Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,125 --> 00:00:23,405
�Ya voy!
2
00:00:26,405 --> 00:00:29,005
�Puedes venir un momento, por favor?
3
00:00:38,805 --> 00:00:42,885
Est�bamos juntos y de repente
ha dicho que le dol�a el pecho.
4
00:00:42,965 --> 00:00:45,085
- �Has llamado a una ambulancia?
- Est� casado.
5
00:00:45,125 --> 00:00:46,285
Vale.
6
00:00:46,365 --> 00:00:48,645
- �C�mo se llama?
- �Y yo qu� s�!
7
00:00:49,165 --> 00:00:51,165
�Nunca te has acostado
con un hombre que no conoces?
8
00:00:51,205 --> 00:00:53,645
No, con un hombre no,
que yo recuerde.
9
00:00:53,805 --> 00:00:56,565
Bueno, ya ha sufrido bastante
por haber enga�ado a su mujer.
10
00:00:56,605 --> 00:00:58,045
Hay que llevarlo al hospital ya.
11
00:00:58,125 --> 00:00:59,565
�Al nuestro?
12
00:01:13,365 --> 00:01:14,245
�Qu� ha pasado?
13
00:01:14,285 --> 00:01:16,165
Dolores en el pecho
y p�rdida de conocimiento.
14
00:01:16,205 --> 00:01:17,805
- Estaba en nuestro hotel.
- �Tambi�n es m�dico?
15
00:01:17,885 --> 00:01:21,085
No, trabaja en la farmac�utica
que ha organizado el congreso.
16
00:01:21,125 --> 00:01:22,525
�C�mo le han empezado los dolores?
17
00:01:22,605 --> 00:01:24,245
Ha dicho que estaba con una mujer.
18
00:01:24,285 --> 00:01:25,685
�Hablasteis con ella?
19
00:01:25,725 --> 00:01:27,245
No sabemos con qui�n.
20
00:01:27,325 --> 00:01:29,725
- La presi�n disminuye.
- Vale, pide un TAC urgente.
21
00:01:29,765 --> 00:01:31,845
Vale, me cambio y os ayudo.
22
00:01:33,245 --> 00:01:34,325
S�.
23
00:01:37,325 --> 00:01:38,565
Andrea.
24
00:01:46,045 --> 00:01:47,245
Gracias.
25
00:01:47,285 --> 00:01:49,045
Por la ayuda, digo.
26
00:01:49,445 --> 00:01:51,605
Lo habr�a hecho de todos modos.
27
00:01:51,645 --> 00:01:55,285
Aunque no fueras la jefa que quiere
echarme de mi departamento.
28
00:01:55,885 --> 00:01:58,485
�Puedo seguir contando
con tu discreci�n?
29
00:01:59,485 --> 00:02:01,125
Es un secreto...
30
00:02:01,245 --> 00:02:03,525
profesional,
una cuesti�n m�dico-paciente, �no?
31
00:02:03,565 --> 00:02:05,965
Es la primera vez que reconoces
que soy m�dico.
32
00:02:06,045 --> 00:02:08,125
�Qu� hacen ustedes dos aqu�?
33
00:02:09,045 --> 00:02:10,565
�No deber�an estar en el congreso?
34
00:02:10,645 --> 00:02:13,965
S�, pero la vida de un m�dico
est� llena de sorpresas.
35
00:02:14,645 --> 00:02:16,205
Estaba a punto de llamarle.
36
00:02:16,245 --> 00:02:18,325
La comisi�n ha decidido
que no le dar� ning�n preaviso.
37
00:02:18,365 --> 00:02:19,365
�Preaviso de qu�?
38
00:02:19,405 --> 00:02:20,565
Para la prueba de simulaci�n.
39
00:02:20,645 --> 00:02:22,045
La haremos hoy.
40
00:02:22,085 --> 00:02:25,405
La doctora Tedeschi ser�,
un m�dico m�s del equipo,
41
00:02:25,485 --> 00:02:27,525
y usted ser� el jefe durante un d�a.
42
00:02:27,565 --> 00:02:29,125
El doctor Cesconi har�
el seguimiento.
43
00:02:29,205 --> 00:02:30,125
�Por qu� �l?
44
00:02:30,205 --> 00:02:31,685
Es el que lleva menos tiempo.
45
00:02:31,725 --> 00:02:34,245
Y ha demostrado ser
objetivo y neutral.
46
00:02:34,285 --> 00:02:36,085
Y un poquito cabr�n.
47
00:02:36,885 --> 00:02:38,805
Esa pulla se la perdonamos, �eh?
48
00:02:38,845 --> 00:02:43,525
Tiene un bonus de espontaneidad.
�Est� todo claro? �Acepta?
49
00:02:43,605 --> 00:02:44,565
�Tengo alternativa?
50
00:02:44,645 --> 00:02:47,685
Renunciar a la jefatura
y a su carrera de m�dico, s�.
51
00:02:49,125 --> 00:02:51,485
- Voy a cambiarme. �Puedo?
- Claro.
52
00:02:52,845 --> 00:02:54,165
Doctora.
53
00:03:45,685 --> 00:03:47,605
Caruso ha movido ficha.
54
00:03:47,925 --> 00:03:49,525
�La prueba de simulaci�n?
55
00:03:49,565 --> 00:03:50,765
Empiezo ahora.
56
00:03:50,805 --> 00:03:52,485
�As�, sin preaviso?
57
00:03:52,525 --> 00:03:53,965
Es su �ltima carta.
58
00:03:54,005 --> 00:03:57,125
Aprovech� que estoy de vacaciones,
as� est�s m�s solo.
59
00:04:01,045 --> 00:04:03,485
Perdona si te he molestado.
Podr� con ello.
60
00:04:03,525 --> 00:04:05,085
De verdad lo espero.
61
00:04:05,165 --> 00:04:06,325
Chao.
62
00:04:20,365 --> 00:04:23,765
Ya os habr�is enterado,
hoy ser� un d�a un poco especial.
63
00:04:23,845 --> 00:04:26,765
El responsable ser� yo,
y no la doctora Tedeschi.
64
00:04:27,045 --> 00:04:29,805
Y el doctor Cesconi,
aqu� presente, anotar� todo.
65
00:04:29,845 --> 00:04:32,085
Al final de la jornada
una comisi�n valorar�
66
00:04:32,165 --> 00:04:35,205
si soy id�neo para cubrir
el puesto de m�dico jefe.
67
00:04:35,565 --> 00:04:37,285
- �Todo claro?
- S�.
68
00:04:37,565 --> 00:04:40,645
S�, tengo una petici�n.
Querr�a un aumento.
69
00:04:40,725 --> 00:04:43,485
Escribe: Fanti despide a Bonvegna
en el acto.
70
00:04:46,045 --> 00:04:47,605
- Con permiso.
- �Kidane!
71
00:04:47,645 --> 00:04:49,565
Hoy me vienes muy bien.
72
00:04:51,325 --> 00:04:53,245
Perd�name, Doc, pero...
73
00:04:54,405 --> 00:04:56,965
he venido solo
para hablar con vosotros.
74
00:04:57,325 --> 00:04:58,925
Os pido perd�n.
75
00:04:59,525 --> 00:05:01,245
Os he traicionado.
76
00:05:01,565 --> 00:05:04,605
Cuando m�s necesarios �ramos,
yo os abandon� a todos.
77
00:05:04,645 --> 00:05:06,565
�De qu� est�s hablando?
78
00:05:11,245 --> 00:05:13,005
Nunca tuve el Covid.
79
00:05:14,125 --> 00:05:16,165
Pero es que no pod�a m�s...
80
00:05:17,365 --> 00:05:18,925
as� que cog�...
81
00:05:20,045 --> 00:05:22,645
el resultado de una prueba
y lo modifiqu�.
82
00:05:24,445 --> 00:05:28,045
No espero que me perdon�is,
pero merec�ais saberlo.
83
00:05:35,965 --> 00:05:37,805
�Gabriel! �Oye, oye!
84
00:05:41,765 --> 00:05:43,645
Has sido muy valiente.
85
00:05:45,245 --> 00:05:48,965
No he notado mucho aprecio
por su parte, pero es normal.
86
00:05:49,045 --> 00:05:53,285
- Lo entender�n. Son m�dicos.
- S�, vosotros sois m�dicos.
87
00:05:54,245 --> 00:05:56,245
Y lo ser�is siempre, como dices t�.
88
00:05:56,285 --> 00:05:57,285
Yo no.
89
00:05:57,325 --> 00:05:58,725
Pero qu� dices, venga.
90
00:05:58,765 --> 00:06:01,245
He confesado porque quiero cerrar
asuntos pendientes,
91
00:06:01,285 --> 00:06:03,805
pero no puedo volver a ponerme
la bata.
92
00:06:08,645 --> 00:06:10,125
�Qu� ocurre?
93
00:06:13,885 --> 00:06:16,165
- �Qu� alarma es esa?
- No lo s�.
94
00:06:16,485 --> 00:06:19,365
Pero no hay l�nea
y los ordenadores no funcionan.
95
00:06:29,085 --> 00:06:31,605
Se ha bloqueado todo el sistema
inform�tico del hospital,
96
00:06:31,645 --> 00:06:33,725
probablemente por culpa
de un virus inform�tico.
97
00:06:33,805 --> 00:06:36,085
- �Novedades del �rea t�cnica?
- No, a�n no.
98
00:06:36,165 --> 00:06:37,285
Y �a qu� esperan?
99
00:06:37,365 --> 00:06:39,485
Y bien, Costanza,
�c�mo es la situaci�n?
100
00:06:39,565 --> 00:06:42,925
Radiolog�a est� parada. Y la
plataforma online de Histolog�a.
101
00:06:43,485 --> 00:06:45,365
As� que nada de Gold Est�ndar.
102
00:06:45,405 --> 00:06:46,845
�Qu� es Gold Est�ndar?
103
00:06:46,885 --> 00:06:49,925
Son las pruebas m�s precisas para
confirmar un determinado diagn�stico.
104
00:06:49,965 --> 00:06:53,565
Las pruebas decisivas. Hoy en d�a
las llamamos as�, Gold Est�ndar.
105
00:06:53,725 --> 00:06:55,485
Dado que las conexiones no funcionan,
106
00:06:55,565 --> 00:06:57,565
voy a pedir a todos los jefes
que pongan a disposici�n
107
00:06:57,605 --> 00:07:00,405
a sus enfermeros
para la comunicaci�n entre plantas.
108
00:07:00,485 --> 00:07:02,725
- �Qu� les parece?
- Por supuesto.
109
00:07:02,765 --> 00:07:04,685
Perd�n, hoy debes decidir t�.
110
00:07:04,725 --> 00:07:06,405
O sea, que me quedo sin enfermeros.
111
00:07:06,445 --> 00:07:08,285
Reorganice las funciones, Fanti.
112
00:07:08,365 --> 00:07:10,365
La situaci�n hoy es peculiar,
113
00:07:10,405 --> 00:07:13,245
�no ser�a mejor aplazar
la prueba del doctor Fanti?
114
00:07:13,285 --> 00:07:16,245
Tiene raz�n, doctora. Pero tiene
que ser Fanti el que lo solicite.
115
00:07:16,285 --> 00:07:18,405
Y me temo que la comisi�n...
116
00:07:19,285 --> 00:07:21,925
tendr�a en cuenta esa renuncia.
117
00:07:23,245 --> 00:07:25,125
Hoy va a ser un foll�n.
118
00:07:25,485 --> 00:07:27,925
S� prudente, piensa en los pacientes.
119
00:07:34,245 --> 00:07:37,605
Pues debemos de estar realmente mal
si el doctor Sandri acude al rescate.
120
00:07:37,645 --> 00:07:40,485
Dicen que hay por ah� un mit�mano
que se cree jefe. �T� sabes algo?
121
00:07:40,525 --> 00:07:41,925
�C�mo de grave es la situaci�n?
122
00:07:41,965 --> 00:07:44,605
El sistema inform�tico
de todo el hospital no funciona.
123
00:07:44,685 --> 00:07:47,365
No podemos confiar en el diagn�stico
avanzado ni hacer TACs,
124
00:07:47,405 --> 00:07:49,725
PETs o resonancias.
E Histolog�a tampoco.
125
00:07:49,805 --> 00:07:53,125
- O sea, que nada de Gold Est�ndar.
- �Qu� es Gold Est�ndar?
126
00:07:54,165 --> 00:07:55,525
�Qu� pasa?
127
00:07:56,445 --> 00:07:59,285
Los enfermeros nos hacen falta para
comunicarnos entre departamentos,
128
00:07:59,325 --> 00:08:02,845
conque sus funciones pasan a los
residentes, Riccardo, Alba, Carolina.
129
00:08:02,885 --> 00:08:04,725
Adem�s de vuestro trabajo habitual,
claro.
130
00:08:04,805 --> 00:08:07,005
Entonces �hablamos del aumento?
131
00:08:07,205 --> 00:08:10,605
�Puedo sugerir algo? El problema
se resolver� en un par de horas.
132
00:08:10,645 --> 00:08:14,165
Hasta entonces, es mejor ser
prudentes y aplazar las decisiones.
133
00:08:15,725 --> 00:08:17,445
Me parece sensato.
134
00:08:18,045 --> 00:08:21,405
Conque, prudencia
y aplazamos las decisiones. �Vale?
135
00:08:21,485 --> 00:08:23,445
Y nadie resultar� herido.
136
00:08:30,125 --> 00:08:31,365
�Luc�a!
137
00:08:31,605 --> 00:08:32,965
�Se puede?
138
00:08:36,565 --> 00:08:37,845
�Luc�a?
139
00:08:43,365 --> 00:08:44,605
�Luc�a!
140
00:08:48,045 --> 00:08:49,325
�Luc�a!
141
00:08:51,125 --> 00:08:52,365
�Ayuda!
142
00:08:52,725 --> 00:08:54,005
�Ayuda!
143
00:08:55,485 --> 00:08:56,685
Luc�a.
144
00:08:58,445 --> 00:09:00,085
Luc�a, �me oyes?
145
00:09:02,605 --> 00:09:04,245
�Qu� ha pasado?
146
00:09:04,565 --> 00:09:08,285
Has perdido el conocimiento. Gabriel
te ha encontrado en tu despacho.
147
00:09:09,125 --> 00:09:12,325
Te trajimos aqu� porque en Urgencias
estaban desbordados.
148
00:09:12,525 --> 00:09:15,485
El apag�n. �Y qu� haces
con la bata puesta?
149
00:09:15,565 --> 00:09:18,405
Hoy es el d�a de la simulaci�n,
como hab�is decidido vosotros.
150
00:09:18,485 --> 00:09:20,285
Has elegido el d�a equivocado
para enfermar.
151
00:09:20,325 --> 00:09:21,805
Si me muero, te suspendo.
152
00:09:21,885 --> 00:09:24,525
Luc�a, �recuerdas algo
antes de desmayarte?
153
00:09:24,605 --> 00:09:26,805
Solo dolor de tripa.
154
00:09:27,285 --> 00:09:28,205
Ecograf�a.
155
00:09:28,285 --> 00:09:31,885
Pero no le he dado importancia
porque con la regla me suele pasar.
156
00:09:31,965 --> 00:09:34,405
- �Est�s tomando alg�n medicamento?
- Prednisona.
157
00:09:34,445 --> 00:09:36,565
Es lo que mejor me funciona.
158
00:09:37,525 --> 00:09:38,925
- Luc�a.
- Hola, mi amor.
159
00:09:38,965 --> 00:09:41,685
Menudo susto me has dado.
�C�mo est�s? �Qu� tal te encuentras?
160
00:09:41,725 --> 00:09:45,165
- No hay de qu� preocuparse.
- Perd�name si te he preocupado.
161
00:09:45,245 --> 00:09:46,805
Habr� sido una bajada de az�car.
162
00:09:46,885 --> 00:09:49,685
Hoy me he despertado pronto
para preparar las maletas.
163
00:09:49,725 --> 00:09:51,045
�Te vas?
164
00:09:51,285 --> 00:09:53,005
S�, tenemos que irnos a Nueva York.
165
00:09:53,045 --> 00:09:56,165
A Domenico le van a dar un premio
en la empresa en la que trabaja.
166
00:09:56,205 --> 00:09:57,445
Tenemos el vuelo en seis horas.
167
00:09:57,525 --> 00:09:59,925
Viajar en estas condiciones
puede ser imprudente.
168
00:10:00,005 --> 00:10:01,405
�Usted qui�n es?
169
00:10:01,445 --> 00:10:03,685
El doctor Kidane.
Yo he encontrado a Luc�a.
170
00:10:03,765 --> 00:10:06,045
Pues gracias, pero no exageremos.
171
00:10:06,125 --> 00:10:09,325
Si hay alg�n problema estaremos
en Am�rica, no en �frica.
172
00:10:11,485 --> 00:10:14,525
Gracias, Gabriel. No te preocupes.
Ya estoy mucho mejor.
173
00:10:14,565 --> 00:10:17,045
Estoy segura de que el viaje
no ser� problema.
174
00:10:17,125 --> 00:10:19,445
Eso debe decidirlo el m�dico jefe.
175
00:10:21,405 --> 00:10:24,165
Ya que no podemos hacerle un TAC,
le haremos un an�lisis completo
176
00:10:24,245 --> 00:10:25,925
- y lo decidiremos.
- �Cu�nto tiempo va a tardar?
177
00:10:26,005 --> 00:10:27,685
El que haga falta.
178
00:10:29,045 --> 00:10:32,005
Disculpad. Doc, el del congreso
se ha despertado.
179
00:10:32,085 --> 00:10:34,405
No te imaginas qui�n es su mujer.
180
00:10:35,685 --> 00:10:37,165
Hasta luego.
181
00:10:41,805 --> 00:10:43,685
S�, bueno, estaba durmiendo
182
00:10:43,725 --> 00:10:47,085
cuando de repente me he despertado
porque he sentido como...
183
00:10:47,405 --> 00:10:50,205
- un desgarro aqu�, en el pecho.
- Buenos d�as.
184
00:10:50,725 --> 00:10:51,645
Doctor Fanti.
185
00:10:51,685 --> 00:10:54,405
Si hubiera sabido que era usted,
le habr�a avisado mucho antes.
186
00:10:54,445 --> 00:10:56,765
No, no. No se preocupe.
De hecho, les quiero dar las gracias.
187
00:10:56,805 --> 00:10:58,805
Ruggero me ha dicho
que lo hab�is salvado.
188
00:10:58,885 --> 00:11:00,805
Nosotros solo llamamos
a la ambulancia.
189
00:11:00,885 --> 00:11:03,925
Pero eso ha sido fundamental,
ya que mi marido estaba �l solo.
190
00:11:03,965 --> 00:11:06,965
- Hemos tenido mucha suerte.
- S�, s�, mucha.
191
00:11:07,805 --> 00:11:09,645
Y ahora, con lo del apag�n,
�c�mo lo hacemos?
192
00:11:09,685 --> 00:11:11,285
Ruggero me ha dicho que quer�ais
hacerle un TAC.
193
00:11:11,365 --> 00:11:13,925
S�, pero como ya sabe,
a�n no es posible.
194
00:11:14,125 --> 00:11:16,685
No obstante, en la ecograf�a
y en los an�lisis de sangre
195
00:11:16,725 --> 00:11:18,045
no aparece nada preocupante.
196
00:11:18,085 --> 00:11:20,525
S�, adem�s tengo mucho menos dolor,
as� que...
197
00:11:20,605 --> 00:11:21,925
No vamos a pasar nada por alto.
198
00:11:22,005 --> 00:11:23,805
Es mejor llegar hasta el fondo
y ver qu� ha pasado.
199
00:11:23,885 --> 00:11:25,805
Bueno, s�, s�, claro, por supuesto.
200
00:11:25,885 --> 00:11:28,485
Disc�lpenme, es Caruso.
Tengo que cogerlo.
201
00:11:28,805 --> 00:11:30,085
D�game.
202
00:11:30,885 --> 00:11:32,885
No, no, no me molesta en absoluto.
203
00:11:32,925 --> 00:11:35,525
Perd�n, pero tengo que pedirles
un favor.
204
00:11:35,925 --> 00:11:38,245
Tengo que ir un momento al hotel.
205
00:11:38,485 --> 00:11:41,765
Tengo que ordenar unas cosas
en la habitaci�n.
206
00:11:41,845 --> 00:11:43,285
�Qu� cosas?
207
00:11:43,805 --> 00:11:45,445
Que qu� cosas...
208
00:11:45,885 --> 00:11:47,725
Es que estaba con una.
209
00:11:48,925 --> 00:11:52,085
Si mi mujer entra en esa habitaci�n,
soy hombre muerto.
210
00:11:53,525 --> 00:11:55,565
Salir en estas condiciones es
muy arriesgado.
211
00:11:55,645 --> 00:11:58,165
S�, s�, lo s�,
pero firmo lo que haga falta.
212
00:11:58,245 --> 00:12:00,005
Me hago responsable.
213
00:12:00,045 --> 00:12:01,645
Yo creo que es una locura.
214
00:12:01,685 --> 00:12:04,645
Y me imagino que el m�dico jefe
estar� de acuerdo.
215
00:12:09,085 --> 00:12:11,165
El tiempo justo y necesario.
216
00:12:11,245 --> 00:12:12,285
Gracias.
217
00:12:12,325 --> 00:12:14,525
Y le acompa�ar� la doctora Giordano.
218
00:12:14,565 --> 00:12:17,445
�Yo? �Y por qu� no ella?
219
00:12:18,445 --> 00:12:21,085
Porque me hace falta aqu�.
220
00:12:21,405 --> 00:12:24,605
Ruggero es tu paciente. �No?
Lo conoces mejor que nadie.
221
00:12:24,685 --> 00:12:25,805
S�.
222
00:12:26,605 --> 00:12:28,645
Incluso mejor que su mujer.
223
00:12:34,925 --> 00:12:36,045
Vale, y le dice el doctor:
224
00:12:36,125 --> 00:12:39,005
"Caballero, padece usted gallismo".
225
00:12:40,045 --> 00:12:42,125
�Y qu� le contesta? �Os lo digo?
226
00:12:42,165 --> 00:12:43,925
�Kikiriki que haga!
227
00:12:46,765 --> 00:12:47,525
- Lo s�.
- �Riccardo!
228
00:12:47,605 --> 00:12:49,125
- �Eh?
- Venga, vamos.
229
00:12:49,165 --> 00:12:51,645
Vale. Chao. �Hasta luego, me voy!
230
00:12:53,205 --> 00:12:54,925
Ese es bueno, �eh?
231
00:12:56,645 --> 00:12:59,085
- Pero �te das cuenta?
- No, �de qu�?
232
00:12:59,165 --> 00:13:02,045
�Se te va la olla! Haces muchas cosas
a la vez. Est�s pasado de vueltas.
233
00:13:02,125 --> 00:13:03,685
Y no es bueno.
Lo dice incluso Ferrari.
234
00:13:03,765 --> 00:13:05,965
Y Mercedes, �qu� dice? �Eh?
235
00:13:06,845 --> 00:13:08,925
Pasado de vueltas, Ferrari, Mercedes.
236
00:13:09,005 --> 00:13:11,005
S�, lo he pillado.
Pero no es gracioso.
237
00:13:11,045 --> 00:13:14,645
Ser adicto al trabajo es
un trastorno serio. �Necesitas ayuda!
238
00:13:16,965 --> 00:13:19,525
�Que alguien me ayude!
�Olivia est� mal!
239
00:13:20,605 --> 00:13:22,285
Se ha levantado para cambiarse,
240
00:13:22,325 --> 00:13:24,125
pero se ha ca�do
y ahora no se quiere mover.
241
00:13:24,165 --> 00:13:26,205
�Olivia! Olivia, �me oyes?
242
00:13:26,605 --> 00:13:27,725
Ven.
243
00:13:30,605 --> 00:13:32,685
�Has seguido teniendo dolores
de est�mago?
244
00:13:32,765 --> 00:13:35,565
- �Y ahora? �A�n te duele?
- No.
245
00:13:36,445 --> 00:13:38,925
- Te ayudamos a levantarte.
- �No! No.
246
00:13:39,085 --> 00:13:40,685
Me duele mucho.
247
00:13:40,925 --> 00:13:43,245
Cuando lo intento me duele mucho.
248
00:13:46,285 --> 00:13:49,165
Hace unos d�as ingres�
por dolores en el abdomen.
249
00:13:49,245 --> 00:13:52,445
Le hicimos una ecograf�a,
un TAC, una resonancia y nada.
250
00:13:52,525 --> 00:13:55,165
Y las �nicas anomal�as son
una hipertensi�n moderada
251
00:13:55,205 --> 00:13:58,685
y s�ntomas gen�ricos como cefalea,
c�lico renal, astenia e inapetencia.
252
00:13:58,725 --> 00:13:59,525
�Hip�tesis?
253
00:13:59,565 --> 00:14:01,205
Yo creo que son
dolores psicosom�ticos.
254
00:14:01,285 --> 00:14:02,885
El verdadero problema es el estr�s.
255
00:14:02,925 --> 00:14:03,885
Hace unos tres meses,
256
00:14:03,925 --> 00:14:06,885
Olivia fue elegida alcaldesa
en un pueblo dif�cil.
257
00:14:06,925 --> 00:14:07,805
�Por qu� dif�cil?
258
00:14:07,845 --> 00:14:11,325
Porque el consistorio anterior
se disolvi� por infiltraci�n mafiosa.
259
00:14:11,405 --> 00:14:12,685
�Mafia en Lombard�a?
260
00:14:12,725 --> 00:14:16,405
S�, esa es otra de las cosas geniales
que te has perdido en estos a�os.
261
00:14:16,445 --> 00:14:19,005
Y tambi�n ha dado a luz
hace poco a su tercer hijo,
262
00:14:19,045 --> 00:14:21,765
y cuando se quieren hacer muchas
cosas juntas, el cuerpo se rebela.
263
00:14:21,805 --> 00:14:23,685
Eso lo veo improbable.
264
00:14:24,085 --> 00:14:25,445
Olivia es una t�a dura.
265
00:14:25,525 --> 00:14:27,685
Empiezo a sospechar
que ha sido envenenada.
266
00:14:27,725 --> 00:14:30,165
- �Envenenada?
- �Por qu�? �Qu� tiene de raro?
267
00:14:30,245 --> 00:14:31,645
Ha disuelto un consistorio
por la mafia.
268
00:14:31,685 --> 00:14:33,765
- S�, vale.
- �No es estr�s!
269
00:14:33,965 --> 00:14:35,805
Es que quieren pararle los pies.
270
00:14:35,885 --> 00:14:37,325
Yo pedir�a opini�n psiqui�trica.
271
00:14:37,405 --> 00:14:39,045
O un an�lisis toxicol�gico
m�s amplio.
272
00:14:39,125 --> 00:14:42,525
Lo prudente ser�a trasladarla
a un departamento especializado.
273
00:14:43,965 --> 00:14:45,445
Pediremos opini�n psiqui�trica
274
00:14:45,525 --> 00:14:47,925
y le haremos un an�lisis toxicol�gico
m�s extenso.
275
00:14:48,005 --> 00:14:51,045
Y si no hay nada, la trasladamos
a Gastroenterolog�a.
276
00:14:51,405 --> 00:14:53,085
Soluci�n perfecta.
277
00:14:53,205 --> 00:14:54,845
�Doc! Disculpad.
278
00:14:55,005 --> 00:14:57,445
Los resultados del an�lisis de Luc�a.
279
00:15:01,605 --> 00:15:04,005
Lo que me supon�a.
Solo ha sido una p�rdida de tiempo.
280
00:15:04,045 --> 00:15:05,125
Vamos, venga.
281
00:15:05,165 --> 00:15:07,125
Los valores en sangre
no son perfectos.
282
00:15:07,165 --> 00:15:08,165
�C�mo que no?
283
00:15:08,245 --> 00:15:10,805
Su compa�era acaba de decir que solo
tiene los leucocitos un poco altos.
284
00:15:10,845 --> 00:15:14,925
Por eso. Deber�an estar bajos,
dado que Luc�a solo toma ibuprofeno.
285
00:15:15,245 --> 00:15:18,165
Oye, �quieres quedar bien
delante de tus jefes?
286
00:15:18,245 --> 00:15:19,405
Vale, lo entiendo.
287
00:15:19,445 --> 00:15:21,525
Pero b�scate otro paciente,
nosotros debemos irnos.
288
00:15:21,605 --> 00:15:23,605
�Quiere llev�rsela de viaje
con los dolores que tiene?
289
00:15:23,645 --> 00:15:25,685
Pero se le han pasado, �no?
290
00:15:25,965 --> 00:15:27,285
Mi amor, d�selo t� tambi�n.
291
00:15:27,365 --> 00:15:29,605
S�, s�, s�, se me han pasado.
292
00:15:30,205 --> 00:15:31,485
�Puedo?
293
00:15:31,765 --> 00:15:34,045
Solo un momento,
quiero verificar el dolor.
294
00:15:34,125 --> 00:15:37,285
Oiga, �puede decirle a su subordinado
que no nos puede secuestrar as�?
295
00:15:37,365 --> 00:15:39,005
Gabriel, procede.
296
00:15:39,165 --> 00:15:40,485
Gracias.
297
00:15:54,685 --> 00:15:56,045
�Lo veis?
298
00:15:56,245 --> 00:15:57,925
En cuanto desaparece el efecto
de la prednisona,
299
00:15:57,965 --> 00:15:59,125
vuelven los dolores.
300
00:15:59,165 --> 00:16:01,045
S�, pero no es dolor,
es m�s bien molestia.
301
00:16:01,085 --> 00:16:03,565
Y ahora se ha desplazado
a la fosa il�aca derecha.
302
00:16:03,645 --> 00:16:06,205
Me temo que es apendicitis.
Con un TAC podr�amos confirmarlo.
303
00:16:06,285 --> 00:16:07,285
Pues eso.
304
00:16:07,365 --> 00:16:09,045
V�monos a Nueva York
donde los TAC funcionan.
305
00:16:09,125 --> 00:16:10,805
No como en este sitio tercermundista.
306
00:16:10,885 --> 00:16:12,525
Si una apendicitis desemboca
en peritonitis
307
00:16:12,565 --> 00:16:14,405
mientras Luc�a est�
en el avi�n, podr�a morirse.
308
00:16:14,485 --> 00:16:17,685
Pues yo creo que podr�a morirse si
sigue en manos de un m�dico como t�.
309
00:16:17,765 --> 00:16:19,765
Vale, le haremos
la Escala de Alvarado.
310
00:16:19,805 --> 00:16:20,925
�Y eso qu� es?
311
00:16:20,965 --> 00:16:24,165
Un sistema de puntuaci�n para valorar
el riesgo de que sea apendicitis.
312
00:16:24,205 --> 00:16:26,645
�De puntuaci�n?
�Qu� es, un jueguecito?
313
00:16:26,685 --> 00:16:28,365
�Usted es m�dico?
314
00:16:29,165 --> 00:16:29,925
�No?
315
00:16:29,965 --> 00:16:33,565
Bien, pues ahora usted se va a callar
y dejaremos que hable Luc�a.
316
00:16:33,765 --> 00:16:36,645
Luc�a, en unos minutos tendremos
un dato objetivo con el cual decidir.
317
00:16:36,685 --> 00:16:38,325
�Te parece bien?
318
00:16:40,005 --> 00:16:40,765
S�.
319
00:16:40,805 --> 00:16:43,565
Vale. Llamadme en cuanto termin�is.
320
00:16:49,765 --> 00:16:50,685
�Todo bien?
321
00:16:50,765 --> 00:16:53,165
S�per bien. Ap�ntalo en tu cuaderno.
322
00:16:53,285 --> 00:16:55,005
Oye, que yo no estoy aqu�
para boicotearte.
323
00:16:55,045 --> 00:16:57,125
- Ah, no, �eh?
- �Todo tuyo!
324
00:17:01,925 --> 00:17:03,165
�Has hecho todo lo que ten�as
que hacer?
325
00:17:03,245 --> 00:17:04,485
S�, s�, ya est�.
326
00:17:04,565 --> 00:17:07,285
De hecho, gracias por ser
tan comprensivo.
327
00:17:07,365 --> 00:17:09,645
Solo lo he hecho porque los nervios
te afectan al coraz�n.
328
00:17:09,685 --> 00:17:12,245
Oye, que era la primera vez
que enga�aba a mi mujer, �eh?
329
00:17:12,325 --> 00:17:14,365
Solo lo hice
porque quer�a sentirme como vosotros.
330
00:17:14,405 --> 00:17:16,405
Tienes un concepto extra�o
de los m�dicos.
331
00:17:16,445 --> 00:17:18,885
No, no los m�dicos.
Vosotros, los jefes.
332
00:17:18,925 --> 00:17:21,605
Las verdaderas estrellas
de los hospitales.
333
00:17:21,645 --> 00:17:23,965
Yo solo soy
representante farmac�utico.
334
00:17:24,045 --> 00:17:26,725
Organizo congresos en hoteles
que no me puedo permitir.
335
00:17:26,805 --> 00:17:29,845
Y, por una noche, solo por una noche,
quer�a sentirme como vosotros.
336
00:17:29,885 --> 00:17:31,405
�Qu� imb�cil!
337
00:17:32,445 --> 00:17:34,405
Vosotros os merec�is ser jefes.
338
00:17:34,445 --> 00:17:35,445
Yo me merezco ser alguien
339
00:17:35,525 --> 00:17:36,885
de quien ni siquiera record�is
su nombre.
340
00:17:36,925 --> 00:17:39,845
Tambi�n tienes un concepto extra�o
de los representantes farmac�uticos.
341
00:17:39,885 --> 00:17:43,285
Sin vosotros, qu� les damos
a los pacientes, �caldo de pollo?
342
00:17:43,685 --> 00:17:44,925
Venga.
343
00:17:47,005 --> 00:17:48,125
Ven.
344
00:17:49,405 --> 00:17:50,925
Si consigues que salga vivo de aqu�,
345
00:17:51,005 --> 00:17:55,365
para el pr�ximo congreso
te reservo una suite imperial.
346
00:18:00,165 --> 00:18:01,885
Andrea, �qu� pasa?
347
00:18:02,485 --> 00:18:04,485
�Cu�nto tiempo lleva aqu�?
348
00:18:07,405 --> 00:18:10,205
Hay algo raro. P�same el tensi�metro.
349
00:18:17,605 --> 00:18:20,125
La presi�n de ambos brazos es
muy diferente.
350
00:18:20,165 --> 00:18:22,245
Lo not� por las arterias
de las mu�ecas.
351
00:18:22,325 --> 00:18:24,725
�Qu� quiere decir? �Me lo explic�is?
352
00:18:24,925 --> 00:18:27,405
Cuando anoche estabas con tu amiga...
353
00:18:28,605 --> 00:18:31,485
sentiste como un desgarro
en el pecho, �verdad?
354
00:18:31,565 --> 00:18:32,925
S�, exacto.
355
00:18:32,965 --> 00:18:35,245
Vale, debe de ser una disecci�n.
356
00:18:36,045 --> 00:18:39,365
Digamos que una capa interna
de la aorta se ha roto
357
00:18:39,445 --> 00:18:42,685
y debemos arreglarla antes de que
se rompa tambi�n la capa externa.
358
00:18:42,725 --> 00:18:44,485
�Y c�mo se arregla?
359
00:18:48,445 --> 00:18:52,005
No puedo operar a un paciente
sin haber visto antes el TAC.
360
00:18:52,085 --> 00:18:53,645
Le hemos hecho
una ecograf�a completa.
361
00:18:53,685 --> 00:18:55,685
Creo que s� d�nde est� la disecci�n.
362
00:18:55,725 --> 00:18:58,165
Y como t� crees que lo sabes,
yo ya me quedo tranquilo.
363
00:18:58,205 --> 00:19:01,365
�Si le operas, ver�s d�nde est�
la protuberancia de la disecci�n!
364
00:19:01,405 --> 00:19:03,165
�Si es una disecci�n, Fanti!
365
00:19:03,205 --> 00:19:05,405
�Es la �nica explicaci�n
a la diferencia de presi�n
366
00:19:05,445 --> 00:19:06,405
entre los brazos, venga!
367
00:19:06,485 --> 00:19:09,445
Querr�s decir que es
una posible explicaci�n,
368
00:19:09,525 --> 00:19:12,445
porque para estar seguros har�a falta
hacerle un TAC. El Gold Est�ndar.
369
00:19:12,525 --> 00:19:13,685
�No tengo el Gold Est�ndar!
370
00:19:13,765 --> 00:19:15,925
�Pues entonces firma
que asumes t� la responsabilidad,
371
00:19:15,965 --> 00:19:18,165
porque si el paciente se muere
no ser� yo el responsable!
372
00:19:18,245 --> 00:19:20,005
Andrea, no lo hagas.
373
00:19:20,365 --> 00:19:21,965
Ganemos tiempo.
374
00:19:26,245 --> 00:19:28,245
�P�gate al tel�fono hasta
que encuentres un TAC disponible
375
00:19:28,285 --> 00:19:29,765
en la ciudad!
376
00:19:34,125 --> 00:19:35,725
- �Andrea!
- S�.
377
00:19:36,365 --> 00:19:38,245
- He hablado con Olivia.
- �Olivia?
378
00:19:38,325 --> 00:19:40,165
La alcaldesa
con los dolores abdominales.
379
00:19:40,205 --> 00:19:41,085
S�, perdonad.
380
00:19:41,125 --> 00:19:44,205
Es la primera vez que olvidas el
nombre de un paciente. �Qu� ocurre?
381
00:19:44,285 --> 00:19:46,325
Quiz� tambi�n he sufrido
alg�n tipo de apag�n.
382
00:19:46,365 --> 00:19:47,125
�Y bien?
383
00:19:47,165 --> 00:19:49,285
Pues que tendr�a que volver a hablar
con ella, pero...
384
00:19:49,325 --> 00:19:51,405
no creo que sea psicosom�tico.
385
00:19:51,445 --> 00:19:53,365
Vale, �y el an�lisis toxicol�gico
que hemos pedido?
386
00:19:53,405 --> 00:19:54,765
Negativo.
387
00:19:56,445 --> 00:19:58,485
Estamos en el punto de partida.
388
00:19:58,565 --> 00:20:01,005
A m� me parece m�s bien
el de llegada.
389
00:20:09,125 --> 00:20:10,525
�Se puede?
390
00:20:14,205 --> 00:20:16,565
�Y bien? �Qu� dice el psiquiatra?
391
00:20:17,525 --> 00:20:18,965
�Estoy loca?
392
00:20:19,205 --> 00:20:20,325
No.
393
00:20:20,565 --> 00:20:22,925
Entonces, �a qu� vienen esas caras?
394
00:20:26,045 --> 00:20:27,845
No sabemos lo que te pasa.
395
00:20:27,885 --> 00:20:29,565
Ni tampoco qu� hacer.
396
00:20:29,605 --> 00:20:32,285
- Llev�is d�as viniendo.
- Lo lamento.
397
00:20:32,365 --> 00:20:33,765
�Lo lamentas?
398
00:20:33,845 --> 00:20:36,605
Mira, cuando un ciudadano
me plantea un problema...
399
00:20:36,645 --> 00:20:40,525
no s�, un bar muy ruidoso,
o un agujero en la calzada,
400
00:20:40,605 --> 00:20:43,885
yo no puedo escaquearme diciendo
"no s� qu� hacer, lo lamento".
401
00:20:43,925 --> 00:20:47,445
No nos escaqueamos, te trasladamos
a Gastroenterolog�a,
402
00:20:47,525 --> 00:20:51,405
- un departamento m�s especializado.
- S�, s�. Ya conozco el truco.
403
00:20:51,485 --> 00:20:55,085
Cuando queremos deshacernos de un
marr�n, lo mandamos a otro sitio.
404
00:20:57,445 --> 00:20:59,445
No puedo hacer otra cosa.
405
00:20:59,565 --> 00:21:01,805
Acabas de perder mi voto.
406
00:21:03,565 --> 00:21:06,085
Vincenzo, prepara el comunicado
de prensa
407
00:21:06,125 --> 00:21:09,085
y tr�eme la banda de alcaldesa,
quiero hacer un directo por internet.
408
00:21:09,125 --> 00:21:11,325
�Informar�s a los ciudadanos
de que cambias de planta?
409
00:21:11,365 --> 00:21:14,125
- No, de que dimito.
- �Hablas en serio?
410
00:21:14,445 --> 00:21:15,925
No puedes rendirte as�.
411
00:21:15,965 --> 00:21:18,685
- S�, ahora debo pensar en mis hijos.
- Por eso.
412
00:21:18,725 --> 00:21:21,965
Si dimites, crecer�n
con un ayuntamiento podrido.
413
00:21:23,445 --> 00:21:25,085
No s� qu� hacer.
