Original subtitles

Efectivamente, la tensi�n est� un poco baja.

Igual por eso estoy un poco cansado.

No se preocupe. No es nada grave. Le recetar� un reconstituyente.

E hidr�tese un poco. Tiene la piel un poco seca, como su hijo.

De hecho, �quiere que le visite a �l tambi�n?

- Matteo est� perfecto. - Venga, aprov�chese.

Esto es como un hospital con cuatro ruedas.

Pues por eso.

Cuanto menos tiempo est� aqu�, mejor.

Vale.

Matteo.

�Matteo!

- �Aparte! - �Matteo! �Matteo!

Suj�tele la cabeza.

�Qu� pasa?

�Te has olvidado de algo, Kidane?

S�.

�El qu�?

De ti.

�Qu� te parece dejarlo todo y venirte conmigo?

�Est�s de co�a?

Fui un imb�cil.

Pensaba que no aguantar�as todo aquello.

Pero el Covid demostr� que, de los dos, la fuerte eres t�.

Yo te puedo ofrecer un pa�s pobre.

Una cl�nica con pocos medios.

Un mont�n de trabajo que hacer.

Si me dices que no, lo entiendo.

Ser�a una locura aceptar.

Pero sin locuras no es amor.

Ese tren ya pas�, Kidane.

Me voy ma�ana.

T� pi�nsatelo, �vale?

Aqu� tienes el n�mero de una agencia.

Hay un billete abierto a tu nombre.

Puedes venir cuando quieras.

�Adelante!

�Quer�as verme?

S�, pero no hace falta que llames.

Este despacho ya es tuyo.

A�n no soy el jefe. Todav�a me falta una prueba.

Pero ya sabemos que es solo una formalidad, �no?

Por eso quer�a pedirte una cosa.

Dime.

Cuando t� seas el jefe...

me gustar�a seguir aqu�.

�Te gustar�a trabajar para m�?

Me han propuesto ser jefa de otros departamentos, pero...

durante el apag�n me di cuenta de que...

aqu� a�n tengo mucho que aprender.

Siempre que usted me quiera en su equipo, doctor.

O sea, �que primero te quiere echar y ahora te pide trabajo?

Lo ha hecho con buena intenci�n.

Se habr� dado cuenta de que se equivocaba.

Ya s� yo de lo que se ha dado cuenta.

Perdona.

No tengo ning�n derecho a estar celosa.

No, desgraciadamente.

�Qu� piensas hacer?

�T� qu� me aconsejas?

Acepta.

Tendr�s una buena vir�loga en el departamento.

Y si te tira los tejos, yo har� como si nada.

�Ya ha vuelto a intentarlo?

�Doc! Te busca Riccardo. Hay un paciente un poco especial.

Ya voy.

Cay� inconsciente mientras visitaba a su padre

en el cami�n del Street Health Tour.

Pero �no acababas de salir de un turno doble?

Doc. Perdonad, s�, dec�a que Matteo presenta v�rtigos,

calambres fuertes, dolores abdominales

y tiene la temperatura a casi cuarenta grados.

Est� deshidratado.

�Cu�nto lleva su hijo con diarrea?

Hasta esta ma�ana estaba bien.

�Eso qu� es?

- Es para comunicarme con �l. - Es el sistema Malossi.

Tranquilo.

Te pondr�s bien.

�Qu� ha dicho?

Tiene miedo de acabar igual que su madre.

Muri� en un hospital cuando era peque�o.

�Hab�is estado en el extranjero? �O con alguien que acabe de volver?

No hemos salido de Mil�n.

Y mi hijo no se relaciona con nadie.

Sabemos que es sordociego a causa del s�ndrome de Charge.

El Charge no tiene que ver.

El problema podr�a ser una fiebre v�rica. Quiz�s Lassa.

�T� crees? Los s�ntomas son gen�ricos y no presenta hemorragias.

Ser� cuesti�n de tiempo.

La semana pasada la OMS se�al� varios brotes de Lassa

en diversas zonas de �frica occidental.

Pero el padre dice que no se han movido de Mil�n

y que no han estado con nadie.

Miente.

Las letras en la mano del hijo son tatuajes hechos con henna,

que es una tradici�n africana.

Y el color a�n es intenso, as� que se los han hecho hace poco.

Cecilia tiene raz�n. Los tatuajes se los ha hecho por otra persona.

El padre ha entendido lo que Matteo le ha dicho

sin las letras en su mano.

Eso es verdad. Y esta ma�ana en la consulta tampoco las us�.

S�, pero la hip�tesis de la fiebre de Lassa me parece prematura.

No podemos descartarla.

Yo creo que lo mejor es poner al padre en cuarentena y aislar al hijo.

No, no, no. Esc�chame, Matteo ya vive en un mundo sin luces, sin sonidos.

Privarlo del contacto del padre ser�a como enterrarlo vivo.

Puedes provocarle un trauma y lo sabes.

S�, lo s�, y es terrible.

Pero si no lo aislamos,

podr�a desencadenar una epidemia de fiebre hemorr�gica,

mucho peor que el Covid. Andrea, creo que es jug�rsela.

Yo ir�a paso a paso.

Primero, antibi�ticos de amplio espectro,

por si fuera alguna bacteria com�n.

Mientras, controlamos el nivel de aspartato aminotransferasa.

Si es Lassa, lo tendr� al menos diez veces m�s alto.

Est� bien. Pero no perdamos de vista al padre.

Si es Lassa, podr�a estar infectado tambi�n.

Soy yo, Evandro.

- �Hola! - Oye, hoy no nos podemos ver.

De hecho, si alguien te pregunta por m�, t� di que no me conoces.

�Qu� ha ocurrido?

Edu. Perdona...

Pensaba que ya te hab�as ido.

�Y por eso te has ido al ba�o a vomitar?

Ya lo haces despu�s de todas las comidas.

�Est�s jugando a los m�dicos conmigo?

No, venga, esto es algo serio.

No seas dram�tico. Es una reca�da. Est� controlado.

Carolina, esc�chame.

Lo que me dijiste fue importante para m�, sin ti no habr�a sido capaz.

D�jame ayudarte.

Pues las caras de funeral no me ayudan, gracias.

�Puedo hablar contigo?

Digo ahora. �Tienes un minuto?

S�, s�, un momento, �vale? Termino esto y hablamos.

No, quiero que me escuches ahora mismo.

Vale.

Oye...

yo te quiero.

Y te he querido siempre,

desde aquel d�a que me salvaste del foll�n de la intoxicaci�n.

- �La crema de los bollitos? - S�.

Y, por eso, porque s� qui�n eres, no puedo seguir adelante.

�Qu� has dicho?

No puedo seguir adelante.

�Est�s diciendo que me dejas?

Es el �nico modo que me queda para decirte que est�s enfermo.

�Alba, a�n sigues con lo mismo? �En serio?

�Qu� has hecho en las �ltimas setenta y dos horas?

�C�mo que qu� he hecho! �He hecho mi turno, he ido al...!

�Ya te digo yo lo que has hecho!

Has hecho un turno doble aqu�.

Y luego te has ido directo al Street Health Tour...

y luego te has ido a casa. Y has descansado qu�, �tres horas?

�He curado a personas!

�He curado a personas! �No he estado divirti�ndome!

- T� haces que parezca algo malo. - �Es malo para ti!

Si quer�as una excusa para dejarme...

haberte buscado una mejor.

�Qu� ocurre?

�Puedo estar unos d�as con pacientes diferentes a los de Rick?

Est� bien.

Hace tiempo te habr�a dicho que para no tener problemas as�

es mejor evitar liarse con compa�eros,

pero ya no lo puedo decir.

- �Mam�! - �Ilaria!

Ilaria, �qu� ha pasado?

Est�bamos dando una clase de conducir y ha empezado a toser fuerte,

a lagrimar. Tiene disnea y taquicardia.

�A enfermer�a! �Llama a Cesconi!

Igual ha sido exagerado traerla aqu�, pero no quer�a arriesgarme.

No, tranquilo, has hecho bien. Menos mal que estaba contigo.

Tranquila, cielo, ahora vemos lo que te pasa.

Los pulmones parecen estar bien.

- Pero la tensi�n le ha bajado m�s. - Y tiene las pupilas dilatadas.

�Cu�ndo has empezado a encontrarte mal?

Esta ma�ana me sent�a un poco floja.

Pero cre�a que era solo un baj�n por lo de mi ex.

�Ex? �Qu� ex?

- Seba. - �Qui�n es Seba?

Sebastiano. Llevan juntos pocos meses.

�Meses?

S�, pero la semana pasada lo dejaron.

Pero, �por qu� no me hab�is dicho nada?

- Ser� mejor si habl�is de eso fuera. - S�.

Ilaria confiaba en m� y no quer�a traicionarla.

Lo entiendo, Enrico, pero no es tu paciente. Es mi hija.

S�, pero vivo con vosotras,

es normal que sea una especie de hija para m�, �no?

- La vamos a ingresar. - �T� qu� crees que le pasa?

No lo s�. Pedir� que la vea un otorrino,

le haremos un TAC, una eco tor�cica, an�lisis de sangre...

As� tendremos un cuadro m�s completo.

Llamar� a Francesca para que se ocupe de Bianca hoy.

Gracias. Ver� en qu� habitaci�n la ponemos.

- Yo voy a por el ec�grafo. - Alba.

Gracias por decirles eso a Teresa y a Sandri antes.

Yo no me atrev�a.

Es que ya no aguanto que se mezclen vida privada y trabajo.

Pues no eres la �nica, por desgracia.

�Te refieres a Giulia?

- �Vamos a coger el ec�grafo? - Vamos a coger el ec�grafo.

Vamos.

Matteo no parece estar mejorando con los antibi�ticos.

�Crees que Cecilia podr�a tener raz�n?

No lo s�. La fiebre de Lassa es poco probable, pero explica los s�ntomas.

S�, pero esta vez Cecilia no nos ha impuesto su hip�tesis.

Ser� porque me ha pedido que la mantenga aqu� si vuelvo a ser jefe.

Es la campeona en arrimarse al sol que m�s calienta.

Pero no le hace falta.

Con su curr�culum, podr�a estar donde quisiera.

�Pues que se vaya!

Aqu� no queremos a una paranoica que ve pandemias por todos lados.

�Y a ti qu� m�s te da?

Si me hacen jefe, t� te ir�s igualmente, �no?

�Has cambiado de idea?

Ya te lo he dicho, aqu� no hay nada que me retenga aqu�.

�Se puede?

- Doctor, no est� mejorando. - Lo s�.

�Puede preguntarle d�nde le duele, exactamente?

�D�nde te duele?

Dice que por todo el cuerpo.

�Puedo intentar hablar yo con �l, siguiendo las letras de la mano?

No. Mejor que no. Matteo est� acostumbrado a hablar solo conmigo.

Deje que decida �l.

A lo sumo no me contesta y ya.

Hola.

�Qui�n eres?

Andrea, m�dico.

�Y t�?

Un enfermo.

�Eres ciego?

Tiene m�s sentido del humor que usted.

Huele a miel.

Es un caramelo. �Quieres?

�Puedo preguntarte una cosa?

S�.

Pero �qu� pregunta es esa?

Ya les he dicho que no se relaciona con nadie. Est� solo conmigo.

Tambi�n nos ha dicho que le ha escrito usted las letras.

Pero no es verdad, porque no le hacen falta.

Ha entendido mi pregunta sin verlas.

�Matteo! �Matteo, Matteo!

Esa sangre confirma nuestra hip�tesis.

Tememos que su hijo podr�a tener una fiebre hemorr�gica.

Es una enfermedad muy grave que est�, sobre todo, en �frica.

Conque ya vale de mentiras.

�Su hijo ha tenido alg�n contacto

con personas provenientes del continente africano?

Es importante, Evandro.

Tu hijo se juega la vida, y no solo �l.

Matteo recibe visitas de una prostituta.

Ya es mayor. Quer�a que descubriera c�mo es una mujer.

La llevo a casa y les dejo solos.

�Es una mujer africana?

Es nigeriana.

Se llama Amina.

�Ha estado en �frica recientemente?

- No lo s�. - Hay que aislarlo inmediatamente.

El Lassa se transmite, sobre todo, mediante las excreciones corporales.

Pero a�n no sabemos si es Lassa.

Los niveles de aspartato son altos, pero no tanto.

Hacedle una PCR y ver�is como da positivo en arenavirus.

Mientras, hay que encontrar a la tal Amina.

Hay que ponerla en cuarentena a ella

y a las personas con las que haya tenido contacto.

�C�mo la localizamos?

Solo tengo su m�vil.

- �C�mo est� Ilaria? - Corrado, pero �qu� has hecho?

- No, un tranv�a. �E Ilaria? - �Te ha atropellado un tranv�a?

- No me ha atropellado. Me he ca�do. - �Te has ca�do del tranv�a?

S�. Bueno, no del tranv�a, de la bicicleta.

Llevaba un batido en la mano, de pistacho, ten�a...

no he visto los ra�les del tranv�a.

Ilaria, �d�nde est�?

Y �qu� hac�as yendo en bici con un batido de pistacho?

El pistacho es el sabor preferido de Ilaria, �no? �D�nde est�?

- Ven conmigo. - S�.

�Ila!

- �Hola, pap�! - Hola.

- �Qu� te ha pasado? - Dej�moslo.

En cuanto me he enterado, he dejado todo y he venido para ac�.

No tendr�as que haberlo hecho. Te van a volver a despedir.

Bueno, �que les den! Pero �qu� ha pasado?

Enrico me ense�aba a conducir y me he empezado a encontrar mal.

Claro. Las clases las tienes que dar conmigo, no con �l.

No es mi culpa que te hayan confiscado el coche.

- �C�mo que confiscado? - Si no, �por qu� iba a venir en bici?

�No me digas que ibas conduciendo borracho!

No, fue por una cuesti�n del seguro, que no lo hab�a renovado.

O porque tengo otros gastos, como la pensi�n alimenticia.

Ilaria. Tranquila, tranquila. Inspira y expira. Inspira y expira.

Inspira y expira. C�lmate.

�Qui�n eres?

�Ila?

�D�nde estoy?

- Ila. - �Pap�!

- Corrado, ap�rtate, venga. - �Qu� pasa?

Ha vuelto la disnea y presenta desorientaci�n.

Prepara suero fisiol�gico, Teresa. Alba, ay�dame a sujetarla.

�T� tambi�n lo hueles?

�Quieta!

�Por qu�?

Tenemos que hacerle un lavado g�strico.

�Seguro que no puedo quedarme aqu� en cuarentena con �l?

Lo siento, igual t� no tienes el virus y no pod�is estar juntos.

- No lo acepta. - Dile que yo estar� aqu�.

Es que ya no me escucha. Int�ntalo t�.

No tengas miedo.

Le dec�an lo mismo a mi madre.

Nosotros te curaremos.

Estamos aqu�. No est�s solo.

Incluso si est�is aqu�...

yo estoy solo.

Fanti.

�Tienes un minuto?

Quer�a hablarte de Carolina.

Si has venido a pedir la mano de mi hija, no es buen momento.

No, no, no...

De hecho, al hablar contigo probablemente la pierda, pero...

es por su bien.

Vale.

Corrado. Tranquilo, tranquilo.

�Por qu� siempre me sale todo mal?

�Por qu�?

El lavado ha ido bien. Ilaria duerme y Elisa est� con ella.

�Es verdad que era formaldeh�do?

Esperaremos a los an�lisis de sangre para saber la dosis.

He le�do que esa cosa est� por todos lados.

Cosm�ticos, detergentes...

Igual lo ingiri� sin darse cuenta y no lo hizo a prop�sito.

Adem�s, qu� raz�n tendr�a para hacerlo, �no?

�No has dicho que hace unos d�as su novio rompi� con ella?

�T� lo sab�as?

Ahora no importa qui�n...

Y t�, �desde hace cu�nto lo sabes?

Solo unos d�as.

�Y por qu� no nos lo hab�as dicho?

Lo siento, no pensaba que estuviera tan mal.

No, no, t� no tienes que pensar. �Eh?

Si por casualidad te enteras de algo sobre nuestras hijas,

d�noslo al momento, �est� claro?

Yo no me entero de cosas as�, sin m�s.

Me entero de cosas porque con esas chicas paso tiempo yo.

Ah, tenemos aqu� al padre ideal, y el m�dico perfecto, �eh?

Entonces, �por qu� Ilaria casi muere?

No s�, �igual porque tienen un padre inmaduro que no hace m�s que liarla?

- �C�lmense, se�ores! �Eh! - �Enrico! �Enrico!

- Pero �Corrado! - Hay que joderse.

Gracias.

Y luego el espont�neo soy yo.

Con el porrazo que me he llevado, me conformo con no estar amn�sico.

No me das pena. Cada vez que veo a Davide en mi casa me...

Bueno, Corrado se queja mucho, pero en realidad est� tan a gusto �l solo.

�Preferir�as que volviera con Teresa?

No, claro que no. Pero...

�t� sabes lo que es vivir con cuatro mujeres?

Se tiran a�os en el ba�o. Entran siendo ni�as y salen adultas.

Y siendo cuatro en casa, siempre hay una con las hormonas revolucionadas.

Y de vez en cuando se me revolucionan tambi�n a m�, �no?

- De hecho, te veo un poco hist�rico. - Hago todo lo que puedo, de verdad.

Las escucho cuando me hablan, las escucho cuando no me hablan,

paso el d�a acompa��ndolas a todos lados.

Igual ese es el problema.

- �Que las acompa�o? - No, que haces demasiado.

Como yo con Carolina.

�Qu� pasa?

Pues lo que pasa...

es que est� otra vez con trastornos alimenticios.

Nos gustar�a estar todo el rato con nuestros hijos...

hasta que sabemos que es imposible.

O incluso contraproducente.

�Han llegado los resultados de la PCR?

A�n no.

No hace falta que susurres.

No oye nada.

- �T� de verdad piensas que es Lassa? - No lo s�. No lo s�.

Solo s� que no le baja la fiebre y que la saturaci�n est� al l�mite.

Si no hacemos algo, la �nica prueba que podremos hacerle es una autopsia.

Tranquila. Para �l, est� todo a oscuras,

en el silencio m�s absoluto. Cada caricia es como un ataque.

�C�mo se puede vivir as�?

Ya son las nueve y todav�a tengo un mont�n de cosas que hacer.

D�melo a m�.

Alba �qu� te dice de que llegues siempre tan tarde?

Nada.

Me ha dejado.

�C�mo que te ha dejado?

Dice que trabajo demasiado, que deber�a divertirme,

y eso me cabrea un mont�n.

�C�mo voy a divertirme cuando aqu� hay alguien como Matteo,

que es como un ni�o en el fondo de un pozo? Ella no lo comprende.

No, venga, no seas tan duro.

Ella no estuvo durante el Covid.

No ha vivido lo mismo que vivimos nosotros.

- Voy a... - S�.

- ...rellenar el... - Claro, ve.

Yo tambi�n debo ir a rellenar el...

Chao.

Chao.

Si esperas a Alba, ya se ha ido.

No esperaba a Alba.

