All language subtitles for Doc.Nelle.Tue.Mani.S02E10.Padri

�Usted qu� hace?
�Viene o se queda?

Venga, venga, vamos.

- �Hola!
- Hola, cielo.

�A qu� viene esa cara?

�Qu� ha ocurrido?

Est� estable.

Ya est� fuera de peligro.

Pero se despertar�, �verdad?

A�n no sabemos si ha sufrido
da�os cerebrales.

�Por qu� lo ha hecho?

Antes de perder el conocimiento
le ha dicho algo a Massimo.

S�, era muy confuso.

Ha dicho algo as� como...

"son felices"...

"he huido", "es negativo"...

�Te dice algo eso?

Hablaba de nosotros.

Durante meses le he hablado
de nosotros, exagerando.

He usado nuestra historia para
vengarme, y este es el resultado.

Eso no lo sabes. Ha dicho otras cosas
que no tienen nada que ver.

Ha dicho "he huido", �no?

S�, s�. Y tambi�n una frase rara,
lo de... "es negativo".

Yo estaba mal y le he atosigado.

Ahora no hay que pensar en eso.

Lo importante es que vuelva
a respirar por s� mismo.

Entonces podremos tener
la esperanza de que despierte.

Haremos turnos para estar con �l,
�vale?

S�, pero tened en cuenta que Bonvegna
y Patrizi est�n de vacaciones,

y tambi�n Cesconi.

Haremos horas extra.

- De acuerdo.
- Empiezo yo.

S� que no me consider�is
una de vosotras,

pero siento lo de Gabriel
y espero que se recupere.

Gracias.

- Una pregunta.
- �S�?

Por casualidad, �sabes por qu�
Cesconi ha pedido un permiso?

No, no me lo ha dicho.

- Hola.
- �Eh! �Todo bien?

Me he enterado de que no vienes
ni hoy ni ma�ana.

S�, es que tengo que ir a Roma
por un tema con mi padre.

Perdona si no te he avisado,
ha sido algo imprevisto.

Vale.

�Todo bien?

Me gustar�a que estuvieras aqu�.

Volver� pronto, tranquila.

Acu�rdese de la promesa
que me hizo, padre.

S�. S�, en cuanto Elisa est� mejor
har� lo que tengo que hacer.

Por eso... me he quedado aqu�.

Gracias.

�Y t� qu� hac�as en su casa?

Me llam� �l.

Me pidi� que cuidara de ti

y me dijo que lo �ltimo que quer�a
era hacerte sufrir.

Y colg� antes
de que pudiera contestar,

as� que supe que algo no iba bien.

- Fui corriendo a su casa y...
- ...le has salvado la vida.

La providencia.

Me acabo de enterar, �c�mo est�?

Como uno que necesita
una psic�loga mejor.

�Gabriel es tu paciente?

Sufr�a ataques de p�nico

y, seg�n la doctora aqu� presente,

era porque no consegu�a separarse
de m�.

- Seg�n ella, estaba curado.
- Lo siento.

Me dijo que le hab�an empezado a dar
los ataques

cuando se iba a separar de Elisa

y parec�a que la terapia
estaba funcionando.

- Ya veo que funcionaba.
- Qu� raro que te dijera eso.

Empez� a sufrir ataques mucho antes
de que se fuera a marchar.

Fue durante el Covid. Yo lo vi.

Despu�s de la muerte
de aquella chica et�ope.

Me acuerdo,
pero nunca nos dijo nada sobre ella.

Deb�a de ser importante. Al principio
dijo algo sobre una p�rdida.

Pero yo pensaba que se refer�a
a la p�rdida de Elisa.

Voy a la comunidad et�ope.

Aviso a sus amigos
y les pregunto por la chica.

- Te acompa�o.
- Gracias.

Aqu� es.

Adelante.

Gracias.

�Vaya, es precioso!

�Te lo hab�a dicho! La agencia
de viajes Bonvegna nunca defrauda.

�Soy un fen�meno! �Un fen�meno!

�Nos damos un paseo por el bosque

y luego cenamos a la luz de las velas
en la orilla del lago?

No, no, no, no, no.

Yo te promet�
un fin de semana inolvidable

y he organizado un programa flipante.

Conque, lo primero, Bellagio,
la joya del lago.

Luego vamos a la isla Comacina,

que dicen que es preciosa
y tiene ruinas romanas.

A continuaci�n, Como,

y para terminar subimos con el
telef�rico al mirador de Brunate.

Dicen que desde ah� hay
una vista incre�ble. Y ma�ana...

�Ma�ana?

�Quieres que hagamos todo eso hoy?

Claro, este sitio est� lleno de cosas
maravillosas. No podemos no verlas.

T� f�ate.

Ma�ana nos damos una vuelta en barca
y luego vamos por el lado de Lecco,

porque he pensado,
�venimos al lago de Como

y no vamos a ir a ver
la ciudad de Los Novios?

Con todo lo que nos han hecho pasar
es lo m�nimo, �no?

Gracias.

Buenos d�as.

Claudio Morcelli,
erupci�n cut�nea en ambas piernas.

No tiene alergias
y no ha tomado ning�n f�rmaco.

- �Usted es un pariente?
- No, soy un amigo. �Tengo que salir?

No, quiero que te quedes.

Est� bien. P�rpura por debajo
de las rodillas. �Procedimiento?

An�lisis de sangre b�sico
y biopsia de piel

para ver si se trata
de una vasculitis.

�Es grave?

Siento mucha debilidad.

Esperemos a los an�lisis
para decirlo.

Son asim�tricas. �Has metido las
piernas en agua fr�a recientemente?

- Igual a diferentes niveles.
- S�.

El otro d�a en el r�o, �te acuerdas?

Te hice una foto
y ten�as las piernas a remojo.

Entonces podr�a ser una vasculitis
secundaria. Crioglobulinemia.

- Lo comprobaremos con el an�lisis.
- �Has avisado a tus padres?

�Para qu�? �Qu� necesidad hay?

Mi madre muri�
y a mi padre no le quiero ver.

Oye, oye, oye.
Tranquilo, Claudio, tranquilo.

Respira y deja que se vaya.

Ya no tengo relaci�n con �l.

Adem�s, est� en M�dena dirigiendo
su imperio gastron�mico.

�Morcelli de M�dena?
�El de los tortelinis?

Comida tradicional
de producci�n industrial.

Nosotros preferimos productos
m�s sanos y m�s ligeros.

Un cuerpo ligero agiliza el esp�ritu.

Quiz� demasiado ligero, �no?

Tiene raz�n.

Los verdaderos kilos por los que
hacer una dieta son los recuerdos,

hay que vivir el momento.

Qu� bonito.

�Sabe? Tengo amnesia
y he perdido doce a�os de recuerdos,

pero los recuperar�a con mucho gusto.

�Gabriel?

No, es alguien que me debe
una explicaci�n.

Gabriel solo me dijo
lo de los ataques de p�nico,

y yo se lo pas� a Luc�a.

Pues habr�a estado bien avisarme
de que ten�a un problema tan grave.

Hay una cosa que se llama
secreto profesional.

�Secreto profesional entre nosotros?
�Mira lo que ha pasado!

No me digas que tambi�n sab�as lo de
la chica et�ope que muri� de Covid.

No.

- �Tiene algo que ver con Gabriel?
- No lo s�.

Elisa ha ido a la comunidad
a preguntar por ella.

Lo que no entiendo es por qu�,
antes de perder el conocimiento,

no dijo nada de ella.

Dijo cosas como "ellos son felices",
"yo he huido", "es negativo".

- Dime qu� significa.
- Que debes calmarte. Eso significa.

�C�mo no me di cuenta
de que estaba tan mal?

Se lo ocult� a todos.

Y t� ahora tienes
que mantenerte l�cido.

- Es muy importante.
- Estoy lucid�simo.

La declaraci�n por la investigaci�n
de Agnese ir� genial.

- �Te est�s preparando?
- S�. Viene a ayudarme a casa.

�Qui�n?

Agnese. Viene a echarme una mano
a repasar.

- �A tu casa?
- S�.

Nos hace falta un sitio tranquilo.

Ten cuidado.
Ahora hay un ni�o de por medio.

Bueno, me dec�ais que las cosas
con Manuel est�n mejorando.

As� es. S�, s�.
Ya sabe montar en bicicleta.

El fin de semana pasado le compr� una
bicicleta y empezamos a ense�arle.

�Juntos? �Los dos?

S�.

S�, s�. He de decir que Agnese
ahora est� mucho m�s presente.

Y... �c�mo van las cosas
entre vosotros?

- �Con Manuel?
- �Entre Manuel y nosotros?

No, entre vosotros dos. Como pareja.

Bien. Muy bien.

A usted a�n no la he o�do.

Lo mismo.

�Lo mismo?

Eso es todo lo que puedes decir
sobre nosotros.

Solo confirmaba
lo que hab�as dicho t�.

Bueno, pues �sabes qu�?
Estaba mintiendo.

Nosotros no estamos bien
y t� lo sabes.

Cuando pedimos la acogida �ramos
una pareja.

Luego pas� de todo.

Lo de Andrea, el Covid,
la investigaci�n...

Ahora tenemos al ni�o,

pero creo que es lo �nico
que nos mantiene unidos.

�Entonces? �Podemos desentubarle?

La prueba de ventilaci�n ha ido mal.

Ha sufrido una hipoxemia
solo dos minutos despu�s.

Ya ten�a los pulmones da�ados
por el Covid,

y los sedantes han agravado
la situaci�n.

- �Doc!
- S�.

Hemos hablado con Al�.
La chica et�ope era Natsinet.

- �La prometida de Gabriel?
- S�.

- �Y c�mo es que no nos dijo nada?
- Porque se sent�a culpable.

Si no hubiera roto con ella,
ella no habr�a venido a Mil�n

y no se habr�a contagiado.
Por eso sufr�a ataques de p�nico.

�Pero por qu� mantuvo el secreto
todo este tiempo?

Pues s�, siempre es mejor liberarse
de los secretos.

S�, pero �qu� tiene que ver Natsinet
con las �ltimas palabras de Gabriel?

�"Ellos son felices",
"he huido", "es negativo"?

Deliraba. Tal vez...

hablaba de los padres de la chica,
que estaban felices por la boda.

Pero luego �l huy�,
en el sentido de que la rechaz�,

y entonces todo se volvi� negativo
y doloroso.

O tal vez ten�a miedo de hablar
con los familiares de la chica.

Y por eso intent�...

Dime.

Ya voy.

Pide un TAC. Tenemos que ver
c�mo est�n los pulmones.

Ya lo sabes.

Yo ahora me tengo que ir,
ya no puedo ayudarte.

Pero si dices algo podr�as causar
da�os, y no solo a ti mismo.

Yo no dir� nada, te lo prometo.

- Ya lo sabes, podr�as causar da�os.
- Te lo prometo, te lo prometo...

...podr�as causar da�os...

Creo que sabemos lo que te provoc�
la erupci�n cut�nea.

Una crioglobulinemia de tipo tres.

En el noventa por ciento de los casos
es provocada por la hepatitis C,

- una infecci�n viral del h�gado.
- Y �es curable?

S�. Con un tratamiento espec�fico.

Pero hay que verificar enseguida si
tienes hepatitis y en qu� fase est�,

porque podr�a empeorar
y derivar a algo m�s grave.

Tambi�n deber�amos descubrir
c�mo te has contagiado.

�C�mo funciona?

Solo mediante el contacto sangu�neo.

- �Tu amigo y t� ten�is una relaci�n?
- �Qu� dice?

�Has utilizado jeringuillas usadas?
�Piercings?

No, nada de eso.

El contagio tambi�n podr�a haberse
producido hace tiempo.

Si llamamos a tu padre, quiz� pueda
decirnos algo que t� no recuerdes.

No.

�l no sabe nada de m�.

Gracias.

No sabr�a como llevar esto sola.

Lo har�as fenomenal.

Durante el Covid vi
lo fuerte que eres.

Ah� estaba todo muy claro.

Hab�a m�dicos, pacientes y un virus.

Pero ahora no entiendo nada.

Gabriel podr�a no despertarse
y yo ni siquiera s� por qu�.

Igual por un absurdo sentimiento
de culpa.

Los sentimientos de culpa
nunca son absurdos.

Para pedir perd�n hace falta valor.

Solo ten�a que haber hablado conmigo.

Tal vez ten�a miedo de perderte.

- Parece que lo conoces mejor que yo.
- No, pero le comprendo, porque...

estoy en una situaci�n similar.

Tengo que decirte una cosa, Elisa.

Una cosa que tengo que decirte...

desde hace mucho tiempo.

Est�s casado.

En cierto modo.

Soy cura.

Soy el p�rroco de la iglesia
de San Juan Bosco.

Venga...

S�, al principio,
durante nuestras videollamadas,

no te lo dije porque
no me parec�a que fuese relevante.

Y luego porque no quer�a
que te alejaras de m�.

Y al final porque...

yo tambi�n ten�a miedo de perderte.

Vale. Veamos c�mo est�n
los pulmones de Gabriel.

�Todo bien?

- Me siento est�pida.
- �Qu� pasa?

He descubierto
que Massimo es un cabr�n.

�Porque no te hab�a dicho
que es cura?

- �T� lo sab�as?
- Me he enterado hoy.

Ha hablado de la providencia.
As� hablan los curas,

o alguien que ha sobrevivido
a un accidente.

Me ha surgido la duda, y luego
he visto la cara de Teresa.

Ella tambi�n lo sab�a.

Tambi�n sab�a que Massimo ten�a
la intenci�n de dec�rtelo.

- No te enfades con ella.
- No.

No. Conque soy la �nica
que no lo sab�a. Bien.

�Te puedo dar un consejo?

No seas dura con �l.

No es f�cil resistirse
a tus encantos.

Hola, pap�.

�Qu� haces aqu�?

�No puedo darte una sorpresa?

Estoy bien. No hace falta
que vengas a vigilar.

Ya veo lo bien que est�s.

�Te parece normal deprimirte as�,
pap�?

Pareces un viejo, est�s p�lido.
�Duermes, al menos?

Con la conciencia tranquila.

�Tomas pastillas?

No las tomaba cuando hac�a
turnos de noche,

imag�nate ahora que ya no trabajo.

Y el abogado, �qu� dice?

Qu� va a decir...
y dale con el abogado.

Lo que cuenta es lo que hice,
no el porqu�.

Est� claro que estoy acabado.

Pero t� sabes el porqu�, �no?

Y los m�dicos
de tu departamento lo saben.

S�, pero t� �d�nde vives?

�En los mundos de Yupi?

Incluso si te condenan,
�qu� puede pasar?

Te haces el viaje a Cabo Norte
que tanto quer�as.

Siempre estabas deseando hacerlo.

Me refer�a a cuando me jubilara.

No a cuando me inhabilitaran.

Oye, Damiano, si has venido
para hacerme sentir mejor, d�jalo.

�No entiendes que, despu�s de tu madre,
el trabajo era lo m�s importante para m�?

Me han quitado todo, no me queda nada
en esta vida de mierda.

Muchas gracias, pap�.

Me has entendido.

De hecho, menos mal
que te has ido a Mil�n.

Solo falta que est�s aqu�
preocup�ndote por un viejo deprimido.

S�, tengo que dejarle un mensaje.

D�gale que su hijo est� ingresado en
el Policl�nico Ambrosiano de Mil�n.

Cuanto antes. Gracias.
Gracias a usted.

Andrea, pero �qu� haces?

Claudio ha dicho que no quer�a avisar
a su padre.

Lo s�, pero podr�a ser �til para
descubrir el origen del contagio.

Pero no deber�as haberlo hecho.

Y para m� est� claro.

Se ha contagiado del hombre
que estaba con �l.

Deben de tener una relaci�n, pero el otro
estar� casado y lo llevan en secreto.

Es una hip�tesis, pero yo prefiero
hablar tambi�n con Morcelli.

Ser� por solidaridad paterna, no s�.

Ya estoy.

- He terminado, �y t�?
- S�.

Voy a preparar mi declaraci�n
en la investigaci�n.

Di a los chicos que si hay novedades
sobre Gabriel me avisen.

Chao, Giulia.

Vale. Volvemos a revisar
todos los puntos cr�ticos.

Suministros,
protocolos de seguridad...

...gesti�n del personal,
reorganizaci�n de las prioridades.

S�, pero a�n no hemos descubierto
lo que podr�an rebatirme.

Creo que lo s�.

El corte.

�Qu� corte? Espera, en los
suministros, por ejemplo, tuve que...

No. Durante la emergencia sanitaria.

�Qu�?

Tu corte de pelo era muy discutible.

Y te aseguro que,
si me lo preguntan, dir� la verdad.

�Idiota!

Ya vale de repasar.
No pueden objetar nada.

En esos meses estuviste incre�ble,

estabas en el hospital d�a y noche.
Y punto.

Ya. Davide dec�a
que me hab�a mudado de casa.

Igual deber�a testificar �l.

No hac�a falta
que te quedaras a ayudarme.

Truquitos para ganarme al testigo.

Ma�ana me descargo
las estad�sticas de los ingresos,

as� repaso antes de la declaraci�n.

Te las descargo yo,
as� no tienes que hacerlo ma�ana.

- No, d�jalo, es tarde.
- Si no tardo nada.

�No te esperan en casa?

No, tranquilo.
�D�nde est� el ordenador?

�Qu� pasa, Agnese?

Nada.

Eh... �qu� pasa?

Si quieres quedarte un rato m�s
te dejo que me laves la ropa.

�Cu�l es el problema?

Es que prefiero quedarme aqu�
que volver a casa.

Es todo un desastre, Andrea.

Lo siento...

pero tambi�n sabes lo que pienso.

Yo pienso que t� y yo
deber�amos estar juntos.

Aunque haya un ni�o de por medio,
aunque sea dif�cil.

Tengo que hablar con Davide.

Hay algo que ya no funciona.

No somos capaces ni de superar
la prueba de ser padres.

Y t� eres el �nico que me comprende.

No, espera, no. As� no.

No es justo.
Antes debo aclarar las cosas.

Va a haber consecuencias para Manuel,
no quiero que sufra.

Es lo justo.

Debes pensar en Manuel
antes que en nosotros.

Luego, piensa en nosotros.

Sin novedades, me imagino.

Teresa me ha contado lo de Natsinet.

Es incre�ble
que se muriera delante de �l.

Aunque no estoy seguro
de que eso le empujara a hacerlo.

- �Por qu� no?
- Hay cosas que no cuadran.

�Por qu� mentir?

�Por qu� le dijo a Luc�a
que los ataques

empezaron a darle despu�s
de la emergencia sanitaria? �Por qu�?

Tal vez quer�a distanciarse
de esa muerte.

Un poco como...

como nosotros con Lorenzo.

Ya. Pero, entonces...

�qu� significan sus �ltimas palabras?
�Qu� es lo de "negativo"?

- �Una met�fora de la vida?
- Quien delira no usa met�foras.

Algo pr�ctico, concreto.
�Qu� es negativo?

Un par�metro cl�nico.

S�, una prueba, un resultado...

Igual se refer�a
a los valores de Natsinet,

- que eran todos negativos.
- Habr�a que profundizar.

- �Me ayudas?
- Claro.

Luego voy al archivo
y cojo el historial de Natsinet.

Doc.

El neum�logo ha confirmado
el resultado del TAC.

Los pulmones de Gabriel
est�n limpios.

Bien.

- Pronto respirar� por s� mismo.
- Voy a por un caf� y te relevo.

Gabriel se despertar�, superar�
todo esto, igual que nosotros.

�Qu� tal va con Edoardo?

Lo que digas no ser� usado
en tu contra.

- Prometido.
- S�, ya...

Te pido perd�n. Me equivoqu�
sobre lo vuestro, lo siento.

Si hay alg�n problema,
o si no lo hay,

pero si solo quieres hablar,
mam� y yo estaremos ah�.

�Qu� quiere decir, mam� y t�?

Mam� y yo. Somos tus padres, �no?

S�, s�, claro. Claro.

No hay problema, claro. Lo entiendo,
me adapto yo a vosotros. Gracias.

Me han propuesto participar en un
proyecto especial para la prevenci�n.

- �Qu� significa?
- Se llama Street Health Tour.

Son unidades m�viles con m�dicos

que van por diferentes sitios
haciendo revisiones gratuitas.

- �Pero lo organiza el Ambrosiano?
- No, no, no, no.

Es de la Fundaci�n Ania.

Yo creo que es muy importante
reforzar la prevenci�n tras el Covid.

�Y lo har�as por las noches?

En mi tiempo libre.

Claro que tengo que ver antes
los horarios en el hospital, pero...

Era una broma.

Lo �nico es que igual tenemos
que volver antes,

porque esta noche podr�a tener
ya un turno.

Pero no es un problema si vamos a
Lecco y nos llevamos ya las maletas.

Pero �no eres capaz de estar dos d�as
sin pensar en el trabajo?

Es m�s, �sin buscarte otro?

Oye, lo que t� llamas trabajo, para
m� es una ocasi�n de crecimiento.

Deber�as pensar en eso en lugar
de estar aqu� enfad�ndote y punto.

Ah, �que yo me enfado?

Si desde que hemos llegado eres t�
el que est�s enfadado.

�Porque eres t� la que me enfada!

�Eres t� la que me enfada!

Perdona, perdona.

Perdona, he dicho una tonter�a.

Oye...

olvid�monos de Lecco.

Voy a darme una ducha

y luego vamos a dar una vuelta
por el bosque, un paseo, o...

a comer al lago.

Perdona.

Llame al director.

Esto no es una oficina
y yo no soy secretaria.

Soy Saverio Morcelli, me han llamado
para decirme que mi hijo est� aqu�.

Le he llamado yo. S�,
su hijo est� ingresado aqu�,

- pensaba que querr�a saberlo.
- �Qu� le pasa?

No estamos autorizados
a comunic�rselo,

pero podemos decirle a Claudio
que est� aqu�.

- �D�nde est�? Ya voy yo.
- No, oiga, esto no funciona as�.

Podemos hablar con Claudio
y usted espera aqu� mientras.

Llame al director. Me llevo a mi hijo
a una cl�nica seria.

Su hijo es mayor de edad,
no puede decidir por �l.

Ustedes tampoco.

Desde un punto de vista m�dico, s�.
No ser�a oportuno trasladarle.

Su hijo est� enfermo,
d�bil y desnutrido.

- �Y el curandero? �Tambi�n est� aqu�?
- �Qu� curandero?

El sinverg�enza ese que se hace
llamar "El Maestro".

Nadie sabe c�mo se llama,
pero es el jefe de una secta,

y el imb�cil de mi hijo
se ha dejado embaucar.

La llaman la secta
de la Estrella de Ocho Puntas.

�Qu� tipo de secta es?
Quiero decir, �qu� rituales hacen?

El ritual de vaciar
cuentas bancarias.

Por eso buscan a sus disc�pulos
en familias muy ricas.

Les a�slan de sus seres queridos,
se aprovechan de momentos de crisis.

Fueron a por Claudio
cuando muri� su madre.

�Cree que hacen rituales con sangre?

�Por qu� me lo preguntan?

�Qu� le pasa a mi hijo?

Yo s� que dicen...

que hay que liberarse de los
recuerdos, vivir en el presente.

Lo simbolizan
con una especie de asterisco.

Todos lo tienen tatuado
en alguna parte.

Oiga, pero �d�nde van?

- Ens��ame el brazo.
- �Qu� pasa?

Aqu� est�.

- �C�mo te lo has hecho?
- Eso es asunto m�o.

M�s bien es "problema tuyo", ya que
con ese tatuaje has cogido una hepatitis.

No es posible.

No es profesional, puede que la aguja
no estuviese bien esterilizada.

- Toda la secta se habr� contagiado.
- �Qui�n os ha hablado de la secta?

Mira a qu� punto has llegado.

- P�lido y en los huesos.
- Echadlo de aqu�.

No quiero verle.

T� te vienes conmigo.

No, usted se viene conmigo.
No puede estar aqu�.

- Venga o llamo a seguridad.
- Por favor.

Gracias.

- �Por qu� le hab�is llamado?
- �Es tu padre!

�A �l solo le preocupa su dinero!

El Maestro es quien me entiende.

S�, y te ha hecho coger
una hepatitis.

- Eso lo dec�s vosotros.
- Por eso tenemos que verificarlo.

Ahora, por favor,
dime d�nde est� vuestra comunidad.

�No os lo voy a decir!
No puedo y no quiero.

Esc�chame bien.

La hepatitis C, si no se trata,
puede ser letal.

Informar� al Maestro
y �l sabr� c�mo actuar.

Al Maestro hay que denunciarlo,
no informarle.

Nuestra prioridad es curar a su hijo
y evitar m�s contagios.

Es in�til curarlo
si no sale de esa secta.

Lo entiendo, pero eso
no es competencia nuestra.

- Y su hijo es mayor de edad.
- Bueno, pues lo har� la polic�a.

Al menos �les ha dicho el nombre
del Maestro?

Se niega a decirlo.

Llamar� a mi abogado.

�l sabr� c�mo hacerlo.

Pide un Fibroscan
y una biopsia hep�tica.

Tenemos que verificar
en qu� fase est� la hepatitis

- para su tratamiento.
- Morcelli tiene raz�n.

Podemos curar a su hijo,

pero seguir� siendo un joven
a merced de una secta.

- Y sin relaci�n con su padre.
- �Ya vale, Andrea!

�Esto es un hospital,
no un consultorio familiar!

�Aqu� resolvemos problemas m�dicos,
no personales!

�Los problemas personales
se convierten en problemas m�dicos!

�Gabriel!

�Si todos nosotros
hubi�ramos estado m�s atentos,

no habr�a acabado as�!

Pero bueno...

ahora me voy

porque tengo que declarar
en la investigaci�n sobre Agnese.

Ser� verdad que esto es un hospital,
pero a veces parece un tribunal.

La doctora Tiberi actu�
de forma impecable.

Aisl� en seguida
tanto la zona de Urgencias

como Medicina Interna.

Impuso, obviamente, el uso de todos
los dispositivos de seguridad

y promovi� tambi�n una formaci�n...

�Usar�a ese tono tan entusiasta si
nunca hubiera estado casado con ella?

Claro que s�.

Mi opini�n es totalmente objetiva.
Estuve ah� durante toda la pandemia.

�Y nunca tuvo la impresi�n
de que la doctora Tiberi

gestion� de forma clientelista
el hospital?

Me niego a contestar
a una pregunta tan absurda.

Conque �es pura casualidad
que Carolina Fanti

acabara en el mismo departamento
que sus padres?

No fue casualidad,
era la mejor de su promoci�n.

Y, como tal, la hab�an aceptado
para hacer la residencia

en el hospital que ella misma hab�a
elegido en primer lugar.

Y que no era el Ambrosiano.

Pero gracias a la doctora Tiberi hizo
que reubicaran a su hija.

�Por qu� no me lo dijiste?

Al menos habr�a sabido qu� responder.

No pensaba que podr�a ser
un problema.

Este era el peor sitio
para una reci�n licenciada.

Entonces �por qu� lo hiciste?

Perdona, pero eras t�
la que me dec�as que no me metiera,

- que dejara que Carolina eligiera.
- Lo dec�a antes del Covid.

- �Y eso qu� cambia?
- Ten�a miedo, �vale?

Durante la pandemia murieron
cuatrocientos m�dicos.

Cuatrocientos.

Pod�a sucederme a m�, a ti,
a Carolina, a cualquiera.

Si estaba lejos,
igual no volv�amos a verla.

Ni siquiera una �ltima vez.

Tambi�n lo hice
para que t� la cuidaras.

Pero no tuvo ning�n trato de favor.

Para ella fue tan duro
como para cualquier otro m�dico

y t� lo sabes mejor que nadie.

Me equivoqu�.

No.

Pero tenemos que cont�rselo a Carolina
porque saldr� a la luz pronto.

Se lo contar� yo.

No te has olvidado
de c�mo funciona un tel�fono.

No, no, sobre todo si me llamas t�.

- �Todo bien? �Est�s con tu padre?
- S�, estoy con mi padre y...

de hecho, estamos comiendo,
te tengo que dejar.

- Luego hablamos, �vale?
- Claro. Hasta luego.

Chao.

Hola, Daniele.

Por fin has vuelto
con tu jefe preferido.

�Qu� puedo hacer por ti?

Me he enterado de lo de tu padre.
Es horrible.

S�, pero no he venido por eso.

Quer�a saber c�mo van
las investigaciones

sobre la gesti�n del Covid
en los hospitales de Roma.

�Crees que habr� consecuencias?

Aqu� estoy.

Hola, es el historial cl�nico
de Natsinet.

He rellenado la solicitud
para que lo revises,

pero yo no he encontrado nada.
Nada raro.

Gracias. Luego lo reviso.

�C�mo ha ido la declaraci�n?

Bien.

�No te ha llamado mam�?

S�, me ha llamado,
pero no pod�a cogerlo.

�Por qu�?

No, me ha dicho que es importante.
Si puedes, ll�mala.

S�, vale.

Yo ahora he quedado con Edoardo.

Ninguna reacci�n hist�rica,
�has visto?

Solo... tranquilidad.

Confianza.

El t�pico aplomo ingl�s.

Eres casi cre�ble.

Casi.

Hasta luego.

Te has vuelto a poner el alzacuellos.

As� no doy pie a malentendidos.

Buena idea.

Cuando te llam�, �c�mo te diste cuenta
de que se iba a suicidar?

"Escucha, Israel".

La Biblia no hace
otra cosa que repetirlo.

Escucha, escucha, escucha.

Yo no soy un cura modelo, pero...

siempre intento escuchar
a quien me habla.

�Y con Elisa has vuelto a hablar?

- A�n es pronto.
- T� int�ntalo.

A los m�dicos tampoco
se nos da mal escuchar, �sabes?

Doc. Claudio ha desaparecido.

Estaba bajo su responsabilidad.
Les denunciar� por negligencia.

Bueno, pues p�ngase a la cola.

Denunciar a m�dicos es
un deporte nacional.

�Andrea!

Disculpe a mi compa�ero.

Somos conscientes de la gravedad
de la situaci�n.

�Y qu� van a hacer?

Informaremos de la desaparici�n de su hijo
a la polic�a y al resto de hospitales.

Pero Claudio sabe que lo haremos,

as� que se esconder�
y no ir� a ning�n hospital.

Y sin tratamiento,
su estado empeorar�.

Entonces �qu� podemos hacer?

Esperar y confiar en que Claudio,
cuando est� muy mal,

decida que necesita su ayuda.

�Tengo que esperar a que mi hijo est�
a punto de morir para que vuelva?

S�, lo siento, pero as� es.

Es lo que tiene que hacer cualquier
padre que se f�e de sus hijos.

He estado tres a�os busc�ndolo por
toda Italia, sin saber d�nde estaba.

Ahora que lo s�,
no puedo perderlo as�.

Si va a pie,
no habr� llegado muy lejos.

Te pido solo un minuto.
Un minuto para intentar explicarte.

�Qu� hay que explicar?
�Es simple, eres un cabr�n!

Vale, vale, puede ser, te entiendo,
pero cr�eme, no es tan sencillo.

Es verdad, es verdad,
�no es sencillo porque eres cura!

Cura y cabr�n.

�Algo m�s?

Bien, ya no hay nada m�s que hablar.
Adi�s.

Las videollamadas contigo
me salvaron la vida.

En el confinamiento pas� d�as enteros
bendiciendo ata�des.

No pod�a hacer un funeral
como es debido.

La iglesia estaba cerrada,
mis padres estaban lejos.

Todos buscaban consuelo en m�.
Lo entiendo, es mi deber, pero yo...

no sab�a d�nde buscarlo.

�Los curas no ten�is a Dios para eso?

Estaba enfadado.

De hecho, estaba muy cabreado.

�Qu� necesidad hab�a
de desatar el Covid?

- Visto as�, nada tiene sentido.
- De hecho, no.

Hasta que te das cuenta de que
en el mundo existen personas como t�.

Al principio intent� ser
solo tu paciente.

Luego solo un hombre, por una vez.

He estado usando internet

para experimentar lo que es vivir
una vida diferente.

Y esa vida, gracias a ti,
me ha devuelto mi vocaci�n.

T�, cada d�a, durante la pandemia,
estabas aqu�

cuidando de los pacientes,
y no solo de los pacientes Covid,

sino tambi�n de pringados como yo
con la enfermedad de Addison.

- Y entonces lo entend�.
- �El qu�?

Que Dios permite
que pasen cosas horribles

para mostrarnos que en el mundo
existen personas como t�.

Eso lo dices porque no me conoces,
en serio.

No, de verdad. T� me has devuelto
la fe en las personas, Elisa.

Y en quien las ha creado.

- Pues qu� bien.
- Yo no te cont� la verdad.

Me equivoqu�, lo s�.

Perd�name.

Pero es que ten�a miedo de perder...

a una amiga.

Lo siento.

Lo s�, perd�name.

La operaci�n ha durado
m�s de lo previsto.

Te perdono.

�Puedo decirte una cosa?

Aprender�s a pasar ol�mpicamente
de los rumores.

�Qu� rumores?

�Le hab�is buscado
en la comunidad en la que vive?

Ojal�. Nadie sabe d�nde est�
ni qui�n es su l�der.

Hoy en d�a es absurdo arriesgarse
a morir por una hepatitis C.

Y todo por un problema con su padre.

A prop�sito,
�has hablado con Carolina?

He vuelto a llamarla,
pero no le quedaba casi bater�a,

- y se ha cortado.
- Me temo que ya es tarde.

No pod�is evitar meteros en mi vida,
�eh?

- Carol, deja que te lo expliquemos.
- �T� obviamente lo sab�as!

No, no, no, pap� no sab�a nada.
Lo hice yo sola.

Y te pido perd�n.

Cre�a que era mejor tenerte aqu�
que por ah�, qui�n sabe d�nde.

Mejor, mucho mejor.

Si yo no hubiera estado aqu�,
no habr�a matado a un m�dico.

�Matar? �De qu� est�s hablando?

Cu�ntaselo, ya que ah� tambi�n
decidiste t� c�mo gestionar todo.

Aqu� no.

Te estaba llamando.
Hemos desentubado a Gabriel.

Ya respira por s� mismo.

Ver�s como pronto recupera
el conocimiento.

Llevo d�ndole vueltas desde ayer.

�Cu�ndo descubri� Gabriel
que ten�a Covid?

- Fue cuando muri� Lorenzo.
- Y tambi�n Natsinet.

Y ese fue el d�a en el que sufri�
el primer ataque de p�nico, �no?

- Fue un d�a horrible.
- Demasiada impotencia toda junta.

- Igual se rindi�...
- �Qu� quieres decir?

Hac�amos an�lisis a los m�dicos
contagiados para monitorizarlos,

�verdad?

�Est�n todav�a por alguna parte?

S�, en el laboratorio, congelados.

Perdona, pero �qu� quieres hacer?

�Lo ha encontrado un pescador
en el r�o Adda!

�R�pido, la hepatitis est�
en fase aguda!

Bienvenido de nuevo.

�C�mo me hab�is encontrado?

Es un tatuaje de mierda
que te ha provocado una hepatitis,

pero por lo menos ha permitido
a los del uno uno dos identificarte

y traerte aqu�.

Un par de horas m�s
y no habr�as despertado.

Igual era mejor.

- Eso no lo digas ni en broma.
- �Por qu� no?

Ya no tengo a nadie.

La casa de la comunidad estaba vac�a.

Han huido y me han abandonado
como a un perro enfermo.

Pues mejor as�. Al menos has visto
qu� tipo de gente es.

Pero en lo otro te equivocas.
A�n tienes a alguien.

No quiero volver con mi padre.

Te har� falta tratamiento
durante mucho tiempo

y, s�, tu padre tiene
un car�cter horrible pero...

- nunca ha dejado de buscarte.
- No quiero...

y no puedo.

�Por qu� lo rechazas de esa manera?

�Es por algo con tu madre?

Quiz�s tu padre tuvo alg�n tipo de
responsabilidad en su muerte y...

Fue mi responsabilidad.

Esa noche tom� �cido.

As�, por probar.

Y luego estaba muy, muy mal como para
conducir, conque llam� a mi madre.

Y cogi� el coche y...

�tuvo un accidente
mientras ven�a a buscarme!

Ven aqu�.

Lo siento mucho.

�Por qu� nunca me dijo nada?

Pensaba que le odiar�a.

Por eso prefiri� sustituirle
por esa especie de gur�

que no dejaba de repetirle que la
felicidad est� en olvidar el pasado.

- Incre�ble.
- Y ahora yo, �qu� hago?

Vaya a su habitaci�n.

No diga nada.

Y esc�chele.

Yo a�n no he entendido
si usted es m�dico o no.

Pero gracias.

Soy profesor em�rito
en errores paternos,

porque los he cometido casi todos.

Te buscan en el laboratorio.

�Has pedido analizar
la sangre congelada de Gabriel?

Gabriel no ha pasado el Covid.

Pero �c�mo puede ser?
Me dio el resultado del test.

En aquellos d�as,
cualquiera pod�a coger una plantilla

y rellen�rsela �l solo.

- �Pero Gabriel no har�a algo as�!
- Estaba enajenado.

Y la �nica manera
que ten�a de huir de aqu�

era fingir que se hab�a contagiado.

Y luego, lo de marcharse...

La fiesta que le organizamos...

la verg�enza que sent�a le super�
y se derrumb�.

"He huido"...

"Es negativo"...

Gabriel...

�me oyes?

Elisa.

�Me alegro de verte!

�Doc!

�Doc!

Luego, al final,
tuve que dar cita para ma�ana

a diez pacientes
del Street Health Tour.

Si no, habr�amos acabado esta ma�ana,
directamente.

Pero estoy muy contento de c�mo fue.

Y, sobre todo, estoy muy contento de haber
pasado los �ltimos dos d�as contigo.

Me hac�an falta y me siento
con las pilas cargadas.

Rick, yo creo que deber�as
desconectar un poco.

Y no solo dos d�as.

Pero �qu� dices!
Estoy s�per bien. Estoy a tope.

De hecho,
veamos los ingresos de estos d�as.

�Puedes?

S�, gracias.

�Eh! �Cu�ndo os entrar� en la mollera
que no se corre por el hospital?

Pareces un caramelo
de mi confirmaci�n.

No, a Bonvegna
ahora no puedo aguantarlo.

Doc, vuelve a inducirme el coma.

Si quieres me encargo yo, Doc.

- �Por qu� no nos avisasteis?
- Habr�amos vuelto enseguida.

Tranquilos, no ha estado nunca solo.

Por ahora no decimos nada, �vale?

�Qui�n est� por aqu�!

�Anoche no te apetec�a hablar
conmigo?

No, perdona, es que est�n siendo
unos d�as un poco complicados.

Intenta explic�rmelo.
Igual lo entiendo.

Vale.

El motivo por el que me fui a Roma es
por una denuncia penal a mi padre.

�Qu� ha hecho?

Fue jefe de enfermeros
m�s de treinta a�os.

Gesti�n impecable.

Pero durante el Covid se vio envuelto
en una situaci�n absurda.

�En cu�l?

Hab�a que anestesiar a un paciente,

pero no hab�a
ning�n anestesista disponible.

No se pod�a esperar m�s,
as� que decidi� hacerlo �l,

aunque solo fuera enfermero.

Hizo lo que deber�a hacer cualquier
trabajador sanitario, �no?

Lo posible para aliviar
el dolor de un paciente.

Pero ahora le van a procesar.

Conque tu cabreo hacia la sanidad
p�blica no es solo por principios.

Es por algo personal.

S�.

- Me tengo que ir, perdona.
- �Luego comemos juntos?

Claro.

Chao.

�Y bien, Cesconi?

�Se lo ha pensado?

�Absolver�n a mi padre?

Por carencia de relato de hechos.

Ya he encontrado a quien testifique
a su favor.

Es un certificado m�dico de Lazzarini
con fecha de febrero de 2020.

Previo al ingreso
de la doctora Giordano.

Demuestra que fue �l
el paciente cero del Policl�nico.

Todo el departamento de Medicina
Interna lo sabe.

Pero lo han mantenido en secreto.

� Sincronizado y corregido por MarcusL �