414
00:21:25,845 --> 00:21:27,245
Lo lamento.
415
00:21:33,725 --> 00:21:35,685
Dejadme sola, por favor.
416
00:21:48,125 --> 00:21:49,325
�Doc!
417
00:21:50,965 --> 00:21:51,845
�Lo has notado?
418
00:21:51,885 --> 00:21:54,125
Al tumbarse sobre el lado derecho
le ha dolido.
419
00:21:54,165 --> 00:21:56,885
No me ha parecido relevante,
est� por dolores abdominales.
420
00:21:56,925 --> 00:22:00,645
No, cuando est� tumbada no tiene
dolores, es solo cuando est� de pie.
421
00:22:01,205 --> 00:22:03,005
Pero eso no me lo hab�ais dicho.
422
00:22:03,085 --> 00:22:06,005
Porque cre�amos que no era
importante. Y s� que lo es.
423
00:22:06,085 --> 00:22:08,685
Hay una cosa que explica el dolor
tanto al estar tumbada
424
00:22:08,725 --> 00:22:09,845
sobre el lado derecho como de pie.
425
00:22:09,885 --> 00:22:12,725
- Nefroptosis. �Ri��n izquierdo?
- Exacto.
426
00:22:12,805 --> 00:22:14,405
El ri��n no est� sujeto,
427
00:22:14,485 --> 00:22:16,925
desciende y crea una obstrucci�n
urinaria que le provoca dolor.
428
00:22:17,005 --> 00:22:18,645
T�pico de mujeres
que acaban de dar a luz.
429
00:22:18,685 --> 00:22:21,325
Por eso le duele cuando se tumba
sobre el lado derecho.
430
00:22:21,365 --> 00:22:23,165
Porque el ri��n izquierdo se desplaza
y le tira.
431
00:22:23,245 --> 00:22:25,245
Pero las pruebas no reflejan nada.
432
00:22:25,325 --> 00:22:28,405
Porque se hacen siempre
con el paciente tumbado, Alba.
433
00:22:28,605 --> 00:22:31,525
Ahora para verificarlo,
solo hay un modo.
434
00:22:31,845 --> 00:22:34,525
Levantarla y palparle el costado.
�Vamos?
435
00:22:34,725 --> 00:22:36,125
Y �si te equivocas?
436
00:22:36,165 --> 00:22:38,125
�No me equivoco! Cr�eme.
437
00:22:38,405 --> 00:22:40,405
La nefroptosis es rar�sima.
438
00:22:40,445 --> 00:22:42,685
Si nos equivocamos y la hacemos
sufrir a�n m�s para nada,
439
00:22:42,725 --> 00:22:43,845
podr�a demandarnos.
440
00:22:43,885 --> 00:22:47,285
Conque es mejor trasladarla
directamente a Gastroenterolog�a.
441
00:22:47,925 --> 00:22:49,205
�Vamos?
442
00:22:53,925 --> 00:22:55,605
Alba tiene raz�n.
443
00:22:57,245 --> 00:22:59,285
Procedemos con el traslado.
444
00:23:00,365 --> 00:23:01,565
�Doc!
445
00:23:05,285 --> 00:23:07,805
Deja de pensar
que tienes siempre raz�n.
446
00:23:12,125 --> 00:23:13,325
Empezamos.
447
00:23:13,365 --> 00:23:14,885
Son las diez y doce.
448
00:23:14,925 --> 00:23:18,405
Dolor migrante
en fosa il�aca derecha: s�.
449
00:23:18,485 --> 00:23:20,565
- Un punto.
- �Inapetencia?
450
00:23:20,965 --> 00:23:23,685
No, he desayunado con Domenico.
451
00:23:23,765 --> 00:23:25,725
- �N�useas, v�mitos?
- No.
452
00:23:25,805 --> 00:23:28,005
Qu� raro. A m� Domenico
me los provoca.
453
00:23:28,085 --> 00:23:29,405
�Gabriel!
454
00:23:30,565 --> 00:23:31,485
Perdona.
455
00:23:31,565 --> 00:23:34,205
La fosa il�aca derecha
ya la hemos palpado.
456
00:23:34,285 --> 00:23:37,205
- S�. Eso vale dos puntos.
- Maniobra de Blumberg.
457
00:23:38,405 --> 00:23:40,005
Inspira, Luc�a.
458
00:23:41,925 --> 00:23:44,205
Otro punto...
459
00:23:44,285 --> 00:23:46,685
Fiebre no. Leucocitosis leve,
pero existente.
460
00:23:46,765 --> 00:23:47,565
Dos puntos.
461
00:23:47,605 --> 00:23:49,285
Neutrofilia con desplazamiento
a la izquierda
462
00:23:49,325 --> 00:23:50,965
en la Clasificaci�n de Arneth. No.
463
00:23:51,045 --> 00:23:52,645
- �Total?
- Seis.
464
00:23:52,685 --> 00:23:55,245
�Qu� significan seis puntos?
�Es apendicitis?
465
00:23:55,325 --> 00:23:56,925
Tenemos que hablar con Fanti.
466
00:23:57,005 --> 00:23:58,685
�Nos esperas aqu�
o Domenico te secuestrar�?
467
00:23:58,725 --> 00:24:00,645
Oye, Domenico tiene muy mal car�cter,
ya lo s�,
468
00:24:00,685 --> 00:24:04,005
pero los hombres que provocan v�mitos
son otros, cr�eme.
469
00:24:08,765 --> 00:24:11,125
- �A qu� se refer�a?
- Es bastante obvio.
470
00:24:11,165 --> 00:24:13,405
Ser� obvio para ti, pero para m� no.
471
00:24:13,485 --> 00:24:15,925
�De verdad no sabes
lo que le pas� de peque�a?
472
00:24:16,005 --> 00:24:18,605
Cuando era peque�a
yo ni estaba en Italia.
473
00:24:19,725 --> 00:24:21,165
Una horrible historia.
474
00:24:21,245 --> 00:24:23,005
Cuando su madre volvi� a casarse,
475
00:24:23,085 --> 00:24:26,045
el segundo marido
se encari�� mucho con ella.
476
00:24:30,005 --> 00:24:31,405
Era un escritor famoso
477
00:24:31,445 --> 00:24:34,765
y cuando se descubri� fue
el tema preferido de toda Italia.
478
00:24:35,805 --> 00:24:38,365
Es �l el tipo de hombre
que hace vomitar.
479
00:24:41,885 --> 00:24:45,205
- As� que la puntuaci�n total es seis.
- Conque no es apendicitis.
480
00:24:45,285 --> 00:24:46,205
Me he informado.
481
00:24:46,285 --> 00:24:47,845
Si la puntuaci�n est�
entre cuatro y seis,
482
00:24:47,885 --> 00:24:49,245
la apendicitis es solo
una posibilidad.
483
00:24:49,285 --> 00:24:52,925
S�, pero si fuera siete tendr�amos
que considerarla como muy probable.
484
00:24:53,005 --> 00:24:56,205
Pues eso. Estamos en seis,
no en siete. Gracias por el inter�s.
485
00:24:56,285 --> 00:24:59,365
- Luc�a y yo debemos irnos.
- Yo creo que es un siete.
486
00:25:01,645 --> 00:25:03,645
Llevo semanas reuni�ndome con Luc�a.
487
00:25:03,685 --> 00:25:06,605
Y lleva con dolores m�s tiempo
del que ella cree.
488
00:25:10,325 --> 00:25:12,125
Si est� tomando analg�sicos,
489
00:25:12,165 --> 00:25:15,005
puede que le est�n tapando s�ntomas
como n�useas y fiebre,
490
00:25:15,085 --> 00:25:18,565
y entonces la puntuaci�n ser�a
de siete o incluso de ocho.
491
00:25:19,285 --> 00:25:20,845
Yo creo que es apendicitis.
492
00:25:20,885 --> 00:25:22,525
As� que eres t�.
493
00:25:23,405 --> 00:25:24,605
�De qu� habla?
494
00:25:24,645 --> 00:25:27,445
Luc�a me ha hablado de un paciente,
obviamente sin dar nombres,
495
00:25:27,525 --> 00:25:32,245
solo uno de tantos a los que trata.
Pero ese ha intentado suicidarse.
496
00:25:32,525 --> 00:25:33,765
Como t�, ya me he enterado.
497
00:25:33,845 --> 00:25:35,605
Seg�n Luc�a, este...
498
00:25:35,765 --> 00:25:38,565
tipo ya no deb�a ser m�dico.
�Hablaba de ti?
499
00:25:38,645 --> 00:25:39,965
Ya vale.
500
00:25:40,125 --> 00:25:41,965
O se calla o le echo de aqu�.
501
00:25:42,045 --> 00:25:43,645
No, d�jalo, Doc.
502
00:25:44,205 --> 00:25:46,005
Ocup�monos de Luc�a.
503
00:25:46,125 --> 00:25:48,965
Si se monta en ese avi�n
no llega a Nueva York.
504
00:25:49,445 --> 00:25:51,645
No eres el primero, �lo sabes?
505
00:25:52,685 --> 00:25:54,445
�El primero en qu�?
506
00:25:56,445 --> 00:25:59,405
El primer paciente de Luc�a
que se pilla por ella.
507
00:26:00,045 --> 00:26:02,885
�Gabriel! �Oye, oye! �Para, para!
508
00:26:04,285 --> 00:26:06,765
Este sitio es una verg�enza.
�No voy a dejar aqu� a Luc�a!
509
00:26:06,845 --> 00:26:08,405
�Fuera de aqu�!
510
00:26:10,285 --> 00:26:12,445
Ruggero ha sufrido una crisis.
511
00:26:16,685 --> 00:26:18,405
- �Qu� ha pasado?
- Ha perdido el conocimiento.
512
00:26:18,445 --> 00:26:21,685
La disecci�n pondr�a en peligro
la circulaci�n coronaria.
513
00:26:22,365 --> 00:26:24,285
El cerebro sufre da�os.
514
00:26:25,565 --> 00:26:27,765
Llama a los dem�s hospitales.
Hay que hacerle un TAC ya.
515
00:26:27,845 --> 00:26:29,605
No hay tiempo de llevarlo
a otro hospital.
516
00:26:29,645 --> 00:26:31,245
Valenti no opera sin TAC.
517
00:26:31,325 --> 00:26:33,245
Pues asume t� la responsabilidad
de la operaci�n.
518
00:26:33,325 --> 00:26:35,165
- Y �si me equivoco?
- Si te equivocas, te equivocas.
519
00:26:35,205 --> 00:26:37,445
�Giulia, no me puedo equivocar!
520
00:26:44,925 --> 00:26:46,765
�Puedes dejar de seguirme?
521
00:26:46,845 --> 00:26:49,125
Es que yo tengo que evaluar el...
522
00:26:49,965 --> 00:26:51,325
�Cojones!
523
00:26:51,725 --> 00:26:53,885
�No me lo pongas m�s dif�cil!
524
00:27:09,525 --> 00:27:11,885
No le digas a nadie que estoy aqu�.
525
00:27:16,605 --> 00:27:18,005
�Qu� pasa?
526
00:27:23,845 --> 00:27:25,445
No s� qu� hacer.
527
00:27:26,005 --> 00:27:27,365
No tengo...
528
00:27:27,405 --> 00:27:29,325
elementos para decidir.
529
00:27:29,725 --> 00:27:32,725
Lo he intentado
con Ruggero, Luc�a, Olivia...
530
00:27:32,805 --> 00:27:35,925
He intentado ser prudente,
esperar, pero no ha servido.
531
00:27:36,365 --> 00:27:37,925
Y, �para qu� quer�as tiempo?
532
00:27:37,965 --> 00:27:39,325
�C�mo que para qu�?
533
00:27:39,365 --> 00:27:43,005
Para que resolvieran lo del apag�n,
para usar el TAC y todo lo dem�s.
534
00:27:43,085 --> 00:27:45,565
�Porque ahora los m�dicos son
los TACs?
535
00:27:45,845 --> 00:27:49,045
�Te he contado lo que dec�as siempre
cuando eras el jefe?
536
00:27:49,485 --> 00:27:51,605
Yo soy el m�dico, t� el paciente...
537
00:27:51,645 --> 00:27:53,165
...s�, yo decido,
y t� haces lo que yo diga.
538
00:27:53,245 --> 00:27:54,085
Pero, �qu� tiene que ver?
539
00:27:54,125 --> 00:27:56,085
Pues que no necesitamos
jefes prudentes,
540
00:27:56,125 --> 00:27:58,325
necesitamos jefes con pelotas.
541
00:27:59,325 --> 00:28:01,085
Por eso, ahora respira hondo,
542
00:28:01,125 --> 00:28:04,765
baja con tu equipo
y act�a como un jefe.
543
00:28:05,085 --> 00:28:07,005
El mismo que yo conoc�a.
544
00:28:25,125 --> 00:28:27,845
�Y bien? �Qu� dice el test?
�Es apendicitis?
545
00:28:27,885 --> 00:28:29,885
�Por qu� me lo preguntas?
546
00:28:30,525 --> 00:28:34,005
Domenico dice que, seg�n t�,
yo no deber�a seguir siendo m�dico.
547
00:28:37,085 --> 00:28:38,925
Yo nunca he dicho eso.
548
00:28:39,405 --> 00:28:41,485
Solo le dije
que si no solucionabas...
549
00:28:41,565 --> 00:28:42,925
Tranquila.
550
00:28:43,205 --> 00:28:44,805
Pienso como �l.
551
00:28:46,165 --> 00:28:49,045
Hoy vine para decirte
que dejo la profesi�n.
552
00:28:52,445 --> 00:28:54,525
Lo siento mucho, de verdad.
553
00:28:54,965 --> 00:28:57,685
Pero entiendo tu miedo,
despu�s de lo que has pasado.
554
00:28:57,765 --> 00:28:59,325
S� que lo entiendes.
555
00:28:59,365 --> 00:29:01,565
Me han contado lo que te pas�.
556
00:29:04,085 --> 00:29:07,405
No fue algo f�cil, pero lo super�.
557
00:29:07,485 --> 00:29:10,725
Entonces �por qu� est�s
con otro hombre que no te respeta?
558
00:29:14,605 --> 00:29:17,565
Creo que no soy el �nico
que sigue teniendo miedo.
559
00:29:28,245 --> 00:29:32,365
Hipertensi�n, cefaleas, c�licos
renales, astenia, inapetencia....
560
00:29:37,205 --> 00:29:40,485
- Doc, tienes que firmar esto.
- �Qu� es?
561
00:29:40,565 --> 00:29:42,525
Es el traslado de Olivia.
562
00:29:54,365 --> 00:29:56,685
Hay una f�rmula que no conoc�a.
563
00:29:57,845 --> 00:29:59,525
Gold Est�ndar.
564
00:30:01,645 --> 00:30:03,405
Aprender conceptos nuevos es �til,
565
00:30:03,445 --> 00:30:05,245
sirve para descubrir cosas
que no sab�as,
566
00:30:05,325 --> 00:30:07,405
pero tambi�n es peligroso.
567
00:30:09,205 --> 00:30:12,005
Porque te olvidas
de lo que siempre has visto.
568
00:30:23,805 --> 00:30:26,125
Llevo todo el d�a pregunt�ndome...
569
00:30:27,085 --> 00:30:29,645
cu�ndo volver� a tener
los Gold Est�ndar,
570
00:30:30,325 --> 00:30:32,525
qu� dir�n los Gold Est�ndar.
571
00:30:34,365 --> 00:30:36,845
Y no ve�a lo que tengo justo delante.
572
00:30:39,045 --> 00:30:42,165
Los TACs, los PETs y los ex�menes
histol�gicos son importantes
573
00:30:42,245 --> 00:30:45,405
pero no pueden decidir
lo que es mejor para un paciente.
574
00:30:45,805 --> 00:30:47,845
Nosotros tenemos que decidirlo,
575
00:30:47,885 --> 00:30:49,325
nosotros...
576
00:30:49,645 --> 00:30:53,565
que los vemos todos los d�as,
que los observamos, que los tocamos,
577
00:30:53,645 --> 00:30:56,805
con la cabeza, con el coraz�n.
Est�n en nuestras manos.
578
00:30:57,405 --> 00:30:59,925
Los Gold Est�ndar
no son la tecnolog�a.
579
00:31:00,245 --> 00:31:02,885
Somos nosotros los Gold Est�ndar.
580
00:31:09,645 --> 00:31:11,205
Demostr�moslo.
581
00:31:17,285 --> 00:31:18,645
�Se puede?
582
00:31:20,805 --> 00:31:22,005
De acuerdo.
583
00:31:22,085 --> 00:31:25,485
Asumo la responsabilidad m�dica
de la intervenci�n de Ruggero.
584
00:31:29,525 --> 00:31:32,405
- Pero, �t� est�s seguro?
- S�.
585
00:31:32,485 --> 00:31:34,245
Andrea, no lo hagas.
586
00:31:35,765 --> 00:31:38,845
Su estado podr�a agravarse
de un momento a otro.
587
00:31:39,565 --> 00:31:41,405
Su mujer est� informada
y est� de acuerdo.
588
00:31:41,485 --> 00:31:43,165
Conque dime lo que debo firmar.
589
00:31:43,205 --> 00:31:44,405
Nada.
590
00:31:45,565 --> 00:31:48,205
Me basta con que est�s dispuesto
a hacerlo.
591
00:31:53,325 --> 00:31:55,485
Que vaya bien, doctor Valenti.
592
00:31:56,685 --> 00:31:58,885
...devolver al Ayuntamiento...
593
00:31:59,285 --> 00:32:00,525
Olivia.
594
00:32:02,125 --> 00:32:05,285
Igual Riccardo ha descubierto
el origen de tus dolores.
595
00:32:06,245 --> 00:32:08,405
S�, eso ya me lo han dicho antes.
596
00:32:08,445 --> 00:32:11,165
Las promesas de los alcaldes tambi�n
son las mismas.
597
00:32:11,205 --> 00:32:13,285
Pero algunos las mantienen.
598
00:32:13,525 --> 00:32:17,485
Para verificarlo debemos palparte
el ri��n izquierdo estando de pie.
599
00:32:17,565 --> 00:32:20,405
�No! No, no, me hace much�simo da�o.
600
00:32:20,485 --> 00:32:23,645
Olivia, te prometo que ser�n nada m�s
que unos segundos.
601
00:32:28,765 --> 00:32:29,925
Vale.
602
00:32:36,285 --> 00:32:37,645
Dej�moslo.
603
00:32:38,525 --> 00:32:41,725
Tus electores ya est�n habituados
a las decepciones, �no?
604
00:32:44,325 --> 00:32:46,925
�T� no sabes nada de m�!
605
00:32:50,885 --> 00:32:52,965
T� no sabes lo que yo he...
606
00:32:55,325 --> 00:32:57,485
lo que he hecho por mi ciudad.
607
00:32:58,885 --> 00:33:02,405
Y lo que estoy dispuesta a hacer.
608
00:33:09,525 --> 00:33:10,965
Ahora lo s�.
609
00:33:29,205 --> 00:33:30,245
Vale.
610
00:33:30,325 --> 00:33:32,445
Despacio, despacio, despacio.
611
00:33:32,565 --> 00:33:33,885
Despacio.
612
00:33:34,845 --> 00:33:38,285
Doc, han llamado del Niguarda
por lo del TAC de Luc�a.
613
00:33:46,525 --> 00:33:48,005
�Llevas todo?
614
00:33:50,325 --> 00:33:51,725
S�, vamos.
615
00:33:53,485 --> 00:33:55,205
hay un TAC libre en el Niguarda.
616
00:33:55,285 --> 00:33:56,845
Podemos ver si es apendicitis.
617
00:33:56,885 --> 00:33:59,925
No voy a perder el vuelo por
la hip�tesis de un exm�dico tarado.
618
00:33:59,965 --> 00:34:02,605
M�dico, nada de ex.
619
00:34:03,325 --> 00:34:05,485
Y la decisi�n la tomar� Luc�a.
620
00:34:05,765 --> 00:34:08,085
No me escuches ni a m� ni a nadie.
621
00:34:08,285 --> 00:34:11,085
Eres psic�loga, esc�chate a ti misma.
622
00:34:11,565 --> 00:34:13,365
El miedo es importante,
623
00:34:13,445 --> 00:34:16,285
nos ayuda a entender lo que sienten
los pacientes.
624
00:34:16,365 --> 00:34:17,925
No lo escondas.
625
00:34:18,085 --> 00:34:19,165
Vamos.
626
00:34:19,205 --> 00:34:20,325
No.
627
00:34:21,205 --> 00:34:22,565
Me quedo.
628
00:34:23,605 --> 00:34:25,205
Me hago el TAC.
629
00:34:25,645 --> 00:34:27,645
�Vas a hacer caso a este?
630
00:34:28,165 --> 00:34:29,925
Hago caso al miedo.
631
00:34:30,525 --> 00:34:36,165
El miedo de coger ese vuelo,
de morir, el miedo de ti.
632
00:34:36,845 --> 00:34:39,125
�De m�? Pero �qu� est�s diciendo?
633
00:34:40,885 --> 00:34:44,285
Venga, que perder�s el vuelo.
Ya lo hablaremos cuando vuelvas.
634
00:34:54,045 --> 00:34:57,045
Pero �el paciente est� listo?
Est� bien, bajo. S�.
635
00:35:08,085 --> 00:35:09,325
�Hola!
636
00:35:10,485 --> 00:35:13,365
- �Est�s seguro de que te hace falta?
- �El qu�?
637
00:35:14,605 --> 00:35:17,925
Dices... No, no, es solo
porque me ayuda a concentrarme.
638
00:35:18,005 --> 00:35:20,485
La operaci�n de Ruggero es
particular.
639
00:35:23,085 --> 00:35:25,285
Fue as� como me hice bul�mica.
640
00:35:25,565 --> 00:35:28,605
Me dec�a, es un momento particular.
641
00:35:29,805 --> 00:35:30,925
Y...
642
00:35:32,085 --> 00:35:33,645
me atiborraba.
643
00:35:34,445 --> 00:35:35,685
Lo siento, no lo sab�a.
644
00:35:35,765 --> 00:35:38,165
Oye, no te voy a decir que lo dejes.
645
00:35:39,165 --> 00:35:41,165
S� que es in�til, no sirve de nada.
646
00:35:41,205 --> 00:35:42,725
Pero igual...
647
00:35:43,245 --> 00:35:45,925
en lugar de intentar llenar
ese vac�o...
648
00:35:46,765 --> 00:35:48,525
m�ralo hacia dentro.
649
00:35:48,925 --> 00:35:50,485
Y luego decide.
650
00:35:59,005 --> 00:36:00,125
�As� est� bien?
651
00:36:00,165 --> 00:36:04,085
S�. �Pero en serio es suficiente
con un cors� el�stico?
652
00:36:04,165 --> 00:36:05,165
S�.
653
00:36:05,245 --> 00:36:07,605
Y una dieta f�rrea
a base de hamburguesas,
654
00:36:07,645 --> 00:36:09,285
patatas fritas y helado.
655
00:36:09,365 --> 00:36:11,845
- �En serio?
- S�. Tienes que engordar.
656
00:36:12,005 --> 00:36:14,085
Tranquila, ya te escribir� la receta.
657
00:36:14,125 --> 00:36:15,965
Para el supermercado.
658
00:36:19,085 --> 00:36:21,085
Ahora intenta levantarte.
659
00:36:44,125 --> 00:36:45,965
Ya no me duele nada.
660
00:36:47,925 --> 00:36:49,245
�Gracias!
661
00:36:54,205 --> 00:36:55,165
Gracias.
662
00:36:55,245 --> 00:36:57,205
Yo no he hecho casi nada.
663
00:37:01,965 --> 00:37:04,045
Bien hecho, doctor Bonvegna.
664
00:38:04,445 --> 00:38:05,605
�Gab!
665
00:38:08,045 --> 00:38:10,925
Ten�as raz�n, es apendicitis.
666
00:38:11,005 --> 00:38:12,445
Casi peritonitis.
667
00:38:12,485 --> 00:38:15,325
Si se montaba en ese avi�n,
pod�a haber muerto.
668
00:38:27,965 --> 00:38:29,085
Gab.
669
00:38:48,165 --> 00:38:49,645
�Aqu� est�s!
670
00:38:56,485 --> 00:38:58,125
�Qu� tal ha ido?
671
00:38:58,965 --> 00:39:02,245
Se ver� cuando se despierte.
Pero s� que era una disecci�n.
672
00:39:02,725 --> 00:39:04,685
Tu padre le ha salvado la vida.
673
00:39:04,725 --> 00:39:06,445
Le hab�is salvado la vida.
674
00:39:06,485 --> 00:39:09,005
Y lo he hecho sin ninguna ayudita,
�eh?
675
00:39:10,205 --> 00:39:12,405
No lo tienes que hacer por m�.
676
00:39:13,285 --> 00:39:15,285
No, no lo he hecho por ti.
677
00:39:16,405 --> 00:39:18,525
Pero lo que me has dicho
me ha calado.
678
00:39:18,565 --> 00:39:22,085
Digamos que... he intentado
mirar en el vac�o.
679
00:39:24,325 --> 00:39:26,925
Siempre he tenido colegas
que se met�an.
680
00:39:27,365 --> 00:39:29,645
A veces me ofrec�an,
pero a m� no me interesaba.
681
00:39:29,685 --> 00:39:32,445
Para estar a tope me bastaba
con la cirug�a.
682
00:39:35,085 --> 00:39:37,485
Al menos, hasta que lleg� el Covid.
683
00:39:38,125 --> 00:39:41,485
Cuando un cirujano entra en quir�fano
siempre hay un riesgo.
684
00:39:41,845 --> 00:39:44,205
A veces sale mal, otras veces bien.
685
00:39:44,685 --> 00:39:47,325
Pero con el Covid
no hab�a nada que hacer.
686
00:39:49,325 --> 00:39:51,845
Fue un poco como mirar a alguien
que se ahoga.
687
00:39:51,925 --> 00:39:54,685
Querr�as tirarte a salvarlo,
pero no puedes,
688
00:39:55,285 --> 00:39:57,605
porque el mar ya se lo ha llevado.
689
00:40:00,725 --> 00:40:03,965
Yo nunca me hab�a sentido tan solo,
tan in�til.
690
00:40:04,405 --> 00:40:07,405
As� que un d�a llam� a uno
de aquellos colegas y...
691
00:40:08,445 --> 00:40:09,885
Y empezaste.
692
00:40:10,205 --> 00:40:11,325
S�.
693
00:40:13,685 --> 00:40:15,045
Perd�n.
694
00:40:16,965 --> 00:40:20,085
Madre m�a, me estoy convirtiendo
en un hombre pat�tico.
695
00:40:21,605 --> 00:40:22,725
No.
696
00:40:29,405 --> 00:40:31,965
Yo de vez en cuando sue�o con
los pacientes que estuvieron aqu�.
697
00:40:32,005 --> 00:40:35,325
Que salgo, vuelvo a entrar
y ya est�n muertos.
698
00:40:36,805 --> 00:40:40,565
Que le vuelvo a poner la bombona a
Lorenzo, las filas de ambulancias...
699
00:40:40,645 --> 00:40:42,805
- S�, fue algo horrible.
- S�.
700
00:40:44,285 --> 00:40:47,485
Pero, �qu� es eso de volver a poner
la bombona a Lorenzo?
701
00:40:48,885 --> 00:40:51,045
Fue tu padre el que se lo encontr�,
�no?
702
00:40:51,085 --> 00:40:53,805
S�, s�, as� fue. S�.
Pero es un sue�o. Yo...
703
00:40:54,365 --> 00:40:56,645
sue�o eso. No s� por qu�.
704
00:41:02,205 --> 00:41:05,725
Le vuelvo a poner la bombona a
Lorenzo, las filas de ambulancias...
705
00:41:05,805 --> 00:41:08,445
Pero, �qu� es eso de volver a poner
la bombona a Lorenzo?
706
00:41:08,485 --> 00:41:11,005
Fue tu padre el que se lo encontr�,
�no?
707
00:41:11,045 --> 00:41:12,685
S�, s�, as� fue.
708
00:41:18,005 --> 00:41:19,245
�Caf�?
709
00:41:20,165 --> 00:41:22,605
Normalmente soy yo la que los lleva.
710
00:41:22,925 --> 00:41:27,085
Pues cuando su marido se despierte
que me invite a uno para celebrarlo.
711
00:41:27,685 --> 00:41:30,405
No creo que tengamos mucho cuerpo
de fiesta.
712
00:41:30,725 --> 00:41:32,365
�Qu� quiere decir?
713
00:41:32,445 --> 00:41:34,885
Ayer era nuestro aniversario de boda.
714
00:41:35,725 --> 00:41:39,365
Quer�a darle una sorpresa, incluso
me hab�a comprado un conjuntito.
715
00:41:41,885 --> 00:41:43,845
Fui al hotel del congreso.
716
00:41:43,925 --> 00:41:46,725
No le dije nada, claro,
si no, menuda sorpresa.
717
00:41:47,925 --> 00:41:50,565
Pregunt� por �l y la chica
de la recepci�n me dijo:
718
00:41:50,605 --> 00:41:53,165
"el se�or Pavoni est�
en la habitaci�n con su mujer".
719
00:41:53,205 --> 00:41:55,325
As� que me volv� a casa
a hacer las maletas.
720
00:41:55,405 --> 00:41:57,485
Me quer�a marchar hoy mismo.
721
00:41:57,845 --> 00:41:58,965
Pero...
722
00:41:59,005 --> 00:42:02,125
luego me enter� de que hab�an
ingresado a Ruggero y...
723
00:42:03,485 --> 00:42:05,245
deseaba que se muriera.
724
00:42:05,325 --> 00:42:06,725
Se lo juro.
725
00:42:07,165 --> 00:42:09,725
Pero ahora s� que podr�a estar
satisfecha.
726
00:42:09,805 --> 00:42:12,845
He pensado, la mujer que estaba
con �l ser� una de esas doctoras
727
00:42:12,925 --> 00:42:17,205
que van a sus congresos, ella s� que
estar� celebrando ahora. Con otro.
728
00:42:18,685 --> 00:42:21,565
Si mi marido se muere,
no derramar� ni una l�grima.
729
00:42:21,605 --> 00:42:23,885
Pero �a m� me gustar�a ser ella?
730
00:42:24,245 --> 00:42:25,325
No.
731
00:42:25,925 --> 00:42:28,445
Yo he vivido con Ruggero
veintid�s a�os.
732
00:42:29,245 --> 00:42:30,565
Una vida.
733
00:42:30,685 --> 00:42:33,405
Y antes o despu�s,
hieres a la otra persona.
734
00:42:34,125 --> 00:42:36,245
No existe el riesgo cero.
735
00:42:37,525 --> 00:42:39,285
Eso nos lo ense�� el Covid,
�verdad, doctora?
736
00:42:39,365 --> 00:42:40,445
S�.
737
00:42:45,165 --> 00:42:47,005
Si se despierta yo...
738
00:42:47,725 --> 00:42:49,885
estoy dispuesta a perdonarle.
739
00:42:50,885 --> 00:42:52,165
Pero si vuelve a cagarla,
740
00:42:52,245 --> 00:42:54,125
ser� yo la que le arranque la aorta
con mis propias manos.
741
00:42:54,165 --> 00:42:55,925
Ser�a comprensible.
742
00:42:57,445 --> 00:42:58,725
Gracias.
743
00:42:59,685 --> 00:43:01,965
Y mucha suerte para las pruebas.
744
00:43:02,525 --> 00:43:05,205
Nunca se lo he dicho,
pero estoy con usted.
745
00:43:06,605 --> 00:43:07,925
Gracias.
746
00:43:08,605 --> 00:43:10,285
Se ha despertado.
747
00:43:15,365 --> 00:43:16,805
Buenos d�as.
748
00:43:20,645 --> 00:43:21,965
�Y bien?
749
00:43:23,205 --> 00:43:25,565
- Estoy feliz.
- No me extra�a.
750
00:43:26,885 --> 00:43:29,765
Para las pr�ximas elecciones cambiar�
de residencia y la votar�.
751
00:43:29,845 --> 00:43:31,725
T� has hecho mucho m�s.
752
00:43:34,245 --> 00:43:36,045
Perd�n por lo de hoy.
753
00:43:36,325 --> 00:43:39,565
Pero es que no es agradable escuchar
que se me va la olla.
754
00:43:39,765 --> 00:43:41,205
Lo entiendo.
755
00:43:41,805 --> 00:43:43,165
Siento mucho
que te lo hayas tomado mal,
756
00:43:43,205 --> 00:43:45,845
pero sigo pensando
que tienes un problema.
757
00:43:47,285 --> 00:43:49,245
He sido yo el que ha descubierto
lo que le pasaba a Olivia.
758
00:43:49,285 --> 00:43:50,045
�Yo!
759
00:43:50,085 --> 00:43:53,325
S�, eres un m�dico estupendo, pero
tu manera de trabajar no es sana.
760
00:43:53,405 --> 00:43:55,765
- Yo siempre he trabajado as�.
- No.
761
00:43:56,765 --> 00:43:58,845
Antes del Covid no eras as�.
762
00:43:59,765 --> 00:44:01,245
Has cambiado.
763
00:44:01,485 --> 00:44:04,565
Oye, si haber cambiado me permite
ayudar a personas como Olivia,
764
00:44:04,605 --> 00:44:06,645
pues doy gracias al Covid.
765
00:44:12,005 --> 00:44:15,765
Perd�n, perd�n, no he pensado
en tu madre, perd�n.
766
00:44:16,685 --> 00:44:21,085
Vale, as� que Ferrari tiene raz�n,
soy... �c�mo era, adicto al trabajo?
767
00:44:21,165 --> 00:44:22,685
- Adicto al trabajo, s�.
- Adicto al trabajo.
768
00:44:22,765 --> 00:44:25,205
Pero yo siempre he sido as�.
�Siempre!
769
00:44:25,845 --> 00:44:28,925
Una pierna menos,
un puntito de energ�a m�s.
770
00:44:29,965 --> 00:44:32,765
Me doy cuenta
de que no es f�cil estar conmigo,
771
00:44:33,485 --> 00:44:35,885
pero t� me quieres siendo as�, �no?
772
00:44:44,005 --> 00:44:47,165
Los tel�fonos y los ordenadores
han vuelto a funcionar.
773
00:44:47,405 --> 00:44:49,605
Me voy. Tengo trabajo atrasado.
774
00:44:53,045 --> 00:44:55,005
S�, est� solucionado.
775
00:44:56,125 --> 00:45:00,645
Espero que haya servido de algo,
si no... te tengo que dejar.
776
00:45:01,925 --> 00:45:03,485
Estaba al tel�fono
con el �rea t�cnica.
777
00:45:03,525 --> 00:45:06,325
Ahora iba a bajar a verlos.
Por favor, entren.
778
00:45:10,285 --> 00:45:12,525
La prueba de Fanti ha terminado.
779
00:45:12,685 --> 00:45:14,685
Entregar� el informe a la comisi�n.
780
00:45:14,725 --> 00:45:16,085
Muy bien.
781
00:45:16,165 --> 00:45:17,245
Fanti, puede irse.
782
00:45:17,325 --> 00:45:19,285
Ya le diremos lo que sea.
783
00:45:19,765 --> 00:45:21,325
Puede quedarse.
784
00:45:22,805 --> 00:45:25,245
Creo que est� preparado
para mi veredicto.
785
00:45:25,325 --> 00:45:27,245
No sea demasiado severo.
786
00:45:27,365 --> 00:45:29,685
Cualquiera lo habr�a hecho mal
en un d�a como hoy.
787
00:45:29,725 --> 00:45:32,565
Pues s�.
Por eso lo admiro todav�a m�s.
788
00:45:36,485 --> 00:45:37,765
�lo admira?
789
00:45:37,845 --> 00:45:41,405
Hoy Fanti nos ha recordado a todos
lo que significa ser un m�dico.
790
00:45:47,685 --> 00:45:50,925
Ojal� hubiera un jefe como t�
en todos los departamentos.
791
00:46:14,725 --> 00:46:15,885
�S�!
792
00:46:17,285 --> 00:46:18,405
�S�!
793
00:46:54,205 --> 00:46:55,565
Se acab�.
794
00:46:56,925 --> 00:47:00,565
Ni siquiera ha servido sabotear
el sistema inform�tico con el virus.
795
00:47:00,685 --> 00:47:02,685
Fanti volver� a ser m�dico jefe.
796
00:47:02,765 --> 00:47:04,005
Yo creo que no.
797
00:47:04,045 --> 00:47:07,525
El examen oral es pura formalidad.
Y no hay modo de sabotearlo.
798
00:47:07,565 --> 00:47:11,085
No ser� necesario.
Han aparecido nuevos elementos.
799
00:47:11,685 --> 00:47:13,285
�Qu� elementos?
800
00:47:13,365 --> 00:47:15,845
Le informar� cuando tengamos
un cuadro m�s completo.
801
00:47:15,925 --> 00:47:17,165
Pero...
802
00:47:27,205 --> 00:47:30,965
O que le vuelvo a poner la bombona a
Lorenzo, las filas de ambulancias...
803
00:47:31,005 --> 00:47:33,525
Pero, �qu� quiere decir lo de que le
vuelves a poner la bombona a Lorenzo?
804
00:47:33,565 --> 00:47:36,125
Fue tu padre el que se lo encontr�,
�no?
805
00:47:54,045 --> 00:47:56,565
Si quieres destrozarle el coraz�n
a alguien hoy tambi�n,
806
00:47:56,605 --> 00:47:58,765
d�melo y me voy a otro hotel.
807
00:48:00,685 --> 00:48:02,085
Tranquilo.
808
00:48:02,325 --> 00:48:04,725
Y si pasara, ahora sabr�a qu� hacer.
809
00:48:05,525 --> 00:48:09,285
- De hecho, me debes una copa.
- �No! Me la debes t� a m�.
810
00:48:09,725 --> 00:48:11,725
Eres t� el que hoy ha pasado
la prueba, �no?
811
00:48:11,805 --> 00:48:14,885
Solo te falta el examen oral
y volver�s a ser el jefe.
812
00:48:20,205 --> 00:48:22,285
Siento si eso te perjudica.
813
00:48:24,405 --> 00:48:26,765
- �De verdad lo sientes?
- No.
814
00:48:29,525 --> 00:48:32,005
�Sabes que tampoco es que me moleste?
815
00:48:32,445 --> 00:48:33,845
Enti�ndeme.
816
00:48:34,005 --> 00:48:36,405
En caso de una nueva epidemia,
817
00:48:36,485 --> 00:48:38,845
tu departamento ser�a
un completo desastre.
818
00:48:38,925 --> 00:48:41,525
- �Mi departamento? �Un desastre?
- S�, un desastre total.
819
00:48:41,565 --> 00:48:43,685
Pero si enfermara
de cualquier otra cosa,
820
00:48:43,725 --> 00:48:46,085
me gustar�a que me ingresaran ah�.
821
00:48:47,365 --> 00:48:49,365
Pretend�a ser un cumplido.
822
00:48:50,805 --> 00:48:52,965
Perdona, es que mi vida
como m�dico jefe
823
00:48:53,005 --> 00:48:56,045
es solo una peque�a parte
de mi pasado.
824
00:49:02,045 --> 00:49:04,085
Una enfermedad muy rara...
825
00:49:04,805 --> 00:49:06,085
el amor.
826
00:49:07,685 --> 00:49:09,525
T� la tienes cr�nica.
827
00:49:10,205 --> 00:49:12,885
Yo, en cambio,
estoy totalmente inmunizada.
828
00:49:13,925 --> 00:49:15,725
�Y c�mo lo has hecho?
829
00:49:16,405 --> 00:49:19,365
Hace tiempo fue a m�
a la que le destrozaron el coraz�n.
830
00:49:19,445 --> 00:49:20,925
�Y qui�n fue?
831
00:49:21,365 --> 00:49:23,685
Uno que ni siquiera se dio cuenta.
832
00:49:26,245 --> 00:49:28,045
�A los Gold Est�ndar?
833
00:49:28,605 --> 00:49:30,285
Pero si tienes delante
el Gold Est�ndar.
834
00:49:30,365 --> 00:49:33,085
Para ya con eso.
Soy yo la Gold Est�ndar.
835
00:49:33,165 --> 00:49:34,645
�A nosotros!
836
00:49:47,285 --> 00:49:48,845
Esta es la m�a.
837
00:49:54,125 --> 00:49:56,245
�Te da miedo por el coraz�n?
838
00:50:00,965 --> 00:50:03,125
Mi coraz�n est� en otro sitio.
839
00:50:09,405 --> 00:50:11,325
No has cambiado, Andrea.
840
00:50:14,525 --> 00:50:16,125
Hab�a cambiado.
841
00:50:17,765 --> 00:50:19,285
Pero ya no lo recuerdo.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
65771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof