All language subtitles for Doc.Nelle.Tue.Mani.S02E08.Cane blu

- �D�nde est� Giulia? Llama a Giulia.
- S�, tranquilo, tranquilo.

Yo la llamo. Giulia est� en casa.
�Te acuerdas? Est� bien.

Pronto volver� a trabajar.

Pronto la ver�s.

Venga. Vale, llevaos esto.

Lorenzo. Lorenzo, m�rame. M�rame.

Tienes que sujetar esto con la mano,
�vale?

Si necesitas algo, apri�tala.

Venga.

Carolina.

Pensaba que ve�a doble.

- Pues no, ya ves.
- �Venga, �nimo!

He estado diez d�as aqu� dentro

y gracias a estos chicos acabo
de subir de nivel, al de la m�scara.

Gracias por lo de chico.

Antes de irte, �chame una mano
con el casco, Carol.

Tiene taquicardia. El nivel
de ox�geno ha descendido.

Nada de casco. A intubarlo.

Venga, venga, r�pido, r�pido.

- Toma.
- Gracias.

Vale.

Doc.

Gianna Furlandi, dieciocho
del uno del sesenta y uno.

�No, no, no!

Ten�a la saturaci�n bien,
habl� con ella anoche.

Bombonas, heparina
y cascos de ventilaci�n.

Tenemos poco stock de todo.

Perdona un momento, es mi hija.

�Todo bien, cari�o?

Tenemos que hacer autopsias
a los muertos por Covid.

Las autopsias est�n prohibidas
por decreto ministerial, ya lo sabes.

Est�n permitidas cuando hay que
verificar la causa de la muerte.

S�, pero ya la sabemos. Es Covid.

No, en muchos casos surgen
complicaciones.

Tenemos que identificar cu�les son
y evitar m�s muertes.

Dudo que la direcci�n piense igual
que t� si les pedimos hacerlas.

Tienes raz�n. Mejor no preguntar.

Esc�chame.

Todos los fallecidos de esta noche

tienen que ser transferidos
a Medicina Legal con la indicaci�n:

"causa de la muerte no confirmada".
�Est� claro?

Hazlo.

Aqu� tienes. Est� todo bien.

Gracias.

�Qu� hora es?

- Estoy que no estoy.
- Son las diez.

�Cu�ntas horas llevas?

Catorce.

Mierda.

Esta noche otros tres muertos
y hemos ingresado a Lorenzo.

�T�? �C�mo est�s?

Parece que tambi�n hubieras acabado
el turno.

Yo ya no consigo descansar.

Tengo tres ingresos y una consulta
telem�tica no Covid. �Qui�n puede?

Yo. Me encargo yo de la consulta.

Vale, aqu� tienes los resultados
de las pruebas que le han hecho.

- Gracias.
- De nada.

Intenta descansar t� tambi�n.

Se�or Gentile, buenos d�as.

Le llamo del Policl�nico Ambrosiano,
soy la doctora Elisa Russo.

Aqu� estoy, aqu� estoy. No esperaba
que me llamara tan pronto,

y encima por videollamada.

Pensaba que estar�a listo
para la consulta.

No, no. Si no, no habr�a
respondido as�, obviamente.

Es que se me ha ca�do la camiseta
por la terraza.

No se preocupe.

Llevo semanas viendo a compa�eros
tapados de arriba abajo,

conque es un placer ver
a un chico guapo y bronceado.

Es que por la ma�ana tengo
un poco m�s de energ�a,

antes incluso hac�a algo de gimnasia,
pero ahora, ya no tengo fuerzas.

S�, ya he visto.
Los valores no est�n bien.

Vaya, que la astenia es lo de menos.

S�, por las tardes es peor,

y como vivo solo he preferido hacerme
pruebas antes de acabar desplomado

y que me encuentre
el perro de la vecina.

Ha hecho bien. Le ha ahorrado
un trauma al perro de la vecina.

Ya, ya. Tiene sus a�os
y, adem�s, me cae bien.

S�, aunque estemos en pandemia no hay
que descuidar otras cosas, �verdad?

S�. Usted es una buena m�dica.

A�n no he hecho nada.

Pues s�, me ha hecho sonre�r,
me ha tranquilizado.

Yo soy experto en eso, �eh?

Suelo ser yo el que intenta
que los dem�s est�n bien.

Vale, para descartar da�os
en el h�gado,

veremos los niveles de GGT

y te haremos unos an�lisis
de funci�n hep�tica.

Te mando la unidad m�vil a casa
para el an�lisis

y luego, cuando reciba
los resultados, hablamos. �Est� bien?

�Fant�stico! Y gracias por empezar
a tutearme. Quer�a hacerlo yo,

pero ya sabes,
con una doctora no me atrev�a.

- Hasta pronto.
- Hasta pronto. Gracias.

Gabriel, por favor,
�puedes ocuparte t�?

Me da la impresi�n
que podr�a ser paisana tuya.

- De acuerdo.
- Gracias.

Salam, Gabriel Kidane.

Pero �qu� haces aqu�?

Natsinet... �qu� haces aqu�?

Emprend� el viaje
en cuanto recib� tu carta.

Perdona, me tengo que ir.

�Has visto el v�deo
que te mand� ayer?

Cecilia Tedeschi volvi� a salir
en la tele, en "Paese Today".

Se est� convirtiendo
en la celebrity de los virus.

Dudo que se alegre de haberse hecho
famosa por una pandemia.

- �Otra vez mi hija!
- �Qu� pasa?

Es que est�n las tres con su padre,

a �l la peque�a nunca
se le ha dado bien.

Y como yo no estoy nunca...

Ya me imagino. Lo siento mucho.

Oye, tenemos que hacer
el historial de Lorenzo.

Giulia.

Por fin.

�D�nde est�?

�C�mo est�s, Giulia?

Estoy bien. Ha sido duro,
pero ya no tengo ning�n s�ntoma.

Lo �nico el olfato,
que a�n no me ha vuelto.

�C�mo est�s?

�Giulia!

�Madre m�a, qu� alegr�a verte!

Te necesitamos.

T� eres la prueba de que se puede superar
incluso habiendo estado tan grave.

Y eres el cargo con un nivel
m�s alto, para desgracia de Doc.

Para alivio de Doc.

Ahora ya no tendr� que tomar
decisiones que no quiero tomar.

Pero no estar�s sola.

- �Nos ponemos a trabajar?
- S�.

- �Qu� es ese ruido?
- Pelotas de goma.

- Sirven para pedir ayuda.
- No se estropean.

Son modernas. Tecnolog�a inal�mbrica.

Un paciente est� empeorando
y deber�amos mandarlo a la UCI,

- pero no hay sitio.
- Podemos intercambiarlo con Guido.

�Qui�n es Guido?

Un paciente que est� con nosotros
desde hace unos diez d�as.

Ha estado muy mal,
pero est� estable desde ayer.

�No deber�amos esperar
cuarenta y ocho horas

antes de sacar
a un paciente de la UCI?

Normalmente hay una mejor�a antes
de que la situaci�n se precipite.

Pero no siempre.

Es verdad, no podemos permitirnos
tener ese sitio ocupado.

Exacto.

Como dice Doc:

"un poco para cada uno
y no dejamos atr�s a ninguno".

Vale, Guido, ahora te vamos a quitar
el casco. �Vale?

Y te ponemos la m�scara. �Est� bien?

Aqu� est�.

A ver, levanta la cabeza.

�Qui�n apunta los cambios de terapia?

Yo.

- �Has dormido en una camilla?
- S�.

Doc, de vez en cuando tienes que irte
a casa. Si incluso t� nos lo dices.

Ya lo s�. �C�mo est� tu amiga?
�C�mo se llama?

Se llama...

Se llama Layes.

Ya no puede ni hablar.

Doc, por favor, �chale un vistazo.

Venga, que te oiga �l tambi�n.

Buenos d�as, Doc.

�Qu� bien escuchar tu voz, Guido!
Pero no fuerces, �vale?

Y t� vete a dormir.
�Cu�ntas horas llevas aqu�?

�Puedo llamar a mi mujer?

Igual es mi �ltima oportunidad.

�Doctor?

�Guido!
Guido, cari�o m�o, �c�mo est�s?

Mejor. Pero a�n estoy grave.

Espera. Simone, mira qui�n est� aqu�.

Hola, pap�.
�D�nde est�s? �C�mo est�s?

A�n...

en el hospital, mi amor.

No estoy muy bien.

- Pero un poquito mejor.
- �Y por qu� lloras?

Pap�, �te acuerdas
de lo que dec�a Perro Azul

cuando me tuve que operar
de apendicitis?

Dec�a que no ten�as que tener miedo
porque �l te proteg�a.

- Y que lo peor habr�a pasado.
- Ahora tambi�n te protege a ti.

Pero mam� dice
que no te lo podemos llevar.

Porque Perro Azul
te proteger� desde aqu�.

Gracias.

Adi�s.

- Cari�o...
- Hola, buenas.

Yo le ir� contando en cuanto pueda.

Gracias, Simone.
Y gracias tambi�n a Perro Azul.

Mierda, mierda, sab�a que no ten�a
que haberle dejado llamar.

No ten�amos. Yo tambi�n estaba.

Le hace falta el respirador.

Hola.

Gracias.

Hola, doctora. �C�mo est�s?

- �Hay alguna novedad?
- No, no, todav�a no.

En realidad, te llamo porque estoy
a punto de empezar el turno

y ya s� que va a ser un d�a bestial.

Quer�a empezarlo con una voz amiga.
Aunque nos conocimos ayer.

Igual me estoy volviendo loca.

No, no tiene nada de malo hablar
con alguien que conociste ayer.

Me cago en la mar, �el caf�!

Igual si que tiene algo de malo.

Por contestarte he quemado el caf�.

He hecho bien en llamarte.

S� que sabes hacer sentirse bien
a los dem�s.

Estoy hablando con el paciente
de ayer. Necesita m�s an�lisis.

De hecho, ya est�.

Chao.

Hasta luego.

�Has desayunado con pap�?

�Se acuerda de que
no te gusta la soja?

Ven aqu�.

Ya ver�s como pronto volveremos
a la vida de antes.

Bianca.

M�rame.

T� qu� crees, �estoy sonriendo o no?

Otra vez.

Ahora, �estoy sonriendo o no?

Bueno, yo creo que estamos
a una cierta distancia,

podemos quitarnos las mascarillas,
�no?

Hac�a mucho que no te ve�a, �eh?

Desde aquella sesi�n
antes de Navidad.

�Est�s contenta de estar
con pap�, con tus hermanas?

�O echas de menos a mam�?

Claro, qui�n no la echar�a de menos.

Tambi�n echas de menos el colegio,
�verdad?

Tus hermanas tienen
las clases online,

pero eso es un aburrimiento total.

Claro.

Pero si te apetece, puedes venir aqu�
a jugar como cuando eras peque�a.

�Qu� te parece?

Tranquila, aqu� estamos bien.

Cari�o, yo me voy. Luego nos vemos.

�Podemos jugar aunque sea mayor?

Claro que podemos jugar.

Giulia, bienvenida de nuevo.

Dale tiempo.

T� estuviste entubada dos semanas.

Clara, Clara, esc�chame.

Venga, que t� puedes.

Tenemos que superar estos ataques
sin tener que ir a la UCI.

�Est� bien? Venga, que t� puedes.
Respira.

Muy bien.

Deja, yo me encargo.

�T� qu� haces aqu� todav�a?

Probad esta.

Es una empresa diferente,

pero el distribuidor habitual
no garantiza las entregas.

Ahora vuelvo a llamarlo.
Me quedo con vosotros, �vale?

Ve.

�Y t�, vete ya a casa!

- �S�?
- Pensaba que ya no ibas a llamarme.

Perd�name, la jornada ha sido
m�s larga de lo previsto.

Pero me acuerdo de qu� d�a es hoy.
Ha pasado un mes.

- �Est�s tranquila?
- No, estoy muy enfadada, Rick.

Perderla as� ha sido muy injusto.

Y, adem�s, estar aqu� en casa sola,
con todas sus cosas...

Es muy duro.

Perdona, est�n parando a los coches.
Luego te llamo. Chao.

Buenos d�as.

Carnet y justificante
de desplazamiento.

Claro.

Aqu� tiene.

Gracias, doctor. Puede proseguir,
que tenga un buen d�a.

Aunque hoy he perdido la cuenta
de las ambulancias que han pasado.

- Eso no puede ser bueno.
- Esperemos que se equivoque.

Adi�s.

Tenemos tres pacientes j�venes,

y son prioritarios en el caso
de que se terminen las bombonas.

Giulia, es lo que le dije a Lorenzo
y a ti te digo exactamente lo mismo.

No podemos elegir qui�n vive
y qui�n no.

No es cuesti�n de poder o no poder.
Estamos obligados a elegir.

No va a pasar, �vale? Yo te ayudar�.
Te ayudaremos todos.

- Giulia, �quer�as hablar conmigo?
- S�.

Nada de descansos hasta que no pase
la emergencia sanitaria.

Ha habido pacientes
que han empeorado,

y no podremos gestionar la situaci�n
si no evitamos que eso se repita.

Quiero una actualizaci�n de los
par�metros cada treinta minutos.

Cualquiera puede cambiar de puesto
en cualquier momento.

"Un poco para cada uno
y no dejamos atr�s a ninguno",

como me hab�is ense�ado.

�Otra vez aqu�?

Lo de "un poco para cada uno"
vale tambi�n para nosotros, Riccardo.

Y t� has trabajado
casi veinticuatro horas.

He ido a por Perro Azul
a casa de Guido.

Es la falta de sue�o.

- Vete a casa, Bonvegna.
- Solo quer�a decir una cosa.

Hay momentos que son m�s dif�ciles
que otros.

Pues creo que en esos momentos
debemos extralimitarnos.

Debemos usar todos y cada uno
de los recursos que tenemos,

desde el m�s desgastado como yo...

a los que son un poco m�gicos.

Bien. Yo digo que hay que pensar
en los pacientes.

Kidane, para.

Es verdad, hay que pensar en los
pacientes, pero Rick tiene raz�n.

Ahora tenemos que estar unidos,

porque solo quedamos nosotros
para protegerlos.

Nosotros somos su Perro Azul.

- Vale... �bombonas consumidas?
- Cuatro.

- Bombonas que quedan, tres.
- Ya lo sabes, estoy en ello.

�Reservas de medicamentos?

Yo creo que os est�is saltando
el dato m�s importante.

Ning�n fallecimiento
en una de las noches m�s dif�ciles

desde que empez� la pandemia.
Muy bien, chicos.

Y podemos desentubar a Lorenzo.

Gracias por volver
y traer contigo un poco de magia.

Es todo m�rito de Perro Azul.

Pero ahora vete a casa a dormir,
�vale?

Dormir... s�, pero me parece que
no tengo fuerzas para llegar a casa.

Yo creo que despu�s de una noche
Perro Azul, hace falta...

Hola.

Hola.

Hola.

Perd�name.

Te pas� el Covid.

- Yo lo met� aqu� dentro. Perd�name.
- No. Ya lo hemos hablado, �vale?

El Covid iba a llegar s� o s�,
y ya est�.

No cambia nada.

Puede que me contagiaras,
pero yo me he recuperado, �no?

Yo pienso en �l todos los d�as,
Giulia.

Podremos tener otros ni�os.

No es que sin �l
t� y yo ya no seamos nada.

Estoy aqu�, Lorenzo.

Fue gracias a �l,
pero yo ya no me separo de ti.

Natsinet...

�c�mo te encuentras?

Es mi culpa...

pero yo no pod�a casarme, lo siento.

No digas nada, no fuerces.

Pues yo te tengo que dar las gracias.

El hecho de que ya no me fuera
a casar

ha hecho que mi madre
me dejara marcharme.

Era algo que siempre he querido
hacer, y tu carta me dio las fuerzas.

Yo no quer�a venir aqu�.

Pero Al� me insisti� porque dec�a
que era el mejor hospital,

con los mejores m�dicos.

Yo no soy tan buen m�dico
como pensaba.

Quer�a ir a Etiop�a,
sobre el terreno,

pero �en qu� estaba pensando?

Ahora que aqu� tenemos
una emergencia sanitaria de verdad,

con tantos muertos todos los d�as,
yo...

Es normal.

Pero yo creo que Al� tiene raz�n.

Aqu� dentro solo he visto
buenos m�dicos que,

afortunadamente,
son tambi�n seres humanos.

- �Buenos d�as!
- Hola.

Por suerte, no tienes
ninguna patolog�a hep�tica.

Pero me gustar�a chequear
lo del bronceado.

Puedes quitarte la camiseta,
�por favor?

Vale.

Ya est�.

�Por qu�?

Encuadra el pecho
y acerca los pezones.

- �As�?
- M�s cerca.

�No tendr�s alguna cicatriz?

Pues la de la apendicitis.

Muy bien. Ens��amela.

M�s abajo...

Vale, pues la pigmentaci�n
de tu cuerpo confirma los an�lisis.

No es solo bronceado.

Podr�as tener
la enfermedad de Addison,

una hipofunci�n
de la corteza suprarrenal.

�Qu� es, es grave?

Tenemos que hacer alguna que
otra prueba. Solo es una hip�tesis.

Primero, tenemos que hacerte
una ecograf�a

y luego una prueba de cortisol.

La enfermedad de Addison es
una disfunci�n progresiva

que puede llegar a tener
consecuencias muy graves.

Pero si se coge a tiempo, se puede
curar con una terapia sustitutiva.

Te juro que nunca algo
tan incomprensible

me hab�a aliviado tanto.

Ya es oficial, se te da mejor que
a m� tranquilizar a las personas.

Y por eso me gusta hablar contigo.

Yo estoy siempre aqu�, en casa,

d�ndole vueltas
a mis dudas existenciales.

Yo solo me hago da�o. Pero t�...

Ni siquiera me has dicho
en qu� trabajas.

Yo soy...

trabajo en recursos humanos.

S�, recursos humanos
en una organizaci�n humanitaria.

Pero es que en este periodo

no me apetece hablar de trabajo,
perd�name, �vale?

Pues nada de trabajo.

Pero, por desgracia,
ahora me tengo que ir.

Te mando un email con las pruebas
que te tendr�s que hacer, �vale?

- Vale, hasta luego.
- Chao.

Vale.

�Hola, chico! Me alegro de que
a ti tambi�n te hayan ascendido.

- Me alegro de verla.
- Pero tut�ame.

Me han dicho que eres m�dico.

Para m� los m�dicos son
como una especie de santos.

Qu� santos ni qu� santos, se�ora.
Mire, tenemos nombres reales.

Ya vale de charletas vosotros tres,
venga.

Ten�as raz�n t�, Doc.

No hay que dejar atr�s a nadie.

Nadie se merece estar as� de mal,
y adem�s...

aqu� dentro,
corr�is el riesgo de cogerlo.

T� habr�as hecho lo mismo.

Trabajar con enfermos
comporta un riesgo, �no?

Eso ya lo sab�amos, somos m�dicos.
Y t� tambi�n eres ese tipo de m�dico.

El que pone la vida de sus pacientes
por delante de la suya.

Ya s� que media Italia se las pide,

pero d�game si va a poder mandarme
las que ya le ped� y cu�ndo.

Gracias.

Sin noticias de las bombonas.

Y respecto a tu idea
de las autopsias,

la direcci�n las ha bloqueado.

Y me han mandado a echarte la bronca.

Vale. Pues diles que has venido
a echarme la bronca

pero que yo te he ense�ado
unos resultados muy interesantes

como para parar ahora.

Un paciente ha fallecido
por complicaciones bacterianas,

pero tres de cada cuatro han sufrido
una tromboembolia. �Vale?

Eso significa que
el pico inflamatorio

causa episodios de trombosis venosa.

Entonces, �qu� hacemos ahora? Podemos
considerar aumentar la heparina.

Es evidente que la dosis profil�ctica
no basta.

Pero los casos no son suficientes
como para modificar los tratamientos.

Exacto. Y por eso debemos seguir
haciendo autopsias,

aunque contradiga a la direcci�n.

Estoy de acuerdo. Hag�moslo.
Yo me hago responsable.

- Buena decisi�n.
- S�.

Pero luego habr� que ver
si hay alguien

que defienda vuestras decisiones,
�no?

�Agnese!

�Agnese! �Espera un segundo!

Perd�name.

No quer�a ponerte en un aprieto.
Perd�name, de verdad.

Perdona.

�Va todo bien?

Claro que va todo bien.

Yo a�n no me he contagiado, ni...

Manuel, ni Davide,
ni Carolina, ni siquiera t�.

Pero hace semanas que no vuelvo
a casa por no exponer a Davide,

que es el que puede ocuparse
de Manuel.

Duermo tres horas cada noche,

y todos los d�as veo a gente morir.
Tengo miedo.

T� conmigo puedes quejarte
de todo lo que quieras.

Y tienes todo el derecho
a tener miedo.

�Vale?

�Qu� pasa?

No, perdona, no, es que t�
me est�s hablando de cosas serias,

pero me he acordado...
�te puedo ense�ar una cosa?

No, no te lo vas a creer. Espera.

- Qu� verg�enza, no...
- �Verg�enza de qu�? En absoluto.

Tenemos miles de likes.

�Desde cu�ndo eres experto
en redes sociales?

Yo, desde nunca. De hecho, lo
ha publicado Gabriel. Pero estoy...

estoy totalmente convencido de que,
con este tipo de publicidad,

t� a la direcci�n puedes pedirle
lo que quieras.

Ya veremos.

- Rick.
- Perd�n, perd�name.

Acabo de ver ahora la llamada.
Ayer me qued� dormid�simo.

Tuvimos una noche de locos.

- Y un bailecito de locos tambi�n.
- �C�mo lo sabes?

- Gabriel lo ha subido a internet.
- �Y t�? �C�mo est�s?

- �Fiebre, saturaci�n?
- Todo como siempre.

No voy ni para adelante
ni para atr�s.

Bueno, lo importante es
que no avance,

porque no te quiero ver
por aqu� jam�s.

Te tengo que dejar. Me tengo que ir.

Luego te llamo. Si puedo,
te llevo algo de compra.

Gracias, hasta luego.

Hasta luego.

- �Buenos d�as!
- Hola.

�T� sab�as lo del v�deo?

S�. Y �sabes que me han escrito
todos mis compa�eros de universidad?

Y ahora ha empezado un reto viral
en otros hospitales.

Bueno, eso es porque salgo muy
gracioso, hago como que no s� bailar.

Pues si es por eso, entonces es
m�rito m�o que te haya hecho bailar.

Si hubiera sido por ti te habr�as
quedado ah� plantado.

Touch�. Est� bien.

- �Has descansado?
- S�.

No, porque est�s un poco p�lida.
Y tienes tambi�n...

S�, tengo ojeras, ya lo s�.
�Podr�as no record�rmelo? Gracias.

Vale, vale, entonces tampoco
te digo que roncas.

Aqu� est�.

- Pero si ya puedo solo.
- S�, s�, ya lo sabemos, eres fuerte.

Pero es el protocolo y alguien
tiene que acompa�arte a la salida.

Gracias por todo.

No s� ni c�mo expresarlo.
Me hab�is salvado la vida.

Y lo que hac�is aqu�...

solo lo entiende quien lo ha visto
con sus propios ojos.

Lo que hacemos es solo
nuestro trabajo.

Creo que os lo ten�is
que quedar vosotros.

No, no, no, no, Simone me lo prest�
y lo est� esperando.

Vale.

- Vamos all�.
- Gracias.

Buenos d�as.

Venga, estoy bien.

Me quiero ir a casa.

No est�s bien, est�s mejor.

Y hasta que no recuperes los valores
establecidos yo no te mando a casa.

Ya deber�as saber c�mo funciona
este virus, �no?

Entonces deber�as ser t� la que se vaya
a casa, porque no te he visto descansar.

- Antes he descansado en una camilla.
- Giulia, te lo digo como m�dico.

En cuanto pueda me voy,
te lo prometo.

Hasta luego.

Te ama. Si hasta te ha hecho caso.

S�, y digamos que no es
muy condescendiente.

Clara...

tu hija est� al tel�fono.

�Mam�! �No esperaba verte!
�No me cre�a que estuvieras mejor!

�Hola, abuela! �Cu�ndo vuelves?
La planta ha empezado a crecer.

�Qu� planta, cari�o?

Hemos plantado jud�as con los ni�os,
y una la ha plantado Sonia.

Y los ni�os te han escrito
un mensaje.

Querida Clara, te echamos de menos.

Cada uno ha plantado una semilla
en su casa y han empezado a crecer...

Por eso estamos seguros de que
te curar�s. Vuelve pronto.

Sin tus videollamadas,
los d�as son m�s tristes,

aunque no dejamos de hacer
las cosas que nos gustan,

como nos dices siempre t�.

Esperamos abrazarte en persona
pronto, te queremos mucho.

- Los ni�os de la Cigarra.
- Gracias.

Dad las gracias a todos.

Ahora te dejamos,
no quiero que te canses demasiado.

Y dale las gracias a la doctora.

�Adi�s, abuela!

�Cigarra es el nombre
de tu asociaci�n?

"El canto m�s bello no vende,
regala".

Es de Rodari.

O sea, que t� trabajas
con ni�os con discapacidades

�y los santos somos nosotros?

Yo lo hice por m�.

Mi hija naci� con una lesi�n espinal
y entonces...

no hab�a nada
para ni�os discapacitados,

aparte de la buena voluntad
de alg�n particular.

Entonces yo quise ser
uno de esos particulares.

Dej� mi trabajo
y fund� la asociaci�n.

Mi hija creci� all� dentro y...

luego empez� a trabajar conmigo.

Y sigui� all�...

incluso cuando se cas�
y me dio esa maravilla de nieta.

Puedo decir que soy afortunada.

Clara...

mi hermana tiene s�ndrome de Down

y s� la suerte que ha tenido

de encontrarse en la vida
con personas como t�.

- Buenos d�as, se�oras.
- Buenos d�as.

- Hola, se�or doctor Enrico.
- Hola.

Bueno, hoy tengo un proyecto
bastante complejo.

Me gustar�a construir algo
con esos...

con esas piececitas de madera,
y luego dibujarlo. �Te apetece?

Te apetece.

�Puedo hablar contigo?

Hoy va a venir a recogerla su padre.

Tranquilo, no se quedar� aqu�
a pasar la noche.

Pero, igualmente,
te he tra�do un caf�.

�Guau! Gracias.

Gracias.

Las horas que pasa contigo
le han hecho renacer.

Sin ti no s� c�mo lo habr�a hecho,
porque Corrado no sabe tratarla.

- Bueno, no es f�cil.
- Yo s� puedo.

- Porque t�...
- No digas que es porque soy la madre.

�l es el padre. Solo que
yo he encontrado la manera.

Has encontrado la manera
porque eres especial.

S�, eres especial.

Y yo soy su m�dico, conque...

solo faltar�a que no lo hiciera...

Despacio, que no nos oiga.

�Todo bien, Giulia?

Andrea, te buscaba.
Vamos a direcci�n.

- �Ahora? Estoy de turno.
- Es importante.

�Qu� tr�fico hoy!

�Tr�fico?

Caos, quer�a decir.
En Urgencias hay un caos...

�Y t�? Tienes los ojos rojos.
�Te has hecho la prueba?

S�, claro, estoy bien.
Solo estoy un poco cansada.

Giulia. �Giulia!

Tienes que irte a casa a dormir
en una cama.

S�, lo s�, de hecho,
ya me hab�a cambiado.

- Estaba terminando esto.
- Vale.

Gracias, �eh?

Calma, calma...

Tranquila, Clara.

Tranquila. Estoy aqu�. �Eh? M�rame,
m�rame, respira. �Eh? Respira.

Tranquila, tranquila.
Respira conmigo, �vale?

Respira conmigo. Respira conmigo.

Tranquila. Ya vienen.

Ya vienen.
Tranquila, respira conmigo.

- �Clara!
- �Clara!

Se ha terminado la bombona
y a�n no han llegado m�s.

- �Dale la m�a, venga!
- No puedo hacer eso.

Un poco para cada uno
y no dejamos atr�s a ninguno.

Tus valores no est�n bien, Lorenzo.
No puedo hacerlo.

�Por favor! �Necesita ox�geno, venga!

No puedo...

Dale la m�a. M�rame, m�rame.
Tu padre tiene raz�n, �eh?

M�rame. Nosotros somos m�dicos,
ella es la paciente.

Su vida est�
por delante de la nuestra.

Ati�ndela a ella. �Venga!

- �Que hago?
- Carolina, �a qu� cojones esperas?

�Quieres que lo haga yo?
Esta es la bombona.

�Venga! �Venga!

Intubaci�n urgente en la dos.

Clara. Ya estamos, �eh?

Clara, ya estamos.
Ya estamos. Est� hecho.

�Lorenzo!

Tienes que ser m�dico, no santo.

No te preocupes.
T� piensa en los dem�s.

De m� ya se ocupa tu padre. �Venga!

- Agnese, llevamos ya una hora...
- Lo s�.

Esperemos que consigan conectarse.
Es importante cotejar los resultados,

ellos han hecho
m�s autopsias que nosotros.

S�, pero igual no est�n
tan interesados como dec�s.

Si no ya se habr�an conectado, �no?

Tengo que volver a planta.

Andrea. Andrea, por favor, �vale?

Buenos d�as, doctores.
O buenas tardes.

S�, buenos d�as.

Siento mucho el retraso, pero
hemos tenido algunas emergencias.

Me gustar�a...

�Elisa! �Ven, r�pido!

- �Qu� pasa?
- �C�mo est� la cosa en la UCI?

Un desastre. Est� llena.
�Es para ella? �La conoces?

S�, es de la comunidad.
Creo que ha llegado al l�mite.

Lo siento. Ahora te digo algo.

No, no, no, no haga eso, no haga eso.
Respire, tranquilo, tranquilo.

Eso es, muy bien.

�No! �No!

No te vayas. �Por favor!
�Uno, dos, tres, cuatro, cinco!

�Natsinet, no me dejes solo! �Venga!
�Uno, dos, tres, cuatro, cinco!

�No me hagas esto, por favor!
�Uno, dos, tres, cuatro, cinco!

Gabriel, �qu� pasa?

�Su coraz�n no ha aguantado, Teresa!
La he matado, la he matado yo.

- Creo que me est� dando un infarto.
- Eres m�dico, �no?

As� que te lo voy a decir muy claro.

No te est� dando un infarto
sino un ataque de p�nico.

�Est� bien? Ahora est�s conmigo.
Inspira profundo y espira despacio.

Muy bien.

Venga, vamos, venga.

Inspira, cuenta los pasos,

vete para all�...

y cuando te encuentres mejor,
te levantas y te vas. �Vale?

- Han llegado tambi�n las bombonas.
- Por fin.

�chame una mano, venga.

Eso es.

Vale, tenlo bajo control.

Lorenzo.

Lorenzo...

Lorenzo...

�Qu� pasa, Carol?

Lorenzo.

Le he dado su bombona a Clara,
pero...

he venido con una nueva,
pero era demasiado tarde.

Pap�, haz algo, te lo suplico,
haz algo.

�No!

�No puede estar muerto! Por favor.

Ha sido mi culpa.

Ha sido mi culpa...

Esc�chame. No, no es as�.
No ha sido tu culpa.

Esc�chame, esc�chame, esc�chame bien.

No ha sido tu culpa. �Vale?

No podemos hacer nada.

Toma las llaves, cari�o.

Qu�datelas.

�Vale?

Perdone, calle Senofonte doce.

Y aseg�rese de que entra en casa,
por favor.

- Vale, perfecto.
- Gracias.

�Giulia! Giulia.

�Qu� pasa?

- �Giulia!
- �Dejadme pasar! �Dejadme pasar!

�Dejadme pasar!

Vete a casa, Giulia.

Yo ya no vuelvo a casa.

Igual si hubiera llegado antes
podr�a haber hecho algo.

- Habr�a podido desfibrilarlo.
- �Lo has encontrado t�?

S�.

Ahora me tengo que ir, perdona.

En cuanto pueda,
meto todo en su historial.

Tenemos que seguir cumpliendo
todas las normas y quedarnos en casa.

En este momento tenemos que aguantar,

porque solo as� conseguiremos cuidar
de nosotros mismos

y cuidar a nuestros seres queridos.

En cualquier caso, es un sacrificio
m�nimo respecto a quienes,

como los m�dicos
y trabajadores sanitarios,

est�n trabajando sin descanso...

- Esc�chame, Carol.
- No, no, no, no.

La culpa de lo que ha pasado es
solo m�a.

M�rame.

Yo hab�a hablado con Lorenzo.

Y le hab�a prometido que, si ten�a
que elegir, habr�a salvado a Clara.

No es verdad.

Lorenzo nunca lo habr�a hecho,
por Giulia.

Eso no es verdad.
Porque �l era m�dico.

Y Giulia tambi�n. Y ambos lo saben.

Por eso te pidi� que le dieras
la bombona.

�Has visto el monitor?

- �Lo has visto o no?
- S�.

�l no ha muerto de anoxia,
ha muerto de fibrilaci�n ventricular.

- Provocada por la falta de ox�geno.
- Pero cuando llega, es r�pida.

No se puede prever.
No pod�as estar en todos sitios.

De hecho,
yo ten�a que haber estado all�.

Y si hubiera estado all�,

habr�a hecho exactamente lo mismo
que has hecho t�.

Y as� t� no habr�as pasado por eso.

Lo siento mucho.

Lo siento much�simo.

Pap�, va a ser un l�o.

Como no ha sido tu culpa...

he dicho que lo he encontrado yo.

Cuando han llegado
las nuevas bombonas,

enseguida he llevado
una a la habitaci�n de Lorenzo

porque sab�a que la suya estaba
con la reserva.

- Pero yo...
- Le puse la bombona nueva

y me di cuenta de que Lorenzo
ya estaba muerto.

Pap�, �por qu� lo has hecho?
�No es verdad!

Porque no quiero que t� tengas
que explicarle nada a nadie.

�Nada a nadie!

Porque lo que te pidi� Lorenzo
no se puede explicar.

Ahora, t�...

t� ve a hacer tu turno, como siempre.

- No.
- S�.

Ve a hacer tu turno, como siempre,

y encontrar�s ya todo escrito
en el historial.

Pero yo no puedo.

- No puedo, no puedo...
- S�, s� que puedes.

- S� que puedes.
- No...

S� que puedes, s� que puedes...

S� que puedes
porque los pacientes te necesitan.

�Est� claro?

- �Est� claro?
- S�.

Gabriel. �C�mo est�s?
�Te ves con fuerzas de volver?

�Joder!

�Y qu� haces aqu� como un pasmarote?

�Vete a casa e inicia el tratamiento,
aunque no tengas s�ntomas!

Espera.

Toma. Venga, venga.

�Vamos!

S�. Agnese, Kidane es positivo.
Me hacen falta refuerzos.

Me va bien cualquiera,
reci�n licenciados,

m�dicos jubilados, lo que sea, �vale?

Ya me dices algo. Gracias.

Alba...

no puedo llevarte la compra.

Luego te llamo y te cuento.

Zoe, ven aqu�.

Vale, termina el inventario,

actualiza la lista de ingresos

y luego chequea y apunta
el nivel de las bombonas. �Vale?

Venga, Clara. Que todos en la Cigarra
te esperan.

�Est�s contenta?

No puedo dejar de pensar
en ese chico.

Toda la vida por delante y yo,
que ya he vivido la m�a, sigo aqu�.

Desgraciadamente no es una cuesti�n
de edad. Su coraz�n no ha aguantado.

Se ha ido sabiendo que lo amaba.
Y eso es algo bonito.

Gracias.

Gracias, Giulia.

- Hola.
- Hola. Eh... �te molesto?

No, no, tranquila.

Es que estaba viendo tus pruebas y...

por desgracia, es Addison,
como pensaba.

Te mando un email con todo el
tratamiento que tendr�s que seguir.

Y ya hablaremos con m�s calma, �vale?

�T� c�mo est�s?

Normal. Ya sabes,
por las ma�anas estoy algo mejor.

- Pero cu�ntame t�.
- �Qu� te cuente el qu�?

Bueno, no me has llamado por el
diagn�stico, tienes la voz un poco...

triste.

Puedes contarme lo que
ha pasado, si quieres.

Oye, �te puedo llamar esta noche,
que necesito hablar?

Elisa, me puedes llamar
cuando quieras.

Ya sabes que a m� tambi�n
me hace bien.

Si no es todo demasiado doloroso.

Vale. Hasta esta noche.

Chao.

Gracias. No pod�a ped�rselo a Giulia.

No puedes pensar
que ha sido tu culpa.

Pues s�, debo pensarlo, Agnese.

En todo caso fue culpa m�a,
que organic� esa reuni�n.

No...

Ha sufrido
una taquicardia ventricular.

No pod�as preverlo.

Y muchos han muerto as�, de repente.
T� mismo lo has dicho.

Pero ahora igual,
gracias a las autopsias,

podremos salvar otras vidas.

Y eso es m�rito tuyo.

Me he encontrado esto.
Ponlo con todo lo dem�s.

El certificado m�dico
que le hab�a hecho Elisa.

�Crees que...

si hubi�ramos descubierto
que �l era el paciente cero...

habr�amos podido salvarlo?

Igual hubi�ramos empezado
con el tratamiento antes.

Nada habr�a cambiado.
No te fustigues, Giulia.

�Los has encontrado?

- Est�n en el caj�n de la c�moda.
- S�, s�.

Los he encontrado, gracias.

Aqu� tienes. Son estos, �no?

�Qu� pasa?

S�, son esos. Es que se me hace raro
verte en mi habitaci�n.

Pero es bonito.

� Sincronizado y corregido por MarcusL �