- Es que te he visto aqu� y... - S�, es que...

ojeaba a las doctoras y las enfermeras para decidir.

- �Para decidir el qu�? - A qui�n invitar a una exposici�n.

Arte malo, buen vino.

�Otra a la que hacerle el truco del cuadro?

Me s� otros, si quieres.

�Los quieres ver?

- Ya no me f�o de tus trucos. - Ah, �no?

Vale.

Pues nada de trucos.

Solo t� y yo.

Y un buen vino.

�Qu� me dices?

�Hola, Giulia!

�Qu� haces aqu�?

Yo tambi�n me alegro de verte.

�No nos presentas?

El doctor Cesconi y Eleonora.

Mi madre.

As� que �es aqu� donde ven�s despu�s del trabajo?

Nos vamos directamente a casa. Es un trabajo muy duro.

�A casa con el compa�ero con el que hablabas?

Mam�, por favor.

�Por qu�? Es guapete.

Ve al grano.

�Qu� quieres?

No hace falta que sea Navidad para vernos, �no?

Vale.

Sergio y yo nos vamos a casar.

Bien.

Ya me lo has dicho.

Felicidades.

Pero debo irme.

Ma�ana empiezo temprano.

�Quieres ser mi testigo?

Oye, espero que todo eso te haga feliz.

Pero a m� no me metas.

No ser�a sincera.

Hablamos en Navidad, �vale?

- �S�? - �Se puede?

�Eh! S�, yo termino una cosa y voy para casa.

He llamado a Francesca, ha ido a por Bianca al voleibol

y les he pedido comida a domicilio.

�Qu� pasa?

- Ya tenemos los resultados de Ilaria. - �El nivel de formaldeh�do es alto?

- No pudo ser por accidente. Quer�a... - �Dios m�o!

Quer�a suicidarse.

Vale.

Espera. Igual es pronto para decirlo.

Ayer pas� todo el d�a con ella, si realmente hubiera querido...

Pues ese es el problema.

�Lo dices porque no me di cuenta?

El problema es que no he estado con ella.

No sab�a ni que ten�a novio, ni que hab�an roto.

Eso les pasa a todos los padres del mundo.

A m� no. Cuando estaba con Corrado ten�a todo bajo control.

No quedaba otra.

Deb�a encargarme de todo...

Pero contigo puedo relajarme, puedo pensar en m�.

No me di cuenta de que Ilaria estaba tan mal.

Igual fue un error pedirte que vinieras a vivir a casa.

A�n no han llegado los resultados de la PCR.

Y la polic�a no da con esa mujer, Amina.

Parece que ha apagado el tel�fono.

Matteo est� empeorando muy r�pido,

sobre todo desde un punto de vista emocional.

�T� qu� opinas?

Para los sordociegos, los est�mulos externos son esenciales.

No es solo una cuesti�n de compa��a,

sino de la percepci�n del mundo exterior.

El riesgo es que Matteo sufra un gran trauma

y renuncie a luchar contra la enfermedad.

Podemos ingresar al padre.

Nos ayudar� a comunicarnos con �l, le animar�.

No, podr�amos aumentar el n�mero de infectados.

- Tendremos cuidado. Piensa en Matteo. - Hay que pensar en la colectividad.

Ya tenemos por ah� a una mujer que podr�a ser una transmisora.

La prioridad ahora es contener los contagios,

no el bienestar de un solo paciente.

Carol, perdona, �podemos hablar un momento?

- S�. - S�.

Dime.

Es que me parece que est�s un poco p�lida.

S�, igual es que estoy cansada, de hecho voy a descansar un poco.

Es que �ltimamente tambi�n te veo m�s delgada.

- �Has hablado con Edu? - S�. No.

S�.

Me ha comentado una cosa.

Una cosa, �eh?

Oye, Carol, en casos como el tuyo, las reca�das son muy serias.

Conque... dime qu� puedo hacer. Cualquier cosa.

�Lo que sea?

Ll�vame al d�a de mi graduaci�n,

cuando diste ese discursazo en la terraza, antes del Covid,

antes de que mam� forzara las cosas para que me destinaran aqu�, antes...

antes de que Lorenzo muriera por mi culpa.

Lo siento.

Pap�, no te agobies. Ya tengo un terapeuta.

Est� bajo control.

�Qu� capullo!

�Qui�n, tu padre?

Valenti.

Siempre lo he pensado.

Pero nunca lo he dicho por una cuesti�n de respeto hacia un anciano.

Le dijo a mi padre que cre�a que a�n tengo bulimia.

�Y es verdad?

Aunque lo fuera, no ten�a que haberlo hecho.

Pero, si lo es, es algo que hay que hablar.

Ah, �de verdad, eso crees?

Perdona. T� sabes mejor lo que hay que hacer.

No, perd�name t�. Tienes raz�n.

Pero es que es algo que...

cuanto m�s lo pienso, m�s me duele.

Admitirlo ya es un paso importante.

Eso es f�cil.

Lo dif�cil de admitir es otra cosa.

�De qu� hablas?

De Lorenzo.

Hay algo que no sabes.

Carol.

�Era necesario hablar con mi padre?

En realidad no lo era.

Pero t� no quer�as hablar conmigo.

No hay nada de qu� hablar.

Antes no te tomabas todo tan en serio.

Antes me met�a un tiro de coca en cada operaci�n.

Y yo tambi�n dec�a que no hab�a nada de qu� hablar.

No es lo mismo.

No, claro.

No puedes comparar tu problema con el m�o.

Fuiste t� la primera que los compar�.

T� me dijiste: "Mira en tu vac�o". Y lo hice.

�Y t�?

Ahora es tu vac�o.

- Debo irme, estoy de servicio. - �Nos vemos esta noche?

No lo s�.

Ser� mejor que nos demos un tiempo.

Un tiempo...

Est� bien.

Sab�a que podr�a pasar.

Si alguna vez quieres hablar, sabes d�nde encontrarme.

�Qu� est�s haciendo?

Es helado de lim�n.

Su padre me ha dicho que es su preferido.

Y en su estado podr�a ser �til.

Refresca, hidrata, �no?

Preg�ntale por Amina, si sabe c�mo encontrarla.

Vale.

Si est�s atento...

la oir�s cantar.

- Si est�s atento, la oir�s cantar. - �Qu� significa?

No s�.

Convulsiones febriles. Hay que bajarle la temperatura.

Ya le hemos dado un antipir�tico.

Si le damos m�s, podr�a da�ar al coraz�n.

Podr�a morirse antes por la fiebre.

Los resultados de la PCR.

Matteo no tiene fiebre de Lassa.

Si no es Lassa, podr�a ser otra fiebre hemorr�gica.

Podr�a haberle contagiado el �bola, o el Marburg.

�No es m�s probable una infecci�n ven�rea de tipo bacteriana?

- Se encuentra estable, �no? - Ha superado la crisis.

Riccardo, llama al laboratorio

y pide cultivos de meningococo, treponema y clamidia.

- Claro. - Gracias.

Yo sigo d�ndole vueltas a lo que me ha dicho Matteo de Amina.

Si est�s atento, la oir�s cantar.

Perdonad, pero...

- �C�mo sabe Matteo lo que es cantar? - Por eso.

No veo que eso importe. Tal vez estaba delirando por la fiebre.

Han llamado de la polic�a. Han encontrado a Amina.

No tiene fiebre.

La tensi�n y la saturaci�n est�n bien, y los pulmones est�n limpios.

Ya os lo he dicho. Estoy bien.

Pero Matteo est� enfermo

y la causa podr�a ser una infecci�n por una de vuestras relaciones.

�Qu� relaciones?

�Sexuales?

Con Matteo no tengo sexo.

Es como un ni�o, cuando estamos juntos jugamos.

Y eso excluye la infecci�n ven�rea.

�T� le has dibujado las letras en la mano a Matteo?

As� le cuento historias y le digo las letras de las canciones.

- �De canciones? - S�, Matteo y yo bailamos.

- �Matteo! - �Cuidado, cuidado! �Aparta!

- �Te han contado ya lo de Ilaria? - S�.

Que est� muy d�bil y por eso no se despierta.

�Ese es su tel�fono?

Me ha dicho el pin Francesca.

Quiero ver si escribi� algo de lo que quer�a hacer.

Mejor pregunt�rselo a ella y que nos lo explique, �no?

Igual te lo explica a ti.

Ahora eres t� el padre.

Yo ya estoy fuera.

�Te acuerdas de cuando ha empezado a delirar?

S�.

A m� no me reconoc�a.

Pero a ti s�.

Ocup� tu puesto pensando que era lo que ten�a que hacer, pero...

es solo tuyo.

Para tus hijas, puedo ser, como mucho... pues un amigo.

- Demasiado. - �Su t�o?

Ser�a raro...

Igual podr�as ser un...

- Un Enrico. - �Un Enrico? Me parece bien.

Oye, un Enrico...

cuando se despierte, tienes que hablar de esto con Ilaria t� tambi�n.

Hola, chicos.

He descubierto un truco loqu�simo para conseguir unos dientes top.

Seg�n su historial, est� horas viendo a esta tipa.

Con dieciocho a�os no hace falta que se joda as� la cara. Mira.

Me pongo un poco de detergente en los dientes,

de los que son desengrasantes de superficies...

- Qu� co�o... - ...y mirad qu� s�per sonrisa.

- Muy top, �no? - Mira, mira lo que hace.

Habr�a que denunciarla.

Ten�is que coger un vasito, un poco de detergente...

- Lo ech�is dentro del vaso... - Muy bien, muy bien...

�Esa anormal dice que se blanqueen los dientes

con limpiadores de superficies!

Y eso explica lo del formaldeh�do.

Ilaria solo quer�a unos dientes m�s blancos,

y le ha hecho caso a la persona equivocada.

- Entonces no... - No, no quer�a quitarse la vida.

Dios, gracias.

Matteo est� estable, pero sigue en estado cr�tico.

Os he hecho perder tiempo con lo de la fiebre de Lassa.

No. Era una opci�n v�lida.

El brote en el norte de �frica, el contacto con esa mujer...

Todo cuadraba.

No, son solo coincidencias que he convertido en certezas porque...

quer�a tener raz�n.

Quer�a otra pandemia que combatir.

�Por qu� esta obsesi�n por las enfermedades infecciosas?

S� que olvidas r�pido las cosas,

pero hace unos meses la humanidad casi desaparece

a causa de una enfermedad infecciosa.

No, te conozco de mucho antes.

Para ti ya era una cuesti�n personal.

�Te suena el nombre de Carlo Urbani?

Fue el primer m�dico que diagnostic� el SARS en Vietnam.

Fue en 2003.

Urbani se dio cuenta de que esa neumon�a tan rara era peligrosa.

Tuvo que insistir mucho

para que todo Vietnam se pusiera en cuarentena.

Fue �l quien impidi� que el SARS se convirtiera en el Covid.

Y salv� a millones de personas.

Pero �l muri�.

Y tambi�n murieron cuatro trabajadores sanitarios de su equipo.

Y una era mi madre.

No lo sab�a. Lo lamento.

Por eso me hice vir�loga.

Para hacer sonar las alarmas ante el pr�ximo monstruo.

Solo que ahora...

veo monstruos en todos lados.

Si fuera t�, no me querr�a en el equipo.

Eso lo decidir� yo cuando y si...

vuelvo a ser jefe.

Pero ahora la jefa eres t�

y tienes un paciente al que salvar.

Recapitulemos.

No es Lassa y no es una infecci�n ven�rea.

No, y tenemos fiebre alta, v�mitos,

secreci�n violenta y una fuerte deshidrataci�n.

Se parece al cuadro de mis hijos en los primeros d�as de guarder�a.

Espera un momento.

Amina dijo que Matteo es como un ni�o.

Est� claro que es diferente a sus clientes habituales.

Y su padre lo tiene metido en una campana de cristal

porque es muy protector.

�Una infecci�n infantil?

Un rotavirus.

De ni�os lo pasamos todos.

Pero de adultos desarrollamos anticuerpos y no nos hace efecto.

Y Matteo es un adulto que sigue siendo un ni�o.

Voy a dec�rselo a los dem�s.

Le haremos an�lisis y empezaremos con el tratamiento.

De hecho...

�quieres hacerlo t�?

S�, lo hago yo.

S�.

Vale, ya voy.

Cecilia ha descubierto lo que le pasa a Matteo.

Bien.

Te he llamado por otro paciente.

Lorenzo.

Carolina me ha contado lo que pas�.

Lo que hiciste.

- �Me dejas explic�rtelo? - �Explicar el qu�?

�Explicar el qu�, Doc? Est� muy claro, Lorenzo muri� como un h�roe.

Puso la vida de un paciente por delante de la suya,

como t� nos ense�aste.

�Y t� qu� hiciste?

Escondiste la verdad bajo un mont�n de mentiras.

- Lo hice para proteger a Carolina. - �Muy bien!

Carolina est� hecha polvo.

Est� destrozada por la culpa y ha vuelto a tener bulimia.

Ten�is que contar la verdad, los dos, cuanto antes.

Si lo hago, no llegar� a ser m�dico jefe.

Si no llego a ser m�dico jefe desmantelar�n al equipo

y ah� s� que Carolina quedar� marcada para siempre.

Conque, para evitarlo, �sigues mintiendo? �Sobre Lorenzo?

�Sobre Lorenzo, Doc!

Eleg� Medicina porque quer�a ser como un m�dico que conoc�a.

Se llamaba Doc.

Ese m�dico ya no existe.

Ya le he contestado.

Dile a mi madre que no insista.

Ella no sabe que estoy aqu�.

Pues qu� mal.

Los secretos no son buenos para empezar un matrimonio.

Oye, Giulia.

S� que parecemos dos ex-yonquis pat�ticos.

�T� crees?

Hace muchos a�os, tu madre y yo nos hicimos una promesa.

La mantuvimos y aqu� estamos.

Tu madre se merece una oportunidad.

Yo tambi�n hice una promesa.

No darle a mi madre m�s oportunidades.

La encerr� en su cuarto y no la abr� hasta que se desintoxic�.

Ten�a diecis�is a�os.

No tengo nada contra ti. De hecho, hasta me caes bien.

Pero no me pidas que firme una promesa de mi madre.

- Hola, cari�o. �C�mo te encuentras? - Bien. Ya no tengo tos.

Pero �qu� me ha pasado?

Pues que pasabas mucho tiempo con el m�vil.

�Por qu�, eso tambi�n da tos?

S�, si ves a la payasa esa que se pone detergente en los dientes.

�Detergente? �Te das cuenta de que te pod�as morir?

Perd�name.

Solo quer�a estar guapa.

Y convencer a Seba de que no me dejara �l tambi�n.

�C�mo que tambi�n? �Qui�n m�s te ha dejado?

�Sab�is qui�n es?

Ila...

�sabes que tu padre se ha comprado otro coche?

�En serio?

S�, igual que el m�o,

as� cuando te d� clases de conducir te resultar� m�s f�cil.

S�.

Han llegado los resultados de Matteo. S� que es el rotavirus.

Buen trabajo, doctora.

Hidrataci�n, suplementos, tratamiento personalizado y se pondr� bien.

�Has visto a Riccardo?

Tenemos que sacar a Matteo del aislamiento.

- Hoy no se ha presentado. - �Riccardo?

Qu� raro, �no?

�Qu� est�s haciendo?

Un experimento.

Son auriculares de conducci�n �sea.

No transmiten ning�n sonido al o�do,

sino que provocan una vibraci�n en los huesos

entre la mand�bula y el maxilar.

- �Qu� tiene que ver Matteo con eso? - Puede que nada.

Los pacientes con s�ndrome de Charge

a veces tienen una capacidad auditiva residual.

Pero en la mayor�a de los casos no es as�.

Igual por eso nunca os han dicho nada.

No lo entiendo.

Beethoven.

Hab�a perdido el o�do y, para seguir escuchando su m�sica,

tocaba sujetando entre los dientes una cuerda atada a la caja del piano.

As� pod�a sentir las vibraciones.

Matteo no puede o�r porque su o�do interno

no se ha desarrollado del todo,

pero la estructura �sea podr�a compensarlo de alguna manera.

Por eso Matteo escucha a Amina.

Porque ella canta...

abraz�ndolo.

Se�or Motti, esto podr�a funcionar, pero no es seguro.

Solo hay una manera de averiguarlo, y es probando.

�Podemos?

Matteo.

Matteo.

Matteo.

Soy... pap�.

Pap�.

Int�ntalo, pap�.

Pap�.

Pa...

p�.

Con un implante coclear puede volver a escuchar de forma estable.

Enhorabuena, Doc.

Enhorabuena a ti.

Ser�a un honor tenerte en mi equipo.

�Y bien? �Qu� pasa?

He hablado con Riccardo.

- Me ha dicho que lo sabe. - S�.

- Lo siento, pap�. Yo... - No pidas perd�n, hiciste bien.

Riccardo me ha hecho ver que me he equivocado.

S�, pero ahora no puedes ir por ah� diciendo a todos lo que...

No te voy a involucrar. Yo asumo toda la responsabilidad.

Fui yo el que le meti� en la cabeza a Lorenzo

lo de que no hay que dejar atr�s a nadie,

el motivo por el que cedi� su bombona. Muri� como un h�roe.

Y es justo que lo sepan todos.

Pap�, si dices que falsificaste la hoja de tratamiento, te arriesgas...

�A qu� me arriesgo? �A no ser jefe? No me importa, no lo quiero.

Esta mentira te est� arruinando la vida.

�Sabes lo que me arruinar�a la vida?

Saber que te inhabilitar�n por mi culpa.

Entonces no solo habr� matado a Lorenzo, tambi�n...

a todos los pacientes que te necesitan.

Deja todo como est�.

Hazlo por m�.

Te prometo que con el tiempo nos olvidaremos de todo.

- Lamento la espera, doctora. - No se preocupe, no era urgente.

D�game.

Quer�a informarle de que le he pedido a Fanti

formar parte de su equipo cuando pase a ser jefe.

Muy bien.

Pero ya lo hablaremos cuando Fanti sea el jefe, �no?

El examen oral es una formalidad.

S�, pero las formalidades son importantes, �sabe, doctora?

Los abogados que nos representan en la investigaci�n

sobre la gesti�n del Covid...

han encontrado incoherencias

en la documentaci�n del ingreso de Lazzarini.

�Qu� tipo de incoherencias?

La hoja de tratamiento, para ser m�s concretos.

La rellen� la doctora Giordano,

pero la escribi� Fanti, si nos fijamos en la graf�a.

Y luego est� firmada por su exmujer...

que en ese momento era la directora del centro.

�Tres m�dicos para un solo tratamiento?

Es raro, �no?

Obviamente hay algo que no cuadra, doctora.

Pero necesito que me ayude a descubrir de qu� se trata.

Lo siento, pero he dejado de investigar a mis compa�eros.

Si tiene alguna sospecha, acuda a los inspectores internos.

Trabajar en ese departamento le ha cambiado, doctora.

Antes no miraba a la cara a nadie, si era lo que hab�a que hacer.

Como su madre.

No pasa nada.

Ya se ocupar�n los inspectores.

Hasta pronto.

� Sincronizado y corregido por MarcusL �