Original subtitles

S�, la he recogido del colegio.

No me quedaba otra.

Esa se ha olvidado el archivo del caso en el despacho

y tiene la vista en tres minutos.

Justo hoy, que me encuentro fatal.

Me duele mucho la cabeza y me quema la lengua.

En serio. Me falta el aire, tengo los labios resecos...

�Y los v�rtigos?

�Sabes lo que me ir�a bien?

Estar un poco contigo.

Anna...

Espera.

Es pap�.

Hola, pap�. �C�mo est�s?

- Hola, mi amor. Bien. �Y t�? - �Cu�ndo vienes a vernos?

T� y yo nos vemos el viernes, �no?

Vale, te esperamos. Ah, adi�s, pap�.

- Venga, dale una sorpresa a Gaia. - Anna, ya la ver� este fin de semana.

Espera, no cuelgues.

Mira eso.

Parece un trozo de metal.

�Mam�!

�Las manos a la cabeza!

Pero, �por qu�? �Yo no he hecho nada!

- �Manos arriba, he dicho! - �Anna, �qu� ocurre?

- �Coge el tel�fono! - Yo no...

- �No te acerques! - �Amor, amor! �Gaia!

El abogado me espera.

- Yo tengo que... - Qu�date ah�, venga, tranquila.

Pero �ese qui�n es?

Est� bueno, �eh?

No s�, a�n no le he visto la cara.

Llega siempre antes que yo y se va despu�s.

�C�mo es que vienes tan pronto?

�Necesitas desfogarte?

Ya te dije que no te ilusionaras con Riccardo.

No, bueno, no es por eso. Es que...

mi padre quiere volver a ser jefe,

y eso me preocupa.

�Por qu�? Entre vosotros iba todo bien, �no?

�Qu� ha cambiado?

Preoc�pate por los dem�s.

De m� ya se ocupa tu padre.

�Ve!

�Todo bien?

S�, s�, s�.

Me tengo que ir. Desp�deme del buenorro.

Doctor Fanti...

�me esperaba?

Ya ha pasado un tiempo desde el primer test,

y me preguntaba cu�ndo ser� el pr�ximo.

�Tiene ganas de fastidiar a Tedeschi?

No es una competici�n entre Fanti y yo.

Cierto.

Est� tranquilo, le dar� noticias de los siguientes test

en los pr�ximos d�as.

Fanti...

sinceramente...

�por qu� piensa que puede volver a ser un buen m�dico jefe?

�Es parte del test?

Todo es parte del test.

Porque sigo siendo un paciente.

S� lo que significa necesitar cuidados.

Con permiso.

P�ngase las pilas.

Ese no abandona.

En Urgencias le han practicado un lavado g�strico

y le han encontrado esto.

�Ah, ah� est�n!

Perd�name, cielo.

Me los hab�a llevado a la oficina

y los de seguridad han pensado que soy terrorista

y que quer�a hacer explotar todo.

Perdone, pero �c�mo han acabado esos clips en su est�mago?

Os parecer� absurdo, lo s�,

pero cuando trabajo tengo siempre uno en los labios,

y de vez en cuando por error me trago alguno.

No es de vez en cuando.

No era suficiente con todos tus problemas,

ahora tambi�n te tragas clips.

Lo siento, tienes raz�n.

No tienes que pedir perd�n.

Veo que tienes anemia por deficiencia de hierro.

En casos as� no es raro...

tener ganas de ingerir objetos no comestibles.

�En serio?

S�, es un trastorno llamado picacismo.

Pero cuando resolvamos lo de la anemia,

el trastorno remitir�, y los dolores tambi�n.

Lo del picacismo me parece que est� cogido con pinzas.

�Por qu�? Le faltan gl�bulos rojos.

Y explica todo lo dem�s: astenia, migra�as, quemaz�n en la lengua...

- Tiene u�as cuchara. - Coiloniquia, t�pico.

Gracias, pero no me hace falta un repaso de los s�ntomas de la anemia.

Ingerir clips me parece m�s bien una cuesti�n psiqui�trica.

�Por qu�? Es una madre trabajadora, se lleva bien con su hija.

No parece un caso psiqui�trico.

Con doce a�os tuvo un linfoma que se leucemiz�.

En un caso como este se trata de una recidiva.

De todos modos, pedir�a una opini�n psiqui�trica.

Si es una neoplasia, cuanto m�s tiempo perdamos, peor.

En mi opini�n, deber�amos hablar con Valenti,

que la trat� cuando tuvo leucemia.

Seguiremos las dos v�as.

T� llama a Valenti y t� pide una opini�n psiqui�trica.

Doctora Tedeschi.

El doctor Cesconi necesita pedirle opini�n.

S�, ya voy.

No dejes que Fanti te desv�e. El caso es tuyo y responder�s ante m�.

�Que pas�is buen d�a!

Qu� maja. Ve con ella, �no?

- �Pero si no puedo! - Doc, nosotros te cubrimos.

Perro azul.

Perro azul.

�Me explicas qu� significa lo de perro azul?

Es una cosa interna. Luego te cuento.

Hace algunos d�as sufri� una erupci�n cut�nea, luego aparecieron fiebre,

dolores lumbares, sensaci�n de decaimiento y n�useas.

- Es culpa de la vacuna. - �Qu� vacuna?

La de la fiebre amarilla.

El paciente y su hijo se vacunaron hace unos d�as en vista de un viaje a la India.

Mi hijo viaja por todo el mundo por trabajo,

pero a�n no ha visto de d�nde viene su padre.

Morbat no es precisamente Dubai, �eh?

�Morbad! �Morbad!

�Ser� posible que a�n no te lo hayas aprendido?

- �Qu� le hab�is dado hasta ahora? - Antipir�ticos y analg�sicos.

Su m�dico estaba seguro de que era ci�tica, una banal infecci�n.

Pero hoy le ha pasado esto. Intente levantar la pierna izquierda.

Bien, y ahora la derecha.

- Par�lisis fl�cida monolateral. - �En qu� trabaja?

Ganadero. Tengo unas cien vacas.

Con permiso.

�Has visto la retinitis?

Por eso te he llamado.

Tambi�n hay flebitis y degeneraci�n macular. Venid.

Adi�s.

Ahora vuelvo.

Dile que se d� prisa con los an�lisis.

Nosotros nos encargamos del protocolo de seguridad.

Disculpad, eh...

El paciente no ha entendido qu� est� ocurriendo.

Me temo que pueda ser el virus del Nilo occidental.

Me parece un diagn�stico m�s bien prematuro, �no?

No, es muy contagioso, hay que detenerlo ya.

S�, no se contagia de persona a persona,

sino de animal a animal y de animal a persona.

Que a�slen la granja.

S� como se transmite ese virus, gracias.

Pero es una hip�tesis.

Mientras, el paciente est� aqu�, paralizado y con fiebre.

- Alguien tiene que hablar con �l. - Hablar� yo cuando sepa qu� decirle.

Oye, yo me encargo de los an�lisis.

- T� ve con �l, �vale? - Est� bien.

�Qu� ocurre? �Qu� tiene mi padre?

Mis compa�eros temen

que pueda tratarse del virus del Nilo occidental.

�Nilo? Si yo no he estado nunca en Egipto.

Por desgracia, ese virus est� presente aqu�, en las zonas rurales.

Pero �es grave?

En realidad a�n no sabemos seguro si se trata de eso.

Adem�s, hay poqu�simos contagios.

En cuanto sepamos algo m�s os informaremos.

- Tengo una pregunta. - Adelante.

El viaje a la India... �podemos confirmar la reserva?

Pap�...

Eh...

- �Para cu�ndo es? - Dentro de cuatro meses.

Confirmadlo.

Para entonces estoy seguro de que habremos descubierto el problema

y lo habremos resuelto.

Pap�, Valenti ha ido a ver a Anna.

Hasta luego.

Eh, Valenti, disculpa, �t� tambi�n piensas que puede ser una recidiva?

No, no tiene fiebre, ni sangrado, por lo que estoy seguro de que no lo es.

Que tengas buen d�a.

�Y ya est�? �Cinco minutos y te vas?

Los cirujanos no solemos perder tiempo.

Nosotros no querr�amos perder a Anna.

�Por qu� lo dices?

Ya te he dicho que la vida de la paciente no corre peligro.

Hace quince a�os esa mujer era una ni�a con un linfoma que se leucemiz�.

La curamos, y ahora lleva una vida normal.

Ah, normal, �t� crees?

Me paso la vida pidiendo opiniones m�dicas.

T� le salvaste la vida hace unos a�os, vale.

Pero �has vuelto a verla? �No crees que merece m�s atenci�n?

�Sabes qu�? Yo no salvo vidas.

Arreglo cuerpos.

A veces vuelven a funcionar y otras, desgraciadamente, no.

Independientemente del resultado final...

yo no me atribuyo el m�rito.

Ni tampoco la culpa.

De nuevo, que tengas buen d�a.

Doctor Valenti.

S�.

Qu� dif�cil es marcharse del departamento de tu padre. Dime.

De hecho, justo quer�a hablar de eso.

Ya.

Yo no quer�a especializarme en Medicina Interna.

Pero lleg� el Covid y no tuve elecci�n.

Pero querr�a cambiar.

Y me preguntaba si ser�a posible pasar a Cirug�a.

Mujer... pero qu�date aqu�.

Tu padre es un m�dico alucinante, te va a ense�ar muchas cosas.

No, qu�date aqu�.

No, pero es que yo...

ya no estoy segura de querer quedarme.

Vale.

Pero en Cirug�a no hay plazas libres.

Espero que recuperes el entusiasmo que ten�as durante la emergencia sanitaria.

Ahora me tengo que ir. Gracias.

�Y bien? �Qu� hacemos?

Valenti ha dado su opini�n,

pero esperaremos a los resultados del an�lisis medular

para descartar la leucemia. Llama al laboratorio.

Adem�s del virus del Nilo, comprueba tambi�n el de Zika y...

- ...chikungunya. - Chikungunya.

�Un caso dif�cil?

Si te parece f�cil es que se te escapa algo.

O que soy muy bueno.

�Eres siempre tan flipado o te lo haces?

Tengo un truco. Se llama "distraerse".

Desconectar a veces ayuda, �lo sab�as?

�En serio? Lo probar�.

�Qu� tal esta noche?

Ir� a la inauguraci�n de una exposici�n.

No entiendo casi nada de arte, pero el vino es bueno.

Si fuera por ti o por el arte no ir�a.

Pero por el vino s�.

Eh.

- �Has hablado con �l? - �Qu�?

�No ten�as que ir donde Enrico a consultarle?

Es verdad, ya voy.

�Elisa! �Elisa! Perdona.

Perd�n, quer�a pedirte una cosa, t� podr�as...

No, no, demasiado tarde, ya estoy de vacaciones, Gabriel.

- �T�? �De vacaciones? �Desde cu�ndo? - S�.

Nunca antes hab�a tenido la ocasi�n de pedirlas,

pero Massimo ha organizado una escapada a la playa.

�Gabriel!

- �Gabriel! - Eh.

- �Puedo hacerte una pregunta? - Dime.

�Qu� significa "perro azul"?

�Perro azul?

Lo de perro azul es una larga historia.

Empez� con...

Perdona, me tengo que ir.

La pr�xima vez te lo cuento, lo juro.

Buenos d�as. Soy la doctora Tiberi, soy neuropsiquiatra.

�Puedo hacerle algunas preguntas?

- �C�mo se encuentra? - Mejor.

Aunque le he dicho a mi hija que se fuera.

Me han dicho que no puede estar aqu�.

�Ahora est� con su padre?

S�, pero no quer�a separarse de m�.

La entiendo, yo tambi�n estoy separada.

S� lo especial que puede ser una relaci�n madre e hija,

en algunos casos.

La nuestra era especial desde el principio.

Es una madre con suerte.

Gaia y yo nos entendemos incluso sin hablar.

�Era igual con su madre?

Su exmarido me ha dicho que sus padres tambi�n est�n separados.

Con ellos es diferente.

Nunca han aceptado ni a Walter ni a Gaia.

Tiene que ser dif�cil apa��rselas sola, con el trabajo y todo lo dem�s.

S� cuidar de mi hija, si es lo que quiere decir.

No me cabe duda, pero estoy aqu� por usted, no por su hija.

Ahora, descanse.

Ma�ana vendr� otra vez.

Andrea.

�Quer�is quitarme a Gaia?

- �Qu� est�s diciendo? - La psiquiatra. �Yo no estoy loca!

Lo s�. Ha venido solo para conocerte.

Nadie quiere quitarte a Gaia.

Descansa.

Los problemas de la paciente tienen un componente psiqui�trico.

En todas las respuestas ha nombrado a su hija.

Para poder tener una diagnosis m�s completa har�a falta m�s tiempo,

pero est� claro que con la ni�a existe una relaci�n obsesiva.

�Obsesiva? Solo la quiere.

Es t�pico en madres que sufren trastornos alimenticios,

algo que sus valores hacen sospechar.

Justo lo que yo pensaba.

Esos valores dependen de la anemia, o de una dieta desequilibrada.

S�, la dieta del clip.

Igual tiene depresi�n

debida a la separaci�n y al estr�s

de tener que cubrir las necesidades de la ni�a ella sola.

Bien. Pues creo que podemos dejarlo aqu�.

Le doy el alta y aviso a los servicios sociales

de que tiene que seguirla un psiquiatra.

Gracias por tu colaboraci�n. Sigues siendo la mejor.

�Hablas con ella un minuto y crees que lo sabes todo?

Solo he dado mi opini�n.

Yo creo que est�s condicionada por lo que te pas�.

�De qu� hablas?

Igual tu opini�n sobre Anna

est� condicionada por los problemas que tienes con tu hijo.

�Vete a la mierda, Andrea!

Tijeras.

Tenemos una invitada. �Te has perdido?

No, disculpen. Solo quer�a mirar, si no es un problema.

�Quieres mirar? Pues te dejamos mirar.

Ven, ven, ac�rcate.

Tijeras.

�Cu�ndo sufriste los primeros ataques de p�nico?

Tras la emergencia sanitaria.

�Hay algo en particular que los desencadenara?

No.

Qu� raro.

Veo a muchos compa�eros con problemas por estr�s post traum�tico.

Ansiedad, insomnio, depresi�n...

pero a todos les empezaron durante la epidemia, no despu�s.

Yo ca� enfermo.

Estuve confinado durante mucho tiempo.

�Sufriste la p�rdida de personas muy cercanas durante la emergencia?

No.

Bueno, perdimos a muchas personas, pero...

a ninguna paciente en particular.

Hablas en femenino.

- �C�mo? - Hablas en femenino.

Has dicho "ninguna paciente en particular".

Ninguna p�rdida en particular. Ninguna p�rdida.

�Y con Elisa c�mo fue?

�Por qu� me pregunta por Elisa?

Hab�as decidido dejarlo con ella para irte a Etiop�a,

pero luego con la pandemia os visteis obligados a trabajar juntos.

�C�mo fue?

�Como siempre?

Lo de siempre era una relaci�n sentimental.

No lo hemos retomado, si es a lo que se refiere.

Elisa no tiene que ver con los ataques de p�nico.

Vale. Est� bien.

Hagamos una cosa.

Te pongo deberes para la pr�xima cita.

Escribe cinco momentos especiales

que en el �ltimo a�o hayas vivido sin Elisa.

Vale. Ahora aprieta mi mano como si estuvieras apretando el acelerador.

Vale, muy bien. Perfecto. Veamos con este.

�Eh?

Otra vez.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

�Tiene los resultados de los an�lisis?

A�n no, lo siento.

�Ha mejorado la pierna?

No, pero le ha bajado la fiebre,

as� que parece una infecci�n m�s leve de lo que pens�bamos.

Es una esperanza algo prematura.

Como tiene que ser una esperanza, si no ser�a una certeza.

Pues eso. Certezas, limit�monos a esas.

Gracias.

Disculpadme.

S�, bonos japoneses, los he visto.

- �En qu� trabajan vuestros hijos? - Yo tengo una. M�dico.

- �Los tuyos? - Yo no tengo.

Pero mi madre era m�dico.

�Y sus padres?

M�dicos.

Qu� suerte.

Si existen pasiones en com�n, te entiendes mejor.

Es verdad. Mi hija y yo nos hab�amos distanciado un poco, y...

bueno, trabajar juntos nos ha servido para acercarnos.

En cambio, mi hijo y yo no nos entendemos en absoluto.

Pero se ve que le quiere.

S�, pero ya sabe, yo soy alguien de campo, trabajo con animales.

Sandeep con n�meros, trabaja en finanzas.

Estoy orgulloso de �l, pero es como un desconocido.

El viaje a la India nos har� sentir unidos, aunque seamos diferentes.

Pero es solo una esperanza, no una certeza.

Yo creo que el Covid fue para m� el viaje a la India.

- �Qu� quieres decir? - Quiero decir que...

a mi madre y a m�, la enfermedad nos uni�.

Si no hubiera sido por eso, habr�amos vivido distanciadas.

Pero hay algo que lamento...

y es no haber trabajado con vosotros entonces.

Eres parte de este equipo y siempre lo ser�s.

Oye, �qu� significa "perro azul"?

Es algo interno. Perro azul es la historia de un ni�o...

�R�pido! �Anna est� muy mal!

El archivo...

El abogado me est� esperando...

Eh, eh, eh.

- Tranquila. - El abogado...

La tensi�n ha ca�do otra vez.

�C�mo es posible?

Abogado...

Esto demuestra que es un problema org�nico, no psiqui�trico.

Las pruebas no son significativas de tumores ni hemorragias.

Pero una anemia as� y esa bajada de tensi�n son inexplicables.

Igual hay una manera de explicarlo. Ferroeritrocin�tica.

�C�mo?

Le inyectamos a Anna hierro radioactivo,

este se dirige a la m�dula �sea y se une a los eritroblastos.

Los individualizamos y vemos c�mo se comportan con el tiempo.

- �Qu� opinas? - Vale, ma�ana lo hacemos.

Igual ser�a mejor hacerlo cuanto antes, �no?

No veo que sea tan urgente.

Eso no podemos decirlo

hasta que no sepamos qu� pasa en la sangre de Anna.

- Yo puedo inyect�rselo ahora. �Rick? - Claro, Doc. Perro azul.

�Perro azul?

A m� me parece una exageraci�n. Adem�s, debo irme.

- �D�nde vas? �Qu� tienes que hacer? - Tengo una cita.

Tiene una cita.

Hola.

- Eh. �A�n est�s aqu�? - S�, pero ya he acabado mi turno.

No...

Tu padre y yo vamos a hacerle una prueba muy especial a Anna.

- Pensaba que... - Muy bien. Ya me la contar�s. �Vale?

Vale. Vale.

�A�n te queda mucho?

Doc y yo vamos a hacer una inyecci�n ferroeritrocinetica.

Eso mola much�simo. As� que...

Lo entiendo.

- �Quieres venir con nosotros? - No, no, estoy cansada.

No os divirt�is demasiado, �eh?

�T� qu� crees que significa?

Gracias.

Gracias.

Depende de cu�nto est�s dispuesta a pagar.

Cuanto m�s pagues, m�s significado tiene.

- �No lo ves absurdo? - Es un juego.

Un juego para ricos.

Hagamos un experimento. Cruza la sala y vuelve.

- �Por qu�? - Ya lo ver�s.

�Venga, venga!

�Y bien?

Est� del rev�s.

�Y qu�?

- Se van a dar cuenta. - �Ah, s�?

�Se�ora Guidi!

- Ah, doctor Cesconi. - Buenas tardes, se�ora Guidi.

Me alegro de que haya aceptado mi invitaci�n.

Gracias a usted. Gracias.

Oigan, si necesitan un m�dico, aqu� tienen al mejor.

No, no, no es verdad. Es muy amable, gracias.

Perdone, se�ora Guidi, pero la doctora Giordano y yo...

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

Nos pregunt�bamos el valor de este cuadro.

- Ah, bueno, ese es un Forcella. - Es un Forcella, lo que yo dec�a.

Y �cu�nto valdr�, m�s o menos? Un mill�n, �verdad?

- Por lo menos. - Por lo menos. Te lo hab�a dicho.

Me parece que nos toca hacer m�s horas extra, Giulia.

- Pero es una inversi�n. - S�, s�. Es una inversi�n, claro.

Bueno, que disfruten de la velada.

- Gracias. Adi�s. - Gracias, se�ora Guidi. Gracias.

Qu� t�o.

�Lo haces a menudo el experimento este del cuadro al rev�s?

El experimento no era el cuadro.

- Eras t� mientras cruzabas la sala. - �Y qu� pretend�as demostrar?

Que todo esto es un juego.

Y que solo la belleza real atrae la atenci�n.

Chin, chin.

Chin, chin.

Vale.

A partir de ma�ana le haremos an�lisis peri�dicos

y veremos qu� sucede.

�Y estos?

- �Eh? - Me los ha regalado mi hija.

Me ha dicho que chupe eso y no los clips.

- Es un buen consejo. - Muy bueno.

�Quieres otro buen consejo? El gotero. No te lo quites.

Necesitas suplementos. Y chucher�as, obviamente.

- Gracias por cuidarme tanto. - Somos m�dicos.

Nos dedicamos a eso.

Me gustar�a probar a ser m�dico de un modo diferente.

Expl�camelo. �Tienes alg�n problema con tu padre, no s�...?

No.

Bueno, s�. �l se involucra much�simo.

- Es su forma de ser, es normal. - Ya, pero se equivoca.

As� se acaban cometiendo errores.

�Errores de qu� tipo? No te sigo, no...

No, eh... errores, s�.

Yo rindo m�s cuando estoy concentrada, sin distracciones.

Como cuando nado.

Estoy sola, en silencio, hago movimientos precisos.

La operaci�n de hoy me ha parecido la nataci�n perfecta.

Escucha, Carolina, nos vemos ma�ana a la una en mi despacho.

No te garantizo nada.

Veremos si podemos hacer el cambio.

Vale.

- Hasta ma�ana. - Gracias.

- Chao. - Chao.

Qu� raro.

Los �ltimos an�lisis de Anna

muestran una disminuci�n de las c�lulas radioactivas.

No tiene sentido.

Con una anemia como la suya ya tendr�amos que ver una disminuci�n.

�Doc! Te llama Anna.

Si la paciente se encuentra mal que acuda el m�dico responsable.

No. Ha pedido que vaya Doc.

Doc.

Andrea. Por favor, d�selo. Dile c�mo est� la situaci�n.

Tranquila. �Vale? �Cu�l es el problema?

Quiere pedir la custodia exclusiva de Gaia.

Anna, m�rate. Siempre te pasa algo.

As� no te puedes ocupar de Gaia.

Por favor, dile que estoy enferma de verdad,

que no es estr�s ni agotamiento.

Ya vale de m�dicos. �A cu�ntos hemos ido ya?

- Y nunca te encuentran nada. - No eran tan buenos como �l.

Por favor, dile que no estoy loca.

No est�s loca, est�s enferma.

Y descubriremos lo que le pasa, �vale? Podr� ocuparse de su hija.

- �No crees que has cruzado la l�nea? - �Qu� l�nea?

La de tus competencias. Las personas tienen sus vidas,

nosotros somos m�dicos.

�Y qu� m�dicos ser�amos si no nos ocup�ramos

de la vida de los pacientes?

M�dicos que se ocupan de sus cuerpos.

Eso vale solo para ciertos cirujanos.

Nosotros aqu� ofrecemos a los pacientes toda la atenci�n posible.

Lo s�, pap�. Pero hay un l�mite, y si lo traspasas...

te arriesgas a que alguien salga herido.

�Carol!

�Qu� quieres?

�Qu� ha pasado entre t� y tu padre?

�Qu� quiere decir que "alguien salga herido"?

No, nada. Era...

una forma de decir que su m�todo es arriesgado.

�Por eso est�s siempre en otro departamento?

Ayer me dijiste que estabas a�n en el hospital, pero no estabas aqu�.

Nosotros te necesitamos. Debemos estar unidos.

Para ayudar a tu padre.

Yo ya he hecho bastante.

�Se puede?

Me temo que es demasiado grande para ti.

Perdone.

- He venido porque... - Por el cambio, s�.

S�, lo que hab�amos hablado, s�.

Pues lo he estado pensando.

Podr�amos empezar compagin�ndolo durante un tiempo.

La mitad de la jornada aqu�, en Cirug�a,

y la otra en Medicina Interna.

Y respecto a lo de los ex�menes para el cambio de departamento,

lo veremos m�s adelante. �Te parece bien?

S�.

Pero antes tienes que hacer una cosa.

- �El qu�? - Hablar con tu padre.

No quiero que piense que le he robado una residente.

Es muy importante que se lo digas.

De acuerdo.

- Estupendo. Bienvenida. - Gracias.

De nada.

�Sabes que para m� es igual?

�El qu�?

Eh... la nataci�n, la concentraci�n.

Nada, divagaba, olv�dalo.

- Que tengas buen d�a. - Gracias.

Volamos a Mumbai el tres,

nos quedamos all� dos d�as y luego vamos en coche hasta Murbad.

Eh, �me escuchas?

Eh... s�.

- El tres, Murbat, dos d�as... - �Murbad! �Murbad!

Perdona, mando un email y vuelvo.

Siempre tiene la cabeza en otro sitio.

Con tu hija ser� diferente. Trabaja contigo.

Te escucha.

S�. Tengo suerte.

�Doctor, doctor, no veo nada! �No veo nada!

- �Doctor! - Tranquilo, tranquilo, tranquilo.

Estoy aqu�, estoy aqu�.

�Qu� pasa?

El se�or Dalesh tiene el virus del Nilo occidental.

�Han llegado los resultados?

No, le estaba masajeando la pierna y he notado fasciculaciones.

O sea que la infecci�n se ha extendido.

- Hay que verificar... - Ya es tarde.

Acaba de perder la visi�n.

Con una infecci�n avanzada es cuesti�n de horas.

Ten�as raz�n.

No puedo decir que me alegre.

Y yo le dije que podr�a hacer el viaje.

Estaba tan contento de poder ir con su hijo.

Quer�a, no s�, tranquilizarlo...

�Quieres que le comunique yo el diagn�stico?

No, me toca a m�.

Pero ten�a que haberte escuchado.

Eran esperanzas prematuras.

�Agnese!

�Buscas a alguien?

No, me he equivocado de planta.

Perdona.

Me ha salido espont�neo. Pero ha sido inoportuno. Error m�o.

No tienes que disculparte.

Los pacientes necesitan a los m�dicos,

y los m�dicos a los amigos, �no?

Oye, tus pr�ximos turnos de noche los hago yo, y t� descansas.

As� estar�s mejor.

La tensi�n est� un poco baja pero el resto creo que est� normal.

�La despertamos?

No, no.

S�cale sangre.

Entonces, �te parece bien lo de los turnos?

No es un problema de cansancio. De hecho, no tengo ning�n problema.

�Sabes que yo dec�a lo mismo?

Pero luego reconoc� que me faltaba una pierna.

- �A ti qu� te falta? - Nada.

De hecho, tengo un coraz�n que me sobra.

Necesitas dormir, te lo digo yo.

�Tiene taquicardia! �Ve a llamar a Giulia!

Calma, calma, estamos aqu�.

No he visto nunca una anemia tan agresiva.

�Los resultados de los �ltimos an�lisis?

- Cesconi est� con ello. - No, nos hacen falta ya.

�D�nde est�?

No lo s�. Le he llamado y no contesta.

Habr� terminado su turno.

- Hace poco lo he visto en Radiolog�a. - Voy a buscarlo.

Yo llamo al exmarido.

�Y t� qu� es lo que hac�as en Radiolog�a?

Y h�game caso.

Menos aperitivos y m�s paseos. �De acuerdo?

Solo porque me lo dice usted.

Muy bien.

Eh, �para el pago hacemos como siempre?

Como siempre.

Hasta luego.

As� que el doctor Cesconi tambi�n hace horas extra.

La se�ora Guidi es una paciente a la que aprecio.

Una cliente a la que aprecias.

No se proh�be pasar consulta privada en el hospital, �no?

Todos salimos ganando, tanto los pacientes como el Policl�nico.

Todos excepto los pacientes de tu departamento.

A los que dedico nueve horas al d�a, como est� estipulado.

Un paciente tuyo se muere.

Los an�lisis confirman que tiene el virus del Nilo occidental.

S�, y �por qu� no...?

Estaba esperando a que me dieras los resultados del an�lisis

de mi paciente.

Podr�amos perderla tambi�n.

Solo porque no es una paciente a la que aprecias.

Me he equivocado.

Pensaba que podr�amos resolver el problema.

Pero cuando su padre lleg� aqu� ya no hab�a nada que hacer.

Lo �nico que hemos podido hacer ha sido aislar el brote

antes de que se extendiera.

Y la Salud P�blica Veterinaria ha salvado la granja de su padre.

La granja...

Para �l era toda su vida.

Y ahora es su muerte.

No era toda su vida.

En estos d�as no ha hablado de sus animales.

Solo de ti...

y de vuestro viaje.

Esperad a hablar con �l.

Necesito un poco de tiempo.

Con mi madre fue igual.

La vida te coge...

y te lleva por donde quiere.

Al final, entiendes que te ha alejado de las personas a las que quieres.

Y que ya es tarde.

No quiero que la vida me lleve.

Quiero estar con quien amo.

�Qui�n es? �Lo conozco?

- Es un idiota. - �Te gustan los idiotas?

- �A que te pateo la espinilla? - Te har�s da�o.

Lo s�.

�Cenas conmigo?

A ver si esta vez conseguimos comer... al menos.

- Pap�. - Eh.

Perdona, �tienes un segundo? Tengo que hablar contigo.

- S�, aunque Anna sigue empeorando. - No, claro, no quer�a...

No, no. Perdona, perdona. Si es urgente, dime, disculpa.

Perdonad.

- �Sigues aqu�? - Los resultados de Anna.

- �Has encontrado algo? - S�, pero no lo entiendo.

Los gl�bulos rojos radioactivos disminuyen de forma extra�a.

Se mantienen constantes un tiempo, luego disminuyen,

despu�s se mantienen constantes, luego disminuyen, y as� todo el rato.

Nunca hab�a visto algo as�.

Yo creo que s�. Comprobar� una cosa.

�Agnese! Eh, espera un momento.

Te tengo que preguntar una cosa sobre el caso de Anna.

�A m�? �Mi opini�n no estaba condicionada?

Perdona, estuvo feo por mi parte.

Pero creo que s� lo que le pasa a Anna.

�Y Cecilia qu� dice? Parece que ahora os llev�is mejor.

No me hace falta una vir�loga, es un caso psiqui�trico.

Ten�as raz�n t�.

Mira esto.

Es la evoluci�n de los valores del hierro radioactivo.

�Sabes a lo que me ha recordado?

A los valores de la glucemia de Carolina.

Aqu� est�.

Chicos, Anna sufre el s�ndrome de M�nchhausen.

El s�ndrome de dependencia del hospital.

�Es ella la que se causa el da�o?

Nos pregunt�bamos qu� pasaba con su sangre.

Es muy sencillo.

Se la saca ella misma y la tira.

Eso explica la anemia y todo lo dem�s.

Por eso la gr�fica est� escalada.

- Cada tramo es una extracci�n. - Eso es.

M�nchhausen...

Qui�n lo hubiera dicho.

Los que sufren s�ndromes autolesionistas

saben esconder bien las causas.

Anna es un caso de manual.

Cuando era ni�a pas� mucho tiempo en el hospital por culpa de un tumor.

Mientras estuvo enferma, sus padres estaban juntos.

A�os m�s tarde, cuando su marido la dej�, algo se activ�.

Ha aparentado estar enferma para llamar su atenci�n,

y mantener unida a la familia.

Disculpad, Anna se ha despertado.

�Qu� pasa?

Es incre�ble, tenemos un caso de M�nchhausen.

Conque, �de lo de cenar en tu casa, nada?

Perdona, perdona, es verdad.

Pero es que es un caso de M�nchhausen, �lo entiendes?

- Eso no se ve nunca. - Entiendo.

Pues perro azul.

Ah, s�, se me ha olvidado cont�rtelo...

Da igual.

Ten�as raz�n, es algo vuestro.

Para m� nunca significar� lo mismo.

�Qu� ha pasado?

Pues que has ido demasiado lejos.

�Qu� quiere decir?

Ya no hace falta que finjas. Sabemos lo que te haces.

Yo... �el qu�?

No.

Encontramos esto en tu habitaci�n.

Ahora sabemos cu�l es tu problema y podemos ayudarte.

Me quitar�is a Gaia.

Nadie va a querer a tu hija como la quieres t�.

Pero hay que pensar en lo que es mejor para ella.

A menudo creemos que somos indispensables

y, en cambio, es mejor echarnos a un lado.

�Eres t�, Sandeep?

S�, pap�.

Me gustar�a haber tenido m�s tiempo.

Estoy aqu�.

H�blame... de Murbad.

De nuestro viaje a la India.

Murbad.

Se�orita Fanti.

Hoy ha madrugado mucho.

Los cirujanos no solemos perder el tiempo.

Ah.

- �Has hablado con tu padre? - S�. S�, s�.

- �Y qu� ha dicho? �Est� contento? - Ning�n problema.

Muy bien.

Veamos cu�ntos largos consigues hacer hoy.

Ve�moslo.

T� sabes que mam� te quiere mucho, �verdad?

T� para m� eres lo m�s importante del mundo.

Pero los m�dicos han descubierto que tengo una enfermedad.

Me pondr� bien, pero me hace falta tiempo.

Y durante ese tiempo no podremos vernos.

Si no, me pongo mala yo tambi�n.

De alguna manera, s�.

Es mejor que est�s con pap�.

- �Y c�mo vas a estar sola? - Los m�dicos me van a ayudar.

Y luego podremos vernos cuando t� quieras.

Se lo dices a pap� y �l te traer� a verme, �verdad?

Claro.

T� d�melo y cogemos uno de los coches del taller.

- El que t� quieras. - �Pero si esos est�n rotos!

Bueno, pues los arreglamos.

Arreglaremos todo, ya ver�s.

Ahora venga, que llegar�s tarde al colegio.

Me he puesto en contacto con un especialista

en trastornos como el tuyo.

- Est� encantado de ayudarte. - Gracias.

Andrea, siento mucho haberte mentido as�.

T� me dabas todas las atenciones y yo no pod�a evitarlo.

No, culpa m�a.

Incluso me hab�an advertido, pero...

quer�a sentirme indispensable.

Todos queremos eso, �no?

No te he dado las gracias por los an�lisis de ayer.

Hiciste horas extra por m�.

- Horas extra pagadas. - No lo haces por dinero.

�Por qu� crees que paso consulta privada?

Es que para m� la Sanidad P�blica debe tener prioridad.

Muy bien. Otra frase as� y te nombran Miss Italia.

Vete a la mierda.

No todos tenemos la misma suerte que t�.

S�, es verdad, yo antes ten�a suerte.

Me gustaba mi trabajo. Pero lleg� el Covid.

Diecis�is horas al d�a.

Perd� compa�eros, amigos... pero no me rend�.

Nos llamaban h�roes, �no?

Pero, una vez pasado todo, �qu� queda?

Amonestaciones, acusaciones, denuncias.

Como si hubiera sido culpa nuestra.

Lo siento, pero a m� ya no me la cuelan.

No puedo cambiar de trabajo, pero s� hacerlo m�s gratificante.

�Sabes cu�nto vale la salud?

Como aquel cuadro.

Depende de lo que est�s dispuesto a pagar.

Si hay alguien dispuesto a pagar, �por qu� no vend�rsela?

Si a ellos les va bien...

a m� tambi�n.

Perd�n por lo que te he dicho.

S� de lo que hablas.

Hola.

- Hola. �Todo bien? - S�.

�T�?

Bien. He estado muy bien estos d�as con Massimo.

He intentado hacer la lista de los cinco momentos especiales sin Elisa

y no se me ha ocurrido ni uno.

Eso podr�a explicar los ataques de p�nico.

No consigues separarte de ella.

Es verdad, no puedo.

�C�mo te sientes?

- Culpable. - �Culpable? �De qu� te culpas?

De dejarla sola.

Est�s hablando de Elisa, �verdad?

S�, claro, estoy hablando de Elisa. Es que...

Vale. Va todo bien, c�lmate.

Ha sido un periodo muy estresante para todos

y ahora las separaciones son m�s dolorosas que nunca.

Vamos a hacer una cosa. Ya que tu trastorno tiene que ver con Elisa,

yo la involucrar�a a ella tambi�n en la terapia.

- �A Elisa? - Ser� como una terapia de pareja.

Es una aproximaci�n algo inusual, pero os ayudar� a deciros adi�s.

- No, no, ella no va a querer, no... - Ped�rselo forma parte de la terapia.

Si no hay terapia, no hay pastillas.

�Hoy est�s con nosotros o en Cirug�a?

Guglielmi, el residente, estudiamos juntos la carrera.

No lo s�, a�n no lo he decidido.

Oye...

no s� ni c�mo puedes siquiera pensar en marcharte en este momento.

Es dif�cil trabajar con mi padre.

No, no puede ser solo eso.

Aqu� tengo muy malos recuerdos, �vale?

Como todos.

Pero yo pensaba que tambi�n ten�amos algunos bonitos.

S�.

Pero solo son recuerdos.

Cecilia se ha comportado como una verdadera jefa.

Ha pedido una opini�n psiqui�trica para Anna, ha parado un brote.

Yo, en su lugar, habr�a fallado en todo.

Ag�rrate fuerte.

Estoy a punto de revelarte un secreto que te va a volar la cabeza.

Todos cometemos errores.

Pero el problema aqu� no son los errores, creo que el problema soy yo.

Doctor Fanti, �podemos hablar?

Os dejo.

Mire, usted es una persona honesta.

Y me imagino que ahora est� valorando la idea de abandonar.

�No es as�?

- �A qu� se refiere usted? - A sus errores, Fanti.

No son los primeros y no ser�n los �ltimos. Lo sabe.

Hagamos una cosa.

Si abandona ahora...

haremos como que toda esta competici�n nunca tuvo lugar.

�Qu� le parece?

�Podr�a seguir siendo m�dico?

Claro, claro. Como antes.

M�dico con limitaciones, en consultas callejeras.

Oiga, Fanti. Usted a�n es buen m�dico,

no eche todo a perder por una batalla que no puede ganar.

- D�game una cosa. - �El qu�?

�Qui�n le ha contado lo de mis errores?

- Eso ahora no tiene importancia. - Ah, �no?

Porque ha bastado para hacerle bajar.

Yo nunca le hab�a visto aqu�, en la planta.

�Por qu� est� tan en contra de que yo vuelva a ser m�dico jefe?

No es eso, Fanti.

Pero el hecho de ser un paciente no le convierte en un jefe m�s v�lido,

sino que le hace estar menos l�cido.

Es verdad.

Seguramente estoy menos l�cido que Cecilia.

Pero �sabe qu�?

Ninguno de ustedes dos ha estado en una de esas camas,

pregunt�ndose qui�n es, qu� ser� de usted.

Yo, desgraciadamente, s�.

Y cuando estaba all�...

no necesitaba un m�dico l�cido.

Necesitaba un m�dico que me escuchara.

Fanti.

Conque ya me dir� la fecha del pr�ximo test, �vale?

Pero... �Fanti!

� Sincronizado y corregido por MarcusL �