Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,360 --> 00:00:46,760
�Qu� haces?
2
00:00:47,880 --> 00:00:49,240
�Al�jate!
3
00:00:49,580 --> 00:00:50,640
�Qu� pasa?
4
00:00:50,720 --> 00:00:53,440
La bruja esta quer�a matar tambi�n
a mi hijo.
5
00:00:57,640 --> 00:01:00,600
A la primera que se me acerque
le parto la cabeza.
6
00:01:24,920 --> 00:01:27,880
Cecilia se ha dado cuenta de que
escondemos algo sobre Lorenzo.
7
00:01:27,920 --> 00:01:30,440
Pero t� cogiste el certificado.
�C�mo es posible?
8
00:01:30,520 --> 00:01:32,000
Se nos habr� escapado otra cosa.
9
00:01:32,080 --> 00:01:34,960
Si ella tuviera la prueba
de que Lorenzo fue el paciente cero,
10
00:01:35,000 --> 00:01:36,800
- ya la habr�a usado.
- Es verdad.
11
00:01:36,840 --> 00:01:39,880
Pero, chicos, la cosa es que
Cecilia busca lo que sea
12
00:01:39,920 --> 00:01:42,080
para usarlo en nuestra contra.
Lo que sea.
13
00:01:42,120 --> 00:01:43,960
Conque estad atentos.
14
00:01:44,120 --> 00:01:45,720
Pasad buen d�a.
15
00:01:50,840 --> 00:01:52,440
�Est�s cansado?
16
00:01:53,280 --> 00:01:54,400
S�.
17
00:01:54,880 --> 00:01:57,000
Y, adem�s, no se me da bien
guardar secretos.
18
00:01:57,040 --> 00:02:00,080
Lo estamos haciendo por Lorenzo
y os lo agradezco.
19
00:02:01,880 --> 00:02:05,280
Pero el �nico secreto es que Lorenzo
fue el paciente cero.
20
00:02:05,360 --> 00:02:07,000
No hay nada m�s.
21
00:02:08,920 --> 00:02:10,320
S�, as� es.
22
00:02:11,080 --> 00:02:13,560
T� destruiste
el certificado, �verdad?
23
00:02:13,720 --> 00:02:14,800
S�.
24
00:02:15,560 --> 00:02:17,520
No le demos m�s vueltas.
25
00:02:35,480 --> 00:02:36,920
Es que por culpa del Covid
26
00:02:36,960 --> 00:02:39,360
hay retraso con la digitalizaci�n
de los historiales.
27
00:02:39,400 --> 00:02:41,120
Ah, �y d�nde est�n esos historiales?
28
00:02:41,200 --> 00:02:42,320
En el archivo,
29
00:02:42,360 --> 00:02:45,480
pero si me dice el nombre
del paciente se lo busco yo.
30
00:02:45,600 --> 00:02:47,720
S�. Se llama Lorenzo...
31
00:02:49,080 --> 00:02:50,560
�Lorenzo...?
32
00:02:51,160 --> 00:02:53,240
No es urgente.
Ya lo haremos. Gracias, Zoe.
33
00:02:53,280 --> 00:02:54,880
Muchas gracias.
34
00:02:56,040 --> 00:02:58,400
Doc. Carta certificada.
35
00:02:58,480 --> 00:03:00,760
- �Multa?
- Peor. El Juzgado.
36
00:03:01,640 --> 00:03:04,640
Ser� una citaci�n
por la investigaci�n sobre Agnese.
37
00:03:06,600 --> 00:03:08,960
�Por qu� me citan ahora?
No lo entiendo.
38
00:03:09,000 --> 00:03:10,120
Investigan todo.
39
00:03:10,200 --> 00:03:11,200
Es una caza de brujas.
40
00:03:11,240 --> 00:03:13,800
Soy la que m�s papeletas tiene
de acabar en la hoguera.
41
00:03:13,840 --> 00:03:15,080
Te preguntar�n por lo t�pico.
42
00:03:15,120 --> 00:03:17,040
Medidas de seguridad,
equipamientos...
43
00:03:17,080 --> 00:03:19,440
Pero no hay nada que ocultar, �no?
44
00:03:20,840 --> 00:03:22,240
Es verdad.
45
00:03:22,400 --> 00:03:23,680
Pero...
46
00:03:24,160 --> 00:03:25,360
�Pero...?
47
00:03:25,440 --> 00:03:27,120
Me gustar�a contestar
a esas preguntas
48
00:03:27,200 --> 00:03:28,920
tras haber hecho el �ltimo test.
49
00:03:28,960 --> 00:03:31,120
�Y qu� cambia?
Solo tienes que decir la verdad.
50
00:03:31,200 --> 00:03:33,360
�Vale igual si la digo
como el m�dico normal y corriente
51
00:03:33,400 --> 00:03:35,920
que soy ahora que como m�dico jefe?
52
00:03:36,680 --> 00:03:39,080
- �Cu�ntos test te quedan a�n?
- Uno.
53
00:03:39,120 --> 00:03:40,720
Un examen oral.
54
00:03:44,160 --> 00:03:45,880
Volver� a ser jefe.
55
00:03:46,240 --> 00:03:49,400
Cecilia se marchar� y los chicos
y t� estar�is a salvo.
56
00:03:52,880 --> 00:03:54,880
Venga, �nada de nada?
57
00:03:55,280 --> 00:03:56,520
Solo es mi �ltimo turno.
58
00:03:56,600 --> 00:03:58,920
Y por eso queremos celebrarlo.
59
00:03:59,000 --> 00:04:01,080
Llevamos meses esperando
a que salgas por patas.
60
00:04:01,120 --> 00:04:02,320
En tu caso, por pata.
61
00:04:02,360 --> 00:04:05,440
Empieza a ser majo
justo cuando se va.
62
00:04:05,520 --> 00:04:06,800
Venga, Gabriel,
no seas gru��n.
63
00:04:06,880 --> 00:04:08,680
Hemos organizado una cosa sencilla.
64
00:04:08,760 --> 00:04:11,160
S�, una barbaco�ta, una orquesta,
65
00:04:11,240 --> 00:04:13,520
aviones acrob�ticos,
desfile de caballos...
66
00:04:13,560 --> 00:04:16,680
Oye, despu�s de todo lo que hemos
pasado no te puedes escapar as�,
67
00:04:16,720 --> 00:04:17,760
como un ladr�n.
68
00:04:17,840 --> 00:04:19,560
- �Kidane!
- �Kidane!
69
00:04:19,640 --> 00:04:20,760
�Pod�is parar?
70
00:04:20,840 --> 00:04:23,000
Si ha dicho que no, es que no.
71
00:04:24,600 --> 00:04:28,280
Bueno, nos podemos tomar un caf�
todos juntos luego.
72
00:04:29,240 --> 00:04:31,440
En Etiop�a nos despedimos as�.
73
00:04:35,280 --> 00:04:36,760
�Qu� le pasa?
74
00:04:37,940 --> 00:04:39,160
�Alba!
75
00:04:39,240 --> 00:04:40,800
Alba, oye. Vale...
76
00:04:40,880 --> 00:04:43,200
est�s enfadada y tienes motivos,
pero, por favor,
77
00:04:43,240 --> 00:04:45,120
tranquil�zate
porque est�s exagerando.
78
00:04:45,160 --> 00:04:46,440
Ah, vale, perdona, �eh?
79
00:04:46,520 --> 00:04:48,680
Me das plant�n por en�sima vez
y soy yo la que exagera.
80
00:04:48,720 --> 00:04:52,080
Es verdad. Tienes raz�n, ya te
lo he dicho. Pero era por trabajo.
81
00:04:52,120 --> 00:04:54,640
S�, ya he visto por qu� te gusta
tanto trabajar.
82
00:04:54,680 --> 00:04:56,520
Vale. Pedir� no trabajar
en m�s casos con ella.
83
00:04:56,560 --> 00:04:57,880
- �No seas infantil!
- �Teresa!
84
00:04:57,920 --> 00:05:00,400
- Te va a matar.
- Pues morir� por ti.
85
00:05:00,480 --> 00:05:02,360
Eso me tranquilizar�a.
86
00:05:06,580 --> 00:05:07,680
Rick.
87
00:05:07,760 --> 00:05:08,560
�S�?
88
00:05:08,600 --> 00:05:11,120
Necesito ayuda con una persona.
89
00:05:11,200 --> 00:05:13,760
- Vale. �Qu� habitaci�n?
- No, no es un paciente.
90
00:05:13,800 --> 00:05:15,080
Es Carolina.
91
00:05:15,120 --> 00:05:17,160
Estoy preocupado por ella.
92
00:05:18,320 --> 00:05:20,440
�Por la historia con Valenti?
93
00:05:21,080 --> 00:05:23,680
S�, por eso. Y por todo lo dem�s.
94
00:05:23,760 --> 00:05:25,880
No son tiempos f�ciles
para nadie, �no?
95
00:05:25,960 --> 00:05:29,680
Estar�a m�s tranquilo sabiendo que
tiene a su lado a un amigo como t�.
96
00:05:30,120 --> 00:05:32,120
- �Chicos!
- Gracias. Cuento contigo.
97
00:05:32,160 --> 00:05:35,800
Perdonad, necesito que veng�is.
Viene para ac� un ingreso especial.
98
00:05:47,520 --> 00:05:49,320
Ambra Tadini, veinticuatro a�os.
99
00:05:49,400 --> 00:05:51,120
Pinchazos en el abdomen
y episodios de v�mito.
100
00:05:51,200 --> 00:05:53,760
En Urgencias le han encontrado
hipotensi�n y disnea.
101
00:05:53,840 --> 00:05:56,760
- Y tambi�n me duelen las mu�ecas.
- �Las esposas son necesarias?
102
00:05:56,840 --> 00:05:58,440
Cumple condena
por intento de asesinato.
103
00:05:58,520 --> 00:06:02,720
De acuerdo, pero, las esposas
dificultan cualquier exploraci�n.
104
00:06:02,800 --> 00:06:05,520
Pero evitan que haga da�o
a otros pacientes.
105
00:06:06,640 --> 00:06:07,920
Pues s�.
106
00:06:08,400 --> 00:06:10,360
De hecho, pensaba mataros a todos.
107
00:06:10,440 --> 00:06:13,640
Pacientes, doctores... incluso
las plantas de la entrada.
108
00:06:15,200 --> 00:06:16,360
Tendr� las esposas puestas
109
00:06:16,440 --> 00:06:18,960
hasta que llegue el agente
que la vigilar� en su habitaci�n.
110
00:06:19,000 --> 00:06:20,240
Venga.
111
00:06:26,480 --> 00:06:30,200
Sea lo que sea que haya hecho,
mientras est� aqu� es una paciente.
112
00:06:30,280 --> 00:06:33,560
Igual deber�amos tratarla
como a todos los dem�s, �no crees?
113
00:06:33,600 --> 00:06:35,760
�Sabes a qui�n intent� matar?
114
00:06:36,760 --> 00:06:39,760
A su hija reci�n nacida.
La envenen� con morfina.
115
00:06:50,840 --> 00:06:52,200
Esto mola.
116
00:06:53,120 --> 00:06:54,320
Hola, abuela. �Una birrita?
117
00:06:54,400 --> 00:06:58,040
No molestes o har� que te lleven
al psiqui�trico penitenciario.
118
00:06:58,120 --> 00:07:00,640
�Qu� haces en tu tiempo libre?
�Org�as nazis?
119
00:07:00,680 --> 00:07:02,800
Encierro a perros en jaulas.
120
00:07:03,720 --> 00:07:07,000
Ahora no te muevas
y dime d�nde te duele.
121
00:07:09,200 --> 00:07:10,400
�Aqu�?
122
00:07:12,120 --> 00:07:13,360
�Aqu�?
123
00:07:15,520 --> 00:07:17,000
- �Aqu�?
- No.
124
00:07:19,320 --> 00:07:21,360
- �Alergias?
- A la polic�a.
125
00:07:22,960 --> 00:07:25,320
- �Alguna intolerancia?
- Al caviar.
126
00:07:25,360 --> 00:07:27,760
- No lo digiero.
- �Consumes drogas?
127
00:07:28,200 --> 00:07:30,440
�Las jud�as del comedor cuentan?
128
00:07:30,760 --> 00:07:33,680
Oye, si no contestas en serio
no podremos curarte.
129
00:07:34,160 --> 00:07:36,120
�Y qui�n quiere curarse?
130
00:07:36,520 --> 00:07:38,640
Ha sido una banal sobredosis.
131
00:07:38,680 --> 00:07:41,240
En la c�rcel se trafica
con muchos estupefacientes.
132
00:07:41,320 --> 00:07:44,240
An�lisis toxicol�gico
y se la devolvemos a la polic�a.
133
00:07:44,320 --> 00:07:46,440
Pero cuando le he palpado el abdomen
le ha dolido,
134
00:07:46,480 --> 00:07:48,680
aunque ella dice
que no ha sentido nada.
135
00:07:48,760 --> 00:07:50,680
Todos los yonquis tienen
el h�gado destrozado.
136
00:07:50,720 --> 00:07:53,440
La pregunta es:
�por qu� ocultar un s�ntoma?
137
00:07:53,720 --> 00:07:56,200
Dec�rnoslo le habr�a permitido estar
m�s tiempo aqu�,
138
00:07:56,240 --> 00:07:58,000
y por lo tanto fuera de la c�rcel.
139
00:07:58,080 --> 00:08:01,440
Como ya sab�is, hay muchos motivos
por los que esconder algo.
140
00:08:04,960 --> 00:08:08,560
Si es drogadicta, habr� sufrido
otros episodios en la c�rcel.
141
00:08:08,640 --> 00:08:10,440
Malestares, crisis de abstinencia...
142
00:08:10,520 --> 00:08:12,960
Ayer estuvo a punto de matar
a otro beb�.
143
00:08:13,000 --> 00:08:14,880
�Te basta como crisis?
144
00:08:21,080 --> 00:08:25,120
D�selas a ella para sus org�as o para
los chuchos, lo que ella prefiera.
145
00:08:57,720 --> 00:08:59,320
- Teresa.
- �S�?
146
00:08:59,640 --> 00:09:01,880
�Puedo salir hoy una hora antes?
147
00:09:02,680 --> 00:09:05,440
- Solo si tienes un gran motivo.
- He quedado.
148
00:09:05,760 --> 00:09:07,960
Entonces, depende de con qui�n.
149
00:09:13,880 --> 00:09:15,080
�No te gusta?
150
00:09:15,120 --> 00:09:18,400
No, no, no, no, me gusta,
me gusta mucho.
151
00:09:19,000 --> 00:09:21,080
�Te puedo preguntar en qu� trabaja?
152
00:09:21,120 --> 00:09:23,560
En Recursos Humanos
en una empresa muy grande.
153
00:09:23,640 --> 00:09:26,360
- S�.
- Muy bien. Vale.
154
00:09:27,160 --> 00:09:28,480
�Es cura!
155
00:09:29,000 --> 00:09:30,960
Igual est� pensando en colgar
los h�bitos.
156
00:09:31,040 --> 00:09:32,960
En cualquier caso,
Elisa deber�a saberlo.
157
00:09:33,040 --> 00:09:36,280
Pues s�. Hacer las cosas a escondidas
est� mal.
158
00:09:36,360 --> 00:09:37,560
Justo lo que pienso yo.
159
00:09:37,600 --> 00:09:42,000
Si dos personas se aman y salen
juntas todos deber�an saberlo.
160
00:09:43,880 --> 00:09:45,120
Exacto.
161
00:09:47,000 --> 00:09:49,720
- �De qui�n estamos hablando?
- Del p�rroco.
162
00:09:50,760 --> 00:09:52,400
Osito...
163
00:09:54,080 --> 00:09:57,440
hasta que la gente se entere,
esta historia es solo nuestra.
164
00:09:58,000 --> 00:10:00,520
Vamos a esperar un poco m�s. �Vale?
165
00:10:00,600 --> 00:10:03,720
Vale, pero lo de osito
no lo quiero volver a escuchar.
166
00:10:12,920 --> 00:10:16,840
- �Ha encontrado lo que buscaba?
- �Eh? No. Quiero decir, s�. Gracias.
167
00:10:17,080 --> 00:10:20,200
El historial.
Tengo que ponerlo en su sitio.
168
00:10:29,160 --> 00:10:31,560
Es que me gustar�a consultarlo
tranquilamente.
169
00:10:31,600 --> 00:10:34,360
Entonces hace falta
una petici�n por escrito.
170
00:10:34,960 --> 00:10:36,880
Pues luego te la llevo.
171
00:10:37,720 --> 00:10:39,240
Gracias, Zoe.
172
00:10:47,560 --> 00:10:51,240
- Aqu� est�s. A�n no te hab�a visto.
- S�, no, es que...
173
00:10:51,320 --> 00:10:54,440
- hoy tengo bastante l�o.
- �Puedo ayudarte? Te echo una mano.
174
00:10:54,520 --> 00:10:58,680
- No, no, no hace falta, yo puedo...
- �Hay un oso! �Hay un oso!
175
00:10:58,760 --> 00:11:02,320
- �Hay un oso! �Corred! �Corred!
- �Tranquilo! �Tranquilo!
176
00:11:02,400 --> 00:11:06,120
�Un oso! �Hay un oso! �Corred!
177
00:11:06,200 --> 00:11:08,480
�Corred! �Nos va a comer!
�Nos va a comer!
178
00:11:08,560 --> 00:11:10,880
�Se va a hacer da�o!
179
00:11:10,960 --> 00:11:14,080
Est� en el sitio adecuado.
Baje, no se preocupe.
180
00:11:14,160 --> 00:11:16,080
�Nos va a comer a todos!
181
00:11:17,480 --> 00:11:20,240
Se llama Filippo Tesei,
es corredor de bolsa.
182
00:11:20,840 --> 00:11:22,960
Por eso ten�a miedo del oso.
183
00:11:23,520 --> 00:11:26,080
Los inversores llaman "Toro" a
los d�as buenos y "Oso" a los malos.
184
00:11:26,120 --> 00:11:27,320
�En Urgencias qu� han dicho?
185
00:11:27,360 --> 00:11:31,080
Alucinaciones, v�rtigos
e hipersensibilidad a los est�mulos.
186
00:11:36,800 --> 00:11:38,280
�Y esto qu� es, coca�na?
187
00:11:38,320 --> 00:11:39,600
Harina.
188
00:11:40,640 --> 00:11:43,560
S�, aunque tiene todos los s�ntomas
de haber consumido psicotr�picos:
189
00:11:43,600 --> 00:11:46,280
- �cido, setas alucin�genas...
- �Le pido un an�lisis toxicol�gico?
190
00:11:46,320 --> 00:11:49,600
Bastar� con suero para limpiarle
la sangre. Se recuperar�.
191
00:11:57,560 --> 00:11:59,320
Ambra nos ha mentido.
192
00:11:59,360 --> 00:12:02,080
El an�lisis muestra la presencia
de morfina en su orina.
193
00:12:02,120 --> 00:12:03,680
Entonces es verdad
que fue sobredosis.
194
00:12:03,720 --> 00:12:06,040
Como la que le intent� provocar
a su hija.
195
00:12:06,080 --> 00:12:08,040
Seg�n el juez se quer�a deshacer
de ella
196
00:12:08,080 --> 00:12:09,600
porque la consideraba un estorbo.
197
00:12:09,680 --> 00:12:10,680
La madre del a�o.
198
00:12:10,720 --> 00:12:13,320
La morfina no explica
los dolores abdominales.
199
00:12:13,360 --> 00:12:15,320
Ella no nos ha dicho nada,
nosotros no se los tratamos.
200
00:12:15,360 --> 00:12:16,960
Pero es muy raro,
una sobredosis en una mujer
201
00:12:17,040 --> 00:12:19,320
que no ha mostrado
ninguna se�al de drogadicci�n...
202
00:12:19,360 --> 00:12:21,200
�El consumo de morfina explica
los s�ntomas?
203
00:12:21,280 --> 00:12:22,080
S�.
204
00:12:22,160 --> 00:12:26,120
�La paciente ha ingerido morfina? S�.
Caso cerrado. �Qu� m�s podemos hacer?
205
00:12:26,200 --> 00:12:28,600
�Descubrir por qu� la ha consumido?
206
00:12:29,440 --> 00:12:32,440
�Por qu�? Para que la ingresaran
y estar aqu�.
207
00:12:33,080 --> 00:12:35,360
O tal vez para quitarse la vida.
208
00:12:35,720 --> 00:12:38,440
Perdonad, pero no tiene padres.
�Vale?
209
00:12:38,800 --> 00:12:41,480
Su novio la dej� justo despu�s
de que naciera su hijo.
210
00:12:41,560 --> 00:12:44,400
No tiene trabajo ni tampoco porvenir.
�T� no te volver�as loca?
211
00:12:44,440 --> 00:12:46,960
Seg�n los forenses no padece
un trastorno mental.
212
00:12:47,000 --> 00:12:48,320
�Por qu� intentas justificarla?
213
00:12:48,400 --> 00:12:50,560
No la estoy justificando,
intento comprender.
214
00:12:50,600 --> 00:12:51,800
Intento entenderla.
215
00:12:51,840 --> 00:12:53,960
Igual no es la bruja
de la que todos hablan.
216
00:12:54,040 --> 00:12:58,000
Quiz�s ha desarrollado una depresi�n
muy profunda en la c�rcel,
217
00:12:58,080 --> 00:13:00,320
tras el juicio. �Lo excluir�as?
218
00:13:02,720 --> 00:13:04,680
Pediremos una opini�n psiqui�trica.
219
00:13:04,760 --> 00:13:07,440
Pero si se confirma que est� en
su sano juicio, ir� de vuelta a la c�rcel.
220
00:13:07,520 --> 00:13:08,680
Vale.
221
00:13:09,760 --> 00:13:10,880
Voy.
222
00:13:15,720 --> 00:13:18,560
Tres horas y veintid�s minutos
sin cruzar palabra con Carolina.
223
00:13:18,640 --> 00:13:21,880
Solo los enamorados cuentan
el tiempo que pasan separados.
224
00:13:22,400 --> 00:13:25,600
Tres segundos desde que has apartado
tu mirada de la m�a.
225
00:13:25,680 --> 00:13:27,240
Cinco segundos.
226
00:13:28,200 --> 00:13:29,400
Diez.
227
00:13:30,640 --> 00:13:32,360
�Quince segundos!
228
00:13:33,080 --> 00:13:36,480
- �Puedes mirar por d�nde vas?
- Lo siento. Perdona, perdona.
229
00:13:42,040 --> 00:13:43,320
Gracias.
230
00:14:02,880 --> 00:14:04,320
Buenos d�as.
231
00:14:09,040 --> 00:14:12,280
El guardia que me despierta en
la c�rcel tambi�n es un puto co�azo.
232
00:14:12,320 --> 00:14:14,280
Pero t� est�s m�s bueno.
233
00:14:14,640 --> 00:14:17,560
- �Has so�ado algo bonito?
- Ninguna pesadilla.
234
00:14:18,200 --> 00:14:19,320
Me basta.
235
00:14:19,400 --> 00:14:22,800
- �Qu� tipo de pesadillas tienes?
- Sue�o que mi hija se encuentra mal.
236
00:14:22,880 --> 00:14:25,440
Un juez dice que la he envenenado yo
con morfina
237
00:14:25,480 --> 00:14:27,560
y me encierra en la c�rcel.
238
00:14:28,600 --> 00:14:30,640
Pero luego me despierto
y veo que ha pasado de verdad.
239
00:14:30,680 --> 00:14:34,080
En el cuerpo de tu hija s� que hab�a
morfina. Y ahora tambi�n en el tuyo.
240
00:14:34,160 --> 00:14:35,960
Entonces sigo en una pesadilla.
241
00:14:36,000 --> 00:14:39,440
Yo nunca me he metido morfina
y nunca se la he dado a mi hija.
242
00:14:40,080 --> 00:14:41,320
Yo s�.
243
00:14:47,640 --> 00:14:50,960
Morfina no, fueron psicof�rmacos
para tranquilizarla.
244
00:14:52,000 --> 00:14:54,520
Cuando lo pienso
me parece imposible...
245
00:14:54,960 --> 00:14:56,480
pero as� fue.
246
00:14:56,720 --> 00:14:58,560
Entonces aqu� el monstruo eres t�,
no yo.
247
00:14:58,600 --> 00:15:01,680
Creo que a todos nos puede pasar
que hagamos cosas est�pidas,
248
00:15:01,760 --> 00:15:03,560
pero se pueden superar.
249
00:15:03,640 --> 00:15:05,920
Tal vez con la ayuda de un amigo.
250
00:15:07,560 --> 00:15:10,400
Si la paciente est� lista,
podemos empezar con la consulta.
251
00:15:10,440 --> 00:15:12,000
�Qu� consulta?
252
00:15:13,400 --> 00:15:16,480
La doctora quiere hablar contigo.
Es neuropsiquiatra.
253
00:15:16,760 --> 00:15:18,840
Por eso me has preguntado
por los sue�os.
254
00:15:18,920 --> 00:15:21,040
- No, solo queremos intentar ayudarte.
- No...
255
00:15:21,080 --> 00:15:23,400
Quer�is demostrar que estoy loca.
256
00:15:23,600 --> 00:15:27,080
�Y despu�s qu�? �Me atiborrar�s
a psicof�rmacos como a tu hija!
257
00:15:34,160 --> 00:15:38,280
No colabora. Y eso ya demuestra
que est� en su sano juicio.
258
00:15:38,360 --> 00:15:39,800
�Por lo que confirmas
el peritaje forense?
259
00:15:39,840 --> 00:15:42,840
S�, no sufre depresi�n
ni ning�n otro trastorno ps�quico.
260
00:15:42,920 --> 00:15:44,720
Entonces �por qu� sigue negando
la evidencia
261
00:15:44,800 --> 00:15:45,880
de que ha consumido morfina?
262
00:15:45,920 --> 00:15:48,040
Ha intentado matar a su hija.
263
00:15:48,800 --> 00:15:50,960
La gente miente incluso por menos.
264
00:15:51,000 --> 00:15:53,440
Es dif�cil tener que lidiar
con un hijo imprevisto
265
00:15:53,520 --> 00:15:54,560
y la pareja equivocada.
266
00:15:54,600 --> 00:15:58,400
Pero Ambra decidi� salir de la c�rcel
haci�ndose da�o.
267
00:15:58,480 --> 00:15:59,960
M�s que deprimida,
yo dir�a que es lista.
268
00:16:00,040 --> 00:16:01,840
A m� me parece desesperada.
269
00:16:01,920 --> 00:16:04,480
Pues ya ha descubierto
c�mo hacerte da�o.
270
00:16:04,800 --> 00:16:08,080
Os lo hab�a dicho. Solo quiere unas
vacaciones en el hospital. Ya est�.
271
00:16:08,160 --> 00:16:09,920
Yo la tendr�a una noche
en observaci�n.
272
00:16:09,960 --> 00:16:12,440
La monitorizamos
y evitamos que se haga m�s da�o.
273
00:16:12,520 --> 00:16:13,720
Vamos.
274
00:16:15,400 --> 00:16:17,440
- �Doctora Tedeschi!
- �S�?
275
00:16:17,520 --> 00:16:20,400
Usted siempre nos dice que sigamos
a rajatabla todos los procedimientos.
276
00:16:20,440 --> 00:16:21,440
S�. �Por qu�?
277
00:16:21,520 --> 00:16:25,360
Bueno, el doctor Cesconi me ha pedido
llevarse un historial del archivo.
278
00:16:25,720 --> 00:16:27,680
Yo le he dicho que hac�a falta
una petici�n por escrito,
279
00:16:27,760 --> 00:16:29,960
pero a�n no me la ha presentado,
y no querr�a que...
280
00:16:30,000 --> 00:16:32,200
�El historial de qu� paciente?
281
00:16:42,600 --> 00:16:45,440
�Por qu� quer�as ver
el historial de Lazzarini?
282
00:16:46,920 --> 00:16:49,080
�Por qu�, tambi�n te interesa?
283
00:16:50,680 --> 00:16:53,120
No lo sab�a, hoy lo dejo en su sitio.
284
00:16:53,720 --> 00:16:57,600
�No hab�as dicho que me informar�as
en caso de descubrir irregularidades?
285
00:16:58,200 --> 00:17:00,240
Es verdad, te lo dije, s�.
286
00:17:00,520 --> 00:17:02,440
Si has descubierto algo
y no me lo dices,
287
00:17:02,480 --> 00:17:04,960
te conviertes en c�mplice
t� tambi�n, lo sabes, �no?
288
00:17:05,000 --> 00:17:06,240
- Disculpad.
- S�.
289
00:17:06,320 --> 00:17:09,160
Filippo est� mejor,
quiere que le demos el alta.
290
00:17:10,400 --> 00:17:11,680
Ya voy.
291
00:17:12,040 --> 00:17:14,800
Te recomiendo los escalopes,
est�n buen�simos.
292
00:17:22,760 --> 00:17:24,960
Nunca me hab�a pasado algo as�.
293
00:17:25,160 --> 00:17:26,960
No s� c�mo disculparme.
294
00:17:27,000 --> 00:17:29,960
F�cil. Sea lo que sea que te metiste,
no lo vuelvas a hacer.
295
00:17:30,040 --> 00:17:32,080
Pero si yo no me met� nada.
296
00:17:32,360 --> 00:17:36,760
Ibas por ah� desnudo, cubierto
de harina y hablando de un oso.
297
00:17:38,520 --> 00:17:41,160
- Nunca me liberar�.
- �De qu� hablas?
298
00:17:42,880 --> 00:17:44,200
De mi trabajo.
299
00:17:44,240 --> 00:17:47,000
Un corredor de bolsa
se habit�a al estr�s.
300
00:17:47,240 --> 00:17:50,040
Pero entre el Covid y el teletrabajo,
se convirti� en una locura.
301
00:17:50,120 --> 00:17:52,280
Recib�a emails y mensajes
a todas horas.
302
00:17:52,360 --> 00:17:55,400
Ya no sab�a cu�ndo era de d�a
o de noche, y al final...
303
00:17:55,440 --> 00:17:56,440
me derrumb�.
304
00:17:56,520 --> 00:17:59,240
Pero ahora vivo en el campo.
Tengo un huerto ecol�gico.
305
00:17:59,320 --> 00:18:01,480
Trigo, centeno, cebada.
306
00:18:01,560 --> 00:18:04,720
- Lo que explica la harina.
- S�, estoy aprendiendo a hacer pan.
307
00:18:04,800 --> 00:18:07,680
Me despierto al amanecer
y me acuesto al anochecer.
308
00:18:07,720 --> 00:18:10,760
El d�a es d�a y la noche es noche.
309
00:18:11,480 --> 00:18:15,040
- �Sigues yendo al psic�logo?
- S�, dos horas por semana.
310
00:18:15,280 --> 00:18:17,360
Le informamos de este episodio
y te damos el alta, �vale?
311
00:18:17,400 --> 00:18:18,520
Gracias.
312
00:18:18,600 --> 00:18:19,920
Carolina.
313
00:18:22,800 --> 00:18:24,080
Damiano.
314
00:18:24,840 --> 00:18:26,360
�Est�s seguro?
315
00:18:26,480 --> 00:18:28,440
No sabemos lo que le ha pasado.
316
00:18:28,520 --> 00:18:29,920
Est� agotado, Gabriel.
317
00:18:29,960 --> 00:18:32,280
Se meter�a algo para tener
m�s energ�a y ahora no lo admite.
318
00:18:32,320 --> 00:18:34,680
Si es listo, no lo volver� a hacer.
319
00:18:44,040 --> 00:18:45,400
�Se puede?
320
00:18:47,360 --> 00:18:49,160
- �Qu� pasa?
- Si�ntate.
321
00:18:49,200 --> 00:18:50,200
No, gracias.
322
00:18:50,280 --> 00:18:54,880
Os he convocado a los dos porque
creo que hemos empezado con mal pie.
323
00:18:54,960 --> 00:18:57,000
De hecho,
t� quer�as que me fuera y punto.
324
00:18:57,080 --> 00:18:58,880
Pues s�, �lo veis?
325
00:18:58,960 --> 00:19:02,440
Las circunstancias nos han enfrentado,
y la culpa es de nuestros cargos.
326
00:19:02,480 --> 00:19:04,920
A�n somos esos
tres compa�eros de Universidad
327
00:19:04,960 --> 00:19:07,360
que despu�s de los ex�menes hac�an
fiestas de vodka,
328
00:19:07,400 --> 00:19:10,400
que estaban en la biblioteca
hasta que nos echaban
329
00:19:10,720 --> 00:19:12,040
y que, en invierno, para merendar
330
00:19:12,120 --> 00:19:14,360
se compraban en las m�quinas
esas horribles...
331
00:19:14,400 --> 00:19:16,680
bebidas con sabor a chocolate.
332
00:19:17,520 --> 00:19:19,000
�Te acuerdas?
333
00:19:19,080 --> 00:19:21,960
Lo �nico bueno que ten�an es
que estaban calientes.
334
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Con esto quiero decir
que el cargo da igual.
335
00:19:24,080 --> 00:19:25,680
Seguimos siendo nosotros.
336
00:19:25,760 --> 00:19:27,720
Cecilia, Andrea y Agnese.
337
00:19:28,640 --> 00:19:30,080
Qu� bonito.
338
00:19:31,160 --> 00:19:33,240
Hemos terminado
con el momento Amarcord, �no?
339
00:19:33,320 --> 00:19:34,360
- Venga, Andrea, no seas as�.
- �As� c�mo?
340
00:19:34,400 --> 00:19:36,120
No, Agnese. Andrea tiene raz�n.
341
00:19:36,160 --> 00:19:38,960
Existe un problema
del que tenemos que hablar.
342
00:19:42,200 --> 00:19:45,600
Andrea y su equipo esconden algo
sobre Lorenzo Lazzarini.
343
00:19:46,800 --> 00:19:48,120
Antes o despu�s lo descubrir�,
344
00:19:48,160 --> 00:19:50,960
pero ser� tarde
porque tendr� que denunciarlo.
345
00:19:51,040 --> 00:19:52,840
Contadme lo que pas�.
346
00:19:52,920 --> 00:19:54,720
Lo afrontaremos juntos.
347
00:19:54,800 --> 00:19:57,840
Y luego nos tomamos una bebida
con sabor a chocolate.
348
00:19:58,400 --> 00:20:01,080
- Andrea, �de qu� est� hablando?
- De nada.
349
00:20:01,760 --> 00:20:04,720
No hay nada que esconder
sobre Lorenzo Lazzarini.
350
00:20:05,760 --> 00:20:06,960
�Vale?
351
00:20:08,480 --> 00:20:11,560
Ahora no me mientes solo a m�,
sino tambi�n a Agnese.
352
00:20:17,080 --> 00:20:18,960
�Qu� le pas� a Lorenzo?
353
00:20:19,600 --> 00:20:21,720
Lorenzo fue el paciente cero.
354
00:20:21,880 --> 00:20:23,680
�Y que problema hay?
355
00:20:24,240 --> 00:20:26,400
Andrea, �cu�l es el problema?
356
00:20:33,120 --> 00:20:36,560
Sab�a que ten�a fiebre
e, igualmente, sigui� trabajando.
357
00:20:37,200 --> 00:20:39,640
- �Por qu� no me dijiste nada?
- Porque no quer�a involucrarte.
358
00:20:39,680 --> 00:20:41,680
�No quer�as involucrarme!
359
00:20:42,400 --> 00:20:43,920
Y, tambi�n...
360
00:20:45,360 --> 00:20:47,360
porque elimin� las pruebas.
361
00:20:47,400 --> 00:20:48,360
�Que hiciste qu�?
362
00:20:48,400 --> 00:20:50,040
Lo hice para proteger a su hermana,
�vale?
363
00:20:50,120 --> 00:20:51,680
�Susanna? �Qu� tiene que ver Susanna
con esto?
364
00:20:51,760 --> 00:20:54,600
No quer�amos arriesgarnos a que
se viera envuelta en todo este l�o.
365
00:20:54,640 --> 00:20:55,840
Lo decidimos todos juntos.
366
00:20:55,880 --> 00:20:56,640
�Qui�nes sois todos?
367
00:20:56,680 --> 00:20:58,440
Pues los chicos del departamento
y yo.
368
00:20:58,480 --> 00:21:00,080
�Joder, Andrea!
369
00:21:00,800 --> 00:21:02,200
Lo descubrir�n.
370
00:21:02,280 --> 00:21:03,880
Y nos arrastrar� a todos.
371
00:21:03,920 --> 00:21:05,800
Dir�n que deber�a haber estado
atenta, que tendr�a que...
372
00:21:05,840 --> 00:21:07,400
�Tranquil�zate!
373
00:21:07,920 --> 00:21:11,200
Te acabo de decir que eliminamos
la �nica prueba que hab�a.
374
00:21:11,280 --> 00:21:13,440
Esta historia no saldr� a la luz.
375
00:21:13,520 --> 00:21:17,520
Ahora, respira profundamente
y volvamos dentro. �Vale?
376
00:21:33,000 --> 00:21:34,280
Next...
377
00:21:34,600 --> 00:21:36,160
algo de m�sica.
378
00:21:37,920 --> 00:21:40,040
Que aqu� hay mucho silencio.
379
00:21:42,520 --> 00:21:45,000
Es que hoy me ha pasado
una cosa que...
380
00:21:46,560 --> 00:21:48,440
me ha hecho pensar
sobre c�mo la gente se empe�a
381
00:21:48,480 --> 00:21:50,240
en esconder la verdad.
382
00:21:50,320 --> 00:21:51,960
�De qui�n hablas?
383
00:21:52,600 --> 00:21:54,160
De un paciente.
384
00:21:54,400 --> 00:21:55,440
El t�pico yonqui
385
00:21:55,520 --> 00:21:59,040
que cuando se recupera no reconoce
que se ha metido algo,
386
00:21:59,120 --> 00:22:01,880
y cuenta una historia absurda
sobre el estr�s.
387
00:22:04,160 --> 00:22:05,720
Lo f�cil, �no?
388
00:22:06,960 --> 00:22:09,840
Bueno, hay verdades
que son dif�ciles de contar.
389
00:22:10,720 --> 00:22:14,320
Si son dif�ciles, mejor esconderlas
bajo la alfombra.
390
00:22:17,720 --> 00:22:20,000
�Seguimos hablando del paciente?
391
00:22:21,200 --> 00:22:23,000
Tambi�n de nosotros.
392
00:22:24,600 --> 00:22:26,040
Los m�dicos.
393
00:22:26,320 --> 00:22:28,600
Ser�a m�s f�cil si fu�ramos todos...
394
00:22:28,640 --> 00:22:30,160
m�s sinceros.
395
00:22:31,040 --> 00:22:33,000
- �No crees?
- Empieza t�.
396
00:22:33,400 --> 00:22:34,520
�C�mo est� la pasta?
397
00:22:34,600 --> 00:22:36,480
- Sabrosa.
- �Lo ves?
398
00:22:37,640 --> 00:22:39,400
La verdad es que es una bazofia.
399
00:22:39,440 --> 00:22:43,240
Pero es dif�cil dec�rselo a la mujer
con la que quieres pasar la noche.
400
00:22:52,000 --> 00:22:53,560
Buen provecho.
401
00:22:55,720 --> 00:22:57,080
Soy cura.
402
00:22:57,200 --> 00:22:59,640
A ver, soy p�rroco...
403
00:23:00,800 --> 00:23:02,440
No, no. Cura.
404
00:23:04,080 --> 00:23:05,400
�Massimo!
405
00:23:06,600 --> 00:23:08,240
- �Ah! �Hola!
- Pero �qu� haces? Hola.
406
00:23:08,320 --> 00:23:10,840
- No, estaba...
- Perdona por el retraso.
407
00:23:10,880 --> 00:23:14,960
- �No pasa nada! Acababa de llegar.
- Y bien, �d�nde me llevas?
408
00:23:15,200 --> 00:23:20,960
Pensaba ir a un sitio tranquilo
donde podamos hablar con calma, �no?
409
00:23:21,040 --> 00:23:24,680
S�. Me gustan los sitios tranquilos
donde se puede hablar con calma.
410
00:23:29,640 --> 00:23:31,440
Perdona, es el hospital.
411
00:23:31,520 --> 00:23:32,680
Dime.
412
00:23:34,560 --> 00:23:36,440
Pero si acabo de salir.
413
00:23:36,840 --> 00:23:38,600
�Y no hay nadie m�s?
414
00:23:39,960 --> 00:23:41,160
Vale.
415
00:23:43,440 --> 00:23:44,840
Me temo que tenemos que posponerlo.
416
00:23:44,880 --> 00:23:48,760
�Qu� se le va a hacer!
No, bueno, no te preocupes.
417
00:23:48,840 --> 00:23:50,200
Podemos quedar otro d�a.
418
00:23:50,240 --> 00:23:52,960
S�, es que tenemos en planta
a una reclusa
419
00:23:53,040 --> 00:23:54,680
a la que no podemos perder de vista
420
00:23:54,720 --> 00:23:57,440
y el enfermero que estaba
de turno ha tenido un problema.
421
00:23:57,480 --> 00:23:59,880
- �Una reclusa?
- S�.
422
00:23:59,960 --> 00:24:02,440
Una que intent� matar a su hija
con morfina.
423
00:24:02,480 --> 00:24:04,000
Pero... �es Ambra?
424
00:24:04,080 --> 00:24:09,600
- Ambra Tadini. S�. �La conoces?
- S�, m�s o menos, bueno...
425
00:24:09,840 --> 00:24:13,480
yo voy de vez en cuando a la c�rcel
como voluntario. S�.
426
00:24:14,920 --> 00:24:17,280
Chico, eres una caja de sorpresas.
427
00:24:19,040 --> 00:24:21,680
Pero �qu� le pasa?
�Por qu� est� ingresada?
428
00:24:21,720 --> 00:24:24,200
Sobredosis de morfina.
No sabemos por qu�.
429
00:24:24,240 --> 00:24:26,480
Yo creo que quer�a salir
unos d�as de la c�rcel.
430
00:24:26,560 --> 00:24:29,840
No me extra�a. Sus compa�eras
le pegan palizas, �lo sab�as?
431
00:24:30,840 --> 00:24:33,480
No. Eso no me lo hab�a dicho.
432
00:24:34,200 --> 00:24:36,440
�Igual por la ley del silencio?
433
00:24:38,640 --> 00:24:41,520
- Oye, �por qu� no subes conmigo?
- No. No, no, no, no, no.
434
00:24:41,600 --> 00:24:44,480
S� que no es el sitio m�s bonito
para una cita, pero...
435
00:24:44,560 --> 00:24:46,560
por la noche es rom�ntico.
436
00:24:49,600 --> 00:24:50,720
Pues aqu� estamos.
437
00:24:50,800 --> 00:24:53,680
Pr�cticamente es como si entraras
en mi casa. Bienvenido.
438
00:24:53,760 --> 00:24:55,720
Ya le he dicho que no te llamara,
439
00:24:55,800 --> 00:24:57,600
pero Tedeschi quiere que estemos
al menos dos con Ambra.
440
00:24:57,640 --> 00:25:00,640
- �T� no ten�as que terminar ya?
- Hab�a otro fuego que apagar.
441
00:25:00,680 --> 00:25:03,640
No paramos nunca.
Massimo, Gabriel, Gabriel, Massimo.
442
00:25:03,680 --> 00:25:05,880
- �T� eres Massimo?
- �T� eres Gabriel?
443
00:25:05,920 --> 00:25:07,520
S�, es Gabriel.
444
00:25:07,920 --> 00:25:11,680
Pues bien, Massimo ha conocido a Ambra
haciendo voluntariado en la c�rcel.
445
00:25:11,720 --> 00:25:14,680
Dice que las compa�eras le pegan,
pero no las denuncia.
446
00:25:14,760 --> 00:25:17,000
Por eso no admite
que le duela el abdomen.
447
00:25:17,080 --> 00:25:19,000
Entonces igual el problema
no es solo la morfina.
448
00:25:19,080 --> 00:25:20,680
�Una lesi�n interna? �Los ri�ones?
449
00:25:20,760 --> 00:25:22,880
No hay sangre en la orina. �H�gado?
450
00:25:22,920 --> 00:25:24,880
Una lesi�n hep�tica explicar�a
el dolor,
451
00:25:24,920 --> 00:25:27,920
pero habr�a tambi�n anemia
y variaci�n de las enzimas hep�ticas.
452
00:25:27,960 --> 00:25:31,240
Bien, ma�ana a primera hora le
haremos una eco abdominal completa.
453
00:25:31,320 --> 00:25:33,280
Vale. Me quedo yo la primera hora.
454
00:25:33,360 --> 00:25:35,040
- �Le acompa�as a la madriguera?
- S�.
455
00:25:35,120 --> 00:25:36,720
Eh... �a la madriguera?
456
00:25:36,800 --> 00:25:38,480
Es el sitio donde pasamos la noche.
457
00:25:38,560 --> 00:25:41,720
Si no podemos dormir,
solo nos queda una cosa que hacer.
458
00:25:42,600 --> 00:25:44,120
�De qu� habla?
459
00:25:45,160 --> 00:25:47,560
Comida basura. Come lo que quieras.
460
00:25:48,240 --> 00:25:50,640
Elisa y yo empezamos con el postre.
461
00:25:50,720 --> 00:25:52,400
Choque gluc�mico.
462
00:25:53,520 --> 00:25:56,520
Y luego, cuando nos entra el sue�o
pasamos al salado,
463
00:25:56,600 --> 00:25:59,200
as� nos da sed y no nos dormimos.
464
00:26:00,040 --> 00:26:01,720
O, si no, un caf�.
465
00:26:02,480 --> 00:26:06,120
Se ve que hab�is pasado
muchas noches juntos.
466
00:26:06,400 --> 00:26:09,520
- �Celoso?
- No, noches trabajando, quiero decir.
467
00:26:09,600 --> 00:26:10,760
Perd�name.
468
00:26:10,840 --> 00:26:15,480
Antes, cuando estabais hablando
de Ambra, fue genial.
469
00:26:15,560 --> 00:26:18,240
A�n no sabemos
lo que le pasa a esa chica.
470
00:26:18,920 --> 00:26:20,280
Lo s�, pero...
471
00:26:20,360 --> 00:26:21,720
lo est�is intentando.
472
00:26:21,800 --> 00:26:24,640
De noche, despu�s de toda la jornada
de trabajo.
473
00:26:25,840 --> 00:26:28,200
E incluso habiendo cometido
un crimen horrible.
474
00:26:28,280 --> 00:26:30,000
Es nuestro trabajo.
475
00:26:30,360 --> 00:26:32,920
Tu pa�s va a ganar
a un m�dico buen�simo.
476
00:26:33,320 --> 00:26:35,880
S�, Elisa me ha dicho que te marchas.
477
00:26:39,120 --> 00:26:41,240
Tom� la decisi�n hace tiempo.
478
00:26:41,680 --> 00:26:44,160
Y ahora ya no puedo dar marcha atr�s.
479
00:26:45,000 --> 00:26:46,120
Ya.
480
00:26:46,160 --> 00:26:47,920
Pero a veces, para...
481
00:26:47,960 --> 00:26:53,160
mantener promesas que se han hecho,
hay que sacrificarse.
482
00:26:55,000 --> 00:26:56,200
No hay alternativa.
483
00:26:56,280 --> 00:26:58,320
Exacto. No hay alternativa.
484
00:27:23,640 --> 00:27:25,680
Una oportunidad. Muy bien.
485
00:27:27,280 --> 00:27:28,520
�Carol!
486
00:27:28,720 --> 00:27:30,240
- �Eh!
- Hola.
487
00:27:31,040 --> 00:27:32,880
�Me estabas esperando?
488
00:27:34,360 --> 00:27:36,920
S�, quer�a hablar contigo.
489
00:27:37,000 --> 00:27:39,520
S�, pero r�pido que he quedado
con Edu.
490
00:27:39,960 --> 00:27:43,960
Eso, a prop�sito de Valenti.
�Va todo bien?
491
00:27:45,240 --> 00:27:47,120
�Qui�n eres, mi padre?
492
00:27:47,680 --> 00:27:50,640
No. No, no.
493
00:27:50,920 --> 00:27:52,000
he hablado con �l.
494
00:27:52,080 --> 00:27:56,200
Y he visto que ten�a las pupilas
dilatadas. Muy dilatadas.
495
00:27:56,600 --> 00:27:57,680
�Y qu�?
496
00:27:57,720 --> 00:28:00,600
Pues que igual lo que se dice de �l,
que...
497
00:28:00,920 --> 00:28:02,240
consume.
498
00:28:03,000 --> 00:28:06,040
Bueno, y si es verdad,
es asunto suyo, �no?
499
00:28:07,800 --> 00:28:10,560
Si est�is juntos,
tambi�n es un problema tuyo.
500
00:28:10,720 --> 00:28:12,000
Exactamente.
501
00:28:12,080 --> 00:28:13,520
Chao, Ricky.
502
00:28:25,640 --> 00:28:27,000
�Massimo!
503
00:28:27,800 --> 00:28:29,920
�C�mo has llegado hasta aqu�?
504
00:28:30,680 --> 00:28:32,600
Me lo ha dicho Gabriel.
505
00:28:33,240 --> 00:28:34,560
Es majo.
506
00:28:34,840 --> 00:28:36,960
Nos hemos dado
los n�meros de tel�fono.
507
00:28:37,000 --> 00:28:39,680
Hemos descubierto que vivimos
a dos calles.
508
00:28:42,360 --> 00:28:44,640
Es una pena que lo hay�is dejado.
509
00:28:47,440 --> 00:28:50,960
Es un comentario un poco raro
en una cita rom�ntica.
510
00:28:52,440 --> 00:28:55,560
S�, perdona, tienes raz�n. Es que...
511
00:28:55,640 --> 00:28:56,680
No, perd�name t�.
512
00:28:56,760 --> 00:28:59,160
Te he hecho venir aqu�, al hospital.
513
00:29:00,040 --> 00:29:01,920
Y t� eres tan amable...
514
00:29:04,360 --> 00:29:06,320
pero ahora soy toda tuya.
515
00:29:08,880 --> 00:29:10,280
�Est�s...?
516
00:29:10,680 --> 00:29:13,000
�Est�s segura? Si tienes faena...
517
00:29:13,440 --> 00:29:17,120
No, est� todo bien. Ambra se ha
despertado y est� con una enfermera.
518
00:29:17,200 --> 00:29:19,200
- As� que...
- �C�mo est�?
519
00:29:19,520 --> 00:29:21,920
Mejor que en la c�rcel, seguramente.
520
00:29:22,400 --> 00:29:24,880
Al principio pensaba
que era inocente.
521
00:29:26,240 --> 00:29:28,440
Se le da muy bien aparentarlo.
522
00:29:28,560 --> 00:29:30,120
Conozco a gente as�.
523
00:29:30,160 --> 00:29:32,560
Mi madre me minti� durante a�os,
524
00:29:33,120 --> 00:29:36,560
y cuando descubr� la verdad fue
algo horrible.
525
00:29:37,960 --> 00:29:39,360
Lo siento.
526
00:29:43,440 --> 00:29:45,880
Creo que por eso estoy bien contigo.
527
00:29:49,400 --> 00:29:52,520
Metes mucho la pata, eres muy torpe.
528
00:29:55,600 --> 00:29:57,680
Creo que t� no sabes mentir.
529
00:30:07,880 --> 00:30:10,280
Perdona. He saltado hasta el final.
530
00:30:11,320 --> 00:30:12,560
�Elisa!
531
00:30:12,920 --> 00:30:15,880
Perdona, necesito ayuda,
�puedes venir un momento?
532
00:30:17,280 --> 00:30:18,840
�Qu� ha pasado?
533
00:30:20,760 --> 00:30:22,160
�Aqu� est�!
534
00:30:22,560 --> 00:30:25,720
�Aqu� est� la ola!
Ha llegado hasta aqu�.
535
00:30:25,800 --> 00:30:28,640
El spread nos va a ahogar a todos.
536
00:30:28,720 --> 00:30:30,320
�A todos!
537
00:30:30,400 --> 00:30:32,440
Es el segundo episodio
en veinticuatro horas,
538
00:30:32,520 --> 00:30:33,880
pero �l dice que no se mete nada.
539
00:30:33,920 --> 00:30:37,320
S�, como mi paciente.
Ella, morfina, ��l?
540
00:30:37,400 --> 00:30:40,800
�cido o setas alucin�genas,
no estamos seguros.
541
00:30:40,880 --> 00:30:43,840
- Vale y �qu� hacemos?
- Un an�lisis toxicol�gico.
542
00:30:43,880 --> 00:30:45,680
Ay�dame a sujetarlo.
543
00:30:45,760 --> 00:30:49,040
Est� bien, pero luego vete a casa,
o t� tambi�n alucinar�s.
544
00:31:04,840 --> 00:31:05,960
Ah�.
545
00:31:07,600 --> 00:31:09,520
S�, y ah� tambi�n, mira.
546
00:31:10,800 --> 00:31:12,800
�Qu� pasa? �Estoy pre�ada?
547
00:31:14,360 --> 00:31:15,640
Si lo estuvieras,
548
00:31:15,680 --> 00:31:19,240
el feto no habr�a sobrevivido
a todas las palizas que te han dado.
549
00:31:19,320 --> 00:31:20,440
�De qu� est�s hablando?
550
00:31:20,520 --> 00:31:22,720
Habla de traumatismos
en varios �rganos internos.
551
00:31:22,800 --> 00:31:25,080
H�gado, bazo, p�ncreas...
552
00:31:25,160 --> 00:31:27,680
Nos han dicho que en la c�rcel
a menudo te pegan.
553
00:31:27,720 --> 00:31:30,200
�Por eso tomas morfina?
�Por el dolor?
554
00:31:30,280 --> 00:31:32,640
Yo no he tomado morfina en mi vida.
555
00:31:33,320 --> 00:31:35,960
El an�lisis toxicol�gico dice
lo contrario.
556
00:31:36,800 --> 00:31:39,240
Para el dolor me he tomado solo esto.
557
00:31:41,360 --> 00:31:42,400
�Qu� es?
558
00:31:42,440 --> 00:31:43,920
Analg�sicos.
559
00:31:44,160 --> 00:31:46,960
Los ten�a en casa y ped� que
me los trajeran a la c�rcel.
560
00:31:47,040 --> 00:31:49,920
Los compr� tras el nacimiento
de Tamara, mi hija.
561
00:31:50,240 --> 00:31:54,000
- �Dolores post parto?
- S�, pero no eran por el parto.
562
00:31:54,080 --> 00:31:55,440
Ya me hab�a recuperado de eso.
563
00:31:55,520 --> 00:31:57,760
Eran por mi ex,
que no lo llevaba muy bien.
564
00:31:57,840 --> 00:31:59,680
��l tambi�n te pegaba?
565
00:32:07,080 --> 00:32:08,960
�Se est� ahogando! �Eh!
566
00:32:09,680 --> 00:32:11,320
Vale. Ox�geno...
567
00:32:11,760 --> 00:32:15,360
Vale. Tranquila. Respira lento,
lento, lento y profundo.
568
00:32:15,600 --> 00:32:16,760
Vale.
569
00:32:19,360 --> 00:32:21,840
- �Qu� ha pasado?
- Ambra est� en coma.
570
00:32:22,720 --> 00:32:24,600
Pero �c�mo puede ser?
Anoche estaba estable.
571
00:32:24,640 --> 00:32:27,400
Otra sobredosis. De morfina.
572
00:32:27,480 --> 00:32:29,760
Y �c�mo ha conseguido la morfina?
573
00:32:29,840 --> 00:32:32,720
Qui�n sabe. Le hemos registrado todo,
pero no hemos encontrado nada.
574
00:32:32,800 --> 00:32:34,640
- Y, aun as�...
- Venga, no es posible.
575
00:32:34,680 --> 00:32:38,040
�C�mo ha podido conseguir morfina
aqu� dentro, en nuestra planta,
576
00:32:38,120 --> 00:32:39,960
y vigilada por un agente?
577
00:32:40,000 --> 00:32:42,560
Si algo aprend� viviendo
con mi madre...
578
00:32:44,880 --> 00:32:47,360
es que los yonquis
te enga�an siempre.
579
00:32:55,800 --> 00:32:56,960
Gabi.
580
00:32:57,640 --> 00:32:59,200
�Qu� haces a�n aqu�?
581
00:32:59,280 --> 00:33:02,400
Estoy esperando los resultados
del an�lisis de Filippo.
582
00:33:02,640 --> 00:33:05,400
Est�s aqu� desde ayer,
trabajando sin parar.
583
00:33:06,760 --> 00:33:08,840
�Qu� tal con Massimo anoche?
584
00:33:09,160 --> 00:33:10,880
Bien, muy bien.
585
00:33:11,760 --> 00:33:14,960
Se tuvo que marchar por lo del foll�n
con Filippo, pero fue todo bien.
586
00:33:15,040 --> 00:33:17,360
Ya recuperareis el tiempo perdido.
587
00:33:18,120 --> 00:33:20,240
Espero que seas feliz con �l.
588
00:33:25,640 --> 00:33:27,320
Son los an�lisis.
589
00:33:28,640 --> 00:33:30,480
No me lo puedo creer.
590
00:33:34,360 --> 00:33:37,520
Yo nunca he tomado estupefacientes.
�Por qu� no me cre�is?
591
00:33:37,600 --> 00:33:40,200
Con tus s�ntomas
te has metido algo seguro.
592
00:33:40,240 --> 00:33:43,720
�A ti por casualidad no te habr�
estafado un corredor de bolsa?
593
00:33:44,080 --> 00:33:47,880
- Porque tienes prejuicios contra m�.
- He descubierto lo que se mete.
594
00:33:47,960 --> 00:33:48,880
Y dale.
595
00:33:48,920 --> 00:33:52,600
Claviceps purpurea, m�s conocido
como hongo del centeno.
596
00:33:52,680 --> 00:33:54,000
No s� de qu� hablas.
597
00:33:54,080 --> 00:33:56,440
El claviceps es un hongo
que ataca a algunas gram�neas.
598
00:33:56,520 --> 00:33:59,000
- Sobre todo, al centeno.
- T� haces pan, �verdad?
599
00:33:59,080 --> 00:33:59,840
S�.
600
00:33:59,880 --> 00:34:02,720
Pues al com�rtelo es como
si hubieras ingerido un alucin�geno.
601
00:34:02,800 --> 00:34:05,360
Es una intoxicaci�n
que se llama ergotismo.
602
00:34:05,400 --> 00:34:08,840
En el pasado ha habido varios casos
e intoxicaci�n masiva.
603
00:34:08,920 --> 00:34:11,240
Pas� en Alicudi y tambi�n se cree
604
00:34:11,320 --> 00:34:14,520
que las brujas de Salem
podr�an haber sufrido ergotismo.
605
00:34:16,160 --> 00:34:18,920
Entonces habr�a acabado quemado
en la hoguera.
606
00:34:19,760 --> 00:34:21,840
Y yo habr�a encendido el fuego.
607
00:34:21,880 --> 00:34:23,240
Ten�as raz�n.
608
00:34:23,280 --> 00:34:25,800
Pas� a las conclusiones
sin escucharte.
609
00:34:28,400 --> 00:34:30,120
Te pido disculpas.
610
00:34:37,840 --> 00:34:39,280
Aqu� estoy.
611
00:34:39,960 --> 00:34:42,120
�Qu� pasa que es tan urgente?
612
00:34:43,640 --> 00:34:45,480
Quer�a pedirte perd�n.
613
00:34:45,560 --> 00:34:47,720
Te he juzgado sin pedirte tu versi�n.
614
00:34:47,760 --> 00:34:49,520
�A qu� te refieres?
615
00:34:51,320 --> 00:34:54,760
Al certificado que demuestra
que Lorenzo fue el paciente cero.
616
00:34:55,640 --> 00:34:57,520
Lo encontr� en tu casa.
617
00:34:57,840 --> 00:34:59,240
�Has fisgado entre mis cosas?
618
00:34:59,280 --> 00:35:01,640
Lo encontr� un d�a que me qued�
a dormir contigo.
619
00:35:01,720 --> 00:35:03,600
Pod�as haberme preguntado
en vez de ponerte a investigar.
620
00:35:03,640 --> 00:35:05,520
De hecho, me equivoqu�.
621
00:35:05,760 --> 00:35:08,440
Tranquila, porque no he dicho nada
a nadie.
622
00:35:08,600 --> 00:35:10,920
Pero ahora quiero una explicaci�n.
623
00:35:12,160 --> 00:35:14,560
La explicaci�n es que eres un cerdo.
624
00:35:23,640 --> 00:35:25,600
Damiano ha descubierto todo.
625
00:35:25,680 --> 00:35:28,640
Ha encontrado el certificado
de Lorenzo en mi casa.
626
00:35:28,960 --> 00:35:31,600
- Pero �no lo hiciste desaparecer?
- No he podido deshacerme de �l.
627
00:35:31,640 --> 00:35:33,880
- �Giulia, co�o!
- �Lo s�, lo s�!
628
00:35:35,200 --> 00:35:37,400
- Andrea...
- Espera un momento.
629
00:35:38,560 --> 00:35:41,000
- �Solo lo ha hablado contigo?
- Eso dice �l.
630
00:35:41,080 --> 00:35:43,800
Vale, entonces puede que no lo vaya
a usar en nuestra contra.
631
00:35:43,840 --> 00:35:46,080
Si no, no te habr�a dicho nada.
632
00:35:52,040 --> 00:35:54,520
�Qu� podr�a haber descubierto Cesconi
sobre Lazzarini?
633
00:35:54,600 --> 00:35:55,960
A�n no lo s�.
634
00:35:56,040 --> 00:35:59,480
Pero algo tiene que haber, si no,
no se habr�a puesto a buscar.
635
00:35:59,840 --> 00:36:02,120
Solo que no quiere decirme nada.
636
00:36:02,360 --> 00:36:05,600
Igual s� qu� tema sacarle
para hacer que hable.
637
00:36:10,400 --> 00:36:11,840
Aqu� est�s.
638
00:36:15,120 --> 00:36:17,040
Me lo ha contado Giulia.
639
00:36:20,000 --> 00:36:21,320
�El qu�?
640
00:36:25,400 --> 00:36:27,240
Que a Ambra le pegan.
641
00:36:28,440 --> 00:36:30,800
Por eso toma morfina a escondidas.
642
00:36:31,120 --> 00:36:32,480
Ten�a que haberme dado cuenta.
643
00:36:32,560 --> 00:36:35,040
�C�mo pod�as darte cuenta?
No nos lo dijo.
644
00:36:35,120 --> 00:36:37,040
Es una mujer complicada.
645
00:36:38,120 --> 00:36:40,520
Todos los pacientes son complicados.
646
00:36:41,800 --> 00:36:44,320
Es lo bonito de nuestra profesi�n,
�no?
647
00:36:45,960 --> 00:36:47,760
O, al menos, lo era.
648
00:36:49,400 --> 00:36:52,040
He vuelto a planta,
pero ya no soy m�dico.
649
00:36:52,120 --> 00:36:53,520
�Qu� dices?
650
00:36:53,760 --> 00:36:55,760
Yo lo intento, de verdad.
651
00:36:57,040 --> 00:36:59,480
Pero la verdad es que
ya no aguanto a los pacientes.
652
00:36:59,560 --> 00:37:03,320
Sus problemas, sus mentiras,
sus vidas desastrosas... Y esta...
653
00:37:04,560 --> 00:37:06,320
casi mata a su hija.
654
00:37:06,520 --> 00:37:08,440
Y yo tengo que ayudarla.
655
00:37:08,920 --> 00:37:10,520
Yo, que perd� a Mattia.
656
00:37:10,600 --> 00:37:12,480
Y puede que pierda tambi�n a Manuel.
657
00:37:12,560 --> 00:37:14,240
Est�s muy cansada.
658
00:37:14,320 --> 00:37:16,360
�Hace cu�nto no descansas?
659
00:37:16,880 --> 00:37:19,040
Yo he deseado que se muriera.
660
00:37:20,200 --> 00:37:21,960
Cre�a que era una bruja.
661
00:37:22,040 --> 00:37:24,160
As� la llaman en la c�rcel, �no?
662
00:37:24,240 --> 00:37:26,160
O igual la bruja soy yo.
663
00:37:40,280 --> 00:37:41,960
Kidane, Kidane...
664
00:37:43,160 --> 00:37:46,240
Si no descansas, te acabaremos
ingresando por colapso.
665
00:37:47,240 --> 00:37:49,000
Estaba estudiando
los efectos secundarios
666
00:37:49,080 --> 00:37:51,040
del analg�sico
que se ha tomado Ambra.
667
00:37:51,120 --> 00:37:53,520
No s�, igual combinado
con la morfina...
668
00:37:53,600 --> 00:37:55,800
tiene consecuencias importantes.
669
00:37:55,840 --> 00:37:57,480
Gabriel, m�rame.
670
00:37:58,240 --> 00:37:59,960
Llevas aqu�
m�s de veinticuatro horas,
671
00:38:00,040 --> 00:38:02,120
conque para, d�jalo, vete a casa,
descansa.
672
00:38:02,200 --> 00:38:03,760
Empieza a pensar en tu nueva vida.
673
00:38:03,800 --> 00:38:05,720
Vale, me voy.
674
00:38:07,800 --> 00:38:10,480
De todos modos, aqu� est�
la composici�n qu�mica,
675
00:38:10,560 --> 00:38:13,040
los efectos... el principio activo es
la code�na,
676
00:38:13,120 --> 00:38:15,360
junto con algunos excipientes...
677
00:38:15,920 --> 00:38:17,200
Me voy.
678
00:38:20,760 --> 00:38:22,480
Espera un momento.
679
00:38:23,720 --> 00:38:26,320
- �Has dicho que la base es code�na?
- S�.
680
00:38:26,960 --> 00:38:28,440
�En qu� est�s pensando, Doc?
681
00:38:28,520 --> 00:38:31,080
Ambra empez� a tomarlos
tras el parto,
682
00:38:31,160 --> 00:38:33,000
cuando su novio empez� a pegarle.
683
00:38:33,080 --> 00:38:35,760
Y luego, en la c�rcel
por los dolores de las palizas.
684
00:38:35,800 --> 00:38:40,240
Pero en ambos casos en su sangre se
ha encontrado morfina y no code�na.
685
00:38:40,800 --> 00:38:42,880
Conque solo hay una explicaci�n.
686
00:38:42,920 --> 00:38:44,440
Polimorfismo.
687
00:38:47,800 --> 00:38:50,240
Citocromo P cuatrocientos cincuenta.
688
00:38:53,320 --> 00:38:56,800
Ambra tiene un defecto gen�tico que
interfiere con ciertos medicamentos.
689
00:38:56,840 --> 00:38:59,000
As� que �su cuerpo transforma
la code�na en morfina?
690
00:38:59,080 --> 00:39:01,080
- Exacto.
- �Y la ni�a envenenada?
691
00:39:01,160 --> 00:39:02,080
No, no la envenen�.
692
00:39:02,160 --> 00:39:03,280
Sin darse cuenta,
693
00:39:03,320 --> 00:39:06,880
Ambra le pas� la morfina de su cuerpo
a trav�s de la leche materna.
694
00:39:06,920 --> 00:39:07,960
�Y ahora?
695
00:39:08,000 --> 00:39:11,560
Procedemos con una hipefiltraci�n
sangu�nea y con terapia g�nica.
696
00:39:14,000 --> 00:39:16,280
Dos casos resueltos en un turno.
697
00:39:16,400 --> 00:39:18,880
Si llego a saber que haciendo
horas extras eres tan eficiente,
698
00:39:18,920 --> 00:39:20,880
te las habr�a duplicado.
699
00:39:24,480 --> 00:39:25,760
Buen viaje, Kidane.
700
00:39:25,800 --> 00:39:27,320
Gracias, Doc.
701
00:39:55,400 --> 00:39:57,120
�Te echo una mano?
702
00:40:03,320 --> 00:40:05,000
Tiene una muesca.
703
00:40:10,200 --> 00:40:12,160
- Gracias.
- De nada.
704
00:40:23,600 --> 00:40:24,800
Oye...
705
00:40:26,920 --> 00:40:28,920
�podemos empezar de cero?
706
00:40:29,440 --> 00:40:30,760
�El qu�?
707
00:40:32,800 --> 00:40:37,360
T� me dices lo del certificado, pero
yo no me enfado y te explico todo.
708
00:40:39,920 --> 00:40:42,200
Tengo una idea mejor, qu� tal...
709
00:40:42,680 --> 00:40:44,480
si no me explicas nada.
710
00:40:44,560 --> 00:40:47,160
Si lo has hecho,
tendr�as una buena raz�n.
711
00:40:47,760 --> 00:40:49,440
Hagamos como que
yo no he encontrado nada.
712
00:40:49,480 --> 00:40:50,720
�Vale?
713
00:40:53,400 --> 00:40:56,280
�De verdad no te interesa saber
por qu� lo cog�?
714
00:40:57,000 --> 00:40:58,560
�Coger el qu�?
715
00:41:10,440 --> 00:41:12,280
De hecho, �sabes qu�?
716
00:41:12,440 --> 00:41:14,160
Voy a borrar todo.
717
00:41:19,240 --> 00:41:21,360
Perdona. �S�?
718
00:41:21,440 --> 00:41:23,640
Tedeschi me ha informado
de una investigaci�n
719
00:41:23,720 --> 00:41:25,680
que hace sobre Lazzarini.
720
00:41:27,240 --> 00:41:30,320
Revisaba los par�metros
de los primeros enfermos por Covid.
721
00:41:30,360 --> 00:41:32,000
Para un estudio.
722
00:41:32,920 --> 00:41:34,920
Cesconi, no perdamos el tiempo.
723
00:41:34,960 --> 00:41:37,120
D�game lo que ha descubierto.
724
00:41:37,840 --> 00:41:40,120
No tengo nada que contarle,
de verdad.
725
00:41:40,200 --> 00:41:42,000
Lo lamento por usted.
726
00:41:43,080 --> 00:41:44,720
Si me disculpa...
727
00:41:45,400 --> 00:41:47,320
Y tambi�n por su padre.
728
00:41:54,280 --> 00:41:56,400
�Qu� tiene que ver mi padre?
729
00:41:56,520 --> 00:41:59,000
Yo tambi�n he hecho
mis investigaciones
730
00:41:59,080 --> 00:42:01,400
y he descubierto que su padre es
un buen hombre.
731
00:42:01,440 --> 00:42:03,320
Pero est� metido en un l�o.
732
00:42:03,360 --> 00:42:05,720
Un l�o del que yo querr�a sacarlo.
733
00:42:06,880 --> 00:42:08,360
Buenos d�as.
734
00:42:20,760 --> 00:42:22,040
�Y bien?
735
00:42:22,120 --> 00:42:24,440
�Me mand�is de vuelta a la c�rcel?
736
00:42:25,320 --> 00:42:26,920
S�, pero...
737
00:42:28,080 --> 00:42:30,120
para que hagas las maletas.
738
00:42:30,880 --> 00:42:34,040
Podemos demostrar que nunca
le diste morfina a tu hija.
739
00:42:34,440 --> 00:42:35,920
�Qu� est�s diciendo?
740
00:42:35,960 --> 00:42:39,360
Que tu cuerpo transforma
los analg�sicos en morfina,
741
00:42:39,640 --> 00:42:42,120
no eres t� la que la tomas.
Y, como consecuencia,
742
00:42:42,200 --> 00:42:44,600
amamantando a tu hija se la pasaste.
743
00:42:44,760 --> 00:42:45,960
Pero tranquila...
744
00:42:46,040 --> 00:42:48,440
pronto estar�s mejor
y podr�s volver a casa con ella.
745
00:42:48,480 --> 00:42:50,880
Ya no me reconocer�. Le dar� miedo.
746
00:42:51,840 --> 00:42:53,160
Bueno...
747
00:42:53,880 --> 00:42:55,360
vamos a ver.
748
00:42:57,520 --> 00:42:59,040
�Aqu� estamos!
749
00:42:59,680 --> 00:43:01,040
�Dios m�o!
750
00:43:01,280 --> 00:43:02,840
Mi ni�a...
751
00:43:03,360 --> 00:43:04,680
�Cari�o!
752
00:43:05,840 --> 00:43:07,160
�Cari�o!
753
00:43:07,520 --> 00:43:09,680
Cari�o, hola, soy mam�.
754
00:43:11,520 --> 00:43:13,720
La caza de brujas ha terminado.
755
00:43:14,200 --> 00:43:15,520
�Gracias!
756
00:43:59,920 --> 00:44:01,120
�Gabriel!
757
00:44:01,200 --> 00:44:03,160
�Gabriel!
�Un cliente se encuentra mal!
758
00:44:03,240 --> 00:44:05,520
Un cliente se encuentra mal, ven.
759
00:44:12,560 --> 00:44:14,480
- �Sorpresa!
- �Sorpresa!
760
00:44:20,840 --> 00:44:23,960
Lo s�, lo s�. Nos has dicho
que en tu pa�s basta un caf�,
761
00:44:24,000 --> 00:44:26,640
solo que no nos dijiste que existe
una ceremonia en torno a �l.
762
00:44:26,720 --> 00:44:28,480
- �Tach�n!
- �Tach�n!
763
00:44:29,680 --> 00:44:31,240
Espero pronunciarlo bien.
764
00:44:31,280 --> 00:44:35,720
Bunna-Bet, que significa "caf�-casa".
765
00:44:36,040 --> 00:44:38,480
Y si he entendido bien
las explicaciones de Riccardo,
766
00:44:38,560 --> 00:44:41,360
la ceremonia del caf� es
un ritual de bienvenida.
767
00:44:41,400 --> 00:44:44,840
Y por eso estamos aqu�,
para recordarte que, aunque te vayas,
768
00:44:44,920 --> 00:44:46,280
esta siempre ser� tu casa.
769
00:44:46,320 --> 00:44:48,720
Y t� siempre ser�s uno de nosotros.
770
00:44:49,200 --> 00:44:50,480
Gracias.
771
00:45:05,120 --> 00:45:06,840
�C�mo est� mi hija?
772
00:45:08,280 --> 00:45:10,400
Bien. S�, yo dir�a que bien.
773
00:45:11,000 --> 00:45:13,320
�Crees que me preocupo demasiado?
774
00:45:15,000 --> 00:45:18,120
Creo que, si hay alg�n problema,
debe afrontarlo sola.
775
00:45:33,880 --> 00:45:35,480
Pues Bunna-Bet.
776
00:45:39,480 --> 00:45:40,880
Bunna-Bet.
777
00:45:48,640 --> 00:45:50,440
Treinta y siete horas,
778
00:45:50,480 --> 00:45:55,200
doce minutos y seis segundos
sin hablar con Carolina.
779
00:45:56,960 --> 00:45:58,440
Me has hecho da�o, �lo sabes?
780
00:45:58,520 --> 00:46:00,800
Te juro que entre ella y yo
no ha pasado nada.
781
00:46:00,840 --> 00:46:02,600
�Te habr�a gustado?
782
00:46:07,280 --> 00:46:10,200
Carolina es mi amiga
y la quiero mucho.
783
00:46:11,320 --> 00:46:13,040
Pero no como a ti.
784
00:46:16,520 --> 00:46:19,200
Entonces, me debes un fin de semana
por ah�.
785
00:46:20,280 --> 00:46:22,560
Ser� un placer pagar mi deuda.
786
00:46:28,280 --> 00:46:33,200
Nada. Caruso dice que hace falta
m�s tiempo para el �ltimo test.
787
00:46:34,560 --> 00:46:37,360
No conseguir� ser jefe
antes de la declaraci�n.
788
00:46:37,880 --> 00:46:40,040
No te preocupes. Estar� bien.
789
00:46:43,080 --> 00:46:45,800
�Qu� te parece si quedamos
uno de estos d�as?
790
00:46:47,320 --> 00:46:50,760
Puedes ayudarme a preparar
las preguntas que me har�n.
791
00:46:51,400 --> 00:46:52,600
Vale.
792
00:46:55,320 --> 00:46:57,760
�Vosotros tambi�n? �Ya vale!
793
00:46:59,240 --> 00:47:00,960
No, perdonad.
794
00:47:02,200 --> 00:47:03,600
Perdonadme.
795
00:47:03,880 --> 00:47:05,840
Tengo algo que contaros.
796
00:47:05,960 --> 00:47:08,200
Antes de que Gabriel se marche.
797
00:47:08,400 --> 00:47:10,120
Aqu� est� el hombre que amo.
798
00:47:10,200 --> 00:47:12,520
Y con el que convivo
desde hace un tiempo.
799
00:47:12,600 --> 00:47:13,960
No os hemos dicho nada antes
800
00:47:14,040 --> 00:47:18,480
porque me daba miedo que una relaci�n
en el hospital complicara las cosas.
801
00:47:18,560 --> 00:47:19,880
- �T� lo sab�as?
- De hecho...
802
00:47:19,920 --> 00:47:21,640
- ...a�n lo pienso.
- Yo no s� nada.
803
00:47:21,720 --> 00:47:25,800
Pero mejor una vida complicada
que una con muchos secretos.
804
00:47:27,400 --> 00:47:30,840
Te amo, osito.
805
00:47:31,400 --> 00:47:34,040
- �Qu�? �No puede ser!
- No me lo creo.
806
00:47:34,440 --> 00:47:38,680
S�, s�, y ya lo hab�is o�do todos.
807
00:47:40,440 --> 00:47:42,360
Y osito tambi�n te ama.
808
00:47:45,800 --> 00:47:47,240
Qu� bonito.
809
00:47:49,280 --> 00:47:51,160
�Me pasas esa botella?
810
00:47:54,080 --> 00:47:55,760
Esta hab�amos...
811
00:47:55,840 --> 00:47:59,960
prometido abrirla cuando hubi�ramos
dejado atr�s la pandemia.
812
00:48:00,160 --> 00:48:02,040
Bueno, no s� si
la hemos dejado atr�s, pero...
813
00:48:02,120 --> 00:48:05,880
lo que es seguro es que esta noche
vamos a brindar.
814
00:48:19,920 --> 00:48:23,360
Vale, vale, ya estamos, ya estamos.
�Alguien quiere decir unas palabras?
815
00:48:23,400 --> 00:48:26,120
�Yo! �Yo! Brindo por Gabriel...
816
00:48:26,200 --> 00:48:27,600
y por todos nosotros,
817
00:48:27,680 --> 00:48:31,760
que hemos luchado con honor
contra este virus de mierda.
818
00:48:31,840 --> 00:48:34,200
- �Se puede decir "de mierda"?
- �Se puede, se puede, se puede!
819
00:48:34,240 --> 00:48:36,960
- �Perro azul!
- �Perro azul!
820
00:49:27,800 --> 00:49:28,960
Brindo por Gabriel...
821
00:49:29,000 --> 00:49:30,360
Por todos nosotros,
822
00:49:30,400 --> 00:49:32,800
que hemos luchado con honor
contra este virus...
823
00:49:32,840 --> 00:49:35,080
con honor, con honor...
824
00:49:53,760 --> 00:49:56,760
- �Gabriel!
- Massimo, hola.
825
00:49:57,240 --> 00:49:58,120
Hola.
826
00:49:58,200 --> 00:50:01,160
Yo me tengo que ir, ya lo sabes.
827
00:50:02,520 --> 00:50:04,880
- Gabriel, oye...
- Cuida de Elisa.
828
00:50:05,480 --> 00:50:07,760
Dile que lo siento mucho.
829
00:50:10,640 --> 00:50:12,880
Y que no pretend�a hacerle da�o.
830
00:50:15,400 --> 00:50:16,720
Gabriel.
831
00:50:17,240 --> 00:50:18,560
�Gabriel!
832
00:50:50,640 --> 00:50:51,880
- �Qui�n es?
- �Qui�n es?
833
00:50:51,920 --> 00:50:54,000
�Abrid! �Es una emergencia!
834
00:50:54,480 --> 00:50:55,840
�Polic�a!
835
00:51:00,720 --> 00:51:02,040
�Gabriel!
836
00:51:03,640 --> 00:51:05,360
�Gabriel, m�rame!
837
00:51:05,440 --> 00:51:07,800
- �M�rame! �Despierta!
- Son felices.
838
00:51:07,840 --> 00:51:11,920
Muy bien, no cierres los ojos.
Un hombre se est� muriendo.
839
00:51:12,000 --> 00:51:15,440
Ha ingerido barbit�ricos.
Estamos en la calle Pav�a doce.
840
00:51:15,520 --> 00:51:17,480
- He huido.
- Gabriel...
841
00:51:18,160 --> 00:51:20,280
�Venid r�pido! �Venid r�pido!
842
00:51:20,760 --> 00:51:21,880
Es negativo.
843
00:51:21,920 --> 00:51:25,440
�El qu� es negativo?
�El qu�? No, m�rame.
844
00:51:25,520 --> 00:51:28,440
�Gabriel, no cierres los ojos!
�No cierres los ojos, Gabriel!
845
00:51:28,480 --> 00:51:30,120
�No los cierres!
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
65634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof