Original subtitles

�Ya voy!

�Puedes venir un momento, por favor?

Est�bamos juntos y de repente ha dicho que le dol�a el pecho.

- �Has llamado a una ambulancia? - Est� casado.

Vale.

- �C�mo se llama? - �Y yo qu� s�!

�Nunca te has acostado con un hombre que no conoces?

No, con un hombre no, que yo recuerde.

Bueno, ya ha sufrido bastante por haber enga�ado a su mujer.

Hay que llevarlo al hospital ya.

�Al nuestro?

�Qu� ha pasado?

Dolores en el pecho y p�rdida de conocimiento.

- Estaba en nuestro hotel. - �Tambi�n es m�dico?

No, trabaja en la farmac�utica que ha organizado el congreso.

�C�mo le han empezado los dolores?

Ha dicho que estaba con una mujer.

�Hablasteis con ella?

No sabemos con qui�n.

- La presi�n disminuye. - Vale, pide un TAC urgente.

Vale, me cambio y os ayudo.

S�.

Andrea.

Gracias.

Por la ayuda, digo.

Lo habr�a hecho de todos modos.

Aunque no fueras la jefa que quiere echarme de mi departamento.

�Puedo seguir contando con tu discreci�n?

Es un secreto...

profesional, una cuesti�n m�dico-paciente, �no?

Es la primera vez que reconoces que soy m�dico.

�Qu� hacen ustedes dos aqu�?

�No deber�an estar en el congreso?

S�, pero la vida de un m�dico est� llena de sorpresas.

Estaba a punto de llamarle.

La comisi�n ha decidido que no le dar� ning�n preaviso.

�Preaviso de qu�?

Para la prueba de simulaci�n.

La haremos hoy.

La doctora Tedeschi ser�, un m�dico m�s del equipo,

y usted ser� el jefe durante un d�a.

El doctor Cesconi har� el seguimiento.

�Por qu� �l?

Es el que lleva menos tiempo.

Y ha demostrado ser objetivo y neutral.

Y un poquito cabr�n.

Esa pulla se la perdonamos, �eh?

Tiene un bonus de espontaneidad. �Est� todo claro? �Acepta?

�Tengo alternativa?

Renunciar a la jefatura y a su carrera de m�dico, s�.

- Voy a cambiarme. �Puedo? - Claro.

Doctora.

Caruso ha movido ficha.

�La prueba de simulaci�n?

Empiezo ahora.

�As�, sin preaviso?

Es su �ltima carta.

Aprovech� que estoy de vacaciones, as� est�s m�s solo.

Perdona si te he molestado. Podr� con ello.

De verdad lo espero.

Chao.

Ya os habr�is enterado, hoy ser� un d�a un poco especial.

El responsable ser� yo, y no la doctora Tedeschi.

Y el doctor Cesconi, aqu� presente, anotar� todo.

Al final de la jornada una comisi�n valorar�

si soy id�neo para cubrir el puesto de m�dico jefe.

- �Todo claro? - S�.

S�, tengo una petici�n. Querr�a un aumento.

Escribe: Fanti despide a Bonvegna en el acto.

- Con permiso. - �Kidane!

Hoy me vienes muy bien.

Perd�name, Doc, pero...

he venido solo para hablar con vosotros.

Os pido perd�n.

Os he traicionado.

Cuando m�s necesarios �ramos, yo os abandon� a todos.

�De qu� est�s hablando?

Nunca tuve el Covid.

Pero es que no pod�a m�s...

as� que cog�...

el resultado de una prueba y lo modifiqu�.

No espero que me perdon�is, pero merec�ais saberlo.

�Gabriel! �Oye, oye!

Has sido muy valiente.

No he notado mucho aprecio por su parte, pero es normal.

- Lo entender�n. Son m�dicos. - S�, vosotros sois m�dicos.

Y lo ser�is siempre, como dices t�.

Yo no.

Pero qu� dices, venga.

He confesado porque quiero cerrar asuntos pendientes,

pero no puedo volver a ponerme la bata.

�Qu� ocurre?

- �Qu� alarma es esa? - No lo s�.

Pero no hay l�nea y los ordenadores no funcionan.

Se ha bloqueado todo el sistema inform�tico del hospital,

probablemente por culpa de un virus inform�tico.

- �Novedades del �rea t�cnica? - No, a�n no.

Y �a qu� esperan?

Y bien, Costanza, �c�mo es la situaci�n?

Radiolog�a est� parada. Y la plataforma online de Histolog�a.

As� que nada de Gold Est�ndar.

�Qu� es Gold Est�ndar?

Son las pruebas m�s precisas para confirmar un determinado diagn�stico.

Las pruebas decisivas. Hoy en d�a las llamamos as�, Gold Est�ndar.

Dado que las conexiones no funcionan,

voy a pedir a todos los jefes que pongan a disposici�n

a sus enfermeros para la comunicaci�n entre plantas.

- �Qu� les parece? - Por supuesto.

Perd�n, hoy debes decidir t�.

O sea, que me quedo sin enfermeros.

Reorganice las funciones, Fanti.

La situaci�n hoy es peculiar,

�no ser�a mejor aplazar la prueba del doctor Fanti?

Tiene raz�n, doctora. Pero tiene que ser Fanti el que lo solicite.

Y me temo que la comisi�n...

tendr�a en cuenta esa renuncia.

Hoy va a ser un foll�n.

S� prudente, piensa en los pacientes.

Pues debemos de estar realmente mal si el doctor Sandri acude al rescate.

Dicen que hay por ah� un mit�mano que se cree jefe. �T� sabes algo?

�C�mo de grave es la situaci�n?

El sistema inform�tico de todo el hospital no funciona.

No podemos confiar en el diagn�stico avanzado ni hacer TACs,

PETs o resonancias. E Histolog�a tampoco.

- O sea, que nada de Gold Est�ndar. - �Qu� es Gold Est�ndar?

�Qu� pasa?

Los enfermeros nos hacen falta para comunicarnos entre departamentos,

conque sus funciones pasan a los residentes, Riccardo, Alba, Carolina.

Adem�s de vuestro trabajo habitual, claro.

Entonces �hablamos del aumento?

�Puedo sugerir algo? El problema se resolver� en un par de horas.

Hasta entonces, es mejor ser prudentes y aplazar las decisiones.

Me parece sensato.

Conque, prudencia y aplazamos las decisiones. �Vale?

Y nadie resultar� herido.

�Luc�a!

�Se puede?

�Luc�a?

�Luc�a!

�Luc�a!

�Ayuda!

�Ayuda!

Luc�a.

Luc�a, �me oyes?

�Qu� ha pasado?

Has perdido el conocimiento. Gabriel te ha encontrado en tu despacho.

Te trajimos aqu� porque en Urgencias estaban desbordados.

El apag�n. �Y qu� haces con la bata puesta?

Hoy es el d�a de la simulaci�n, como hab�is decidido vosotros.

Has elegido el d�a equivocado para enfermar.

Si me muero, te suspendo.

Luc�a, �recuerdas algo antes de desmayarte?

Solo dolor de tripa.

Ecograf�a.

Pero no le he dado importancia porque con la regla me suele pasar.

- �Est�s tomando alg�n medicamento? - Prednisona.

Es lo que mejor me funciona.

- Luc�a. - Hola, mi amor.

Menudo susto me has dado. �C�mo est�s? �Qu� tal te encuentras?

- No hay de qu� preocuparse. - Perd�name si te he preocupado.

Habr� sido una bajada de az�car.

Hoy me he despertado pronto para preparar las maletas.

�Te vas?

S�, tenemos que irnos a Nueva York.

A Domenico le van a dar un premio en la empresa en la que trabaja.

Tenemos el vuelo en seis horas.

Viajar en estas condiciones puede ser imprudente.

�Usted qui�n es?

El doctor Kidane. Yo he encontrado a Luc�a.

Pues gracias, pero no exageremos.

Si hay alg�n problema estaremos en Am�rica, no en �frica.

Gracias, Gabriel. No te preocupes. Ya estoy mucho mejor.

Estoy segura de que el viaje no ser� problema.

Eso debe decidirlo el m�dico jefe.

Ya que no podemos hacerle un TAC, le haremos un an�lisis completo

- y lo decidiremos. - �Cu�nto tiempo va a tardar?

El que haga falta.

Disculpad. Doc, el del congreso se ha despertado.

No te imaginas qui�n es su mujer.

Hasta luego.

S�, bueno, estaba durmiendo

cuando de repente me he despertado porque he sentido como...

- un desgarro aqu�, en el pecho. - Buenos d�as.

Doctor Fanti.

Si hubiera sabido que era usted, le habr�a avisado mucho antes.

No, no. No se preocupe. De hecho, les quiero dar las gracias.

Ruggero me ha dicho que lo hab�is salvado.

Nosotros solo llamamos a la ambulancia.

Pero eso ha sido fundamental, ya que mi marido estaba �l solo.

- Hemos tenido mucha suerte. - S�, s�, mucha.

Y ahora, con lo del apag�n, �c�mo lo hacemos?

Ruggero me ha dicho que quer�ais hacerle un TAC.

S�, pero como ya sabe, a�n no es posible.

No obstante, en la ecograf�a y en los an�lisis de sangre

no aparece nada preocupante.

S�, adem�s tengo mucho menos dolor, as� que...

No vamos a pasar nada por alto.

Es mejor llegar hasta el fondo y ver qu� ha pasado.

Bueno, s�, s�, claro, por supuesto.

Disc�lpenme, es Caruso. Tengo que cogerlo.

D�game.

No, no, no me molesta en absoluto.

Perd�n, pero tengo que pedirles un favor.

Tengo que ir un momento al hotel.

Tengo que ordenar unas cosas en la habitaci�n.

�Qu� cosas?

Que qu� cosas...

Es que estaba con una.

Si mi mujer entra en esa habitaci�n, soy hombre muerto.

Salir en estas condiciones es muy arriesgado.

S�, s�, lo s�, pero firmo lo que haga falta.

Me hago responsable.

Yo creo que es una locura.

Y me imagino que el m�dico jefe estar� de acuerdo.

El tiempo justo y necesario.

Gracias.

Y le acompa�ar� la doctora Giordano.

�Yo? �Y por qu� no ella?

Porque me hace falta aqu�.

Ruggero es tu paciente. �No? Lo conoces mejor que nadie.

S�.

Incluso mejor que su mujer.

Vale, y le dice el doctor:

"Caballero, padece usted gallismo".

�Y qu� le contesta? �Os lo digo?

�Kikiriki que haga!

- Lo s�. - �Riccardo!

- �Eh? - Venga, vamos.

Vale. Chao. �Hasta luego, me voy!

Ese es bueno, �eh?

- Pero �te das cuenta? - No, �de qu�?

�Se te va la olla! Haces muchas cosas a la vez. Est�s pasado de vueltas.

Y no es bueno. Lo dice incluso Ferrari.

Y Mercedes, �qu� dice? �Eh?

Pasado de vueltas, Ferrari, Mercedes.

S�, lo he pillado. Pero no es gracioso.

Ser adicto al trabajo es un trastorno serio. �Necesitas ayuda!

�Que alguien me ayude! �Olivia est� mal!

Se ha levantado para cambiarse,

pero se ha ca�do y ahora no se quiere mover.

�Olivia! Olivia, �me oyes?

Ven.

�Has seguido teniendo dolores de est�mago?

- �Y ahora? �A�n te duele? - No.

- Te ayudamos a levantarte. - �No! No.

Me duele mucho.

Cuando lo intento me duele mucho.

Hace unos d�as ingres� por dolores en el abdomen.

Le hicimos una ecograf�a, un TAC, una resonancia y nada.

Y las �nicas anomal�as son una hipertensi�n moderada

y s�ntomas gen�ricos como cefalea, c�lico renal, astenia e inapetencia.

�Hip�tesis?

Yo creo que son dolores psicosom�ticos.

El verdadero problema es el estr�s.

Hace unos tres meses,

Olivia fue elegida alcaldesa en un pueblo dif�cil.

�Por qu� dif�cil?

Porque el consistorio anterior se disolvi� por infiltraci�n mafiosa.

�Mafia en Lombard�a?

S�, esa es otra de las cosas geniales que te has perdido en estos a�os.

Y tambi�n ha dado a luz hace poco a su tercer hijo,

y cuando se quieren hacer muchas cosas juntas, el cuerpo se rebela.

Eso lo veo improbable.

Olivia es una t�a dura.

Empiezo a sospechar que ha sido envenenada.

- �Envenenada? - �Por qu�? �Qu� tiene de raro?

Ha disuelto un consistorio por la mafia.

- S�, vale. - �No es estr�s!

Es que quieren pararle los pies.

Yo pedir�a opini�n psiqui�trica.

O un an�lisis toxicol�gico m�s amplio.

Lo prudente ser�a trasladarla a un departamento especializado.

Pediremos opini�n psiqui�trica

y le haremos un an�lisis toxicol�gico m�s extenso.

Y si no hay nada, la trasladamos a Gastroenterolog�a.

Soluci�n perfecta.

�Doc! Disculpad.

Los resultados del an�lisis de Luc�a.

Lo que me supon�a. Solo ha sido una p�rdida de tiempo.

Vamos, venga.

Los valores en sangre no son perfectos.

�C�mo que no?

Su compa�era acaba de decir que solo tiene los leucocitos un poco altos.

Por eso. Deber�an estar bajos, dado que Luc�a solo toma ibuprofeno.

Oye, �quieres quedar bien delante de tus jefes?

Vale, lo entiendo.

Pero b�scate otro paciente, nosotros debemos irnos.

�Quiere llev�rsela de viaje con los dolores que tiene?

Pero se le han pasado, �no?

Mi amor, d�selo t� tambi�n.

S�, s�, s�, se me han pasado.

�Puedo?

Solo un momento, quiero verificar el dolor.

Oiga, �puede decirle a su subordinado que no nos puede secuestrar as�?

Gabriel, procede.

Gracias.

�Lo veis?

En cuanto desaparece el efecto de la prednisona,

vuelven los dolores.

S�, pero no es dolor, es m�s bien molestia.

Y ahora se ha desplazado a la fosa il�aca derecha.

Me temo que es apendicitis. Con un TAC podr�amos confirmarlo.

Pues eso.

V�monos a Nueva York donde los TAC funcionan.

No como en este sitio tercermundista.

Si una apendicitis desemboca en peritonitis

mientras Luc�a est� en el avi�n, podr�a morirse.

Pues yo creo que podr�a morirse si sigue en manos de un m�dico como t�.

Vale, le haremos la Escala de Alvarado.

�Y eso qu� es?

Un sistema de puntuaci�n para valorar el riesgo de que sea apendicitis.

�De puntuaci�n? �Qu� es, un jueguecito?

�Usted es m�dico?

�No?

Bien, pues ahora usted se va a callar y dejaremos que hable Luc�a.

Luc�a, en unos minutos tendremos un dato objetivo con el cual decidir.

�Te parece bien?

S�.

Vale. Llamadme en cuanto termin�is.

�Todo bien?

S�per bien. Ap�ntalo en tu cuaderno.

Oye, que yo no estoy aqu� para boicotearte.

- Ah, no, �eh? - �Todo tuyo!

�Has hecho todo lo que ten�as que hacer?

S�, s�, ya est�.

De hecho, gracias por ser tan comprensivo.

Solo lo he hecho porque los nervios te afectan al coraz�n.

Oye, que era la primera vez que enga�aba a mi mujer, �eh?

Solo lo hice porque quer�a sentirme como vosotros.

Tienes un concepto extra�o de los m�dicos.

No, no los m�dicos. Vosotros, los jefes.

Las verdaderas estrellas de los hospitales.

Yo solo soy representante farmac�utico.

Organizo congresos en hoteles que no me puedo permitir.

Y, por una noche, solo por una noche, quer�a sentirme como vosotros.

�Qu� imb�cil!

Vosotros os merec�is ser jefes.

Yo me merezco ser alguien

de quien ni siquiera record�is su nombre.

Tambi�n tienes un concepto extra�o de los representantes farmac�uticos.

Sin vosotros, qu� les damos a los pacientes, �caldo de pollo?

Venga.

Ven.

Si consigues que salga vivo de aqu�,

para el pr�ximo congreso te reservo una suite imperial.

Andrea, �qu� pasa?

�Cu�nto tiempo lleva aqu�?

Hay algo raro. P�same el tensi�metro.

La presi�n de ambos brazos es muy diferente.

Lo not� por las arterias de las mu�ecas.

�Qu� quiere decir? �Me lo explic�is?

Cuando anoche estabas con tu amiga...

sentiste como un desgarro en el pecho, �verdad?

S�, exacto.

Vale, debe de ser una disecci�n.

Digamos que una capa interna de la aorta se ha roto

y debemos arreglarla antes de que se rompa tambi�n la capa externa.

�Y c�mo se arregla?

No puedo operar a un paciente sin haber visto antes el TAC.

Le hemos hecho una ecograf�a completa.

Creo que s� d�nde est� la disecci�n.

Y como t� crees que lo sabes, yo ya me quedo tranquilo.

�Si le operas, ver�s d�nde est� la protuberancia de la disecci�n!

�Si es una disecci�n, Fanti!

�Es la �nica explicaci�n a la diferencia de presi�n

entre los brazos, venga!

Querr�s decir que es una posible explicaci�n,

porque para estar seguros har�a falta hacerle un TAC. El Gold Est�ndar.

�No tengo el Gold Est�ndar!

�Pues entonces firma que asumes t� la responsabilidad,

porque si el paciente se muere no ser� yo el responsable!

Andrea, no lo hagas.

Ganemos tiempo.

�P�gate al tel�fono hasta que encuentres un TAC disponible

en la ciudad!

- �Andrea! - S�.

- He hablado con Olivia. - �Olivia?

La alcaldesa con los dolores abdominales.

S�, perdonad.

Es la primera vez que olvidas el nombre de un paciente. �Qu� ocurre?

Quiz� tambi�n he sufrido alg�n tipo de apag�n.

�Y bien?

Pues que tendr�a que volver a hablar con ella, pero...

no creo que sea psicosom�tico.

Vale, �y el an�lisis toxicol�gico que hemos pedido?

Negativo.

Estamos en el punto de partida.

A m� me parece m�s bien el de llegada.

�Se puede?

�Y bien? �Qu� dice el psiquiatra?

�Estoy loca?

No.

Entonces, �a qu� vienen esas caras?

No sabemos lo que te pasa.

Ni tampoco qu� hacer.

- Llev�is d�as viniendo. - Lo lamento.

�Lo lamentas?

Mira, cuando un ciudadano me plantea un problema...

no s�, un bar muy ruidoso, o un agujero en la calzada,

yo no puedo escaquearme diciendo "no s� qu� hacer, lo lamento".

No nos escaqueamos, te trasladamos a Gastroenterolog�a,

- un departamento m�s especializado. - S�, s�. Ya conozco el truco.

Cuando queremos deshacernos de un marr�n, lo mandamos a otro sitio.

No puedo hacer otra cosa.

Acabas de perder mi voto.

Vincenzo, prepara el comunicado de prensa

y tr�eme la banda de alcaldesa, quiero hacer un directo por internet.

�Informar�s a los ciudadanos de que cambias de planta?

- No, de que dimito. - �Hablas en serio?

No puedes rendirte as�.

- S�, ahora debo pensar en mis hijos. - Por eso.

Si dimites, crecer�n con un ayuntamiento podrido.

No s� qu� hacer.

Lo lamento.

Dejadme sola, por favor.

�Doc!

�Lo has notado?

Al tumbarse sobre el lado derecho le ha dolido.

No me ha parecido relevante, est� por dolores abdominales.

No, cuando est� tumbada no tiene dolores, es solo cuando est� de pie.

Pero eso no me lo hab�ais dicho.

Porque cre�amos que no era importante. Y s� que lo es.

Hay una cosa que explica el dolor tanto al estar tumbada

sobre el lado derecho como de pie.

- Nefroptosis. �Ri��n izquierdo? - Exacto.

El ri��n no est� sujeto,

desciende y crea una obstrucci�n urinaria que le provoca dolor.

T�pico de mujeres que acaban de dar a luz.

Por eso le duele cuando se tumba sobre el lado derecho.

Porque el ri��n izquierdo se desplaza y le tira.

Pero las pruebas no reflejan nada.

Porque se hacen siempre con el paciente tumbado, Alba.

Ahora para verificarlo, solo hay un modo.

Levantarla y palparle el costado. �Vamos?

Y �si te equivocas?

�No me equivoco! Cr�eme.

La nefroptosis es rar�sima.

Si nos equivocamos y la hacemos sufrir a�n m�s para nada,

podr�a demandarnos.

Conque es mejor trasladarla directamente a Gastroenterolog�a.

�Vamos?

Alba tiene raz�n.

Procedemos con el traslado.

�Doc!

Deja de pensar que tienes siempre raz�n.

Empezamos.

Son las diez y doce.

Dolor migrante en fosa il�aca derecha: s�.

- Un punto. - �Inapetencia?

No, he desayunado con Domenico.

- �N�useas, v�mitos? - No.

Qu� raro. A m� Domenico me los provoca.

�Gabriel!

Perdona.

La fosa il�aca derecha ya la hemos palpado.

- S�. Eso vale dos puntos. - Maniobra de Blumberg.

Inspira, Luc�a.

Otro punto...

Fiebre no. Leucocitosis leve, pero existente.

Dos puntos.

Neutrofilia con desplazamiento a la izquierda

en la Clasificaci�n de Arneth. No.

- �Total? - Seis.

�Qu� significan seis puntos? �Es apendicitis?

Tenemos que hablar con Fanti.

�Nos esperas aqu� o Domenico te secuestrar�?

Oye, Domenico tiene muy mal car�cter, ya lo s�,

pero los hombres que provocan v�mitos son otros, cr�eme.

- �A qu� se refer�a? - Es bastante obvio.

Ser� obvio para ti, pero para m� no.

�De verdad no sabes lo que le pas� de peque�a?

Cuando era peque�a yo ni estaba en Italia.

Una horrible historia.

Cuando su madre volvi� a casarse,

el segundo marido se encari�� mucho con ella.

Era un escritor famoso

y cuando se descubri� fue el tema preferido de toda Italia.

Es �l el tipo de hombre que hace vomitar.

- As� que la puntuaci�n total es seis. - Conque no es apendicitis.

Me he informado.

Si la puntuaci�n est� entre cuatro y seis,

la apendicitis es solo una posibilidad.

S�, pero si fuera siete tendr�amos que considerarla como muy probable.

Pues eso. Estamos en seis, no en siete. Gracias por el inter�s.

- Luc�a y yo debemos irnos. - Yo creo que es un siete.

Llevo semanas reuni�ndome con Luc�a.

Y lleva con dolores m�s tiempo del que ella cree.

Si est� tomando analg�sicos,

puede que le est�n tapando s�ntomas como n�useas y fiebre,

y entonces la puntuaci�n ser�a de siete o incluso de ocho.

Yo creo que es apendicitis.

As� que eres t�.

�De qu� habla?

Luc�a me ha hablado de un paciente, obviamente sin dar nombres,

solo uno de tantos a los que trata. Pero ese ha intentado suicidarse.

Como t�, ya me he enterado.

Seg�n Luc�a, este...

tipo ya no deb�a ser m�dico. �Hablaba de ti?

Ya vale.

O se calla o le echo de aqu�.

No, d�jalo, Doc.

Ocup�monos de Luc�a.

Si se monta en ese avi�n no llega a Nueva York.

No eres el primero, �lo sabes?

�El primero en qu�?

El primer paciente de Luc�a que se pilla por ella.

�Gabriel! �Oye, oye! �Para, para!

Este sitio es una verg�enza. �No voy a dejar aqu� a Luc�a!

�Fuera de aqu�!

Ruggero ha sufrido una crisis.

- �Qu� ha pasado? - Ha perdido el conocimiento.

La disecci�n pondr�a en peligro la circulaci�n coronaria.

El cerebro sufre da�os.

Llama a los dem�s hospitales. Hay que hacerle un TAC ya.

No hay tiempo de llevarlo a otro hospital.

Valenti no opera sin TAC.

Pues asume t� la responsabilidad de la operaci�n.

- Y �si me equivoco? - Si te equivocas, te equivocas.

�Giulia, no me puedo equivocar!

�Puedes dejar de seguirme?

Es que yo tengo que evaluar el...

�Cojones!

�No me lo pongas m�s dif�cil!

No le digas a nadie que estoy aqu�.

�Qu� pasa?

No s� qu� hacer.

No tengo...

elementos para decidir.

Lo he intentado con Ruggero, Luc�a, Olivia...

He intentado ser prudente, esperar, pero no ha servido.

Y, �para qu� quer�as tiempo?

�C�mo que para qu�?

Para que resolvieran lo del apag�n, para usar el TAC y todo lo dem�s.

�Porque ahora los m�dicos son los TACs?

�Te he contado lo que dec�as siempre cuando eras el jefe?

Yo soy el m�dico, t� el paciente...

...s�, yo decido, y t� haces lo que yo diga.

Pero, �qu� tiene que ver?

Pues que no necesitamos jefes prudentes,

necesitamos jefes con pelotas.

Por eso, ahora respira hondo,

baja con tu equipo y act�a como un jefe.

El mismo que yo conoc�a.

�Y bien? �Qu� dice el test? �Es apendicitis?

�Por qu� me lo preguntas?

Domenico dice que, seg�n t�, yo no deber�a seguir siendo m�dico.

Yo nunca he dicho eso.

Solo le dije que si no solucionabas...

Tranquila.

Pienso como �l.

Hoy vine para decirte que dejo la profesi�n.

Lo siento mucho, de verdad.

Pero entiendo tu miedo, despu�s de lo que has pasado.

S� que lo entiendes.

Me han contado lo que te pas�.

No fue algo f�cil, pero lo super�.

Entonces �por qu� est�s con otro hombre que no te respeta?

Creo que no soy el �nico que sigue teniendo miedo.

Hipertensi�n, cefaleas, c�licos renales, astenia, inapetencia....

- Doc, tienes que firmar esto. - �Qu� es?

Es el traslado de Olivia.

Hay una f�rmula que no conoc�a.

Gold Est�ndar.

Aprender conceptos nuevos es �til,

sirve para descubrir cosas que no sab�as,

pero tambi�n es peligroso.

Porque te olvidas de lo que siempre has visto.

Llevo todo el d�a pregunt�ndome...

cu�ndo volver� a tener los Gold Est�ndar,

qu� dir�n los Gold Est�ndar.

Y no ve�a lo que tengo justo delante.

Los TACs, los PETs y los ex�menes histol�gicos son importantes

pero no pueden decidir lo que es mejor para un paciente.

Nosotros tenemos que decidirlo,

nosotros...

que los vemos todos los d�as, que los observamos, que los tocamos,

con la cabeza, con el coraz�n. Est�n en nuestras manos.

Los Gold Est�ndar no son la tecnolog�a.

Somos nosotros los Gold Est�ndar.

Demostr�moslo.

�Se puede?

De acuerdo.

Asumo la responsabilidad m�dica de la intervenci�n de Ruggero.

- Pero, �t� est�s seguro? - S�.

Andrea, no lo hagas.

Su estado podr�a agravarse de un momento a otro.

Su mujer est� informada y est� de acuerdo.

Conque dime lo que debo firmar.

Nada.

Me basta con que est�s dispuesto a hacerlo.

Que vaya bien, doctor Valenti.

...devolver al Ayuntamiento...

Olivia.

Igual Riccardo ha descubierto el origen de tus dolores.

S�, eso ya me lo han dicho antes.

Las promesas de los alcaldes tambi�n son las mismas.

Pero algunos las mantienen.

Para verificarlo debemos palparte el ri��n izquierdo estando de pie.

�No! No, no, me hace much�simo da�o.

Olivia, te prometo que ser�n nada m�s que unos segundos.

Vale.

Dej�moslo.

Tus electores ya est�n habituados a las decepciones, �no?

�T� no sabes nada de m�!

T� no sabes lo que yo he...

lo que he hecho por mi ciudad.

Y lo que estoy dispuesta a hacer.

Ahora lo s�.

Vale.

Despacio, despacio, despacio.

Despacio.

Doc, han llamado del Niguarda por lo del TAC de Luc�a.

�Llevas todo?

S�, vamos.

hay un TAC libre en el Niguarda.

Podemos ver si es apendicitis.

No voy a perder el vuelo por la hip�tesis de un exm�dico tarado.

M�dico, nada de ex.

Y la decisi�n la tomar� Luc�a.

No me escuches ni a m� ni a nadie.

Eres psic�loga, esc�chate a ti misma.

El miedo es importante,

nos ayuda a entender lo que sienten los pacientes.

No lo escondas.

Vamos.

No.

Me quedo.

Me hago el TAC.

�Vas a hacer caso a este?

Hago caso al miedo.

El miedo de coger ese vuelo, de morir, el miedo de ti.

�De m�? Pero �qu� est�s diciendo?

Venga, que perder�s el vuelo. Ya lo hablaremos cuando vuelvas.

Pero �el paciente est� listo? Est� bien, bajo. S�.

�Hola!

- �Est�s seguro de que te hace falta? - �El qu�?

Dices... No, no, es solo porque me ayuda a concentrarme.

La operaci�n de Ruggero es particular.

Fue as� como me hice bul�mica.

Me dec�a, es un momento particular.

Y...

me atiborraba.

Lo siento, no lo sab�a.

Oye, no te voy a decir que lo dejes.

S� que es in�til, no sirve de nada.

Pero igual...

en lugar de intentar llenar ese vac�o...

m�ralo hacia dentro.

Y luego decide.

�As� est� bien?

S�. �Pero en serio es suficiente con un cors� el�stico?

S�.

Y una dieta f�rrea a base de hamburguesas,

patatas fritas y helado.

- �En serio? - S�. Tienes que engordar.

Tranquila, ya te escribir� la receta.

Para el supermercado.

Ahora intenta levantarte.

Ya no me duele nada.

�Gracias!

Gracias.

Yo no he hecho casi nada.

Bien hecho, doctor Bonvegna.

�Gab!

Ten�as raz�n, es apendicitis.

Casi peritonitis.

Si se montaba en ese avi�n, pod�a haber muerto.

Gab.

�Aqu� est�s!

�Qu� tal ha ido?

Se ver� cuando se despierte. Pero s� que era una disecci�n.

Tu padre le ha salvado la vida.

Le hab�is salvado la vida.

Y lo he hecho sin ninguna ayudita, �eh?

No lo tienes que hacer por m�.

No, no lo he hecho por ti.

Pero lo que me has dicho me ha calado.

Digamos que... he intentado mirar en el vac�o.

Siempre he tenido colegas que se met�an.

A veces me ofrec�an, pero a m� no me interesaba.

Para estar a tope me bastaba con la cirug�a.

Al menos, hasta que lleg� el Covid.

Cuando un cirujano entra en quir�fano siempre hay un riesgo.

A veces sale mal, otras veces bien.

Pero con el Covid no hab�a nada que hacer.

Fue un poco como mirar a alguien que se ahoga.

Querr�as tirarte a salvarlo, pero no puedes,

porque el mar ya se lo ha llevado.

Yo nunca me hab�a sentido tan solo, tan in�til.

As� que un d�a llam� a uno de aquellos colegas y...

Y empezaste.

S�.

Perd�n.

Madre m�a, me estoy convirtiendo en un hombre pat�tico.

No.

Yo de vez en cuando sue�o con los pacientes que estuvieron aqu�.

Que salgo, vuelvo a entrar y ya est�n muertos.

Que le vuelvo a poner la bombona a Lorenzo, las filas de ambulancias...

- S�, fue algo horrible. - S�.

Pero, �qu� es eso de volver a poner la bombona a Lorenzo?

Fue tu padre el que se lo encontr�, �no?

S�, s�, as� fue. S�. Pero es un sue�o. Yo...

sue�o eso. No s� por qu�.

Le vuelvo a poner la bombona a Lorenzo, las filas de ambulancias...

Pero, �qu� es eso de volver a poner la bombona a Lorenzo?

Fue tu padre el que se lo encontr�, �no?

S�, s�, as� fue.

�Caf�?

Normalmente soy yo la que los lleva.

Pues cuando su marido se despierte que me invite a uno para celebrarlo.

No creo que tengamos mucho cuerpo de fiesta.

�Qu� quiere decir?

Ayer era nuestro aniversario de boda.

Quer�a darle una sorpresa, incluso me hab�a comprado un conjuntito.

Fui al hotel del congreso.

No le dije nada, claro, si no, menuda sorpresa.

Pregunt� por �l y la chica de la recepci�n me dijo:

"el se�or Pavoni est� en la habitaci�n con su mujer".

As� que me volv� a casa a hacer las maletas.

Me quer�a marchar hoy mismo.

Pero...

luego me enter� de que hab�an ingresado a Ruggero y...

deseaba que se muriera.

Se lo juro.

Pero ahora s� que podr�a estar satisfecha.

He pensado, la mujer que estaba con �l ser� una de esas doctoras

que van a sus congresos, ella s� que estar� celebrando ahora. Con otro.

Si mi marido se muere, no derramar� ni una l�grima.

Pero �a m� me gustar�a ser ella?

No.

Yo he vivido con Ruggero veintid�s a�os.

Una vida.

Y antes o despu�s, hieres a la otra persona.

No existe el riesgo cero.

Eso nos lo ense�� el Covid, �verdad, doctora?

S�.

Si se despierta yo...

estoy dispuesta a perdonarle.

Pero si vuelve a cagarla,

ser� yo la que le arranque la aorta con mis propias manos.

Ser�a comprensible.

Gracias.

Y mucha suerte para las pruebas.

Nunca se lo he dicho, pero estoy con usted.

Gracias.

Se ha despertado.

Buenos d�as.

�Y bien?

- Estoy feliz. - No me extra�a.

Para las pr�ximas elecciones cambiar� de residencia y la votar�.

T� has hecho mucho m�s.

Perd�n por lo de hoy.

Pero es que no es agradable escuchar que se me va la olla.

Lo entiendo.

Siento mucho que te lo hayas tomado mal,

pero sigo pensando que tienes un problema.

He sido yo el que ha descubierto lo que le pasaba a Olivia.

�Yo!

S�, eres un m�dico estupendo, pero tu manera de trabajar no es sana.

- Yo siempre he trabajado as�. - No.

Antes del Covid no eras as�.

Has cambiado.

Oye, si haber cambiado me permite ayudar a personas como Olivia,

pues doy gracias al Covid.

Perd�n, perd�n, no he pensado en tu madre, perd�n.

Vale, as� que Ferrari tiene raz�n, soy... �c�mo era, adicto al trabajo?

- Adicto al trabajo, s�. - Adicto al trabajo.

Pero yo siempre he sido as�. �Siempre!

Una pierna menos, un puntito de energ�a m�s.

Me doy cuenta de que no es f�cil estar conmigo,

pero t� me quieres siendo as�, �no?

Los tel�fonos y los ordenadores han vuelto a funcionar.

Me voy. Tengo trabajo atrasado.

S�, est� solucionado.

Espero que haya servido de algo, si no... te tengo que dejar.

Estaba al tel�fono con el �rea t�cnica.

Ahora iba a bajar a verlos. Por favor, entren.

La prueba de Fanti ha terminado.

Entregar� el informe a la comisi�n.

Muy bien.

Fanti, puede irse.

Ya le diremos lo que sea.

Puede quedarse.

Creo que est� preparado para mi veredicto.

No sea demasiado severo.

Cualquiera lo habr�a hecho mal en un d�a como hoy.

Pues s�. Por eso lo admiro todav�a m�s.

�lo admira?

Hoy Fanti nos ha recordado a todos lo que significa ser un m�dico.

Ojal� hubiera un jefe como t� en todos los departamentos.

�S�!

�S�!

Se acab�.

Ni siquiera ha servido sabotear el sistema inform�tico con el virus.

Fanti volver� a ser m�dico jefe.

Yo creo que no.

El examen oral es pura formalidad. Y no hay modo de sabotearlo.

No ser� necesario. Han aparecido nuevos elementos.

�Qu� elementos?

Le informar� cuando tengamos un cuadro m�s completo.

Pero...

O que le vuelvo a poner la bombona a Lorenzo, las filas de ambulancias...

Pero, �qu� quiere decir lo de que le vuelves a poner la bombona a Lorenzo?

Fue tu padre el que se lo encontr�, �no?

Si quieres destrozarle el coraz�n a alguien hoy tambi�n,

d�melo y me voy a otro hotel.

Tranquilo.

Y si pasara, ahora sabr�a qu� hacer.

- De hecho, me debes una copa. - �No! Me la debes t� a m�.

Eres t� el que hoy ha pasado la prueba, �no?

Solo te falta el examen oral y volver�s a ser el jefe.

Siento si eso te perjudica.

- �De verdad lo sientes? - No.

�Sabes que tampoco es que me moleste?

Enti�ndeme.

En caso de una nueva epidemia,

tu departamento ser�a un completo desastre.

- �Mi departamento? �Un desastre? - S�, un desastre total.

Pero si enfermara de cualquier otra cosa,

me gustar�a que me ingresaran ah�.

Pretend�a ser un cumplido.

Perdona, es que mi vida como m�dico jefe

es solo una peque�a parte de mi pasado.

Una enfermedad muy rara...

el amor.

T� la tienes cr�nica.

Yo, en cambio, estoy totalmente inmunizada.

�Y c�mo lo has hecho?

Hace tiempo fue a m� a la que le destrozaron el coraz�n.

�Y qui�n fue?

Uno que ni siquiera se dio cuenta.

�A los Gold Est�ndar?

Pero si tienes delante el Gold Est�ndar.

Para ya con eso. Soy yo la Gold Est�ndar.

�A nosotros!

Esta es la m�a.

�Te da miedo por el coraz�n?

Mi coraz�n est� en otro sitio.

No has cambiado, Andrea.

Hab�a cambiado.

Pero ya no lo recuerdo.

� Sincronizado y corregido por MarcusL �