Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,735 --> 00:00:21,840
�Est�s segura?
2
00:00:21,895 --> 00:00:24,560
�Qu� pasa?
�Quieres un consentimiento firmado?
3
00:00:24,615 --> 00:00:26,480
Es que no pensaba que querr�as
que subiera.
4
00:00:26,535 --> 00:00:27,960
Yo tampoco.
5
00:00:41,775 --> 00:00:43,040
Espera.
6
00:00:44,215 --> 00:00:45,720
Me pica todo.
7
00:00:47,615 --> 00:00:50,000
�Qu� pasa, te dan alergia las t�as?
8
00:00:50,375 --> 00:00:52,840
- �D�nde est� el ba�o?
- Oye, me est�s asustando.
9
00:00:52,895 --> 00:00:55,200
- �D�nde est� el ba�o?
- Est� ah�.
10
00:00:55,375 --> 00:00:56,680
Perdona.
11
00:01:28,135 --> 00:01:29,240
S�.
12
00:01:29,735 --> 00:01:31,160
Ya estamos.
13
00:01:37,775 --> 00:01:39,680
- Chao.
- Pasa buen d�a.
14
00:01:47,135 --> 00:01:49,080
�Qu� hac�as con mi hija?
15
00:01:49,975 --> 00:01:51,520
�Qu� hac�a...?
16
00:01:52,415 --> 00:01:53,800
La he tra�do al trabajo. �Por qu�?
17
00:01:53,855 --> 00:01:54,760
No me tomes por gilipollas.
18
00:01:54,815 --> 00:01:56,560
Podr�a ser tu hija.
19
00:01:58,335 --> 00:01:59,640
Por favor, Fanti.
20
00:01:59,695 --> 00:02:01,880
Eres el menos indicado
para decirme algo as�.
21
00:02:01,935 --> 00:02:04,600
T� te acostabas con tu ayudante,
por favor.
22
00:02:05,175 --> 00:02:07,800
Mantente alejado de mi hija.
�Queda claro?
23
00:02:08,255 --> 00:02:12,415
Que sepas que tu hija sabe defenderse
mucho mejor que t�, �eh?
24
00:02:24,695 --> 00:02:27,320
Buenos d�as.
Disculpad el retraso, pero...
25
00:02:28,175 --> 00:02:31,095
pero he tenido un imprevisto
de lo m�s agradable.
26
00:02:31,175 --> 00:02:33,520
He querido reuniros
para planificar juntos
27
00:02:33,575 --> 00:02:36,400
el segundo test que le haremos
al doctor Fanti.
28
00:02:36,695 --> 00:02:40,040
No es la primera vez que formo parte
de una comisi�n interna.
29
00:02:40,095 --> 00:02:41,415
Creo que al igual
que el doctor Valenti.
30
00:02:41,455 --> 00:02:42,800
Exacto, as� es.
31
00:02:42,855 --> 00:02:43,840
Eso ya lo s�.
32
00:02:43,895 --> 00:02:46,280
Pero el doctor Fanti
ha cometido algunos errores
33
00:02:46,335 --> 00:02:47,480
por razones emocionales.
34
00:02:47,535 --> 00:02:49,895
Y quiero saber si,
bajo presi�n,
35
00:02:49,975 --> 00:02:51,960
podr�a perder el control.
36
00:02:52,055 --> 00:02:54,960
Bueno, digamos que no ser� dif�cil
sacarle de sus casillas,
37
00:02:55,015 --> 00:02:56,855
si a eso se refiere.
38
00:02:57,815 --> 00:03:01,295
Yo no creo que esta aproximaci�n
sea deontol�gica.
39
00:03:01,375 --> 00:03:03,400
No, no, Valenti
me ha malinterpretado.
40
00:03:03,455 --> 00:03:06,720
Solo quiero saber si Fanti tiene
pleno control sobre sus emociones.
41
00:03:06,775 --> 00:03:08,240
Eso es todo.
42
00:03:08,655 --> 00:03:09,480
�No es solo eso!
43
00:03:09,535 --> 00:03:11,895
La jefa de enfermeras me ha dicho
que la mitad de la jornada
44
00:03:11,935 --> 00:03:12,960
est� en Cirug�a.
45
00:03:13,015 --> 00:03:14,280
Pero �no te das cuenta?
46
00:03:14,335 --> 00:03:17,520
Est� pensando en cambiar
de departamento sin decirnos nada.
47
00:03:17,575 --> 00:03:18,440
Qui�n sabe por qu�...
48
00:03:18,495 --> 00:03:22,095
�C�mo es posible cambiar
de Medicina Interna a Cirug�a!
49
00:03:22,175 --> 00:03:24,200
Qui�n sabe por qu� no nos lo dice.
50
00:03:24,255 --> 00:03:25,360
Vista tu reacci�n...
51
00:03:25,415 --> 00:03:26,655
Perdona, pero �c�mo voy a reaccionar?
52
00:03:26,695 --> 00:03:27,760
Es nuestra hija.
53
00:03:27,815 --> 00:03:30,695
Y ese cerdo
se est� aprovechando de ella.
54
00:03:30,775 --> 00:03:33,240
Se est� aprovechando de nuestra ni�a.
55
00:03:35,175 --> 00:03:36,480
�Manuel!
56
00:03:37,015 --> 00:03:37,680
�Manuel!
57
00:03:37,735 --> 00:03:39,560
Tranquilo. Andrea ya se calma.
58
00:03:39,615 --> 00:03:41,840
No ten�a que haber dicho palabrotas,
�verdad?
59
00:03:41,895 --> 00:03:43,120
S�, hola, Manuel.
60
00:03:43,175 --> 00:03:46,000
Perd�n, mam� tiene raz�n.
Fallo m�o, perd�name.
61
00:03:46,175 --> 00:03:48,000
Agnese no es mi mam�.
62
00:03:53,175 --> 00:03:54,800
Oye, �nos vamos?
63
00:03:55,655 --> 00:03:59,855
�Qu� te parece si nos damos un abrazo
antes de que te vayas al cole?
64
00:04:02,295 --> 00:04:04,200
Venga, d�selo, campe�n.
65
00:04:06,215 --> 00:04:08,480
Lo dejamos para otro d�a, �vale?
66
00:04:09,975 --> 00:04:12,160
- Luego nos vemos.
- S�. �Chao!
67
00:04:12,215 --> 00:04:13,480
Davide.
68
00:04:17,135 --> 00:04:17,760
Perd�name.
69
00:04:17,815 --> 00:04:21,535
Te critico y luego no s� ni
comunicarme con un ni�o de diez a�os.
70
00:04:22,015 --> 00:04:24,800
Igual todav�a le hace falta
un poco de tiempo.
71
00:04:25,735 --> 00:04:28,040
Lleva con nosotros m�s de un a�o.
72
00:04:29,975 --> 00:04:32,880
Para �l solo soy otra madre
que lo ha abandonado.
73
00:04:38,295 --> 00:04:39,960
Antonio, veinte a�os.
74
00:04:40,015 --> 00:04:41,680
Rash cut�neo, cefalea, debilidad...
75
00:04:41,735 --> 00:04:45,455
Ha venido a Urgencias por un picor
muy intenso por todo el cuerpo.
76
00:04:45,535 --> 00:04:47,040
S�, ahora estoy mucho mejor y...
77
00:04:47,095 --> 00:04:49,680
�Os han avisado de que mi hijo
tiene PKU?
78
00:04:49,735 --> 00:04:51,040
Ah, PKU.
79
00:04:51,255 --> 00:04:52,960
�Qu� quiere decir?
80
00:04:55,455 --> 00:04:57,040
Fenilcetonuria.
81
00:04:57,335 --> 00:04:59,120
S�, es un trastorno hereditario,
82
00:04:59,175 --> 00:05:00,680
seguramente diagnosticado al nacer,
83
00:05:00,735 --> 00:05:03,000
ya que la prueba del tal�n
es obligatoria.
84
00:05:03,055 --> 00:05:06,455
Los enfermos de PKU
no metabolizan la fenilalanina
85
00:05:06,535 --> 00:05:08,800
y para evitar da�os
en el sistema nervioso
86
00:05:08,855 --> 00:05:10,960
deben seguir una dieta muy estricta.
87
00:05:11,015 --> 00:05:12,680
Nada de carne, pescado, huevos...
88
00:05:12,735 --> 00:05:14,935
S�, acabas antes diciendo
que solo puedo tomar fruta, verdura
89
00:05:14,975 --> 00:05:16,880
y unas bebidas asquerosas.
90
00:05:16,935 --> 00:05:19,440
Eh... �cu�ndo te empezaron
los picores?
91
00:05:19,855 --> 00:05:21,560
Ayer por la noche. Estaba...
92
00:05:21,615 --> 00:05:24,920
Anoche se fue de cena con unos
amigos, a saber lo que hicieron.
93
00:05:24,975 --> 00:05:27,560
S�, menudos amigos.
Me han quemado el coche.
94
00:05:27,615 --> 00:05:30,760
Un veh�culo de �poca restaurado
con mis propias manos pieza a pieza.
95
00:05:30,815 --> 00:05:32,760
- Ya te he dicho que fue un accidente.
- S�...
96
00:05:32,815 --> 00:05:34,400
�Se me cay� un cigarrillo
en el asiento!
97
00:05:34,455 --> 00:05:36,375
Y dale con los amigos...
Ellos no tienen nada que ver.
98
00:05:36,415 --> 00:05:38,640
�Y qu� te ha pasado en la mano?
99
00:05:39,015 --> 00:05:40,840
No, eso fue un golpe.
100
00:05:41,335 --> 00:05:43,520
Y en la cena con tus amigos...
101
00:05:43,935 --> 00:05:46,800
igual te dieron ganas de saltarte
la dieta, podr�a pasar...
102
00:05:46,855 --> 00:05:48,360
No, s� lo que me juego.
103
00:05:48,415 --> 00:05:50,760
Es mi vida, aunque sea una mierda.
104
00:05:50,895 --> 00:05:54,615
En el registro de Urgencias se indica
que te acompa�aba una chica.
105
00:05:54,695 --> 00:05:58,895
�C�mo que una chica? Ya sabes que en
tu estado debes tener mucho cuidado.
106
00:05:58,975 --> 00:06:01,120
Se�ora, igual es mejor
si dejamos a la doctora
107
00:06:01,175 --> 00:06:03,240
que termine de reconocerlo.
108
00:06:03,375 --> 00:06:04,960
- S�.
- Si son tan amables.
109
00:06:05,015 --> 00:06:06,320
Gracias.
110
00:06:14,295 --> 00:06:16,480
Oye, es normal, �eh?
Se preocupan por ti.
111
00:06:16,535 --> 00:06:19,175
S�, pero si fuera por ellos tendr�a
que vivir en una campana de cristal.
112
00:06:19,215 --> 00:06:22,480
Queremos saber lo que te ha pasado.
As� que cu�ntanoslo todo.
113
00:06:22,535 --> 00:06:24,200
Nada de mentiras.
114
00:06:24,775 --> 00:06:26,960
Ha podido ser una reacci�n al�rgica
al gato
115
00:06:27,015 --> 00:06:28,640
o algo que hubiera en la moqueta.
116
00:06:28,695 --> 00:06:30,640
Explicar�a el picor
y el rash cut�neo,
117
00:06:30,695 --> 00:06:32,880
que luego le provocaron
dolor de cabeza y debilidad.
118
00:06:32,935 --> 00:06:35,160
Pero en los an�lisis
hay valores que no cuadran.
119
00:06:35,215 --> 00:06:37,655
Fenilalanina, fenilpiruvato...
120
00:06:37,735 --> 00:06:38,960
Yo creo que se salt� la dieta.
121
00:06:39,015 --> 00:06:40,200
Ya te ha dicho que no.
122
00:06:40,255 --> 00:06:42,080
Les ha ocultado a sus padres
una relaci�n.
123
00:06:42,135 --> 00:06:44,095
- No me parece sincero.
- Ateng�monos a los hechos.
124
00:06:44,135 --> 00:06:46,840
La hip�tesis es reacci�n al�rgica.
Centr�monos en eso.
125
00:06:46,895 --> 00:06:49,440
- �Le damos antistam�nicos?
- No, ya est� remitiendo.
126
00:06:49,495 --> 00:06:51,175
Yo quiero descubrir el origen
de la alergia.
127
00:06:51,215 --> 00:06:53,655
Pues individualicemos los posibles
al�rgenos y le hacemos un patch test.
128
00:06:53,695 --> 00:06:54,680
�Vamos?
129
00:06:54,735 --> 00:06:56,375
Yo ya me inventar� algo
para justificarle a Tedeschi
130
00:06:56,415 --> 00:06:58,240
que lo tengamos aqu� un d�a m�s.
131
00:06:58,295 --> 00:07:00,440
Vale. Yo vuelvo a hablar
con el chico.
132
00:07:00,495 --> 00:07:01,320
�No!
133
00:07:01,375 --> 00:07:03,360
T� ahora tienes el test
y m�s te vale pasarlo,
134
00:07:03,415 --> 00:07:04,735
si no Tedeschi
seguir� siendo la jefa
135
00:07:04,775 --> 00:07:07,520
y t� acabar�s viendo obras
con los jubilados.
136
00:07:09,055 --> 00:07:11,440
- Gracias por los �nimos.
- De nada.
137
00:07:12,975 --> 00:07:14,640
�Todo bien, Alba?
138
00:07:15,175 --> 00:07:17,120
Perro azul para el test.
139
00:07:17,695 --> 00:07:20,560
Entonces... �Riccardo te ha contado
la historia?
140
00:07:22,935 --> 00:07:24,360
Perro azul.
141
00:07:29,735 --> 00:07:31,920
Doctora Tedeschi, buenos d�as.
142
00:07:32,415 --> 00:07:35,175
Fanti, Giordano y los dem�s
est�n muy unidos.
143
00:07:35,535 --> 00:07:36,880
Pero �t�?
144
00:07:36,975 --> 00:07:39,800
Desde hace un tiempo noto que
no est�s integrada en el grupo.
145
00:07:39,855 --> 00:07:42,680
- En realidad, antes de la pandemia...
- No tienes que justificarte.
146
00:07:42,735 --> 00:07:44,760
Son din�micas que conozco.
147
00:07:45,255 --> 00:07:46,720
Al principio tambi�n me pas�.
148
00:07:46,775 --> 00:07:49,360
Estando en solitario
se crece m�s r�pido.
149
00:07:50,175 --> 00:07:51,800
Se es m�s libre.
150
00:07:52,455 --> 00:07:54,440
A m� me hace falta una persona
que est� liberada
151
00:07:54,495 --> 00:07:58,080
de los esquemas de siempre para
construir uno completamente nuevo.
152
00:08:03,855 --> 00:08:06,560
- �De qu� se trata?
- Es una tarea especial.
153
00:08:07,535 --> 00:08:09,560
Es el mapeo de todos
los casos infecciosos
154
00:08:09,615 --> 00:08:11,720
en el archivo del Policl�nico.
155
00:08:11,775 --> 00:08:15,200
Es un esquema que nos ayudar�
a prevenir errores en el futuro.
156
00:08:18,655 --> 00:08:22,240
�Y ha pensado en m� solo porque
no formo parte del grupo de Fanti?
157
00:08:23,335 --> 00:08:26,080
No, Alba. He pensado en ti
porque eres buena.
158
00:08:27,015 --> 00:08:30,455
Pi�nsatelo, pero no tardes mucho.
159
00:08:43,935 --> 00:08:46,935
- �Puedo molestarte?
- Solo si es por un paciente.
160
00:08:47,015 --> 00:08:49,440
En realidad, s�. El paciente soy yo.
161
00:08:51,015 --> 00:08:54,040
Hace unas semanas empec� a sufrir
ataques de p�nico.
162
00:08:55,575 --> 00:08:58,520
- �Has pedido ayuda al menos?
- Por eso estoy aqu�.
163
00:08:58,575 --> 00:09:01,375
Ferrari dice que me dan ataques
164
00:09:01,455 --> 00:09:04,000
porque tom� la decisi�n de irme,
pero...
165
00:09:05,015 --> 00:09:07,080
no consigo separarme de ti.
166
00:09:09,535 --> 00:09:13,535
Mira, yo ten�a la soluci�n, Gabriel.
Marcharnos juntos.
167
00:09:14,335 --> 00:09:17,375
Y luego, �qu� pas�?
�Ya! T� no quisiste.
168
00:09:18,495 --> 00:09:21,320
Ferrari piensa que,
si fu�ramos juntos a la terapia,
169
00:09:21,375 --> 00:09:25,695
eso igual podr�a ayudarme a superar
nuestra ruptura.
170
00:09:25,895 --> 00:09:28,600
O sea, que tengo que ir
para que me dejes otra vez.
171
00:09:28,655 --> 00:09:30,880
A ti tambi�n podr�a serte �til.
172
00:09:33,375 --> 00:09:35,840
Gabriel, yo no tengo
que superar nada.
173
00:09:36,375 --> 00:09:39,480
Y creo que la terapia conmigo
no te har�a ning�n bien.
174
00:09:40,575 --> 00:09:43,560
Te har�a recordar todo
lo que tiraste por la borda.
175
00:09:46,255 --> 00:09:47,880
�Pod�is venir? Hace falta ayuda.
176
00:09:47,935 --> 00:09:51,160
No, creo que no nos hemos entendido.
�Yo no quiero que me ingresen!
177
00:09:51,215 --> 00:09:53,055
Mi restaurante tiene tres estrellas
Michel�n y tengo que trabajar.
178
00:09:53,095 --> 00:09:54,760
Chef, por favor, tranquil�cese.
179
00:09:54,815 --> 00:09:58,320
T� c�llate, porque si estoy aqu� y me
quieren secuestrar es por tu culpa.
180
00:09:58,375 --> 00:10:00,575
Estoy seguro de que su compa�ero
solo se preocupa por usted.
181
00:10:00,615 --> 00:10:02,880
Cracco y Ducas son compa�eros m�os.
182
00:10:02,935 --> 00:10:06,200
Maurizio solo es mi sub-chef,
hasta el d�a que le despida.
183
00:10:06,255 --> 00:10:08,400
Igual es �l el que se marcha.
184
00:10:08,895 --> 00:10:10,775
El se�or Gualtieri ha referido
una indisposici�n en Urgencias
185
00:10:10,815 --> 00:10:12,880
y all� han verificado taquicardias
y disnea.
186
00:10:12,935 --> 00:10:15,000
Para alguien que sirve
sesenta cubiertos,
187
00:10:15,055 --> 00:10:17,200
comida y cena,
todos los d�as, es el m�nimo.
188
00:10:17,255 --> 00:10:20,520
En los an�lisis de sangre se detecta
la presencia de anticuerpos IgG.
189
00:10:20,575 --> 00:10:21,760
�Cu�ndo pas� el Covid?
190
00:10:21,815 --> 00:10:22,720
En la �ltima ola,
191
00:10:22,775 --> 00:10:25,960
pero ni me enter� porque estaba
totalmente centrado en trabajar.
192
00:10:26,015 --> 00:10:27,360
Asintom�tico.
193
00:10:27,415 --> 00:10:29,040
Pues qu� suerte.
194
00:10:29,095 --> 00:10:32,655
No, se�orita. No se consiguen
tres estrellas con la suerte.
195
00:10:32,735 --> 00:10:35,200
Ni tampoco qued�ndome en la cama
por un mareo de nada.
196
00:10:35,255 --> 00:10:38,495
Conque gracias, pero si me disculpan,
yo me tengo que ir.
197
00:10:39,895 --> 00:10:42,040
Se�or Gualtieri... �no, no, no!
198
00:10:42,095 --> 00:10:44,480
Ahora se va a tumbar,
nosotros le haremos unas pruebas
199
00:10:44,535 --> 00:10:46,600
y as� podr� volver a liderar
su brigada de cocina.
200
00:10:46,655 --> 00:10:49,000
�De acuerdo? Venga, venga conmigo.
201
00:11:08,735 --> 00:11:10,240
Doctor Fanti.
202
00:11:10,535 --> 00:11:14,280
- Por fin. Llevo dos horas esperando.
- S�, el se�or Caruso se disculpa,
203
00:11:14,335 --> 00:11:17,815
pero le ha surgido un imprevisto
y tiene que aplazar el test.
204
00:11:20,375 --> 00:11:22,840
Primero me hace esperar
y luego �qu� hace?
205
00:11:22,895 --> 00:11:26,160
- Me aplaza el test a ma�ana.
- No, el test ya ha empezado.
206
00:11:26,215 --> 00:11:28,120
Quieren saber si mantienes la calma
207
00:11:28,175 --> 00:11:30,280
o si pierdes los papeles
a la primera de cambio.
208
00:11:30,335 --> 00:11:32,560
Como, por ejemplo,
cuando te aplazan una cita.
209
00:11:32,615 --> 00:11:35,480
Lo �nico que quiero es que
se me eval�e como Dios manda.
210
00:11:35,535 --> 00:11:37,600
Aun as�,
Caruso no te puede evaluar solo.
211
00:11:37,655 --> 00:11:39,080
En la comisi�n est� tambi�n Ferrari
212
00:11:39,135 --> 00:11:42,055
y luego est� el jefe de Cirug�a, �no?
Valenti.
213
00:11:42,295 --> 00:11:44,680
�l no tiene nada en tu contra, �no?
214
00:11:46,935 --> 00:11:48,640
�Qu� le has hecho?
215
00:11:48,815 --> 00:11:50,480
Yo no le he hecho nada.
216
00:11:50,535 --> 00:11:51,440
�Pero...?
217
00:11:51,495 --> 00:11:53,800
Hemos tenido un intercambio
de opiniones.
218
00:11:53,855 --> 00:11:55,520
- �Qu� opiniones?
- Pap�.
219
00:11:55,575 --> 00:11:57,760
�C�mo se te ocurre pegar a Valenti?
220
00:11:57,815 --> 00:11:59,600
- �Le has agredido?
- A ver...
221
00:11:59,655 --> 00:12:01,760
para empezar,
�l casi me rompe una mu�eca.
222
00:12:01,815 --> 00:12:03,935
Pues claro. Si t� le provocas,
Edoardo se defiende, �no?
223
00:12:03,975 --> 00:12:06,920
- �Desde cu�ndo le llamas Edoardo?
- No has respondido a mi pregunta.
224
00:12:06,975 --> 00:12:09,240
Yo no quiero que se aproveche de ti.
�Est� claro?
225
00:12:09,295 --> 00:12:12,200
�Que se aproveche?
Pero pap�, �qu� est�s diciendo?
226
00:12:12,255 --> 00:12:13,840
�Est�is juntos?
227
00:12:14,935 --> 00:12:17,680
�No, pap�, no estamos juntos!
�Pero si lo estuvi�ramos,
228
00:12:17,735 --> 00:12:20,120
es asunto m�o, as� que no te metas!
229
00:12:24,095 --> 00:12:26,560
Me parece que acabas de hacer
un test.
230
00:12:30,455 --> 00:12:32,520
�T� qu� piensas de Cecilia?
231
00:12:32,895 --> 00:12:35,240
Que, si sigue siendo la jefa,
acabaremos mal.
232
00:12:35,295 --> 00:12:38,560
S�, pero aparte de eso, como m�dico,
�qu� piensas de ella?
233
00:12:39,815 --> 00:12:43,280
Es innegable que es buena.
La viste trabajar con Anna y Danesh.
234
00:12:46,135 --> 00:12:48,000
�Por qu� lo preguntas?
235
00:12:48,295 --> 00:12:51,160
Disculpad, aqu� est�n los parches
para la prueba de la alergia.
236
00:12:51,215 --> 00:12:52,920
�Tambi�n para los colorantes?
237
00:12:52,975 --> 00:12:55,320
Colorantes naturales y artificiales.
�Por qui�n me tomas?
238
00:12:55,375 --> 00:12:56,680
Gracias.
239
00:12:57,735 --> 00:13:01,135
- Ahora voy.
- No, no, vete. Ya hablaremos luego.
240
00:13:01,215 --> 00:13:02,560
- �Est�s segura?
- S�.
241
00:13:02,615 --> 00:13:04,135
Vale. Vamos.
242
00:13:04,975 --> 00:13:07,960
- �En serio dudabas de m�?
- Por supuesto que dudaba de ti.
243
00:13:08,015 --> 00:13:09,880
Vale, pues aqu� est�n.
244
00:13:11,375 --> 00:13:13,560
Buenos d�as, doctora Tedeschi.
245
00:13:15,495 --> 00:13:18,455
Quer�a decirle que acepto
su propuesta.
246
00:13:21,375 --> 00:13:22,120
�Eso qu� es?
247
00:13:22,175 --> 00:13:25,240
Vale, cada cuadradito contiene
una sustancia en particular
248
00:13:25,295 --> 00:13:26,415
que entra en contacto con la piel.
249
00:13:26,455 --> 00:13:28,600
Pasadas cuarenta y ocho horas
los quitamos
250
00:13:28,655 --> 00:13:31,960
- y vemos a qu� eres al�rgico.
- En el caso de que lo seas.
251
00:13:32,135 --> 00:13:34,680
�Puedes quitarte la camiseta,
por favor?
252
00:13:42,215 --> 00:13:48,495
- Antonio, �qu� te pasa?
- No puedo mover el brazo.
253
00:13:48,575 --> 00:13:51,720
Vale. Dame la mano. Apri�tame fuerte.
Aprieta. No tiene fuerza.
254
00:13:51,775 --> 00:13:54,080
Antonio,
�entiendes lo que te estoy diciendo?
255
00:13:54,135 --> 00:13:56,480
Afasia, par�lisis, ataque isqu�mico.
256
00:13:56,535 --> 00:13:59,360
Podr�a ser la fenilalanina,
pero no ha ingerido prote�nas.
257
00:13:59,415 --> 00:14:04,255
Carne, carne, he comido carne.
258
00:14:07,735 --> 00:14:09,160
Una hamburguesa con sus amigos.
259
00:14:09,215 --> 00:14:11,680
Dice que quer�a descubrir
a qu� sabe la carne.
260
00:14:11,735 --> 00:14:12,520
Y ahora, �c�mo est�?
261
00:14:12,575 --> 00:14:14,320
Mejor.
Riccardo lo est� monitorizando.
262
00:14:14,375 --> 00:14:16,680
Ten�as raz�n, se ha saltado la dieta.
Y nos ha mentido.
263
00:14:16,735 --> 00:14:20,535
Pero no lo entiendo, te pasas la vida
respetando las normas
264
00:14:20,615 --> 00:14:22,880
y por una tonter�a �pones en juego
tu sistema nervioso?
265
00:14:22,935 --> 00:14:24,640
Igual no era consciente
266
00:14:24,695 --> 00:14:26,775
de lo peligroso que pod�a ser comerse
una hamburguesa.
267
00:14:26,815 --> 00:14:29,375
Pero si sus padres no hacen otra cosa
que decirle que tenga cuidado.
268
00:14:29,415 --> 00:14:31,120
Pues habr� sido precisamente por eso,
269
00:14:31,175 --> 00:14:32,840
se ha hartado de escuchar
eso siempre.
270
00:14:32,895 --> 00:14:35,175
Los motivos por los que se ha saltado
la dieta no nos interesan.
271
00:14:35,215 --> 00:14:37,120
Ahora tenemos que centrarnos
en su sangre.
272
00:14:37,175 --> 00:14:39,120
Debemos dar
con un tratamiento farmacol�gico
273
00:14:39,175 --> 00:14:41,440
que contraste la presencia
de amino�cidos t�xicos.
274
00:14:41,495 --> 00:14:44,960
�Qu� hacemos con sus padres?
Tienen derecho a estar informados.
275
00:14:45,095 --> 00:14:48,040
Voy a pedir a Tedeschi
que nos reunamos con ellos.
276
00:14:53,295 --> 00:14:56,040
El TAC muestra que el Covid
ha dejado secuelas en sus pulmones.
277
00:14:56,095 --> 00:14:59,560
La disnea podr�a ser consecuencia
de una inflamaci�n post Covid.
278
00:14:59,615 --> 00:15:02,360
Oiga, esta ma�ana lo �nico que he
tenido ha sido un mare�llo de nada.
279
00:15:02,415 --> 00:15:03,560
Ahora estoy estupendamente.
280
00:15:03,615 --> 00:15:05,720
Deje que eso lo decidamos nosotros,
�vale?
281
00:15:05,775 --> 00:15:07,920
- Usted no me escucha.
- S� que le escucho.
282
00:15:07,975 --> 00:15:09,640
�Aqu� nadie me escucha!
283
00:15:09,695 --> 00:15:12,520
�Te hab�a dicho
que no me trajeras al hospital!
284
00:15:13,375 --> 00:15:15,615
D�jeme ver.
285
00:15:16,415 --> 00:15:17,720
�Y esto?
286
00:15:17,855 --> 00:15:19,680
�C�mo se lo ha hecho?
287
00:15:21,695 --> 00:15:24,720
Dice que la cocina de un restaurante
es como un campo de batalla.
288
00:15:24,775 --> 00:15:26,880
S�, adem�s,
la herida no dejaba de sangrar.
289
00:15:26,935 --> 00:15:29,175
Conque, a menos que no se tiren
las sartenes a la cabeza,
290
00:15:29,215 --> 00:15:31,015
esos cardenales no tienen nada
que ver con el restaurante.
291
00:15:31,055 --> 00:15:32,735
Vale, pues hag�mosle una ecograf�a
de los hematomas y, sobre todo,
292
00:15:32,775 --> 00:15:34,680
pruebas de coagulaci�n.
293
00:15:40,495 --> 00:15:42,920
�T� conoces el restaurante Zafferano?
294
00:15:42,975 --> 00:15:44,560
S�, lo conozco.
295
00:15:44,855 --> 00:15:48,455
Pero a la pr�xima me toca invitar
a m�, y ese es muy caro.
296
00:15:48,535 --> 00:15:50,280
Ah, �s�? �Y qu� me propones?
297
00:15:50,335 --> 00:15:52,000
�Un paseo en canoa
por el lago de Como?
298
00:15:52,055 --> 00:15:53,760
El lago de Como...
299
00:15:53,855 --> 00:15:56,855
hoteles caros,
turistas octogenarios...
300
00:15:56,935 --> 00:15:58,560
pacientes interesantes.
Me parece bien.
301
00:15:58,615 --> 00:16:01,295
�Podr�s dejar de pensar en el dinero
al menos un s�bado por la tarde?
302
00:16:01,335 --> 00:16:02,960
�Un s�bado por la tarde
solos t� y yo?
303
00:16:03,015 --> 00:16:06,175
Disculpad,
los padres de Antonio est�n aqu�.
304
00:16:06,655 --> 00:16:07,760
S�.
305
00:16:08,135 --> 00:16:10,440
Entonces ya me dices algo, �vale?
306
00:16:10,935 --> 00:16:12,480
�Qu� es lo que te tiene que decir?
307
00:16:12,535 --> 00:16:15,400
Si est� libre para pasar
un s�bado por la tarde conmigo.
308
00:16:15,455 --> 00:16:16,920
�Te molesta?
309
00:16:18,055 --> 00:16:20,935
S�. O sea, no, quiero decir...
310
00:16:21,895 --> 00:16:24,040
que no s� qu� os pasa hoy a todas.
311
00:16:24,095 --> 00:16:27,240
Esta ma�ana Carolina con Valenti,
ahora t� con Cesconi.
312
00:16:27,495 --> 00:16:29,560
- �Carolina con Valenti?
- �Te lo puedes creer?
313
00:16:29,615 --> 00:16:32,215
�l est� como un queso. �Est�s celoso?
314
00:16:33,295 --> 00:16:34,400
S�.
315
00:16:35,335 --> 00:16:39,215
No lo comprendo. Salir con alguien
a quien apenas conoces,
316
00:16:39,295 --> 00:16:40,800
y que adem�s es muy diferente de ti.
317
00:16:40,855 --> 00:16:43,135
Me parece... arriesgado.
318
00:16:44,455 --> 00:16:46,840
�Pero hablamos de m� o de Carolina?
319
00:16:48,415 --> 00:16:50,600
Solo te pido que est�s atenta.
320
00:16:51,695 --> 00:16:54,000
Si descubre cualquier cosa
del certificado, de Lorenzo...
321
00:16:54,055 --> 00:16:55,720
ese va directo a Tedeschi.
322
00:16:55,775 --> 00:16:58,640
Que sepas que no somos tontas.
Ni tu hija ni yo.
323
00:17:07,175 --> 00:17:08,360
Hola.
324
00:17:08,495 --> 00:17:09,840
�C�mo est�s?
325
00:17:09,895 --> 00:17:11,720
Tengo un dolor de cabeza horrible.
326
00:17:11,775 --> 00:17:14,215
Y espera a que mis padres se enteren
de que me he comido una hamburguesa.
327
00:17:14,255 --> 00:17:16,240
Pero �c�mo se le ha ocurrido?
328
00:17:16,295 --> 00:17:18,000
Ya sabe que para �l
la carne es veneno.
329
00:17:18,055 --> 00:17:20,440
�Es la primera vez que Antonio
hace algo as� de raro?
330
00:17:20,495 --> 00:17:22,240
Como con lo de la hamburguesa.
331
00:17:22,295 --> 00:17:24,960
Desde que se ha hecho nuevos amigos
en la Universidad ha cambiado.
332
00:17:25,015 --> 00:17:27,280
No es solo cuesti�n de la dieta.
333
00:17:28,935 --> 00:17:30,600
D�selo, Bernardo.
334
00:17:31,055 --> 00:17:34,815
Me ha llamado el perito del seguro
de mi descapotable
335
00:17:35,255 --> 00:17:39,415
y me ha dicho que ha encontrado
una botella de vodka y un mechero,
336
00:17:39,495 --> 00:17:40,720
pero Antonio no bebe.
337
00:17:40,775 --> 00:17:43,935
Habr� sido uno de sus amigos.
Igual iban borrachos...
338
00:17:44,015 --> 00:17:46,520
Si fuera por ellos yo tendr�a
que estar siempre en casa solo.
339
00:17:46,575 --> 00:17:48,800
Porque tienen miedo.
Y se preocupan por ti.
340
00:17:48,855 --> 00:17:53,095
Igual piensan que cierta gente puede
arrastrarte a saltarte la dieta.
341
00:17:53,175 --> 00:17:56,455
No, se sienten culpables.
Por eso no se f�an de m�.
342
00:17:56,535 --> 00:17:58,080
�Culpables de qu�?
343
00:17:58,135 --> 00:18:00,760
�T� siempre haces lo que dicen
tus padres?
344
00:18:01,615 --> 00:18:03,495
- No.
- �Y se enfadan?
345
00:18:04,015 --> 00:18:05,320
Mi padre.
346
00:18:05,375 --> 00:18:08,200
Mis padres se sienten culpables
desde que nac�.
347
00:18:08,495 --> 00:18:11,455
Por la PKU,
porque me la han pasado ellos.
348
00:18:11,535 --> 00:18:14,320
Pero ellos no pod�an saber
lo que iba a pasar.
349
00:18:16,455 --> 00:18:17,920
�Y tu padre?
350
00:18:18,415 --> 00:18:20,520
�Por qu� se siente culpable?
351
00:18:22,655 --> 00:18:24,520
Antonio, �qu� te pasa?
352
00:18:27,295 --> 00:18:30,120
Ha empeorado. No puede ser culpa
de una sola hamburguesa.
353
00:18:30,175 --> 00:18:32,815
Entonces �de qu�?
Estamos monitoriz�ndole.
354
00:18:32,895 --> 00:18:34,000
Y no ha ingerido prote�nas.
355
00:18:34,055 --> 00:18:36,040
Tenemos que hablar con sus amigos.
356
00:18:36,095 --> 00:18:38,680
Tenemos que hablar con la chica
que le trajo a Urgencias,
357
00:18:38,735 --> 00:18:41,080
nos tienen que decir
todo lo que le dieron a probar.
358
00:18:41,135 --> 00:18:43,960
Los s�ntomas siguen indicando
un cuadro de PKU.
359
00:18:44,375 --> 00:18:47,200
Pero hemos aseverado que el
diagn�stico gen�tico sea correcto.
360
00:18:47,255 --> 00:18:50,255
Lo es seguro,
aunque solo sea una forma leve.
361
00:18:50,335 --> 00:18:51,735
No obstante,
pedir� que lo corroboren.
362
00:18:51,775 --> 00:18:53,535
Ahora los datos gen�ticos
se pueden interpretar
363
00:18:53,575 --> 00:18:56,200
de forma m�s precisa
que hace veinte a�os.
364
00:18:57,895 --> 00:19:00,840
Ese no es el camino correcto
y nos va a hacer perder tiempo.
365
00:19:00,895 --> 00:19:03,560
No empieces otra guerra,
Andrea, por favor.
366
00:19:15,215 --> 00:19:19,735
Carol, oye, quer�a hablar contigo
de lo de esta ma�ana, explic�rtelo.
367
00:19:19,815 --> 00:19:22,855
No, pap�, no hay nada que explicar.
368
00:19:22,935 --> 00:19:24,320
Est�s cometiendo el mismo error
369
00:19:24,375 --> 00:19:26,760
que est�n cometiendo
los padres de Antonio.
370
00:19:26,815 --> 00:19:28,040
No te f�as de m�.
371
00:19:28,095 --> 00:19:30,440
Es gracias a sus padres
por lo que ese chico ha crecido
372
00:19:30,495 --> 00:19:32,815
de una forma normal a pesar de tener
una enfermedad gen�tica.
373
00:19:32,855 --> 00:19:35,760
Y si ahora est� mal es porque
se ha alejado de ellos.
374
00:19:35,815 --> 00:19:37,120
Claro, claro.
375
00:19:37,175 --> 00:19:38,695
Por supuesto.
376
00:19:46,575 --> 00:19:49,520
�C�mo os lo tengo que decir?
Estoy estupendamente.
377
00:19:50,495 --> 00:19:53,095
Perdone,
pero debemos chequearle bien.
378
00:19:56,655 --> 00:19:58,240
Espera. Vuelve.
379
00:19:58,735 --> 00:20:00,120
Cong�lalo.
380
00:20:00,935 --> 00:20:03,575
El sangrado a nivel muscular
es enorme.
381
00:20:06,775 --> 00:20:09,080
Ens��enos las piernas un momento.
382
00:20:13,415 --> 00:20:16,120
Podr�a ser un problema de coagulaci�n
importante.
383
00:20:16,175 --> 00:20:17,335
�Por qu� nos ha mentido
sobre los hematomas?
384
00:20:17,375 --> 00:20:20,600
Lo de la cocina como campo de batalla
no tiene nada que ver.
385
00:20:20,655 --> 00:20:22,920
Sobre eso tengo una hip�tesis,
pero debo corroborarla.
386
00:20:22,975 --> 00:20:24,920
Mientras, excluyamos
la inflamaci�n post Covid,
387
00:20:24,975 --> 00:20:27,360
- as� que nada de cortisona.
- Vale.
388
00:20:31,735 --> 00:20:32,960
Elisa.
389
00:20:36,695 --> 00:20:38,960
�Te has pensado lo que te propuse?
390
00:20:39,015 --> 00:20:41,200
No me hac�a falta pensar nada.
391
00:20:41,375 --> 00:20:42,520
Por favor...
392
00:20:42,575 --> 00:20:44,200
las pastillas que me receta Enrico
393
00:20:44,255 --> 00:20:46,520
son lo �nico que evita
que me den ataques de p�nico.
394
00:20:46,575 --> 00:20:48,960
Sin ellas, me da miedo incluso coger
un ascensor,
395
00:20:49,015 --> 00:20:50,000
imag�nate irme a Etiop�a.
396
00:20:50,055 --> 00:20:53,575
O sea, que yo te tengo que ayudar
a alejarte de m� para siempre.
397
00:20:57,575 --> 00:21:00,080
Pero t� ahora eres feliz con otro,
�no?
398
00:21:00,415 --> 00:21:01,520
Ya.
399
00:21:01,895 --> 00:21:03,400
�Me ayudar�s?
400
00:21:28,455 --> 00:21:29,880
�C�mo est� Antonio?
401
00:21:29,935 --> 00:21:32,920
Se ha estabilizado,
pero la temperatura no le baja.
402
00:21:35,895 --> 00:21:37,855
- �Qu� haces?
- Trabajo.
403
00:21:38,215 --> 00:21:40,120
Una tarea confidencial.
404
00:21:41,335 --> 00:21:43,640
�Misi�n secreta encargada por...?
405
00:21:43,935 --> 00:21:45,855
Vale, vale, claro.
406
00:21:47,095 --> 00:21:49,960
�Qu�, te espero
para tomarnos algo juntos? Invito yo.
407
00:21:50,015 --> 00:21:52,575
No, ve t�. Aqu� a�n me queda.
408
00:21:58,095 --> 00:22:01,535
Hola, chicos.
Carol, �nos tomamos algo juntas?
409
00:22:03,175 --> 00:22:04,880
Pasad buena noche.
410
00:22:06,935 --> 00:22:10,160
Me sigue tratando como si fuera
una ni�a, incluso en el trabajo.
411
00:22:10,215 --> 00:22:12,560
Oye, s� que sabes defenderte sola,
412
00:22:12,615 --> 00:22:15,720
pero igual con lo de Valenti
tu padre lleva algo de raz�n.
413
00:22:15,775 --> 00:22:19,135
Pero �solo por la diferencia de edad
no podemos ser amigos?
414
00:22:19,215 --> 00:22:22,360
Bueno, por c�mo te lo tomas
no parece solo una amistad.
415
00:22:26,335 --> 00:22:27,920
Es un hombre...
416
00:22:29,015 --> 00:22:32,455
Es un hombre maduro.
Intenta ser razonable.
417
00:22:33,135 --> 00:22:35,680
Por una vez no quiero ser razonable.
Quiero ser feliz.
418
00:22:35,735 --> 00:22:38,160
�No puedes ser ambas cosas a la vez?
419
00:22:39,455 --> 00:22:41,120
�T� lo consigues?
420
00:22:55,135 --> 00:22:56,520
�Se puede?
421
00:22:56,815 --> 00:22:58,600
S�. �Qu� haces aqu�?
422
00:23:02,055 --> 00:23:05,735
Ten�a curiosidad por saber
c�mo fue la operaci�n de la doce.
423
00:23:09,015 --> 00:23:11,320
Pues ha surgido una complicaci�n.
424
00:23:13,695 --> 00:23:15,935
- Lo siento mucho.
- Yo tambi�n.
425
00:23:17,215 --> 00:23:20,320
A veces los cuerpos
vuelven a funcionar, pero otras...
426
00:23:23,615 --> 00:23:27,575
Cuando era peque�a
y mi padre volv�a a casa,
427
00:23:27,655 --> 00:23:30,800
yo en seguida me daba cuenta de
cuando hab�a perdido a un paciente.
428
00:23:30,855 --> 00:23:32,640
Lo ve�a en sus ojos.
429
00:23:33,175 --> 00:23:35,975
Y lo primero que hac�a era abrazarme.
430
00:23:38,335 --> 00:23:40,520
No, me r�o porque me parece...
431
00:23:41,135 --> 00:23:43,440
que sigue siendo un pel�n celoso.
432
00:23:44,615 --> 00:23:50,015
S�, de hecho, perdona por lo de hoy.
Es que ha pensado que...
433
00:23:50,855 --> 00:23:53,080
- ha malinterpretado...
- Qu� locura.
434
00:23:53,135 --> 00:23:54,680
S�, imag�nate.
435
00:23:59,295 --> 00:24:00,975
Y... �y ahora?
436
00:24:01,415 --> 00:24:03,720
�Hay alguien esper�ndote en casa?
437
00:24:03,975 --> 00:24:06,200
Todos han perdido la paciencia.
438
00:24:08,335 --> 00:24:09,880
�Qu� sabr�n ah� fuera...
439
00:24:09,935 --> 00:24:14,015
lo que significa ver un cuerpo que se
para para siempre o que a�n funciona?
440
00:24:15,295 --> 00:24:17,720
Solo los m�dicos podemos entenderlo.
441
00:24:28,255 --> 00:24:29,360
s�.
442
00:25:49,535 --> 00:25:51,360
Mire, llevo esperando dos horas.
443
00:25:51,415 --> 00:25:53,255
- El doctor Caruso ha tenido...
- S�, un imprevisto.
444
00:25:53,295 --> 00:25:56,575
El segundo en dos d�as.
Ya empiezan a ser previsibles.
445
00:25:56,655 --> 00:25:58,135
- Tranquil�cese, yo...
- Estoy tranquil�simo.
446
00:25:58,175 --> 00:26:01,040
De una manera tranquila
le digo que vuelvo al trabajo,
447
00:26:01,095 --> 00:26:04,320
as� cuando el doctor Caruso
haya resuelto sus imprevistos
448
00:26:04,575 --> 00:26:06,480
sabe d�nde encontrarme.
449
00:26:06,935 --> 00:26:09,000
Bien. Que pase un buen d�a.
450
00:26:11,135 --> 00:26:13,360
Est�s trabajando para Tedeschi.
451
00:26:13,935 --> 00:26:16,480
En administraci�n te han hecho
un pase para el archivo,
452
00:26:16,535 --> 00:26:19,400
pero como no te encontraban
me lo han dado a m�.
453
00:26:20,735 --> 00:26:23,000
La tarea me la ha encargado ella.
454
00:26:23,055 --> 00:26:24,960
Y t� dijiste que es un buen m�dico,
�no?
455
00:26:25,015 --> 00:26:28,735
Si gana echar� a Doc, destruir�
el equipo, �no lo entiendes?
456
00:26:28,815 --> 00:26:30,440
Si gana �el qu�?
457
00:26:30,815 --> 00:26:32,000
Pero �t� te escuchas?
458
00:26:32,055 --> 00:26:33,615
Es trabajo,
no hablamos de una guerra mundial.
459
00:26:33,655 --> 00:26:36,400
T� no lo entiendes.
Te pondr� en nuestra contra.
460
00:26:36,455 --> 00:26:39,000
Te usar� para descubrir
lo que le pas� a Lorenzo.
461
00:26:39,055 --> 00:26:41,015
S�, pero yo no tengo nada que ver
con la historia de Lorenzo.
462
00:26:41,055 --> 00:26:42,360
No estaba aqu�.
463
00:26:42,415 --> 00:26:44,560
Al menos Cecilia
me ha hecho sentir �til.
464
00:26:44,615 --> 00:26:47,400
No como vosotros
y la chorrada del perro azul.
465
00:26:52,455 --> 00:26:53,760
Perdona.
466
00:26:54,655 --> 00:26:56,240
No me hab�a dado cuenta de que...
467
00:26:56,295 --> 00:26:58,760
�ltimamente no te das cuenta de nada.
468
00:27:02,015 --> 00:27:03,960
�Qu� has hecho esta vez?
469
00:27:05,815 --> 00:27:08,440
Tedeschi le ha ofrecido un trabajo
y Alba ha aceptado.
470
00:27:08,495 --> 00:27:11,040
- �Y qu�?
- Doc, no empieces t� tambi�n.
471
00:27:11,575 --> 00:27:14,280
As� Alba pasar� al lado oscuro
de la fuerza.
472
00:27:15,295 --> 00:27:18,495
Cecilia no es Darth Vader.
T� no eres Luke.
473
00:27:18,575 --> 00:27:20,600
- Y desde luego que yo no...
- No eres Yoda.
474
00:27:20,655 --> 00:27:22,240
Lo digo en serio.
475
00:27:22,295 --> 00:27:24,880
No te dejes arrastrar
por los problemas de aqu� dentro.
476
00:27:24,935 --> 00:27:27,440
No permitas que se interpongan
entre Alba y t�.
477
00:27:27,495 --> 00:27:29,000
�Crees que...
478
00:27:29,095 --> 00:27:32,440
deber�a intentar pasar m�s tiempo
con ella y menos en el trabajo?
479
00:27:32,495 --> 00:27:33,600
No.
480
00:27:34,215 --> 00:27:38,175
"Hazlo o no lo hagas...
pero no lo intentes".
481
00:27:47,415 --> 00:27:48,760
Muy bien.
482
00:27:50,055 --> 00:27:51,640
�Qui�n empieza?
483
00:27:55,135 --> 00:27:55,880
�nimo.
484
00:27:55,935 --> 00:27:58,520
Estamos aqu� por Gabriel,
que empiece �l.
485
00:28:00,295 --> 00:28:01,280
�Qu� debo decir?
486
00:28:01,335 --> 00:28:04,575
No s�, di qu� sientes al estar aqu�
ahora con Elisa.
487
00:28:07,655 --> 00:28:09,560
- Incomodidad.
- Encima.
488
00:28:10,095 --> 00:28:13,320
S�, pero no por ti. T� has sido
muy amable al aceptar venir.
489
00:28:13,375 --> 00:28:14,480
Es por la doctora, que...
490
00:28:14,535 --> 00:28:16,760
S�, ahora es la doctora
la que me dej�.
491
00:28:16,815 --> 00:28:19,040
Oye, este no es momento
para reproches.
492
00:28:19,095 --> 00:28:21,800
Estamos aqu� por eso. T� me dejaste
y ahora te dan ataques.
493
00:28:21,855 --> 00:28:23,320
Pero t� encontraste consuelo r�pido.
494
00:28:23,375 --> 00:28:25,840
- �Consuelo?
- S�, en el buen sentido.
495
00:28:26,095 --> 00:28:28,440
Gabriel, yo no buscaba
ning�n consuelo.
496
00:28:28,495 --> 00:28:31,095
Yo buscaba a alguien
que me apreciara.
497
00:28:31,175 --> 00:28:33,040
- Y lo he encontrado.
- �Un paciente?
498
00:28:33,095 --> 00:28:35,600
- Todo un cl�sico.
- �Vete a la mierda!
499
00:28:37,135 --> 00:28:39,920
Es evidente que a�n ten�is cosas
que resolver.
500
00:28:40,655 --> 00:28:43,015
Se equivoca. Est� todo zanjado.
501
00:28:53,415 --> 00:28:54,800
Perd�name.
502
00:28:59,255 --> 00:29:02,080
Ten�a que haber entendido
por lo que est�s pasando.
503
00:29:02,135 --> 00:29:03,695
Soy un idiota.
504
00:29:04,735 --> 00:29:06,760
En eso estamos de acuerdo.
505
00:29:10,535 --> 00:29:13,015
- �Vuelves a planta?
- No.
506
00:29:13,095 --> 00:29:15,600
Antes tengo que terminar el trabajo
para Tedeschi.
507
00:29:15,655 --> 00:29:18,000
�Se puede saber en qu� consiste
el trabajo?
508
00:29:18,055 --> 00:29:21,815
Reorganizo datos
que nunca han sido digitalizados.
509
00:29:21,895 --> 00:29:25,055
Alba, t� eres m�dico,
no una bibliotecaria.
510
00:29:25,135 --> 00:29:27,120
Pero as� tambi�n se cura.
511
00:29:29,695 --> 00:29:30,800
Mira.
512
00:29:30,855 --> 00:29:33,960
Por ejemplo, aqu� est� el cribado
neonatal de Antonio.
513
00:29:38,735 --> 00:29:40,720
Es el diagn�stico de PKU.
514
00:29:41,975 --> 00:29:44,760
A Antonio ya le se lo hab�an
diagnosticado antes de que naciera.
515
00:29:44,815 --> 00:29:46,200
Con una amniocentesis.
516
00:29:46,255 --> 00:29:48,520
�Por qu� los padres dijeron
que lo hab�an descubierto
517
00:29:48,575 --> 00:29:49,640
tras su nacimiento?
518
00:29:49,695 --> 00:29:52,695
Porque ser� un secreto,
incluso para su hijo.
519
00:29:52,775 --> 00:29:54,600
Muy bien, Patrizi. Buen trabajo.
520
00:29:54,655 --> 00:29:56,440
Llamad a los padres.
521
00:30:01,055 --> 00:30:03,320
No se lo hemos dicho nunca porque...
522
00:30:03,375 --> 00:30:05,200
nos sent�amos culpables.
523
00:30:05,255 --> 00:30:06,960
Culpables �de qu�?
524
00:30:10,095 --> 00:30:11,680
No consegu�amos tener hijos.
525
00:30:11,735 --> 00:30:15,975
Lo est�bamos asumiendo
cuando de repente lleg� Antonio.
526
00:30:16,535 --> 00:30:18,480
Est�bamos s�per felices.
527
00:30:19,135 --> 00:30:22,520
Hasta que nos dijeron que ten�a
el trastorno hereditario PKU.
528
00:30:23,055 --> 00:30:26,095
Nos explicaron que llevar�a
una vida muy dif�cil.
529
00:30:26,815 --> 00:30:29,080
Todos nos dec�an que no ten�a sentido
530
00:30:29,135 --> 00:30:31,360
seguir adelante con el embarazo.
531
00:30:31,415 --> 00:30:34,535
Pero era mi �ltima oportunidad.
Yo lo sab�a.
532
00:30:34,615 --> 00:30:36,720
As� que decidimos seguir adelante.
533
00:30:36,775 --> 00:30:38,680
Ahora Antonio es toda nuestra vida.
534
00:30:38,735 --> 00:30:40,400
Y esto nos hace estar a�n peor,
535
00:30:40,455 --> 00:30:42,560
porque cada vez que �l sufre
por la enfermedad
536
00:30:42,615 --> 00:30:45,095
es como si fu�ramos nosotros los
que le hacemos sufrir, �entiende?
537
00:30:45,135 --> 00:30:47,935
Igual,
si le explic�is vuestra decisi�n,
538
00:30:48,015 --> 00:30:50,720
eso le ayuda a afrontar mejor
todos los sacrificios, �no?
539
00:30:50,775 --> 00:30:53,440
- Disculpe, �usted tiene hijos?
- Una hija.
540
00:30:54,695 --> 00:30:56,135
�Y usted consigue explicarle siempre
541
00:30:56,175 --> 00:30:58,200
a su hija el motivo
de sus decisiones?
542
00:30:58,255 --> 00:30:59,640
�C�mo se le puede decir a un hijo
543
00:30:59,695 --> 00:31:02,720
que te sientes culpable
por haberlo tra�do al mundo?
544
00:31:03,215 --> 00:31:05,720
�C�mo reaccionar�a
un chico de su edad?
545
00:31:07,535 --> 00:31:09,760
Igual cometiendo alguna locura.
546
00:31:12,455 --> 00:31:14,695
S�, me enter� hace veinte d�as.
547
00:31:14,775 --> 00:31:17,895
Escuch� a mi madre hablar de ello
con mi t�a.
548
00:31:18,255 --> 00:31:21,695
Le dec�a que se sent�a culpable.
Lloraba.
549
00:31:23,055 --> 00:31:25,640
Qu� hip�crita, es ella
la que me trajo al mundo.
550
00:31:25,695 --> 00:31:28,160
�Habr�as preferido que no lo hiciera?
551
00:31:28,615 --> 00:31:29,720
S�.
552
00:31:30,535 --> 00:31:33,095
�T� sabes lo que significa tener PKU?
553
00:31:34,215 --> 00:31:36,695
Porque no es solo la dieta
y todo eso.
554
00:31:37,135 --> 00:31:39,840
Los amino�cidos que bebes
provocan mal olor.
555
00:31:40,255 --> 00:31:43,520
Imag�nate tener veinte a�os y que
todos te eviten porque hueles mal.
556
00:31:43,575 --> 00:31:45,200
Todos, todos, no.
557
00:31:45,255 --> 00:31:48,720
Estabas con una chica cuando
te empezaste a encontrar mal, �no?
558
00:31:49,615 --> 00:31:51,040
S�, y ha desaparecido.
559
00:31:51,095 --> 00:31:54,000
No me extra�a,
qui�n quiere estar con un enfermo.
560
00:31:55,375 --> 00:31:58,895
Para estar as�, prefiero morirme.
Nunca ten�a que haber nacido.
561
00:31:59,415 --> 00:32:01,320
�Por eso te comiste la hamburguesa?
562
00:32:01,375 --> 00:32:02,440
�Para hacerte da�o?
563
00:32:02,495 --> 00:32:04,480
Me la com� porque quer�a desobedecer
564
00:32:04,535 --> 00:32:06,480
a todo lo que me han impuesto
mis padres.
565
00:32:06,535 --> 00:32:08,655
La dieta, las reglas...
566
00:32:09,175 --> 00:32:11,080
y el coche de los cojones.
567
00:32:11,135 --> 00:32:13,480
Mi padre lo arregl� pieza a pieza.
568
00:32:13,775 --> 00:32:17,040
Ten�ais que ver lo feliz que estaba
cuando vio que funcionaba.
569
00:32:17,095 --> 00:32:18,615
Pero a m�...
570
00:32:19,295 --> 00:32:24,655
no me pueden arreglar, y �l jam�s
me mirar� con esa felicidad.
571
00:32:33,535 --> 00:32:35,320
Antonio, venga, venga...
572
00:32:35,375 --> 00:32:38,080
Diazepam en vena, r�pido.
Y llamad a la UCI.
573
00:32:39,135 --> 00:32:40,720
�Carolina, venga!
574
00:32:40,775 --> 00:32:42,480
- �Lo tienes?
- S�.
575
00:32:43,735 --> 00:32:45,975
Tranquilo, tranquilo.
576
00:32:48,935 --> 00:32:50,720
Los resultados de las pruebas
del chef.
577
00:32:50,775 --> 00:32:53,000
Todos los valores son normales.
578
00:33:00,375 --> 00:33:02,840
Pues seguimos en el punto de partida.
579
00:33:06,175 --> 00:33:09,255
Oye, antes, donde Ferrari,
te quer�a...
580
00:33:09,335 --> 00:33:11,000
Gualtieri miente.
581
00:33:11,095 --> 00:33:12,215
Su restaurante est� cerrado.
582
00:33:12,255 --> 00:33:14,000
Ayer vi que su web est� inactiva
583
00:33:14,055 --> 00:33:15,840
y he ido a comprobarlo en persona.
584
00:33:15,895 --> 00:33:18,840
�Y lo de los sesenta comensales
para comer y cenar?
585
00:33:18,895 --> 00:33:21,800
Aunque est� cerrado
yo sigo cocinando todo el d�a.
586
00:33:21,855 --> 00:33:25,000
Estoy preparando un nuevo men�
para recuperar la tercera estrella.
587
00:33:25,055 --> 00:33:26,200
Conque ha cerrado todo
588
00:33:26,255 --> 00:33:28,480
solo por la nota que le ha dado
una gu�a gastron�mica.
589
00:33:28,535 --> 00:33:30,320
Me han bajado de categor�a.
590
00:33:30,375 --> 00:33:32,520
P�same la ropa que nos vamos.
591
00:33:33,935 --> 00:33:35,280
No, chef.
592
00:33:35,535 --> 00:33:38,335
- �Qu� has dicho?
- No le permito que se vaya.
593
00:33:38,935 --> 00:33:41,880
- Antes tiene que tratarse y curarse.
- Tiene raz�n.
594
00:33:41,935 --> 00:33:44,400
En su estado no podemos
darle el alta.
595
00:33:44,495 --> 00:33:47,015
Si nos da m�s tiempo, descubriremos
qu� es lo que le hace estar mal.
596
00:33:47,055 --> 00:33:50,375
La estupidez me hace estar mal.
Y tambi�n perder el tiempo.
597
00:33:50,455 --> 00:33:52,480
Me voy tal cual estoy.
Y t�, despedido.
598
00:33:52,535 --> 00:33:54,055
- Se�or Gualtieri, no...
- �Qu�tense de en medio...
599
00:33:54,095 --> 00:33:55,840
o les denuncio
por secuestro de persona!
600
00:33:55,895 --> 00:33:58,880
- Por favor, si�ntese, tranquil�cese.
- �Gualtieri!
601
00:34:01,295 --> 00:34:04,520
Usted ser� un gran chef,
pero como persona es una mierda.
602
00:34:14,895 --> 00:34:16,800
- Hola.
- Buenas tardes.
603
00:34:17,535 --> 00:34:19,640
Por desgracia,
el cuadro est� empeorando.
604
00:34:19,695 --> 00:34:23,055
La �nica explicaci�n posible
es que haya ingerido algo m�s.
605
00:34:23,455 --> 00:34:27,655
Una sustancia que, en combinaci�n
con la PKU, da�a su sistema nervioso.
606
00:34:27,975 --> 00:34:32,375
Ser�a muy �til hablar con la chica
que lo trajo a Urgencias.
607
00:34:32,455 --> 00:34:35,575
Pero no la conocemos.
Hasta ayer no sab�amos nada.
608
00:34:36,255 --> 00:34:38,400
�No hab�is encontrado nada
en su m�vil?
609
00:34:38,455 --> 00:34:40,480
Entre sus cosas no estaba.
610
00:34:42,455 --> 00:34:44,920
Mira a ver si se lo dej�
en Urgencias.
611
00:35:14,095 --> 00:35:15,760
El m�vil no est�.
612
00:35:18,135 --> 00:35:19,640
�Y si te equivocas?
613
00:35:19,695 --> 00:35:21,440
�A qu� te refieres?
614
00:35:21,775 --> 00:35:24,360
A tu fijaci�n con que Antonio
haya ingerido otras sustancias.
615
00:35:24,415 --> 00:35:26,400
T� tambi�n lo has o�do.
Estaba fuera de s�.
616
00:35:26,455 --> 00:35:28,680
No estaba fuera de s�.
Estaba enfadado con sus padres.
617
00:35:28,735 --> 00:35:31,935
Y yo le entiendo. Siempre
han pretendido decidir por �l.
618
00:35:32,375 --> 00:35:34,960
Oye, �hablas del paciente
o hablas de m�?
619
00:35:35,255 --> 00:35:37,080
Porque a m� me parece
que est�s molesta
620
00:35:37,135 --> 00:35:38,640
porque no me cae bien tu nuevo amigo.
621
00:35:38,695 --> 00:35:41,240
Yo estoy molesta
porque t� no me escuchas.
622
00:35:41,295 --> 00:35:42,975
Me sigues tratando
como si tuviera diez a�os.
623
00:35:43,015 --> 00:35:46,760
Porque me parece que �ltimamente
no has tomado decisiones muy maduras.
624
00:35:49,815 --> 00:35:52,200
S�, tienes raz�n. Me he equivocado.
625
00:35:54,815 --> 00:35:57,040
No ten�a que haberte escuchado.
626
00:35:57,655 --> 00:36:00,480
Siempre dici�ndome lo que debo
y no debo hacer.
627
00:36:01,415 --> 00:36:03,720
Como el d�a en que muri� Lorenzo.
628
00:36:15,575 --> 00:36:16,720
�S�?
629
00:36:17,175 --> 00:36:18,560
Vale, voy.
630
00:36:21,015 --> 00:36:22,920
Me voy a hacer el test.
631
00:36:39,255 --> 00:36:41,400
Me gustar�a estar sola, Gabi.
632
00:36:42,055 --> 00:36:44,320
Quer�a decirte que tienes raz�n.
633
00:36:44,775 --> 00:36:46,280
Estoy celoso.
634
00:36:46,615 --> 00:36:49,240
Y no tengo derecho a juzgar
al hombre con el que sales.
635
00:36:49,295 --> 00:36:52,320
Solo puedo decir que es
mucho m�s afortunado que yo.
636
00:36:59,095 --> 00:37:00,440
�Oye, no!
637
00:37:01,175 --> 00:37:03,080
Tranquilo, es un amigo.
638
00:37:04,215 --> 00:37:06,800
Cuanto m�s asustados est�n,
m�s agresivos son.
639
00:37:06,855 --> 00:37:08,280
Es que tiene miedo.
640
00:37:08,335 --> 00:37:10,880
Si fuera tan sencillo
en las personas...
641
00:37:13,335 --> 00:37:14,760
�Todo bien?
642
00:37:23,735 --> 00:37:26,920
- �C�mo hab�is entrado?
- Maurizio a�n tiene las llaves.
643
00:37:28,855 --> 00:37:31,240
�Desde hace cu�nto come solo arroz?
644
00:37:31,455 --> 00:37:33,415
Pasan meses hasta que aparecen
los s�ntomas del escorbuto.
645
00:37:33,455 --> 00:37:33,960
�Qu�?
646
00:37:34,015 --> 00:37:37,800
Me he dado cuenta por sus enc�as, son
hipertr�ficas. Y por sus rabietas.
647
00:37:37,855 --> 00:37:39,680
Son t�picas del escorbuto.
648
00:37:39,735 --> 00:37:42,040
Una dieta sin absolutamente nada
de vitamina C
649
00:37:42,095 --> 00:37:45,480
puede influir en el car�cter,
adem�s de que puede ser mortal.
650
00:37:48,055 --> 00:37:50,560
Aun as�,
el Covid me ha hecho m�s da�o.
651
00:37:50,655 --> 00:37:52,640
Me quit� el gusto y el olfato.
652
00:37:52,695 --> 00:37:56,815
No percib�a nada.
Ni olores ni sabores. Nada.
653
00:37:57,215 --> 00:38:00,295
Y al final se dieron cuenta
incluso los cr�ticos.
654
00:38:00,975 --> 00:38:03,840
Entiendo lo de cerrar el restaurante
para minimizar los da�os,
655
00:38:03,895 --> 00:38:06,560
pero �por qu� comer
solo arroz durante meses?
656
00:38:06,615 --> 00:38:08,720
Porque es como un lienzo en blanco
657
00:38:08,775 --> 00:38:11,855
sobre el que puedo ir a�adiendo
colores, uno a uno.
658
00:38:12,375 --> 00:38:13,600
Huela.
659
00:38:13,655 --> 00:38:17,040
As� consigue distinguir el sabor del
arroz en la base del de las especias.
660
00:38:17,095 --> 00:38:19,000
Reconstruyo mi paladar.
661
00:38:21,255 --> 00:38:22,800
Yo le ayudar�.
662
00:38:23,335 --> 00:38:24,400
No solo a cocinar,
663
00:38:24,455 --> 00:38:27,800
sino tambi�n con el tratamiento
que le prescriba la doctora.
664
00:38:45,695 --> 00:38:47,760
Oiga, por favor. �Se lo suplico!
665
00:38:47,815 --> 00:38:49,760
Entiendo que no estamos
en horario de visitas,
666
00:38:49,815 --> 00:38:53,975
pero por favor, denle al menos esto.
Se lo dej� en mi casa.
667
00:38:54,055 --> 00:38:57,575
Por favor, es su m�vil.
As�, por lo menos, puede llamarme.
668
00:39:02,695 --> 00:39:04,680
- �Qu� haces aqu�?
- Doc, perdona.
669
00:39:04,735 --> 00:39:06,760
S� que no es buen momento,
pero es urgente.
670
00:39:06,815 --> 00:39:09,240
Valentina, la chica que trajo
a Antonio al hospital.
671
00:39:09,295 --> 00:39:11,175
S�, estaba con �l
cuando se empez� a encontrar mal
672
00:39:11,215 --> 00:39:14,400
y ten�a miedo de que fuera culpa m�a
por la hamburguesa.
673
00:39:14,935 --> 00:39:18,415
�Se tom� algo m�s? No os voy a juzgar
si os metisteis algo.
674
00:39:18,495 --> 00:39:21,615
No, Antonio suele tener
mucho cuidado. Por la PKU.
675
00:39:21,695 --> 00:39:25,295
Pero esta vez estaba tan enfadado
con sus padres que parec�a otro.
676
00:39:25,375 --> 00:39:28,400
"Enfadado" es un eufemismo. Fue �l
quien quem� el coche de su padre.
677
00:39:28,455 --> 00:39:31,600
S�, yo sab�a que lo hab�a cogido para
hacer una excursi�n a la monta�a,
678
00:39:31,655 --> 00:39:36,135
pero ayer encontr� su m�vil y vi que
ten�a fotos nuestras y un v�deo.
679
00:39:42,175 --> 00:39:43,840
�Arr�glalo ahora!
680
00:39:56,695 --> 00:39:58,400
Ya s� qu� le pasa.
681
00:39:59,815 --> 00:40:02,815
Fanti. Ya est� aqu�.
Muy bien. Buenos d�as.
682
00:40:03,215 --> 00:40:05,895
Valenti y Ferrari vienen para ac�.
As� podemos empezar ya con el test.
683
00:40:05,935 --> 00:40:08,095
S�, pero ahora tengo una emergencia
en el departamento, as� que...
684
00:40:08,135 --> 00:40:10,320
No, no, no. El departamento est�
en �ptimas manos.
685
00:40:10,375 --> 00:40:12,560
- Usted ahora tiene un compromiso.
- Lo s�.
686
00:40:12,615 --> 00:40:15,455
- Har� el test, pero ahora...
- Ahora, Fanti.
687
00:40:15,735 --> 00:40:17,960
Usted va a hacer el test ahora.
688
00:40:18,455 --> 00:40:19,480
Si no, se acab�.
689
00:40:19,535 --> 00:40:23,695
No, yo ahora voy a salvar la vida de
un chico de veinte a�os. �Est� claro?
690
00:40:24,015 --> 00:40:26,280
As� que d�jeme pasar, por favor.
691
00:40:27,415 --> 00:40:29,520
Si no se mueve, le muevo yo.
692
00:40:53,415 --> 00:40:54,680
�Venga!
693
00:40:56,895 --> 00:40:58,760
�Qu� estamos buscando?
694
00:41:01,655 --> 00:41:03,935
Ay�dame a girarlo, venga, vamos.
695
00:41:10,895 --> 00:41:11,800
Esto.
696
00:41:11,855 --> 00:41:14,560
- La picadura de un insecto.
- Puede que de una garrapata.
697
00:41:14,615 --> 00:41:17,120
Antonio se fue a la monta�a,
se tumb� en la maleza.
698
00:41:17,175 --> 00:41:18,760
La PKU no tiene nada que ver.
699
00:41:18,815 --> 00:41:21,160
Es una infecci�n bacteriana.
Enfermedad de Lyme.
700
00:41:21,215 --> 00:41:24,175
Explica el rash, la fiebre,
el ataque isqu�mico...
701
00:41:24,255 --> 00:41:25,575
Preparo un tratamiento
con antibi�ticos
702
00:41:25,615 --> 00:41:27,760
y esperemos que no sea tarde.
703
00:41:35,735 --> 00:41:38,415
Porque t� eres mi roca
y mi fortaleza,
704
00:41:38,855 --> 00:41:40,840
por tu nombre me guiar�s.
705
00:41:45,615 --> 00:41:47,440
- �Qui�n es?
- �Elisa!
706
00:42:00,135 --> 00:42:02,200
- �Hola!
- Tranquilo, no quiero entrar.
707
00:42:02,255 --> 00:42:04,200
S�lo quiero decirte una cosa.
708
00:42:04,255 --> 00:42:07,935
Cuando me dijiste que te ibas
a Australia, �no?
709
00:42:08,015 --> 00:42:10,280
- S�, s�, me voy en unos d�as.
- Espera, d�jame terminar.
710
00:42:10,335 --> 00:42:13,200
Cuando me dijiste que te ibas
a Australia, yo...
711
00:42:13,335 --> 00:42:14,840
yo me enfad�.
712
00:42:15,015 --> 00:42:17,240
�Por qu� os vais siempre todos?
713
00:42:17,375 --> 00:42:18,680
Lo siento...
714
00:42:18,735 --> 00:42:21,575
Yo tambi�n lo siento,
pero luego lo pens�, y...
715
00:42:22,295 --> 00:42:26,120
al final, la rabia es como la niebla,
que no te deja ver bien las cosas.
716
00:42:26,735 --> 00:42:30,360
He pensado en que Australia est� en
el otro extremo del mundo, pero...
717
00:42:30,415 --> 00:42:33,215
- pero internet llega.
- Pues s�.
718
00:42:33,295 --> 00:42:36,080
Y entre t� y yo siempre
ha sido algo as�, �no?
719
00:42:37,175 --> 00:42:39,415
Est�bamos los dos en Mil�n,
720
00:42:39,495 --> 00:42:43,000
pero con la pandemia parec�a
que hubiera un oc�ano de por medio.
721
00:42:43,495 --> 00:42:49,135
Y, a�n as�, ese momento era el �nico
momento feliz en todo el d�a.
722
00:42:50,055 --> 00:42:51,280
Para m� tambi�n.
723
00:42:51,335 --> 00:42:55,855
Entonces, �qu� m�s da la diferencia
horaria, el oc�ano y todo lo dem�s?
724
00:42:55,935 --> 00:42:58,120
Podemos seguir charlando, �no?
725
00:42:58,575 --> 00:42:59,680
S�.
726
00:43:04,215 --> 00:43:05,760
Buenas noches.
727
00:43:08,535 --> 00:43:10,680
Si te doy esto, �me perdonas?
728
00:43:11,095 --> 00:43:13,815
No, me lo como
solo porque tengo hambre.
729
00:43:13,895 --> 00:43:16,975
- �Y si le a�ado esto?
- Tampoco.
730
00:43:17,575 --> 00:43:19,320
Me la beber� por educaci�n.
731
00:43:19,375 --> 00:43:22,760
�Y si te propongo un finde
para dos personas en Cinque Terre?
732
00:43:23,295 --> 00:43:25,775
Bueno, con eso s� que te perdonar�a.
733
00:43:25,855 --> 00:43:28,600
- Perfecto, entonces. Lo reservo.
- Muy bien.
734
00:43:28,655 --> 00:43:31,440
Pues entre hoy y ma�ana te digo
con qui�n voy.
735
00:43:44,455 --> 00:43:46,200
�Qui�n empieza hoy?
736
00:43:46,695 --> 00:43:48,400
- Gabriel.
- Elisa.
737
00:43:49,775 --> 00:43:52,135
- Estamos habladores.
- Empieza t�.
738
00:43:52,455 --> 00:43:56,815
Bueno, pues Gabriel y yo
hemos tratado a un paciente.
739
00:43:56,895 --> 00:44:00,215
Un chef que a causa del Covid
perdi� el gusto.
740
00:44:01,735 --> 00:44:05,495
Y, por desgracia, intentando
recuperarlo cay� enfermo.
741
00:44:07,535 --> 00:44:10,295
Romper con Gabriel fue
como perder el gusto.
742
00:44:10,975 --> 00:44:15,335
Y yo no quiero enfermar, as� que ya
basta de rabia, basta de lloriquear.
743
00:44:16,975 --> 00:44:18,520
Te he perdido.
744
00:44:19,375 --> 00:44:23,135
Lo acepto.
Lo quiero aceptar por m� y por ti.
745
00:44:27,895 --> 00:44:29,200
Gabriel.
746
00:44:30,335 --> 00:44:31,960
No s� qu� decir.
747
00:44:32,215 --> 00:44:33,840
Lo que te salga.
748
00:44:39,935 --> 00:44:42,975
Me siento afortunado
por haber conocido a Elisa.
749
00:44:43,535 --> 00:44:45,880
E imb�cil por haber roto con ella.
750
00:44:46,455 --> 00:44:48,040
No pod�a hacer otra cosa.
751
00:44:48,095 --> 00:44:52,735
No ten�a elecci�n. Aunque eso tampoco
es que me consuele.
752
00:44:53,935 --> 00:44:56,280
Ahora hay otra persona en su vida.
753
00:45:01,455 --> 00:45:03,615
Recuperar�s el gusto con �l.
754
00:45:05,455 --> 00:45:06,960
Estoy seguro.
755
00:45:08,415 --> 00:45:10,800
�Cre�is que pod�is daros un abrazo?
756
00:45:21,495 --> 00:45:24,095
Pedir� un porcentaje de su sueldo.
757
00:45:25,015 --> 00:45:26,680
Te lo merecer�as.
758
00:45:27,655 --> 00:45:30,560
Ya ver�s como ahora
ya no tendr�s ataques de p�nico.
759
00:45:30,615 --> 00:45:33,080
Y ya no te har�n falta las pastillas.
760
00:45:45,015 --> 00:45:46,560
�Estoy muerto?
761
00:45:47,295 --> 00:45:48,920
�Lo preferir�as?
762
00:45:50,415 --> 00:45:51,520
No.
763
00:45:53,655 --> 00:45:55,240
Yo te entiendo.
764
00:45:55,455 --> 00:45:59,455
Hace tiempo yo tambi�n me odiaba...
765
00:46:00,775 --> 00:46:02,855
y me hac�a da�o.
766
00:46:04,135 --> 00:46:05,760
Pero luego me di cuenta...
767
00:46:05,815 --> 00:46:08,720
de que la vida siempre
tiene algo que ofrecernos.
768
00:46:09,295 --> 00:46:10,640
Adelante.
769
00:46:14,575 --> 00:46:16,320
- �Valentina!
- �Eh!
770
00:46:16,375 --> 00:46:17,560
�Qu� haces aqu�?
771
00:46:17,615 --> 00:46:20,815
Te vigilo,
as� no hagas m�s tonter�as.
772
00:46:21,215 --> 00:46:24,520
Ha estado con nosotros toda la noche,
es un cielo de chica.
773
00:46:25,415 --> 00:46:27,495
- Siento lo del coche.
- No.
774
00:46:28,415 --> 00:46:31,040
Nosotros sentimos
no haberte contado nada.
775
00:46:31,535 --> 00:46:33,920
Nos repet�amos que era
por protegerte,
776
00:46:33,975 --> 00:46:36,120
pero en realidad era
para no sentirnos culpables.
777
00:46:36,175 --> 00:46:39,415
Vosotros no ten�is culpa ninguna,
me trajisteis al mundo.
778
00:46:39,495 --> 00:46:42,615
Y ahora que me he jugado la vida,
s� que quiero vivir.
779
00:46:42,695 --> 00:46:45,560
Aunque tenga que beber
amino�cidos para siempre.
780
00:46:47,575 --> 00:46:49,200
Gracias por todo.
781
00:46:49,255 --> 00:46:51,000
No, el m�rito ha sido suyo.
782
00:46:51,055 --> 00:46:52,720
Estaba venga a decirme
que me equivocaba
783
00:46:52,775 --> 00:46:55,120
y yo me empe�aba en no escucharla.
784
00:46:55,295 --> 00:46:58,120
Pero a partir de hoy
no cometer� el mismo error.
785
00:46:58,175 --> 00:46:59,560
Prometido.
786
00:47:09,415 --> 00:47:11,320
�Conque te marchas as�?
787
00:47:11,695 --> 00:47:13,120
�Abandonas?
788
00:47:16,295 --> 00:47:17,640
Se acab�.
789
00:47:17,735 --> 00:47:19,760
Caruso me ha convocado
en la sala de reuniones
790
00:47:19,815 --> 00:47:22,400
porque me lo quiere comunicar
en persona.
791
00:47:26,575 --> 00:47:27,880
Aqu� est�s. Hola.
792
00:47:27,935 --> 00:47:31,360
Quer�a decirte que he conseguido
liberarme para lo que hablamos.
793
00:47:31,415 --> 00:47:32,880
�Confirmado, entonces?
794
00:47:32,935 --> 00:47:34,320
S�, claro.
795
00:47:38,815 --> 00:47:40,280
Hasta luego.
796
00:47:47,735 --> 00:47:49,360
Por tanto, hemos tenido que convenir
797
00:47:49,415 --> 00:47:53,135
en que usted no puede ejercer de
m�dico, y menos de jefe de servicio.
798
00:47:54,335 --> 00:47:55,880
Pues se acab�.
799
00:47:58,295 --> 00:48:01,600
No se trata solo de su enfrentamiento
con el doctor Caruso.
800
00:48:02,095 --> 00:48:04,920
Ten�a que salvar a un paciente,
era comprensible.
801
00:48:04,975 --> 00:48:07,840
Pero estaba dispuesto a recurrir
a la violencia.
802
00:48:09,055 --> 00:48:12,160
Est� claro que a�n siente rabia
por lo que le ocurri�.
803
00:48:13,215 --> 00:48:16,335
El juicio, a d�a de hoy
y con su cuadro psicol�gico,
804
00:48:16,975 --> 00:48:19,440
es que no es id�neo
para la profesi�n.
805
00:48:29,015 --> 00:48:30,480
Tiene raz�n.
806
00:48:31,455 --> 00:48:33,040
Estoy enfadado.
807
00:48:33,455 --> 00:48:37,735
Por todo lo que he perdido,
a mi mujer, a mi hijo...
808
00:48:38,895 --> 00:48:40,880
Doce a�os de recuerdos...
809
00:48:43,535 --> 00:48:45,480
Siempre estar� cabreado.
810
00:48:46,055 --> 00:48:47,520
Pero ver�...
811
00:48:49,735 --> 00:48:52,160
la profesi�n, como usted la llama...
812
00:48:54,215 --> 00:48:55,855
es toda mi vida.
813
00:48:57,855 --> 00:49:00,520
Y por mis pacientes
estoy dispuesto a todo.
814
00:49:03,295 --> 00:49:05,800
Bueno,
pues no hay nada m�s que a�adir.
815
00:49:06,575 --> 00:49:08,400
Una vez valorados
los datos objetivos...
816
00:49:08,455 --> 00:49:10,215
Un momento, Caruso.
817
00:49:10,695 --> 00:49:12,400
Espere un momento.
818
00:49:15,655 --> 00:49:18,840
Digamos que el doctor Fanti y yo
tenemos una idea de la medicina
819
00:49:18,895 --> 00:49:20,120
diferente.
820
00:49:20,175 --> 00:49:22,360
Para m� no es una ciencia,
es m�s bien un arte,
821
00:49:22,415 --> 00:49:24,840
y como tal,
cada uno deber�a sentirse libre de...
822
00:49:24,895 --> 00:49:27,160
practicarla
seg�n su manera de entenderla.
823
00:49:27,215 --> 00:49:29,240
Claro, Valenti,
pero este no es el momento de...
824
00:49:29,295 --> 00:49:33,120
Doctor Caruso, perdone, pero en la
vida usted qu� es, �m�dico o abogado?
825
00:49:35,375 --> 00:49:36,040
Abogado.
826
00:49:36,095 --> 00:49:38,920
Pues entonces disc�lpeme,
pero no lo comprende.
827
00:49:39,615 --> 00:49:42,080
No s�, igual es verdad
que el doctor Fanti es inestable,
828
00:49:42,135 --> 00:49:47,255
pero no me parece descabellado
darle una segunda oportunidad.
829
00:49:47,335 --> 00:49:50,575
Doctora, �usted qu� opina?
830
00:49:56,935 --> 00:50:00,360
Un test adicional me ayudar�a a
elaborar una evaluaci�n m�s precisa.
831
00:50:00,415 --> 00:50:01,600
Bien.
832
00:50:03,015 --> 00:50:04,760
Pues est� decidido.
833
00:50:17,855 --> 00:50:19,615
- Gracias.
- S�.
834
00:50:21,615 --> 00:50:23,800
Yo solo he dicho
que eres un buen m�dico,
835
00:50:23,855 --> 00:50:25,920
no que ser�as un buen jefe.
836
00:50:26,375 --> 00:50:29,215
Ni que sepas controlar tus emociones.
837
00:50:31,415 --> 00:50:33,080
Pasa un buen d�a.
838
00:50:51,935 --> 00:50:53,800
Gracias por lo de hoy.
839
00:50:54,175 --> 00:50:56,760
No ha tenido que ser f�cil
enfrentarte a Caruso.
840
00:50:56,815 --> 00:50:59,600
Solo he hecho lo que pensaba
que era lo correcto.
841
00:50:59,655 --> 00:51:02,200
Oye, debo irme,
me esperan en quir�fano.
842
00:51:06,415 --> 00:51:08,440
�Voy a tu casa esta noche?
843
00:51:14,615 --> 00:51:15,960
�S� o no?
844
00:51:19,335 --> 00:51:20,440
�Qu� dudas tienes?
845
00:51:20,495 --> 00:51:23,760
�Quieres que te enumere las cien
primeras que me vienen a la mente?
846
00:51:23,815 --> 00:51:25,520
Yo solo tengo una.
847
00:51:26,215 --> 00:51:29,095
El hecho de que
trabajo en tu departamento.
848
00:51:32,535 --> 00:51:36,000
- �Te quedas en Medicina Interna?
- Y esta noche voy a tu casa.
849
00:51:39,375 --> 00:51:40,375
Venga.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
68604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof