luchar
contra la enfermedad.
477
00:28:42,355 --> 00:28:44,360
Podemos ingresar al padre.
478
00:28:44,555 --> 00:28:46,880
Nos ayudar� a comunicarnos con �l,
le animar�.
479
00:28:46,955 --> 00:28:48,920
No, podr�amos aumentar
el n�mero de infectados.
480
00:28:48,995 --> 00:28:52,920
- Tendremos cuidado. Piensa en Matteo.
- Hay que pensar en la colectividad.
481
00:28:53,475 --> 00:28:56,640
Ya tenemos por ah� a una mujer
que podr�a ser una transmisora.
482
00:28:56,715 --> 00:28:58,520
La prioridad ahora es contener
los contagios,
483
00:28:58,595 --> 00:29:01,000
no el bienestar de un solo paciente.
484
00:29:03,555 --> 00:29:06,235
Carol, perdona,
�podemos hablar un momento?
485
00:29:06,315 --> 00:29:07,680
- S�.
- S�.
486
00:29:13,355 --> 00:29:14,520
Dime.
487
00:29:15,915 --> 00:29:17,960
Es que me parece que est�s
un poco p�lida.
488
00:29:18,035 --> 00:29:21,280
S�, igual es que estoy cansada,
de hecho voy a descansar un poco.
489
00:29:21,355 --> 00:29:24,555
Es que �ltimamente
tambi�n te veo m�s delgada.
490
00:29:27,115 --> 00:29:29,360
- �Has hablado con Edu?
- S�. No.
491
00:29:30,915 --> 00:29:32,000
S�.
492
00:29:32,915 --> 00:29:36,675
Me ha comentado una cosa.
493
00:29:36,755 --> 00:29:38,280
Una cosa, �eh?
494
00:29:38,635 --> 00:29:41,720
Oye, Carol, en casos como el tuyo,
las reca�das son muy serias.
495
00:29:41,795 --> 00:29:45,195
Conque... dime qu� puedo hacer.
Cualquier cosa.
496
00:29:45,675 --> 00:29:47,120
�Lo que sea?
497
00:29:48,555 --> 00:29:50,955
Ll�vame al d�a de mi graduaci�n,
498
00:29:51,035 --> 00:29:53,880
cuando diste ese discursazo
en la terraza, antes del Covid,
499
00:29:53,955 --> 00:29:57,800
antes de que mam� forzara las cosas
para que me destinaran aqu�, antes...
500
00:29:59,315 --> 00:30:01,920
antes de que Lorenzo muriera
por mi culpa.
501
00:30:05,435 --> 00:30:06,800
Lo siento.
502
00:30:07,915 --> 00:30:10,595
Pap�, no te agobies.
Ya tengo un terapeuta.
503
00:30:11,275 --> 00:30:12,960
Est� bajo control.
504
00:30:24,395 --> 00:30:25,880
�Qu� capullo!
505
00:30:25,955 --> 00:30:27,600
�Qui�n, tu padre?
506
00:30:27,995 --> 00:30:29,280
Valenti.
507
00:30:29,995 --> 00:30:31,320
Siempre lo he pensado.
508
00:30:31,395 --> 00:30:35,040
Pero nunca lo he dicho por una
cuesti�n de respeto hacia un anciano.
509
00:30:37,555 --> 00:30:41,275
Le dijo a mi padre que cre�a
que a�n tengo bulimia.
510
00:30:41,635 --> 00:30:42,400
�Y es verdad?
511
00:30:42,475 --> 00:30:45,160
Aunque lo fuera,
no ten�a que haberlo hecho.
512
00:30:45,675 --> 00:30:48,635
Pero, si lo es,
es algo que hay que hablar.
513
00:30:49,755 --> 00:30:51,760
Ah, �de verdad, eso crees?
514
00:30:52,035 --> 00:30:55,195
Perdona. T� sabes mejor
lo que hay que hacer.
515
00:30:57,475 --> 00:30:58,840
No, perd�name t�. Tienes raz�n.
516
00:30:58,915 --> 00:31:00,920
Pero es que es algo que...
517
00:31:02,275 --> 00:31:04,480
cuanto m�s lo pienso, m�s me duele.
518
00:31:04,555 --> 00:31:06,920
Admitirlo ya es un paso importante.
519
00:31:10,715 --> 00:31:12,200
Eso es f�cil.
520
00:31:15,835 --> 00:31:18,200
Lo dif�cil de admitir es otra cosa.
521
00:31:23,515 --> 00:31:25,080
�De qu� hablas?
522
00:31:27,435 --> 00:31:28,840
De Lorenzo.
523
00:31:31,435 --> 00:31:33,280
Hay algo que no sabes.
524
00:31:42,355 --> 00:31:43,560
Carol.
525
00:31:45,435 --> 00:31:47,800
�Era necesario hablar con mi padre?
526
00:31:50,435 --> 00:31:52,160
En realidad no lo era.
527
00:31:52,235 --> 00:31:54,560
Pero t� no quer�as hablar conmigo.
528
00:31:55,035 --> 00:31:57,040
No hay nada de qu� hablar.
529
00:31:59,355 --> 00:32:01,520
Antes no te tomabas todo
tan en serio.
530
00:32:01,595 --> 00:32:04,480
Antes me met�a un tiro de coca
en cada operaci�n.
531
00:32:04,915 --> 00:32:07,720
Y yo tambi�n dec�a
que no hab�a nada de qu� hablar.
532
00:32:07,795 --> 00:32:09,360
No es lo mismo.
533
00:32:09,435 --> 00:32:10,480
No, claro.
534
00:32:10,555 --> 00:32:12,195
No puedes comparar
tu problema con el m�o.
535
00:32:12,235 --> 00:32:14,000
Fuiste t� la primera que los compar�.
536
00:32:14,075 --> 00:32:16,720
T� me dijiste: "Mira en tu vac�o".
Y lo hice.
537
00:32:16,795 --> 00:32:18,000
�Y t�?
538
00:32:18,715 --> 00:32:20,400
Ahora es tu vac�o.
539
00:32:22,675 --> 00:32:25,840
- Debo irme, estoy de servicio.
- �Nos vemos esta noche?
540
00:32:26,515 --> 00:32:27,840
No lo s�.
541
00:32:31,035 --> 00:32:32,960
Ser� mejor que nos demos un tiempo.
542
00:32:33,035 --> 00:32:34,555
Un tiempo...
543
00:32:35,435 --> 00:32:36,800
Est� bien.
544
00:32:36,995 --> 00:32:38,760
Sab�a que podr�a pasar.
545
00:32:38,835 --> 00:32:41,920
Si alguna vez quieres hablar,
sabes d�nde encontrarme.
546
00:32:55,315 --> 00:32:57,080
�Qu� est�s haciendo?
547
00:32:57,755 --> 00:32:59,875
Es helado de lim�n.
548
00:32:59,955 --> 00:33:02,160
Su padre me ha dicho
que es su preferido.
549
00:33:02,235 --> 00:33:04,475
Y en su estado podr�a ser �til.
550
00:33:04,995 --> 00:33:06,880
Refresca, hidrata, �no?
551
00:33:24,155 --> 00:33:26,960
Preg�ntale por Amina,
si sabe c�mo encontrarla.
552
00:33:27,355 --> 00:33:28,520
Vale.
553
00:33:36,755 --> 00:33:41,355
Si est�s atento...
554
00:33:41,435 --> 00:33:45,435
la oir�s cantar.
555
00:33:45,835 --> 00:33:48,915
- Si est�s atento, la oir�s cantar.
- �Qu� significa?
556
00:33:48,995 --> 00:33:50,200
No s�.
557
00:33:54,675 --> 00:33:57,520
Convulsiones febriles.
Hay que bajarle la temperatura.
558
00:33:57,595 --> 00:33:59,600
Ya le hemos dado un antipir�tico.
559
00:33:59,675 --> 00:34:01,280
Si le damos m�s,
podr�a da�ar al coraz�n.
560
00:34:01,355 --> 00:34:03,720
Podr�a morirse antes por la fiebre.
561
00:34:04,915 --> 00:34:06,400
Los resultados de la PCR.
562
00:34:06,475 --> 00:34:08,720
Matteo no tiene fiebre de Lassa.
563
00:34:11,275 --> 00:34:14,435
Si no es Lassa, podr�a ser
otra fiebre hemorr�gica.
564
00:34:15,395 --> 00:34:18,595
Podr�a haberle contagiado el �bola,
o el Marburg.
565
00:34:18,675 --> 00:34:21,280
�No es m�s probable una infecci�n
ven�rea de tipo bacteriana?
566
00:34:21,355 --> 00:34:23,315
- Se encuentra estable, �no?
- Ha superado la crisis.
567
00:34:23,355 --> 00:34:25,000
Riccardo, llama al laboratorio
568
00:34:25,075 --> 00:34:27,360
y pide cultivos de meningococo,
treponema y clamidia.
569
00:34:27,435 --> 00:34:29,120
- Claro.
- Gracias.
570
00:34:29,195 --> 00:34:32,440
Yo sigo d�ndole vueltas
a lo que me ha dicho Matteo de Amina.
571
00:34:32,515 --> 00:34:35,275
Si est�s atento, la oir�s cantar.
572
00:34:35,795 --> 00:34:37,440
Perdonad, pero...
573
00:34:37,555 --> 00:34:40,080
- �C�mo sabe Matteo lo que es cantar?
- Por eso.
574
00:34:40,155 --> 00:34:43,600
No veo que eso importe. Tal vez
estaba delirando por la fiebre.
575
00:34:44,995 --> 00:34:47,920
Han llamado de la polic�a.
Han encontrado a Amina.
576
00:34:51,035 --> 00:34:52,200
No tiene fiebre.
577
00:34:52,275 --> 00:34:55,040
La tensi�n y la saturaci�n est�n
bien, y los pulmones est�n limpios.
578
00:34:55,115 --> 00:34:57,000
Ya os lo he dicho. Estoy bien.
579
00:34:57,075 --> 00:34:58,080
Pero Matteo est� enfermo
580
00:34:58,155 --> 00:35:00,920
y la causa podr�a ser una infecci�n
por una de vuestras relaciones.
581
00:35:00,995 --> 00:35:02,600
�Qu� relaciones?
582
00:35:02,715 --> 00:35:03,720
�Sexuales?
583
00:35:03,795 --> 00:35:05,760
Con Matteo no tengo sexo.
584
00:35:06,155 --> 00:35:09,675
Es como un ni�o,
cuando estamos juntos jugamos.
585
00:35:09,755 --> 00:35:12,120
Y eso excluye la infecci�n ven�rea.
586
00:35:13,835 --> 00:35:16,800
�T� le has dibujado las letras
en la mano a Matteo?
587
00:35:17,475 --> 00:35:20,880
As� le cuento historias y le digo
las letras de las canciones.
588
00:35:21,395 --> 00:35:24,395
- �De canciones?
- S�, Matteo y yo bailamos.
589
00:36:02,915 --> 00:36:05,515
- �Matteo!
- �Cuidado, cuidado! �Aparta!
590
00:36:19,115 --> 00:36:21,600
- �Te han contado ya lo de Ilaria?
- S�.
591
00:36:21,675 --> 00:36:24,400
Que est� muy d�bil
y por eso no se despierta.
592
00:36:25,235 --> 00:36:27,075
�Ese es su tel�fono?
593
00:36:27,835 --> 00:36:29,995
Me ha dicho el pin Francesca.
594
00:36:30,075 --> 00:36:32,400
Quiero ver si escribi� algo
de lo que quer�a hacer.
595
00:36:32,475 --> 00:36:34,840
Mejor pregunt�rselo a ella
y que nos lo explique, �no?
596
00:36:34,915 --> 00:36:36,560
Igual te lo explica a ti.
597
00:36:36,635 --> 00:36:38,520
Ahora eres t� el padre.
598
00:36:38,955 --> 00:36:40,640
Yo ya estoy fuera.
599
00:36:49,075 --> 00:36:51,080
�Te acuerdas de cuando
ha empezado a delirar?
600
00:36:51,155 --> 00:36:52,000
S�.
601
00:36:52,075 --> 00:36:53,880
A m� no me reconoc�a.
602
00:36:54,755 --> 00:36:56,275
Pero a ti s�.
603
00:37:01,515 --> 00:37:04,480
Ocup� tu puesto pensando que era
lo que ten�a que hacer, pero...
604
00:37:04,555 --> 00:37:06,040
es solo tuyo.
605
00:37:06,755 --> 00:37:10,195
Para tus hijas, puedo ser,
como mucho... pues un amigo.
606
00:37:11,635 --> 00:37:13,400
- Demasiado.
- �Su t�o?
607
00:37:13,475 --> 00:37:14,960
Ser�a raro...
608
00:37:15,235 --> 00:37:17,275
Igual podr�as ser un...
609
00:37:17,955 --> 00:37:20,915
- Un Enrico.
- �Un Enrico? Me parece bien.
610
00:37:21,795 --> 00:37:23,475
Oye, un Enrico...
611
00:37:23,755 --> 00:37:28,115
cuando se despierte, tienes que
hablar de esto con Ilaria t� tambi�n.
612
00:37:28,195 --> 00:37:29,200
Hola, chicos.
613
00:37:29,275 --> 00:37:32,800
He descubierto un truco loqu�simo
para conseguir unos dientes top.
614
00:37:32,875 --> 00:37:35,680
Seg�n su historial,
est� horas viendo a esta tipa.
615
00:37:35,755 --> 00:37:39,080
Con dieciocho a�os no hace falta
que se joda as� la cara. Mira.
616
00:37:39,155 --> 00:37:42,115
Me pongo un poco de detergente
en los dientes,
617
00:37:42,195 --> 00:37:44,360
de los que son desengrasantes
de superficies...
618
00:37:44,435 --> 00:37:47,395
- Qu� co�o...
- ...y mirad qu� s�per sonrisa.
619
00:37:47,475 --> 00:37:49,920
- Muy top, �no?
- Mira, mira lo que hace.
620
00:37:49,995 --> 00:37:51,720
Habr�a que denunciarla.
621
00:37:51,795 --> 00:37:54,640
Ten�is que coger un vasito,
un poco de detergente...
622
00:37:54,715 --> 00:37:56,960
- Lo ech�is dentro del vaso...
- Muy bien, muy bien...
623
00:37:57,035 --> 00:37:59,160
�Esa anormal dice
que se blanqueen los dientes
624
00:37:59,235 --> 00:38:00,920
con limpiadores de superficies!
625
00:38:00,995 --> 00:38:03,320
Y eso explica lo del formaldeh�do.
626
00:38:03,475 --> 00:38:06,040
Ilaria solo quer�a
unos dientes m�s blancos,
627
00:38:06,115 --> 00:38:08,760
y le ha hecho caso
a la persona equivocada.
628
00:38:09,035 --> 00:38:12,315
- Entonces no...
- No, no quer�a quitarse la vida.
629
00:38:13,155 --> 00:38:14,680
Dios, gracias.
630
00:38:28,195 --> 00:38:31,515
Matteo est� estable,
pero sigue en estado cr�tico.
631
00:38:31,795 --> 00:38:34,760
Os he hecho perder tiempo
con lo de la fiebre de Lassa.
632
00:38:34,835 --> 00:38:36,840
No. Era una opci�n v�lida.
633
00:38:37,475 --> 00:38:40,120
El brote en el norte de �frica,
el contacto con esa mujer...
634
00:38:40,195 --> 00:38:40,920
Todo cuadraba.
635
00:38:40,995 --> 00:38:45,435
No, son solo coincidencias que
he convertido en certezas porque...
636
00:38:45,795 --> 00:38:47,520
quer�a tener raz�n.
637
00:38:49,715 --> 00:38:52,040
Quer�a otra pandemia que combatir.
638
00:38:54,795 --> 00:38:57,960
�Por qu� esta obsesi�n
por las enfermedades infecciosas?
639
00:38:58,435 --> 00:39:00,640
S� que olvidas r�pido las cosas,
640
00:39:00,715 --> 00:39:03,080
pero hace unos meses
la humanidad casi desaparece
641
00:39:03,155 --> 00:39:04,355
a causa de una enfermedad infecciosa.
642
00:39:04,395 --> 00:39:06,560
No, te conozco de mucho antes.
643
00:39:06,635 --> 00:39:09,080
Para ti ya era una cuesti�n personal.
644
00:39:11,355 --> 00:39:13,240
�Te suena el nombre de Carlo Urbani?
645
00:39:13,315 --> 00:39:16,480
Fue el primer m�dico que diagnostic�
el SARS en Vietnam.
646
00:39:16,795 --> 00:39:18,240
Fue en 2003.
647
00:39:19,595 --> 00:39:23,080
Urbani se dio cuenta de que
esa neumon�a tan rara era peligrosa.
648
00:39:24,035 --> 00:39:25,280
Tuvo que insistir mucho
649
00:39:25,355 --> 00:39:27,760
para que todo Vietnam se pusiera
en cuarentena.
650
00:39:27,835 --> 00:39:30,920
Fue �l quien impidi� que el SARS
se convirtiera en el Covid.
651
00:39:30,995 --> 00:39:33,200
Y salv� a millones de personas.
652
00:39:34,355 --> 00:39:35,880
Pero �l muri�.
653
00:39:37,195 --> 00:39:40,640
Y tambi�n murieron cuatro
trabajadores sanitarios de su equipo.
654
00:39:44,275 --> 00:39:46,000
Y una era mi madre.
655
00:39:48,795 --> 00:39:50,720
No lo sab�a. Lo lamento.
656
00:39:51,235 --> 00:39:53,395
Por eso me hice vir�loga.
657
00:39:54,915 --> 00:39:58,000
Para hacer sonar las alarmas
ante el pr�ximo monstruo.
658
00:39:58,595 --> 00:40:00,160
Solo que ahora...
659
00:40:00,235 --> 00:40:02,360
veo monstruos en todos lados.
660
00:40:03,195 --> 00:40:05,720
Si fuera t�,
no me querr�a en el equipo.
661
00:40:07,475 --> 00:40:09,915
Eso lo decidir� yo cuando y si...
662
00:40:10,835 --> 00:40:12,480
vuelvo a ser jefe.
663
00:40:12,555 --> 00:40:14,560
Pero ahora la jefa eres t�
664
00:40:15,315 --> 00:40:17,680
y tienes un paciente al que salvar.
665
00:40:19,155 --> 00:40:20,240
Recapitulemos.
666
00:40:20,315 --> 00:40:22,680
No es Lassa
y no es una infecci�n ven�rea.
667
00:40:22,755 --> 00:40:25,315
No, y tenemos fiebre alta, v�mitos,
668
00:40:25,395 --> 00:40:28,160
secreci�n violenta
y una fuerte deshidrataci�n.
669
00:40:28,235 --> 00:40:31,840
Se parece al cuadro de mis hijos
en los primeros d�as de guarder�a.
670
00:40:32,475 --> 00:40:34,160
Espera un momento.
671
00:40:34,955 --> 00:40:37,120
Amina dijo que Matteo es
como un ni�o.
672
00:40:37,195 --> 00:40:39,680
Est� claro que es diferente
a sus clientes habituales.
673
00:40:39,755 --> 00:40:41,675
Y su padre lo tiene metido
en una campana de cristal
674
00:40:41,715 --> 00:40:43,640
porque es muy protector.
675
00:40:46,555 --> 00:40:48,480
�Una infecci�n infantil?
676
00:40:49,915 --> 00:40:51,400
Un rotavirus.
677
00:40:52,155 --> 00:40:53,680
De ni�os lo pasamos todos.
678
00:40:53,755 --> 00:40:56,480
Pero de adultos desarrollamos
anticuerpos y no nos hace efecto.
679
00:40:56,555 --> 00:40:59,360
Y Matteo es un adulto
que sigue siendo un ni�o.
680
00:41:00,035 --> 00:41:00,800
Voy a dec�rselo a los dem�s.
681
00:41:00,875 --> 00:41:03,920
Le haremos an�lisis
y empezaremos con el tratamiento.
682
00:41:05,915 --> 00:41:07,320
De hecho...
683
00:41:07,915 --> 00:41:09,680
�quieres hacerlo t�?
684
00:41:10,635 --> 00:41:12,200
S�, lo hago yo.
685
00:41:24,835 --> 00:41:25,920
S�.
686
00:41:27,835 --> 00:41:29,320
Vale, ya voy.
687
00:41:33,355 --> 00:41:36,160
Cecilia ha descubierto
lo que le pasa a Matteo.
688
00:41:40,475 --> 00:41:41,640
Bien.
689
00:41:43,515 --> 00:41:45,760
Te he llamado por otro paciente.
690
00:41:47,235 --> 00:41:48,520
Lorenzo.
691
00:41:50,595 --> 00:41:52,960
Carolina me ha contado lo que pas�.
692
00:41:53,795 --> 00:41:55,360
Lo que hiciste.
693
00:41:58,595 --> 00:42:01,320
- �Me dejas explic�rtelo?
- �Explicar el qu�?
694
00:42:01,395 --> 00:42:05,235
�Explicar el qu�, Doc? Est� muy
claro, Lorenzo muri� como un h�roe.
695
00:42:05,635 --> 00:42:07,680
Puso la vida de un paciente
por delante de la suya,
696
00:42:07,755 --> 00:42:09,360
como t� nos ense�aste.
697
00:42:09,435 --> 00:42:10,560
�Y t� qu� hiciste?
698
00:42:10,635 --> 00:42:13,080
Escondiste la verdad
bajo un mont�n de mentiras.
699
00:42:13,155 --> 00:42:16,000
- Lo hice para proteger a Carolina.
- �Muy bien!
700
00:42:16,355 --> 00:42:18,160
Carolina est� hecha polvo.
701
00:42:18,235 --> 00:42:21,440
Est� destrozada por la culpa
y ha vuelto a tener bulimia.
702
00:42:23,155 --> 00:42:26,120
Ten�is que contar la verdad,
los dos, cuanto antes.
703
00:42:27,995 --> 00:42:30,240
Si lo hago,
no llegar� a ser m�dico jefe.
704
00:42:30,315 --> 00:42:32,840
Si no llego a ser m�dico jefe
desmantelar�n al equipo
705
00:42:32,915 --> 00:42:35,720
y ah� s� que Carolina quedar� marcada
para siempre.
706
00:42:35,795 --> 00:42:39,000
Conque, para evitarlo,
�sigues mintiendo? �Sobre Lorenzo?
707
00:42:39,755 --> 00:42:41,520
�Sobre Lorenzo, Doc!
708
00:42:48,595 --> 00:42:51,920
Eleg� Medicina porque quer�a ser
como un m�dico que conoc�a.
709
00:42:54,195 --> 00:42:55,760
Se llamaba Doc.
710
00:42:58,195 --> 00:43:00,120
Ese m�dico ya no existe.
711
00:44:44,955 --> 00:44:46,720
Ya le he contestado.
712
00:44:47,115 --> 00:44:48,920
Dile a mi madre que no insista.
713
00:44:48,995 --> 00:44:51,040
Ella no sabe que estoy aqu�.
714
00:44:51,115 --> 00:44:52,600
Pues qu� mal.
715
00:44:52,755 --> 00:44:55,400
Los secretos no son buenos
para empezar un matrimonio.
716
00:44:55,475 --> 00:44:56,920
Oye, Giulia.
717
00:44:58,075 --> 00:45:01,035
S� que parecemos
dos ex-yonquis pat�ticos.
718
00:45:01,115 --> 00:45:02,320
�T� crees?
719
00:45:02,395 --> 00:45:05,560
Hace muchos a�os, tu madre y yo
nos hicimos una promesa.
720
00:45:05,635 --> 00:45:08,115
La mantuvimos y aqu� estamos.
721
00:45:10,235 --> 00:45:12,600
Tu madre se merece una oportunidad.
722
00:45:17,035 --> 00:45:18,960
Yo tambi�n hice una promesa.
723
00:45:19,035 --> 00:45:21,480
No darle a mi madre
m�s oportunidades.
724
00:45:21,795 --> 00:45:25,395
La encerr� en su cuarto y no la abr�
hasta que se desintoxic�.
725
00:45:26,595 --> 00:45:28,400
Ten�a diecis�is a�os.
726
00:45:29,915 --> 00:45:33,000
No tengo nada contra ti.
De hecho, hasta me caes bien.
727
00:45:33,875 --> 00:45:36,915
Pero no me pidas que firme
una promesa de mi madre.
728
00:45:52,835 --> 00:45:56,795
- Hola, cari�o. �C�mo te encuentras?
- Bien. Ya no tengo tos.
729
00:45:57,715 --> 00:45:58,640
Pero �qu� me ha pasado?
730
00:45:58,715 --> 00:46:00,720
Pues que pasabas mucho tiempo
con el m�vil.
731
00:46:00,795 --> 00:46:02,200
�Por qu�, eso tambi�n da tos?
732
00:46:02,275 --> 00:46:05,955
S�, si ves a la payasa esa que
se pone detergente en los dientes.
733
00:46:06,035 --> 00:46:09,000
�Detergente? �Te das cuenta
de que te pod�as morir?
734
00:46:10,475 --> 00:46:11,840
Perd�name.
735
00:46:14,195 --> 00:46:16,120
Solo quer�a estar guapa.
736
00:46:16,515 --> 00:46:19,280
Y convencer a Seba
de que no me dejara �l tambi�n.
737
00:46:19,355 --> 00:46:22,000
�C�mo que tambi�n?
�Qui�n m�s te ha dejado?
738
00:46:23,035 --> 00:46:24,680
�Sab�is qui�n es?
739
00:46:25,875 --> 00:46:27,080
Ila...
740
00:46:27,395 --> 00:46:31,075
�sabes que tu padre
se ha comprado otro coche?
741
00:46:32,035 --> 00:46:33,000
�En serio?
742
00:46:33,075 --> 00:46:34,600
S�, igual que el m�o,
743
00:46:34,675 --> 00:46:37,800
as� cuando te d� clases de conducir
te resultar� m�s f�cil.
744
00:46:37,875 --> 00:46:38,960
S�.
745
00:46:47,875 --> 00:46:51,315
Han llegado los resultados de Matteo.
S� que es el rotavirus.
746
00:46:53,555 --> 00:46:55,400
Buen trabajo, doctora.
747
00:46:55,715 --> 00:47:00,195
Hidrataci�n, suplementos, tratamiento
personalizado y se pondr� bien.
748
00:47:01,195 --> 00:47:02,560
�Has visto a Riccardo?
749
00:47:02,635 --> 00:47:05,280
Tenemos que sacar a Matteo
del aislamiento.
750
00:47:07,315 --> 00:47:09,800
- Hoy no se ha presentado.
- �Riccardo?
751
00:47:10,955 --> 00:47:12,480
Qu� raro, �no?
752
00:47:16,795 --> 00:47:18,560
�Qu� est�s haciendo?
753
00:47:23,235 --> 00:47:24,800
Un experimento.
754
00:47:25,755 --> 00:47:28,555
Son auriculares de conducci�n �sea.
755
00:47:28,795 --> 00:47:30,720
No transmiten ning�n sonido al o�do,
756
00:47:30,795 --> 00:47:32,680
sino que provocan
una vibraci�n en los huesos
757
00:47:32,755 --> 00:47:33,835
entre la mand�bula y el maxilar.
758
00:47:33,875 --> 00:47:36,960
- �Qu� tiene que ver Matteo con eso?
- Puede que nada.
759
00:47:38,195 --> 00:47:40,280
Los pacientes con s�ndrome de Charge
760
00:47:40,355 --> 00:47:43,555
a veces tienen
una capacidad auditiva residual.
761
00:47:44,275 --> 00:47:46,880
Pero en la mayor�a de los casos
no es as�.
762
00:47:47,675 --> 00:47:49,800
Igual por eso
nunca os han dicho nada.
763
00:47:49,875 --> 00:47:51,360
No lo entiendo.
764
00:47:51,435 --> 00:47:52,800
Beethoven.
765
00:47:54,275 --> 00:47:58,315
Hab�a perdido el o�do y,
para seguir escuchando su m�sica,
766
00:47:58,675 --> 00:48:02,040
tocaba sujetando entre los dientes
una cuerda atada a la caja del piano.
767
00:48:02,115 --> 00:48:04,320
As� pod�a sentir las vibraciones.
768
00:48:04,395 --> 00:48:07,035
Matteo no puede o�r
porque su o�do interno
769
00:48:07,115 --> 00:48:09,240
no se ha desarrollado del todo,
770
00:48:09,315 --> 00:48:13,715
pero la estructura �sea
podr�a compensarlo de alguna manera.
771
00:48:13,795 --> 00:48:16,515
Por eso Matteo escucha a Amina.
772
00:48:17,355 --> 00:48:19,120
Porque ella canta...
773
00:48:19,835 --> 00:48:21,280
abraz�ndolo.
774
00:48:23,275 --> 00:48:26,435
Se�or Motti, esto podr�a funcionar,
pero no es seguro.
775
00:48:27,035 --> 00:48:29,960
Solo hay una manera de averiguarlo,
y es probando.
776
00:48:30,275 --> 00:48:31,600
�Podemos?
777
00:48:55,875 --> 00:48:57,120
Matteo.
778
00:49:04,035 --> 00:49:05,280
Matteo.
779
00:49:10,515 --> 00:49:11,760
Matteo.
780
00:49:13,435 --> 00:49:15,755
Soy... pap�.
781
00:49:18,635 --> 00:49:19,800
Pap�.
782
00:49:22,235 --> 00:49:24,835
Int�ntalo, pap�.
783
00:49:26,475 --> 00:49:27,640
Pap�.
784
00:49:42,795 --> 00:49:43,960
Pa...
785
00:49:46,515 --> 00:49:47,600
p�.
786
00:49:56,595 --> 00:50:00,120
Con un implante coclear puede volver
a escuchar de forma estable.
787
00:50:02,075 --> 00:50:03,720
Enhorabuena, Doc.
788
00:50:05,275 --> 00:50:06,920
Enhorabuena a ti.
789
00:50:07,235 --> 00:50:09,640
Ser�a un honor tenerte en mi equipo.
790
00:50:24,515 --> 00:50:26,635
�Y bien? �Qu� pasa?
791
00:50:29,355 --> 00:50:31,280
He hablado con Riccardo.
792
00:50:32,035 --> 00:50:34,240
- Me ha dicho que lo sabe.
- S�.
793
00:50:36,035 --> 00:50:39,160
- Lo siento, pap�. Yo...
- No pidas perd�n, hiciste bien.
794
00:50:39,235 --> 00:50:41,720
Riccardo me ha hecho ver
que me he equivocado.
795
00:50:41,795 --> 00:50:44,480
S�, pero ahora no puedes ir por ah�
diciendo a todos lo que...
796
00:50:44,555 --> 00:50:47,280
No te voy a involucrar.
Yo asumo toda la responsabilidad.
797
00:50:47,355 --> 00:50:48,995
Fui yo el que le meti�
en la cabeza a Lorenzo
798
00:50:49,035 --> 00:50:50,680
lo de que no hay
que dejar atr�s a nadie,
799
00:50:50,755 --> 00:50:54,040
el motivo por el que cedi�
su bombona. Muri� como un h�roe.
800
00:50:54,355 --> 00:50:55,960
Y es justo que lo sepan todos.
801
00:50:56,035 --> 00:50:59,800
Pap�, si dices que falsificaste la
hoja de tratamiento, te arriesgas...
802
00:50:59,875 --> 00:51:03,360
�A qu� me arriesgo? �A no ser jefe?
No me importa, no lo quiero.
803
00:51:04,595 --> 00:51:06,440
Esta mentira
te est� arruinando la vida.
804
00:51:06,515 --> 00:51:08,440
�Sabes lo que me arruinar�a la vida?
805
00:51:08,515 --> 00:51:11,395
Saber que te inhabilitar�n
por mi culpa.
806
00:51:12,835 --> 00:51:15,800
Entonces no solo habr� matado
a Lorenzo, tambi�n...
807
00:51:16,515 --> 00:51:19,000
a todos los pacientes
que te necesitan.
808
00:51:19,515 --> 00:51:21,280
Deja todo como est�.
809
00:51:23,755 --> 00:51:25,240
Hazlo por m�.
810
00:51:26,035 --> 00:51:29,080
Te prometo que con el tiempo
nos olvidaremos de todo.
811
00:51:46,515 --> 00:51:49,960
- Lamento la espera, doctora.
- No se preocupe, no era urgente.
812
00:51:50,035 --> 00:51:51,280
D�game.
813
00:51:51,635 --> 00:51:53,840
Quer�a informarle
de que le he pedido a Fanti
814
00:51:53,915 --> 00:51:57,315
formar parte de su equipo
cuando pase a ser jefe.
815
00:51:58,035 --> 00:51:59,280
Muy bien.
816
00:51:59,355 --> 00:52:02,000
Pero ya lo hablaremos
cuando Fanti sea el jefe, �no?
817
00:52:02,075 --> 00:52:03,920
El examen oral es una formalidad.
818
00:52:03,995 --> 00:52:07,240
S�, pero las formalidades son
importantes, �sabe, doctora?
819
00:52:12,515 --> 00:52:14,800
Los abogados que nos representan
en la investigaci�n
820
00:52:14,875 --> 00:52:16,720
sobre la gesti�n del Covid...
821
00:52:16,795 --> 00:52:18,560
han encontrado incoherencias
822
00:52:18,635 --> 00:52:21,360
en la documentaci�n
del ingreso de Lazzarini.
823
00:52:21,515 --> 00:52:23,160
�Qu� tipo de incoherencias?
824
00:52:23,235 --> 00:52:26,000
La hoja de tratamiento,
para ser m�s concretos.
825
00:52:26,075 --> 00:52:28,795
La rellen� la doctora Giordano,
826
00:52:28,875 --> 00:52:32,555
pero la escribi� Fanti,
si nos fijamos en la graf�a.
827
00:52:33,595 --> 00:52:36,040
Y luego est� firmada
por su exmujer...
828
00:52:36,555 --> 00:52:39,360
que en ese momento era
la directora del centro.
829
00:52:43,835 --> 00:52:46,715
�Tres m�dicos
para un solo tratamiento?
830
00:52:46,795 --> 00:52:48,280
Es raro, �no?
831
00:52:53,715 --> 00:52:56,395
Obviamente hay algo que no cuadra,
doctora.
832
00:52:57,595 --> 00:53:00,720
Pero necesito que me ayude
a descubrir de qu� se trata.
833
00:53:02,275 --> 00:53:05,480
Lo siento, pero he dejado
de investigar a mis compa�eros.
834
00:53:05,835 --> 00:53:09,120
Si tiene alguna sospecha,
acuda a los inspectores internos.
835
00:53:13,955 --> 00:53:17,000
Trabajar en ese departamento
le ha cambiado, doctora.
836
00:53:22,075 --> 00:53:26,155
Antes no miraba a la cara a nadie,
si era lo que hab�a que hacer.
837
00:53:27,075 --> 00:53:28,600
Como su madre.
838
00:53:32,315 --> 00:53:33,800
No pasa nada.
839
00:53:34,555 --> 00:53:36,760
Ya se ocupar�n los inspectores.
840
00:53:37,115 --> 00:53:38,155
Hasta pronto.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
65910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof