Original subtitles

�Qu� haces?

�Al�jate!

�Qu� pasa?

La bruja esta quer�a matar tambi�n a mi hijo.

A la primera que se me acerque le parto la cabeza.

Cecilia se ha dado cuenta de que escondemos algo sobre Lorenzo.

Pero t� cogiste el certificado. �C�mo es posible?

Se nos habr� escapado otra cosa.

Si ella tuviera la prueba de que Lorenzo fue el paciente cero,

- ya la habr�a usado. - Es verdad.

Pero, chicos, la cosa es que Cecilia busca lo que sea

para usarlo en nuestra contra. Lo que sea.

Conque estad atentos.

Pasad buen d�a.

�Est�s cansado?

S�.

Y, adem�s, no se me da bien guardar secretos.

Lo estamos haciendo por Lorenzo y os lo agradezco.

Pero el �nico secreto es que Lorenzo fue el paciente cero.

No hay nada m�s.

S�, as� es.

T� destruiste el certificado, �verdad?

S�.

No le demos m�s vueltas.

Es que por culpa del Covid

hay retraso con la digitalizaci�n de los historiales.

Ah, �y d�nde est�n esos historiales?

En el archivo,

pero si me dice el nombre del paciente se lo busco yo.

S�. Se llama Lorenzo...

�Lorenzo...?

No es urgente. Ya lo haremos. Gracias, Zoe.

Muchas gracias.

Doc. Carta certificada.

- �Multa? - Peor. El Juzgado.

Ser� una citaci�n por la investigaci�n sobre Agnese.

�Por qu� me citan ahora? No lo entiendo.

Investigan todo.

Es una caza de brujas.

Soy la que m�s papeletas tiene de acabar en la hoguera.

Te preguntar�n por lo t�pico.

Medidas de seguridad, equipamientos...

Pero no hay nada que ocultar, �no?

Es verdad.

Pero...

�Pero...?

Me gustar�a contestar a esas preguntas

tras haber hecho el �ltimo test.

�Y qu� cambia? Solo tienes que decir la verdad.

�Vale igual si la digo como el m�dico normal y corriente

que soy ahora que como m�dico jefe?

- �Cu�ntos test te quedan a�n? - Uno.

Un examen oral.

Volver� a ser jefe.

Cecilia se marchar� y los chicos y t� estar�is a salvo.

Venga, �nada de nada?

Solo es mi �ltimo turno.

Y por eso queremos celebrarlo.

Llevamos meses esperando a que salgas por patas.

En tu caso, por pata.

Empieza a ser majo justo cuando se va.

Venga, Gabriel, no seas gru��n.

Hemos organizado una cosa sencilla.

S�, una barbaco�ta, una orquesta,

aviones acrob�ticos, desfile de caballos...

Oye, despu�s de todo lo que hemos pasado no te puedes escapar as�,

como un ladr�n.

- �Kidane! - �Kidane!

�Pod�is parar?

Si ha dicho que no, es que no.

Bueno, nos podemos tomar un caf� todos juntos luego.

En Etiop�a nos despedimos as�.

�Qu� le pasa?

�Alba!

Alba, oye. Vale...

est�s enfadada y tienes motivos, pero, por favor,

tranquil�zate porque est�s exagerando.

Ah, vale, perdona, �eh?

Me das plant�n por en�sima vez y soy yo la que exagera.

Es verdad. Tienes raz�n, ya te lo he dicho. Pero era por trabajo.

S�, ya he visto por qu� te gusta tanto trabajar.

Vale. Pedir� no trabajar en m�s casos con ella.

- �No seas infantil! - �Teresa!

- Te va a matar. - Pues morir� por ti.

Eso me tranquilizar�a.

Rick.

�S�?

Necesito ayuda con una persona.

- Vale. �Qu� habitaci�n? - No, no es un paciente.

Es Carolina.

Estoy preocupado por ella.

�Por la historia con Valenti?

S�, por eso. Y por todo lo dem�s.

No son tiempos f�ciles para nadie, �no?

Estar�a m�s tranquilo sabiendo que tiene a su lado a un amigo como t�.

- �Chicos! - Gracias. Cuento contigo.

Perdonad, necesito que veng�is. Viene para ac� un ingreso especial.

Ambra Tadini, veinticuatro a�os.

Pinchazos en el abdomen y episodios de v�mito.

En Urgencias le han encontrado hipotensi�n y disnea.

- Y tambi�n me duelen las mu�ecas. - �Las esposas son necesarias?

Cumple condena por intento de asesinato.

De acuerdo, pero, las esposas dificultan cualquier exploraci�n.

Pero evitan que haga da�o a otros pacientes.

Pues s�.

De hecho, pensaba mataros a todos.

Pacientes, doctores... incluso las plantas de la entrada.

Tendr� las esposas puestas

hasta que llegue el agente que la vigilar� en su habitaci�n.

Venga.

Sea lo que sea que haya hecho, mientras est� aqu� es una paciente.

Igual deber�amos tratarla como a todos los dem�s, �no crees?

�Sabes a qui�n intent� matar?

A su hija reci�n nacida. La envenen� con morfina.

Esto mola.

Hola, abuela. �Una birrita?

No molestes o har� que te lleven al psiqui�trico penitenciario.

�Qu� haces en tu tiempo libre? �Org�as nazis?

Encierro a perros en jaulas.

Ahora no te muevas y dime d�nde te duele.

�Aqu�?

�Aqu�?

- �Aqu�? - No.

- �Alergias? - A la polic�a.

- �Alguna intolerancia? - Al caviar.

- No lo digiero. - �Consumes drogas?

�Las jud�as del comedor cuentan?

Oye, si no contestas en serio no podremos curarte.

�Y qui�n quiere curarse?

Ha sido una banal sobredosis.

En la c�rcel se trafica con muchos estupefacientes.

An�lisis toxicol�gico y se la devolvemos a la polic�a.

Pero cuando le he palpado el abdomen le ha dolido,

aunque ella dice que no ha sentido nada.

Todos los yonquis tienen el h�gado destrozado.

La pregunta es: �por qu� ocultar un s�ntoma?

Dec�rnoslo le habr�a permitido estar m�s tiempo aqu�,

y por lo tanto fuera de la c�rcel.

Como ya sab�is, hay muchos motivos por los que esconder algo.

Si es drogadicta, habr� sufrido otros episodios en la c�rcel.

Malestares, crisis de abstinencia...

Ayer estuvo a punto de matar a otro beb�.

�Te basta como crisis?

D�selas a ella para sus org�as o para los chuchos, lo que ella prefiera.

- Teresa. - �S�?

�Puedo salir hoy una hora antes?

- Solo si tienes un gran motivo. - He quedado.

Entonces, depende de con qui�n.

�No te gusta?

No, no, no, no, me gusta, me gusta mucho.

�Te puedo preguntar en qu� trabaja?

En Recursos Humanos en una empresa muy grande.

- S�. - Muy bien. Vale.

�Es cura!

Igual est� pensando en colgar los h�bitos.

En cualquier caso, Elisa deber�a saberlo.

Pues s�. Hacer las cosas a escondidas est� mal.

Justo lo que pienso yo.

Si dos personas se aman y salen juntas todos deber�an saberlo.

Exacto.

- �De qui�n estamos hablando? - Del p�rroco.

Osito...

hasta que la gente se entere, esta historia es solo nuestra.

Vamos a esperar un poco m�s. �Vale?

Vale, pero lo de osito no lo quiero volver a escuchar.

- �Ha encontrado lo que buscaba? - �Eh? No. Quiero decir, s�. Gracias.

El historial. Tengo que ponerlo en su sitio.

Es que me gustar�a consultarlo tranquilamente.

Entonces hace falta una petici�n por escrito.

Pues luego te la llevo.

Gracias, Zoe.

- Aqu� est�s. A�n no te hab�a visto. - S�, no, es que...

- hoy tengo bastante l�o. - �Puedo ayudarte? Te echo una mano.

- No, no, no hace falta, yo puedo... - �Hay un oso! �Hay un oso!

- �Hay un oso! �Corred! �Corred! - �Tranquilo! �Tranquilo!

�Un oso! �Hay un oso! �Corred!

�Corred! �Nos va a comer! �Nos va a comer!

�Se va a hacer da�o!

Est� en el sitio adecuado. Baje, no se preocupe.

�Nos va a comer a todos!

Se llama Filippo Tesei, es corredor de bolsa.

Por eso ten�a miedo del oso.

Los inversores llaman "Toro" a los d�as buenos y "Oso" a los malos.

�En Urgencias qu� han dicho?

Alucinaciones, v�rtigos e hipersensibilidad a los est�mulos.

�Y esto qu� es, coca�na?

Harina.

S�, aunque tiene todos los s�ntomas de haber consumido psicotr�picos:

- �cido, setas alucin�genas... - �Le pido un an�lisis toxicol�gico?

Bastar� con suero para limpiarle la sangre. Se recuperar�.

Ambra nos ha mentido.

El an�lisis muestra la presencia de morfina en su orina.

Entonces es verdad que fue sobredosis.

Como la que le intent� provocar a su hija.

Seg�n el juez se quer�a deshacer de ella

porque la consideraba un estorbo.

La madre del a�o.

La morfina no explica los dolores abdominales.

Ella no nos ha dicho nada, nosotros no se los tratamos.

Pero es muy raro, una sobredosis en una mujer

que no ha mostrado ninguna se�al de drogadicci�n...

�El consumo de morfina explica los s�ntomas?

S�.

�La paciente ha ingerido morfina? S�. Caso cerrado. �Qu� m�s podemos hacer?

�Descubrir por qu� la ha consumido?

�Por qu�? Para que la ingresaran y estar aqu�.

O tal vez para quitarse la vida.

Perdonad, pero no tiene padres. �Vale?

Su novio la dej� justo despu�s de que naciera su hijo.

No tiene trabajo ni tampoco porvenir. �T� no te volver�as loca?

Seg�n los forenses no padece un trastorno mental.

�Por qu� intentas justificarla?

No la estoy justificando, intento comprender.

Intento entenderla.

Igual no es la bruja de la que todos hablan.

Quiz�s ha desarrollado una depresi�n muy profunda en la c�rcel,

tras el juicio. �Lo excluir�as?

Pediremos una opini�n psiqui�trica.

Pero si se confirma que est� en su sano juicio, ir� de vuelta a la c�rcel.

Vale.

Voy.

Tres horas y veintid�s minutos sin cruzar palabra con Carolina.

Solo los enamorados cuentan el tiempo que pasan separados.

Tres segundos desde que has apartado tu mirada de la m�a.

Cinco segundos.

Diez.

�Quince segundos!

- �Puedes mirar por d�nde vas? - Lo siento. Perdona, perdona.

Gracias.

Buenos d�as.

El guardia que me despierta en la c�rcel tambi�n es un puto co�azo.

Pero t� est�s m�s bueno.

- �Has so�ado algo bonito? - Ninguna pesadilla.

Me basta.

- �Qu� tipo de pesadillas tienes? - Sue�o que mi hija se encuentra mal.

Un juez dice que la he envenenado yo con morfina

y me encierra en la c�rcel.

Pero luego me despierto y veo que ha pasado de verdad.

En el cuerpo de tu hija s� que hab�a morfina. Y ahora tambi�n en el tuyo.

Entonces sigo en una pesadilla.

Yo nunca me he metido morfina y nunca se la he dado a mi hija.

Yo s�.

Morfina no, fueron psicof�rmacos para tranquilizarla.

Cuando lo pienso me parece imposible...

pero as� fue.

Entonces aqu� el monstruo eres t�, no yo.

Creo que a todos nos puede pasar que hagamos cosas est�pidas,

pero se pueden superar.

Tal vez con la ayuda de un amigo.

Si la paciente est� lista, podemos empezar con la consulta.

�Qu� consulta?

La doctora quiere hablar contigo. Es neuropsiquiatra.

Por eso me has preguntado por los sue�os.

- No, solo queremos intentar ayudarte. - No...

Quer�is demostrar que estoy loca.

�Y despu�s qu�? �Me atiborrar�s a psicof�rmacos como a tu hija!

No colabora. Y eso ya demuestra que est� en su sano juicio.

�Por lo que confirmas el peritaje forense?

S�, no sufre depresi�n ni ning�n otro trastorno ps�quico.

Entonces �por qu� sigue negando la evidencia

de que ha consumido morfina?

Ha intentado matar a su hija.

La gente miente incluso por menos.

Es dif�cil tener que lidiar con un hijo imprevisto

y la pareja equivocada.

Pero Ambra decidi� salir de la c�rcel haci�ndose da�o.

M�s que deprimida, yo dir�a que es lista.

A m� me parece desesperada.

Pues ya ha descubierto c�mo hacerte da�o.

Os lo hab�a dicho. Solo quiere unas vacaciones en el hospital. Ya est�.

Yo la tendr�a una noche en observaci�n.

La monitorizamos y evitamos que se haga m�s da�o.

Vamos.

- �Doctora Tedeschi! - �S�?

Usted siempre nos dice que sigamos a rajatabla todos los procedimientos.

S�. �Por qu�?

Bueno, el doctor Cesconi me ha pedido llevarse un historial del archivo.

Yo le he dicho que hac�a falta una petici�n por escrito,

pero a�n no me la ha presentado, y no querr�a que...

�El historial de qu� paciente?

�Por qu� quer�as ver el historial de Lazzarini?

�Por qu�, tambi�n te interesa?

No lo sab�a, hoy lo dejo en su sitio.

�No hab�as dicho que me informar�as en caso de descubrir irregularidades?

Es verdad, te lo dije, s�.

Si has descubierto algo y no me lo dices,

te conviertes en c�mplice t� tambi�n, lo sabes, �no?

- Disculpad. - S�.

Filippo est� mejor, quiere que le demos el alta.

Ya voy.

Te recomiendo los escalopes, est�n buen�simos.

Nunca me hab�a pasado algo as�.

No s� c�mo disculparme.

F�cil. Sea lo que sea que te metiste, no lo vuelvas a hacer.

Pero si yo no me met� nada.

Ibas por ah� desnudo, cubierto de harina y hablando de un oso.

- Nunca me liberar�. - �De qu� hablas?

De mi trabajo.

Un corredor de bolsa se habit�a al estr�s.

Pero entre el Covid y el teletrabajo, se convirti� en una locura.

Recib�a emails y mensajes a todas horas.

Ya no sab�a cu�ndo era de d�a o de noche, y al final...

me derrumb�.

Pero ahora vivo en el campo. Tengo un huerto ecol�gico.

Trigo, centeno, cebada.

- Lo que explica la harina. - S�, estoy aprendiendo a hacer pan.

Me despierto al amanecer y me acuesto al anochecer.

El d�a es d�a y la noche es noche.

- �Sigues yendo al psic�logo? - S�, dos horas por semana.

Le informamos de este episodio y te damos el alta, �vale?

Gracias.

Carolina.

Damiano.

�Est�s seguro?

No sabemos lo que le ha pasado.

Est� agotado, Gabriel.

Se meter�a algo para tener m�s energ�a y ahora no lo admite.

Si es listo, no lo volver� a hacer.

�Se puede?

- �Qu� pasa? - Si�ntate.

No, gracias.

Os he convocado a los dos porque creo que hemos empezado con mal pie.

De hecho, t� quer�as que me fuera y punto.

Pues s�, �lo veis?

Las circunstancias nos han enfrentado, y la culpa es de nuestros cargos.

A�n somos esos tres compa�eros de Universidad

que despu�s de los ex�menes hac�an fiestas de vodka,

que estaban en la biblioteca hasta que nos echaban

y que, en invierno, para merendar

se compraban en las m�quinas esas horribles...

bebidas con sabor a chocolate.

�Te acuerdas?

Lo �nico bueno que ten�an es que estaban calientes.

Con esto quiero decir que el cargo da igual.

Seguimos siendo nosotros.

Cecilia, Andrea y Agnese.

Qu� bonito.

Hemos terminado con el momento Amarcord, �no?

- Venga, Andrea, no seas as�. - �As� c�mo?

No, Agnese. Andrea tiene raz�n.

Existe un problema del que tenemos que hablar.

Andrea y su equipo esconden algo sobre Lorenzo Lazzarini.

Antes o despu�s lo descubrir�,

pero ser� tarde porque tendr� que denunciarlo.

Contadme lo que pas�.

Lo afrontaremos juntos.

Y luego nos tomamos una bebida con sabor a chocolate.

- Andrea, �de qu� est� hablando? - De nada.

No hay nada que esconder sobre Lorenzo Lazzarini.

�Vale?

Ahora no me mientes solo a m�, sino tambi�n a Agnese.

�Qu� le pas� a Lorenzo?

Lorenzo fue el paciente cero.

�Y que problema hay?

Andrea, �cu�l es el problema?

Sab�a que ten�a fiebre e, igualmente, sigui� trabajando.

- �Por qu� no me dijiste nada? - Porque no quer�a involucrarte.

�No quer�as involucrarme!

Y, tambi�n...

porque elimin� las pruebas.

�Que hiciste qu�?

Lo hice para proteger a su hermana, �vale?

�Susanna? �Qu� tiene que ver Susanna con esto?

No quer�amos arriesgarnos a que se viera envuelta en todo este l�o.

Lo decidimos todos juntos.

�Qui�nes sois todos?

Pues los chicos del departamento y yo.

�Joder, Andrea!

Lo descubrir�n.

Y nos arrastrar� a todos.

Dir�n que deber�a haber estado atenta, que tendr�a que...

�Tranquil�zate!

Te acabo de decir que eliminamos la �nica prueba que hab�a.

Esta historia no saldr� a la luz.

Ahora, respira profundamente y volvamos dentro. �Vale?

Next...

algo de m�sica.

Que aqu� hay mucho silencio.

Es que hoy me ha pasado una cosa que...

me ha hecho pensar sobre c�mo la gente se empe�a

en esconder la verdad.

�De qui�n hablas?

De un paciente.

El t�pico yonqui

que cuando se recupera no reconoce que se ha metido algo,

y cuenta una historia absurda sobre el estr�s.

Lo f�cil, �no?

Bueno, hay verdades que son dif�ciles de contar.

Si son dif�ciles, mejor esconderlas bajo la alfombra.

�Seguimos hablando del paciente?

Tambi�n de nosotros.

Los m�dicos.

Ser�a m�s f�cil si fu�ramos todos...

m�s sinceros.

- �No crees? - Empieza t�.

�C�mo est� la pasta?

- Sabrosa. - �Lo ves?

La verdad es que es una bazofia.

Pero es dif�cil dec�rselo a la mujer con la que quieres pasar la noche.

Buen provecho.

Soy cura.

A ver, soy p�rroco...

No, no. Cura.

�Massimo!

- �Ah! �Hola! - Pero �qu� haces? Hola.

- No, estaba... - Perdona por el retraso.

- �No pasa nada! Acababa de llegar. - Y bien, �d�nde me llevas?

Pensaba ir a un sitio tranquilo donde podamos hablar con calma, �no?

S�. Me gustan los sitios tranquilos donde se puede hablar con calma.

Perdona, es el hospital.

Dime.

Pero si acabo de salir.

�Y no hay nadie m�s?

Vale.

Me temo que tenemos que posponerlo.

�Qu� se le va a hacer! No, bueno, no te preocupes.

Podemos quedar otro d�a.

S�, es que tenemos en planta a una reclusa

a la que no podemos perder de vista

y el enfermero que estaba de turno ha tenido un problema.

- �Una reclusa? - S�.

Una que intent� matar a su hija con morfina.

Pero... �es Ambra?

- Ambra Tadini. S�. �La conoces? - S�, m�s o menos, bueno...

yo voy de vez en cuando a la c�rcel como voluntario. S�.

Chico, eres una caja de sorpresas.

Pero �qu� le pasa? �Por qu� est� ingresada?

Sobredosis de morfina. No sabemos por qu�.

Yo creo que quer�a salir unos d�as de la c�rcel.

No me extra�a. Sus compa�eras le pegan palizas, �lo sab�as?

No. Eso no me lo hab�a dicho.

�Igual por la ley del silencio?

- Oye, �por qu� no subes conmigo? - No. No, no, no, no, no.

S� que no es el sitio m�s bonito para una cita, pero...

por la noche es rom�ntico.

Pues aqu� estamos.

Pr�cticamente es como si entraras en mi casa. Bienvenido.

Ya le he dicho que no te llamara,

pero Tedeschi quiere que estemos al menos dos con Ambra.

- �T� no ten�as que terminar ya? - Hab�a otro fuego que apagar.

No paramos nunca. Massimo, Gabriel, Gabriel, Massimo.

- �T� eres Massimo? - �T� eres Gabriel?

S�, es Gabriel.

Pues bien, Massimo ha conocido a Ambra haciendo voluntariado en la c�rcel.

Dice que las compa�eras le pegan, pero no las denuncia.

Por eso no admite que le duela el abdomen.

Entonces igual el problema no es solo la morfina.

�Una lesi�n interna? �Los ri�ones?

No hay sangre en la orina. �H�gado?

Una lesi�n hep�tica explicar�a el dolor,

pero habr�a tambi�n anemia y variaci�n de las enzimas hep�ticas.

Bien, ma�ana a primera hora le haremos una eco abdominal completa.

Vale. Me quedo yo la primera hora.

- �Le acompa�as a la madriguera? - S�.

Eh... �a la madriguera?

Es el sitio donde pasamos la noche.

Si no podemos dormir, solo nos queda una cosa que hacer.

�De qu� habla?

Comida basura. Come lo que quieras.

Elisa y yo empezamos con el postre.

Choque gluc�mico.

Y luego, cuando nos entra el sue�o pasamos al salado,

as� nos da sed y no nos dormimos.

O, si no, un caf�.

Se ve que hab�is pasado muchas noches juntos.

- �Celoso? - No, noches trabajando, quiero decir.

Perd�name.

Antes, cuando estabais hablando de Ambra, fue genial.

A�n no sabemos lo que le pasa a esa chica.

Lo s�, pero...

lo est�is intentando.

De noche, despu�s de toda la jornada de trabajo.

E incluso habiendo cometido un crimen horrible.

Es nuestro trabajo.

Tu pa�s va a ganar a un m�dico buen�simo.

S�, Elisa me ha dicho que te marchas.

Tom� la decisi�n hace tiempo.

Y ahora ya no puedo dar marcha atr�s.

Ya.

Pero a veces, para...

mantener promesas que se han hecho, hay que sacrificarse.

No hay alternativa.

Exacto. No hay alternativa.

Una oportunidad. Muy bien.

�Carol!

- �Eh! - Hola.

�Me estabas esperando?

S�, quer�a hablar contigo.

S�, pero r�pido que he quedado con Edu.

Eso, a prop�sito de Valenti. �Va todo bien?

�Qui�n eres, mi padre?

No. No, no.

he hablado con �l.

Y he visto que ten�a las pupilas dilatadas. Muy dilatadas.

�Y qu�?

Pues que igual lo que se dice de �l, que...

consume.

Bueno, y si es verdad, es asunto suyo, �no?

Si est�is juntos, tambi�n es un problema tuyo.

Exactamente.

Chao, Ricky.

�Massimo!

�C�mo has llegado hasta aqu�?

Me lo ha dicho Gabriel.

Es majo.

Nos hemos dado los n�meros de tel�fono.

Hemos descubierto que vivimos a dos calles.

Es una pena que lo hay�is dejado.

Es un comentario un poco raro en una cita rom�ntica.

S�, perdona, tienes raz�n. Es que...

No, perd�name t�.

Te he hecho venir aqu�, al hospital.

Y t� eres tan amable...

pero ahora soy toda tuya.

�Est�s...?

�Est�s segura? Si tienes faena...

No, est� todo bien. Ambra se ha despertado y est� con una enfermera.

- As� que... - �C�mo est�?

Mejor que en la c�rcel, seguramente.

Al principio pensaba que era inocente.

Se le da muy bien aparentarlo.

Conozco a gente as�.

Mi madre me minti� durante a�os,

y cuando descubr� la verdad fue algo horrible.

Lo siento.

Creo que por eso estoy bien contigo.

Metes mucho la pata, eres muy torpe.

Creo que t� no sabes mentir.

Perdona. He saltado hasta el final.

�Elisa!

Perdona, necesito ayuda, �puedes venir un momento?

�Qu� ha pasado?

�Aqu� est�!

�Aqu� est� la ola! Ha llegado hasta aqu�.

El spread nos va a ahogar a todos.

�A todos!

Es el segundo episodio en veinticuatro horas,

pero �l dice que no se mete nada.

S�, como mi paciente. Ella, morfina, ��l?

�cido o setas alucin�genas, no estamos seguros.

- Vale y �qu� hacemos? - Un an�lisis toxicol�gico.

Ay�dame a sujetarlo.

Est� bien, pero luego vete a casa, o t� tambi�n alucinar�s.

Ah�.

S�, y ah� tambi�n, mira.

�Qu� pasa? �Estoy pre�ada?

Si lo estuvieras,

el feto no habr�a sobrevivido a todas las palizas que te han dado.

�De qu� est�s hablando?

Habla de traumatismos en varios �rganos internos.

H�gado, bazo, p�ncreas...

Nos han dicho que en la c�rcel a menudo te pegan.

�Por eso tomas morfina? �Por el dolor?

Yo no he tomado morfina en mi vida.

El an�lisis toxicol�gico dice lo contrario.

Para el dolor me he tomado solo esto.

�Qu� es?

Analg�sicos.

Los ten�a en casa y ped� que me los trajeran a la c�rcel.

Los compr� tras el nacimiento de Tamara, mi hija.

- �Dolores post parto? - S�, pero no eran por el parto.

Ya me hab�a recuperado de eso.

Eran por mi ex, que no lo llevaba muy bien.

��l tambi�n te pegaba?

�Se est� ahogando! �Eh!

Vale. Ox�geno...

Vale. Tranquila. Respira lento, lento, lento y profundo.

Vale.

- �Qu� ha pasado? - Ambra est� en coma.

Pero �c�mo puede ser? Anoche estaba estable.

Otra sobredosis. De morfina.

Y �c�mo ha conseguido la morfina?

Qui�n sabe. Le hemos registrado todo, pero no hemos encontrado nada.

- Y, aun as�... - Venga, no es posible.

�C�mo ha podido conseguir morfina aqu� dentro, en nuestra planta,

y vigilada por un agente?

Si algo aprend� viviendo con mi madre...

es que los yonquis te enga�an siempre.

Gabi.

�Qu� haces a�n aqu�?

Estoy esperando los resultados del an�lisis de Filippo.

Est�s aqu� desde ayer, trabajando sin parar.

�Qu� tal con Massimo anoche?

Bien, muy bien.

Se tuvo que marchar por lo del foll�n con Filippo, pero fue todo bien.

Ya recuperareis el tiempo perdido.

Espero que seas feliz con �l.

Son los an�lisis.

No me lo puedo creer.

Yo nunca he tomado estupefacientes. �Por qu� no me cre�is?

Con tus s�ntomas te has metido algo seguro.

�A ti por casualidad no te habr� estafado un corredor de bolsa?

- Porque tienes prejuicios contra m�. - He descubierto lo que se mete.

Y dale.

Claviceps purpurea, m�s conocido como hongo del centeno.

No s� de qu� hablas.

El claviceps es un hongo que ataca a algunas gram�neas.

- Sobre todo, al centeno. - T� haces pan, �verdad?

S�.

Pues al com�rtelo es como si hubieras ingerido un alucin�geno.

Es una intoxicaci�n que se llama ergotismo.

En el pasado ha habido varios casos e intoxicaci�n masiva.

Pas� en Alicudi y tambi�n se cree

que las brujas de Salem podr�an haber sufrido ergotismo.

Entonces habr�a acabado quemado en la hoguera.

Y yo habr�a encendido el fuego.

Ten�as raz�n.

Pas� a las conclusiones sin escucharte.

Te pido disculpas.

Aqu� estoy.

�Qu� pasa que es tan urgente?

Quer�a pedirte perd�n.

Te he juzgado sin pedirte tu versi�n.

�A qu� te refieres?

Al certificado que demuestra que Lorenzo fue el paciente cero.

Lo encontr� en tu casa.

�Has fisgado entre mis cosas?

Lo encontr� un d�a que me qued� a dormir contigo.

Pod�as haberme preguntado en vez de ponerte a investigar.

De hecho, me equivoqu�.

Tranquila, porque no he dicho nada a nadie.

Pero ahora quiero una explicaci�n.

La explicaci�n es que eres un cerdo.

Damiano ha descubierto todo.

Ha encontrado el certificado de Lorenzo en mi casa.

- Pero �no lo hiciste desaparecer? - No he podido deshacerme de �l.

- �Giulia, co�o! - �Lo s�, lo s�!

- Andrea... - Espera un momento.

- �Solo lo ha hablado contigo? - Eso dice �l.

Vale, entonces puede que no lo vaya a usar en nuestra contra.

Si no, no te habr�a dicho nada.

�Qu� podr�a haber descubierto Cesconi sobre Lazzarini?

A�n no lo s�.

Pero algo tiene que haber, si no, no se habr�a puesto a buscar.

Solo que no quiere decirme nada.

Igual s� qu� tema sacarle para hacer que hable.

Aqu� est�s.

Me lo ha contado Giulia.

�El qu�?

Que a Ambra le pegan.

Por eso toma morfina a escondidas.

Ten�a que haberme dado cuenta.

�C�mo pod�as darte cuenta? No nos lo dijo.

Es una mujer complicada.

Todos los pacientes son complicados.

Es lo bonito de nuestra profesi�n, �no?

O, al menos, lo era.

He vuelto a planta, pero ya no soy m�dico.

�Qu� dices?

Yo lo intento, de verdad.

Pero la verdad es que ya no aguanto a los pacientes.

Sus problemas, sus mentiras, sus vidas desastrosas... Y esta...

casi mata a su hija.

Y yo tengo que ayudarla.

Yo, que perd� a Mattia.

Y puede que pierda tambi�n a Manuel.

Est�s muy cansada.

�Hace cu�nto no descansas?

Yo he deseado que se muriera.

Cre�a que era una bruja.

As� la llaman en la c�rcel, �no?

O igual la bruja soy yo.

Kidane, Kidane...

Si no descansas, te acabaremos ingresando por colapso.

Estaba estudiando los efectos secundarios

del analg�sico que se ha tomado Ambra.

No s�, igual combinado con la morfina...

tiene consecuencias importantes.

Gabriel, m�rame.

Llevas aqu� m�s de veinticuatro horas,

conque para, d�jalo, vete a casa, descansa.

Empieza a pensar en tu nueva vida.

Vale, me voy.

De todos modos, aqu� est� la composici�n qu�mica,

los efectos... el principio activo es la code�na,

junto con algunos excipientes...

Me voy.

Espera un momento.

- �Has dicho que la base es code�na? - S�.

�En qu� est�s pensando, Doc?

Ambra empez� a tomarlos tras el parto,

cuando su novio empez� a pegarle.

Y luego, en la c�rcel por los dolores de las palizas.

Pero en ambos casos en su sangre se ha encontrado morfina y no code�na.

Conque solo hay una explicaci�n.

Polimorfismo.

Citocromo P cuatrocientos cincuenta.

Ambra tiene un defecto gen�tico que interfiere con ciertos medicamentos.

As� que �su cuerpo transforma la code�na en morfina?

- Exacto. - �Y la ni�a envenenada?

No, no la envenen�.

Sin darse cuenta,

Ambra le pas� la morfina de su cuerpo a trav�s de la leche materna.

�Y ahora?

Procedemos con una hipefiltraci�n sangu�nea y con terapia g�nica.

Dos casos resueltos en un turno.

Si llego a saber que haciendo horas extras eres tan eficiente,

te las habr�a duplicado.

Buen viaje, Kidane.

Gracias, Doc.

�Te echo una mano?

Tiene una muesca.

- Gracias. - De nada.

Oye...

�podemos empezar de cero?

�El qu�?

T� me dices lo del certificado, pero yo no me enfado y te explico todo.

Tengo una idea mejor, qu� tal...

si no me explicas nada.

Si lo has hecho, tendr�as una buena raz�n.

Hagamos como que yo no he encontrado nada.

�Vale?

�De verdad no te interesa saber por qu� lo cog�?

�Coger el qu�?

De hecho, �sabes qu�?

Voy a borrar todo.

Perdona. �S�?

Tedeschi me ha informado de una investigaci�n

que hace sobre Lazzarini.

Revisaba los par�metros de los primeros enfermos por Covid.

Para un estudio.

Cesconi, no perdamos el tiempo.

D�game lo que ha descubierto.

No tengo nada que contarle, de verdad.

Lo lamento por usted.

Si me disculpa...

Y tambi�n por su padre.

�Qu� tiene que ver mi padre?

Yo tambi�n he hecho mis investigaciones

y he descubierto que su padre es un buen hombre.

Pero est� metido en un l�o.

Un l�o del que yo querr�a sacarlo.

Buenos d�as.

�Y bien?

�Me mand�is de vuelta a la c�rcel?

S�, pero...

para que hagas las maletas.

Podemos demostrar que nunca le diste morfina a tu hija.

�Qu� est�s diciendo?

Que tu cuerpo transforma los analg�sicos en morfina,

no eres t� la que la tomas. Y, como consecuencia,

amamantando a tu hija se la pasaste.

Pero tranquila...

pronto estar�s mejor y podr�s volver a casa con ella.

Ya no me reconocer�. Le dar� miedo.

Bueno...

vamos a ver.

�Aqu� estamos!

�Dios m�o!

Mi ni�a...

�Cari�o!

�Cari�o!

Cari�o, hola, soy mam�.

La caza de brujas ha terminado.

�Gracias!

�Gabriel!

�Gabriel! �Un cliente se encuentra mal!

Un cliente se encuentra mal, ven.

- �Sorpresa! - �Sorpresa!

Lo s�, lo s�. Nos has dicho que en tu pa�s basta un caf�,

solo que no nos dijiste que existe una ceremonia en torno a �l.

- �Tach�n! - �Tach�n!

Espero pronunciarlo bien.

Bunna-Bet, que significa "caf�-casa".

Y si he entendido bien las explicaciones de Riccardo,

la ceremonia del caf� es un ritual de bienvenida.

Y por eso estamos aqu�, para recordarte que, aunque te vayas,

esta siempre ser� tu casa.

Y t� siempre ser�s uno de nosotros.

Gracias.

�C�mo est� mi hija?

Bien. S�, yo dir�a que bien.

�Crees que me preocupo demasiado?

Creo que, si hay alg�n problema, debe afrontarlo sola.

Pues Bunna-Bet.

Bunna-Bet.

Treinta y siete horas,

doce minutos y seis segundos sin hablar con Carolina.

Me has hecho da�o, �lo sabes?

Te juro que entre ella y yo no ha pasado nada.

�Te habr�a gustado?

Carolina es mi amiga y la quiero mucho.

Pero no como a ti.

Entonces, me debes un fin de semana por ah�.

Ser� un placer pagar mi deuda.

Nada. Caruso dice que hace falta m�s tiempo para el �ltimo test.

No conseguir� ser jefe antes de la declaraci�n.

No te preocupes. Estar� bien.

�Qu� te parece si quedamos uno de estos d�as?

Puedes ayudarme a preparar las preguntas que me har�n.

Vale.

�Vosotros tambi�n? �Ya vale!

No, perdonad.

Perdonadme.

Tengo algo que contaros.

Antes de que Gabriel se marche.

Aqu� est� el hombre que amo.

Y con el que convivo desde hace un tiempo.

No os hemos dicho nada antes

porque me daba miedo que una relaci�n en el hospital complicara las cosas.

- �T� lo sab�as? - De hecho...

- ...a�n lo pienso. - Yo no s� nada.

Pero mejor una vida complicada que una con muchos secretos.

Te amo, osito.

- �Qu�? �No puede ser! - No me lo creo.

S�, s�, y ya lo hab�is o�do todos.

Y osito tambi�n te ama.

Qu� bonito.

�Me pasas esa botella?

Esta hab�amos...

prometido abrirla cuando hubi�ramos dejado atr�s la pandemia.

Bueno, no s� si la hemos dejado atr�s, pero...

lo que es seguro es que esta noche vamos a brindar.

Vale, vale, ya estamos, ya estamos. �Alguien quiere decir unas palabras?

�Yo! �Yo! Brindo por Gabriel...

y por todos nosotros,

que hemos luchado con honor contra este virus de mierda.

- �Se puede decir "de mierda"? - �Se puede, se puede, se puede!

- �Perro azul! - �Perro azul!

Brindo por Gabriel...

Por todos nosotros,

que hemos luchado con honor contra este virus...

con honor, con honor...

- �Gabriel! - Massimo, hola.

Hola.

Yo me tengo que ir, ya lo sabes.

- Gabriel, oye... - Cuida de Elisa.

Dile que lo siento mucho.

Y que no pretend�a hacerle da�o.

Gabriel.

�Gabriel!

- �Qui�n es? - �Qui�n es?

�Abrid! �Es una emergencia!

�Polic�a!

�Gabriel!

�Gabriel, m�rame!

- �M�rame! �Despierta! - Son felices.

Muy bien, no cierres los ojos. Un hombre se est� muriendo.

Ha ingerido barbit�ricos. Estamos en la calle Pav�a doce.

- He huido. - Gabriel...

�Venid r�pido! �Venid r�pido!

Es negativo.

�El qu� es negativo? �El qu�? No, m�rame.

�Gabriel, no cierres los ojos! �No cierres los ojos, Gabriel!

�No los cierres!

� Sincronizado y corregido por MarcusL �