Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,800 --> 00:00:16,800
S�, la he recogido del colegio.
2
00:00:16,840 --> 00:00:18,000
No me quedaba otra.
3
00:00:18,080 --> 00:00:19,120
Esa se ha olvidado el archivo
del caso en el despacho
4
00:00:19,160 --> 00:00:20,160
y tiene la vista en tres minutos.
5
00:00:20,240 --> 00:00:22,320
Justo hoy, que me encuentro fatal.
6
00:00:22,360 --> 00:00:25,160
Me duele mucho la cabeza
y me quema la lengua.
7
00:00:25,560 --> 00:00:29,120
En serio. Me falta el aire,
tengo los labios resecos...
8
00:00:29,200 --> 00:00:30,480
�Y los v�rtigos?
9
00:00:30,560 --> 00:00:31,760
�Sabes lo que me ir�a bien?
10
00:00:31,800 --> 00:00:33,440
Estar un poco contigo.
11
00:00:33,480 --> 00:00:34,760
Anna...
12
00:00:35,240 --> 00:00:36,360
Espera.
13
00:00:36,400 --> 00:00:37,720
Es pap�.
14
00:00:38,640 --> 00:00:40,280
Hola, pap�. �C�mo est�s?
15
00:00:40,360 --> 00:00:43,960
- Hola, mi amor. Bien. �Y t�?
- �Cu�ndo vienes a vernos?
16
00:00:44,040 --> 00:00:46,400
T� y yo nos vemos el viernes, �no?
17
00:00:46,680 --> 00:00:49,760
Vale, te esperamos. Ah, adi�s, pap�.
18
00:00:51,000 --> 00:00:55,040
- Venga, dale una sorpresa a Gaia.
- Anna, ya la ver� este fin de semana.
19
00:00:55,280 --> 00:00:57,040
Espera, no cuelgues.
20
00:01:13,000 --> 00:01:14,320
Mira eso.
21
00:01:14,400 --> 00:01:16,000
Parece un trozo de metal.
22
00:01:16,080 --> 00:01:17,280
�Mam�!
23
00:01:17,640 --> 00:01:19,360
�Las manos a la cabeza!
24
00:01:19,440 --> 00:01:20,560
Pero, �por qu�? �Yo no he hecho nada!
25
00:01:20,640 --> 00:01:22,560
- �Manos arriba, he dicho!
- �Anna, �qu� ocurre?
26
00:01:22,640 --> 00:01:24,640
- �Coge el tel�fono!
- Yo no...
27
00:01:24,720 --> 00:01:27,240
- �No te acerques!
- �Amor, amor! �Gaia!
28
00:01:27,880 --> 00:01:29,720
El abogado me espera.
29
00:01:30,120 --> 00:01:33,080
- Yo tengo que...
- Qu�date ah�, venga, tranquila.
30
00:02:07,560 --> 00:02:09,320
Pero �ese qui�n es?
31
00:02:09,560 --> 00:02:11,120
Est� bueno, �eh?
32
00:02:11,200 --> 00:02:13,920
No s�, a�n no le he visto la cara.
33
00:02:14,000 --> 00:02:16,120
Llega siempre antes que yo
y se va despu�s.
34
00:02:16,160 --> 00:02:18,400
�C�mo es que vienes tan pronto?
35
00:02:18,880 --> 00:02:20,760
�Necesitas desfogarte?
36
00:02:21,120 --> 00:02:23,880
Ya te dije que no te ilusionaras
con Riccardo.
37
00:02:24,200 --> 00:02:27,600
No, bueno, no es por eso. Es que...
38
00:02:28,760 --> 00:02:30,600
mi padre quiere volver a ser jefe,
39
00:02:30,680 --> 00:02:32,840
y eso me preocupa.
40
00:02:32,920 --> 00:02:35,160
�Por qu�? Entre vosotros
iba todo bien, �no?
41
00:02:35,240 --> 00:02:36,880
�Qu� ha cambiado?
42
00:02:42,960 --> 00:02:44,680
Preoc�pate por los dem�s.
43
00:02:44,720 --> 00:02:46,800
De m� ya se ocupa tu padre.
44
00:02:47,960 --> 00:02:49,080
�Ve!
45
00:02:50,800 --> 00:02:52,200
�Todo bien?
46
00:02:53,040 --> 00:02:54,480
S�, s�, s�.
47
00:02:55,080 --> 00:02:57,600
Me tengo que ir.
Desp�deme del buenorro.
48
00:03:11,320 --> 00:03:12,920
Doctor Fanti...
49
00:03:13,560 --> 00:03:15,080
�me esperaba?
50
00:03:15,840 --> 00:03:17,720
Ya ha pasado un tiempo
desde el primer test,
51
00:03:17,760 --> 00:03:20,120
y me preguntaba
cu�ndo ser� el pr�ximo.
52
00:03:20,160 --> 00:03:21,840
�Tiene ganas de fastidiar a Tedeschi?
53
00:03:21,880 --> 00:03:23,440
No es una competici�n
entre Fanti y yo.
54
00:03:23,520 --> 00:03:24,240
Cierto.
55
00:03:24,280 --> 00:03:26,280
Est� tranquilo, le dar� noticias
de los siguientes test
56
00:03:26,360 --> 00:03:27,720
en los pr�ximos d�as.
57
00:03:27,760 --> 00:03:29,080
Fanti...
58
00:03:29,360 --> 00:03:30,840
sinceramente...
59
00:03:30,880 --> 00:03:33,560
�por qu� piensa que puede volver
a ser un buen m�dico jefe?
60
00:03:33,640 --> 00:03:35,360
�Es parte del test?
61
00:03:35,560 --> 00:03:37,480
Todo es parte del test.
62
00:03:39,000 --> 00:03:41,240
Porque sigo siendo un paciente.
63
00:03:42,480 --> 00:03:45,000
S� lo que significa
necesitar cuidados.
64
00:03:46,000 --> 00:03:47,480
Con permiso.
65
00:03:49,720 --> 00:03:51,440
P�ngase las pilas.
66
00:03:52,200 --> 00:03:53,800
Ese no abandona.
67
00:04:00,520 --> 00:04:03,280
En Urgencias le han practicado
un lavado g�strico
68
00:04:03,320 --> 00:04:05,320
y le han encontrado esto.
69
00:04:09,120 --> 00:04:10,680
�Ah, ah� est�n!
70
00:04:10,800 --> 00:04:12,120
Perd�name, cielo.
71
00:04:12,200 --> 00:04:14,480
Me los hab�a llevado a la oficina
72
00:04:14,680 --> 00:04:17,200
y los de seguridad han pensado
que soy terrorista
73
00:04:17,280 --> 00:04:18,960
y que quer�a hacer explotar todo.
74
00:04:19,040 --> 00:04:21,520
Perdone, pero �c�mo han acabado
esos clips en su est�mago?
75
00:04:21,560 --> 00:04:23,680
Os parecer� absurdo, lo s�,
76
00:04:23,760 --> 00:04:26,960
pero cuando trabajo tengo siempre
uno en los labios,
77
00:04:27,040 --> 00:04:30,040
y de vez en cuando
por error me trago alguno.
78
00:04:30,120 --> 00:04:31,280
No es de vez en cuando.
79
00:04:31,320 --> 00:04:32,960
No era suficiente
con todos tus problemas,
80
00:04:33,000 --> 00:04:35,080
ahora tambi�n te tragas clips.
81
00:04:35,120 --> 00:04:37,520
Lo siento, tienes raz�n.
82
00:04:37,600 --> 00:04:38,840
No tienes que pedir perd�n.
83
00:04:38,880 --> 00:04:41,640
Veo que tienes anemia
por deficiencia de hierro.
84
00:04:41,680 --> 00:04:43,520
En casos as� no es raro...
85
00:04:43,560 --> 00:04:45,320
tener ganas de ingerir objetos
no comestibles.
86
00:04:45,360 --> 00:04:46,080
�En serio?
87
00:04:46,160 --> 00:04:48,280
S�, es un trastorno
llamado picacismo.
88
00:04:48,320 --> 00:04:50,080
Pero cuando resolvamos
lo de la anemia,
89
00:04:50,160 --> 00:04:52,880
el trastorno remitir�,
y los dolores tambi�n.
90
00:04:54,960 --> 00:04:57,840
Lo del picacismo me parece
que est� cogido con pinzas.
91
00:04:57,880 --> 00:05:00,480
�Por qu�? Le faltan gl�bulos rojos.
92
00:05:00,560 --> 00:05:03,640
Y explica todo lo dem�s: astenia,
migra�as, quemaz�n en la lengua...
93
00:05:03,720 --> 00:05:05,760
- Tiene u�as cuchara.
- Coiloniquia, t�pico.
94
00:05:05,800 --> 00:05:09,080
Gracias, pero no me hace falta un
repaso de los s�ntomas de la anemia.
95
00:05:09,160 --> 00:05:12,720
Ingerir clips me parece m�s bien
una cuesti�n psiqui�trica.
96
00:05:12,800 --> 00:05:16,360
�Por qu�? Es una madre trabajadora,
se lleva bien con su hija.
97
00:05:16,440 --> 00:05:18,280
No parece un caso psiqui�trico.
98
00:05:18,320 --> 00:05:21,320
Con doce a�os tuvo un linfoma
que se leucemiz�.
99
00:05:21,400 --> 00:05:23,760
En un caso como este
se trata de una recidiva.
100
00:05:23,840 --> 00:05:26,000
De todos modos,
pedir�a una opini�n psiqui�trica.
101
00:05:26,080 --> 00:05:29,120
Si es una neoplasia,
cuanto m�s tiempo perdamos, peor.
102
00:05:29,200 --> 00:05:31,320
En mi opini�n,
deber�amos hablar con Valenti,
103
00:05:31,360 --> 00:05:33,720
que la trat� cuando tuvo leucemia.
104
00:05:36,760 --> 00:05:38,280
Seguiremos las dos v�as.
105
00:05:38,320 --> 00:05:41,440
T� llama a Valenti
y t� pide una opini�n psiqui�trica.
106
00:05:44,040 --> 00:05:45,440
Doctora Tedeschi.
107
00:05:45,520 --> 00:05:47,960
El doctor Cesconi
necesita pedirle opini�n.
108
00:05:48,040 --> 00:05:49,440
S�, ya voy.
109
00:05:51,800 --> 00:05:56,280
No dejes que Fanti te desv�e. El caso
es tuyo y responder�s ante m�.
110
00:05:57,440 --> 00:05:59,280
�Que pas�is buen d�a!
111
00:06:02,560 --> 00:06:04,640
Qu� maja. Ve con ella, �no?
112
00:06:04,680 --> 00:06:07,080
- �Pero si no puedo!
- Doc, nosotros te cubrimos.
113
00:06:07,160 --> 00:06:08,560
Perro azul.
114
00:06:09,960 --> 00:06:11,360
Perro azul.
115
00:06:17,760 --> 00:06:20,480
�Me explicas qu� significa
lo de perro azul?
116
00:06:20,920 --> 00:06:23,360
Es una cosa interna.
Luego te cuento.
117
00:06:27,000 --> 00:06:30,120
Hace algunos d�as sufri� una erupci�n
cut�nea, luego aparecieron fiebre,
118
00:06:30,200 --> 00:06:32,720
dolores lumbares, sensaci�n
de decaimiento y n�useas.
119
00:06:32,760 --> 00:06:34,840
- Es culpa de la vacuna.
- �Qu� vacuna?
120
00:06:34,880 --> 00:06:36,320
La de la fiebre amarilla.
121
00:06:36,400 --> 00:06:39,640
El paciente y su hijo se vacunaron hace
unos d�as en vista de un viaje a la India.
122
00:06:39,720 --> 00:06:42,080
Mi hijo viaja por todo el mundo
por trabajo,
123
00:06:42,160 --> 00:06:44,880
pero a�n no ha visto
de d�nde viene su padre.
124
00:06:44,960 --> 00:06:47,080
Morbat no es precisamente Dubai, �eh?
125
00:06:47,120 --> 00:06:49,760
�Morbad! �Morbad!
126
00:06:49,840 --> 00:06:52,280
�Ser� posible que a�n
no te lo hayas aprendido?
127
00:06:52,320 --> 00:06:55,280
- �Qu� le hab�is dado hasta ahora?
- Antipir�ticos y analg�sicos.
128
00:06:55,320 --> 00:06:58,080
Su m�dico estaba seguro de que
era ci�tica, una banal infecci�n.
129
00:06:58,160 --> 00:07:01,680
Pero hoy le ha pasado esto.
Intente levantar la pierna izquierda.
130
00:07:04,080 --> 00:07:06,040
Bien, y ahora la derecha.
131
00:07:10,120 --> 00:07:13,360
- Par�lisis fl�cida monolateral.
- �En qu� trabaja?
132
00:07:13,440 --> 00:07:16,040
Ganadero. Tengo unas cien vacas.
133
00:07:18,360 --> 00:07:19,840
Con permiso.
134
00:07:20,880 --> 00:07:22,840
�Has visto la retinitis?
135
00:07:22,880 --> 00:07:24,000
Por eso te he llamado.
136
00:07:24,080 --> 00:07:27,080
Tambi�n hay flebitis
y degeneraci�n macular. Venid.
137
00:07:27,320 --> 00:07:28,560
Adi�s.
138
00:07:35,400 --> 00:07:36,880
Ahora vuelvo.
139
00:07:37,240 --> 00:07:38,960
Dile que se d� prisa
con los an�lisis.
140
00:07:39,000 --> 00:07:41,120
Nosotros nos encargamos
del protocolo de seguridad.
141
00:07:41,200 --> 00:07:42,640
Disculpad, eh...
142
00:07:42,720 --> 00:07:45,080
El paciente no ha entendido
qu� est� ocurriendo.
143
00:07:45,120 --> 00:07:47,200
Me temo que pueda ser
el virus del Nilo occidental.
144
00:07:47,240 --> 00:07:49,560
Me parece un diagn�stico
m�s bien prematuro, �no?
145
00:07:49,640 --> 00:07:51,880
No, es muy contagioso,
hay que detenerlo ya.
146
00:07:51,960 --> 00:07:53,280
S�, no se contagia
de persona a persona,
147
00:07:53,320 --> 00:07:54,840
sino de animal a animal
y de animal a persona.
148
00:07:54,880 --> 00:07:55,960
Que a�slen la granja.
149
00:07:56,040 --> 00:07:57,760
S� como se transmite ese virus,
gracias.
150
00:07:57,840 --> 00:07:59,120
Pero es una hip�tesis.
151
00:07:59,200 --> 00:08:01,640
Mientras, el paciente est� aqu�,
paralizado y con fiebre.
152
00:08:01,720 --> 00:08:05,520
- Alguien tiene que hablar con �l.
- Hablar� yo cuando sepa qu� decirle.
153
00:08:08,560 --> 00:08:09,840
Oye, yo me encargo de los an�lisis.
154
00:08:09,880 --> 00:08:12,240
- T� ve con �l, �vale?
- Est� bien.
155
00:08:14,120 --> 00:08:16,320
�Qu� ocurre? �Qu� tiene mi padre?
156
00:08:16,400 --> 00:08:17,640
Mis compa�eros temen
157
00:08:17,720 --> 00:08:20,080
que pueda tratarse
del virus del Nilo occidental.
158
00:08:20,160 --> 00:08:23,160
�Nilo? Si yo no he estado
nunca en Egipto.
159
00:08:23,240 --> 00:08:26,840
Por desgracia, ese virus est�
presente aqu�, en las zonas rurales.
160
00:08:27,360 --> 00:08:28,160
Pero �es grave?
161
00:08:28,240 --> 00:08:30,920
En realidad a�n no sabemos seguro
si se trata de eso.
162
00:08:31,000 --> 00:08:33,280
Adem�s, hay poqu�simos contagios.
163
00:08:33,640 --> 00:08:36,320
En cuanto sepamos algo m�s
os informaremos.
164
00:08:38,280 --> 00:08:40,560
- Tengo una pregunta.
- Adelante.
165
00:08:40,760 --> 00:08:44,120
El viaje a la India...
�podemos confirmar la reserva?
166
00:08:44,200 --> 00:08:45,480
Pap�...
167
00:08:46,720 --> 00:08:47,880
Eh...
168
00:08:51,880 --> 00:08:54,560
- �Para cu�ndo es?
- Dentro de cuatro meses.
169
00:08:56,240 --> 00:08:57,280
Confirmadlo.
170
00:08:57,360 --> 00:08:59,720
Para entonces estoy seguro de que
habremos descubierto el problema
171
00:08:59,760 --> 00:09:01,040
y lo habremos resuelto.
172
00:09:01,120 --> 00:09:04,040
Pap�, Valenti ha ido a ver a Anna.
173
00:09:05,400 --> 00:09:06,880
Hasta luego.
174
00:09:12,880 --> 00:09:17,080
Eh, Valenti, disculpa, �t� tambi�n
piensas que puede ser una recidiva?
175
00:09:17,160 --> 00:09:21,560
No, no tiene fiebre, ni sangrado, por
lo que estoy seguro de que no lo es.
176
00:09:22,200 --> 00:09:23,400
Que tengas buen d�a.
177
00:09:23,480 --> 00:09:25,640
�Y ya est�? �Cinco minutos y te vas?
178
00:09:25,720 --> 00:09:27,280
Los cirujanos
no solemos perder tiempo.
179
00:09:27,360 --> 00:09:29,600
Nosotros no querr�amos perder a Anna.
180
00:09:29,640 --> 00:09:31,360
�Por qu� lo dices?
181
00:09:31,800 --> 00:09:34,760
Ya te he dicho que la vida
de la paciente no corre peligro.
182
00:09:34,800 --> 00:09:38,240
Hace quince a�os esa mujer era una
ni�a con un linfoma que se leucemiz�.
183
00:09:38,280 --> 00:09:40,640
La curamos,
y ahora lleva una vida normal.
184
00:09:40,680 --> 00:09:42,560
Ah, normal, �t� crees?
185
00:09:43,120 --> 00:09:45,280
Me paso la vida
pidiendo opiniones m�dicas.
186
00:09:45,360 --> 00:09:48,040
T� le salvaste la vida
hace unos a�os, vale.
187
00:09:48,240 --> 00:09:51,560
Pero �has vuelto a verla?
�No crees que merece m�s atenci�n?
188
00:09:52,320 --> 00:09:54,520
�Sabes qu�? Yo no salvo vidas.
189
00:09:54,800 --> 00:09:56,440
Arreglo cuerpos.
190
00:09:56,800 --> 00:09:59,520
A veces vuelven a funcionar
y otras, desgraciadamente, no.
191
00:09:59,560 --> 00:10:01,920
Independientemente
del resultado final...
192
00:10:02,000 --> 00:10:04,080
yo no me atribuyo el m�rito.
193
00:10:04,840 --> 00:10:06,600
Ni tampoco la culpa.
194
00:10:07,400 --> 00:10:09,600
De nuevo, que tengas buen d�a.
195
00:10:13,520 --> 00:10:15,120
Doctor Valenti.
196
00:10:16,160 --> 00:10:17,280
S�.
197
00:10:17,400 --> 00:10:20,360
Qu� dif�cil es marcharse
del departamento de tu padre. Dime.
198
00:10:20,400 --> 00:10:22,280
De hecho, justo quer�a hablar de eso.
199
00:10:22,320 --> 00:10:23,440
Ya.
200
00:10:24,480 --> 00:10:26,640
Yo no quer�a especializarme
en Medicina Interna.
201
00:10:26,720 --> 00:10:30,240
Pero lleg� el Covid
y no tuve elecci�n.
202
00:10:30,600 --> 00:10:32,040
Pero querr�a cambiar.
203
00:10:32,120 --> 00:10:34,640
Y me preguntaba si ser�a posible
pasar a Cirug�a.
204
00:10:34,680 --> 00:10:36,000
Mujer... pero qu�date aqu�.
205
00:10:36,080 --> 00:10:38,640
Tu padre es un m�dico alucinante,
te va a ense�ar muchas cosas.
206
00:10:38,720 --> 00:10:40,360
No, qu�date aqu�.
207
00:10:41,040 --> 00:10:42,880
No, pero es que yo...
208
00:10:44,480 --> 00:10:46,360
ya no estoy segura
de querer quedarme.
209
00:10:46,400 --> 00:10:47,600
Vale.
210
00:10:48,200 --> 00:10:50,000
Pero en Cirug�a no hay plazas libres.
211
00:10:50,080 --> 00:10:53,880
Espero que recuperes el entusiasmo que
ten�as durante la emergencia sanitaria.
212
00:10:53,960 --> 00:10:56,160
Ahora me tengo que ir. Gracias.
213
00:11:06,760 --> 00:11:08,600
�Y bien? �Qu� hacemos?
214
00:11:08,680 --> 00:11:09,640
Valenti ha dado su opini�n,
215
00:11:09,720 --> 00:11:11,000
pero esperaremos a los resultados
del an�lisis medular
216
00:11:11,080 --> 00:11:13,960
para descartar la leucemia.
Llama al laboratorio.
217
00:11:15,680 --> 00:11:18,520
Adem�s del virus del Nilo,
comprueba tambi�n el de Zika y...
218
00:11:18,560 --> 00:11:20,800
- ...chikungunya.
- Chikungunya.
219
00:11:25,720 --> 00:11:27,360
�Un caso dif�cil?
220
00:11:27,760 --> 00:11:30,160
Si te parece f�cil
es que se te escapa algo.
221
00:11:30,240 --> 00:11:32,000
O que soy muy bueno.
222
00:11:33,080 --> 00:11:35,280
�Eres siempre tan flipado
o te lo haces?
223
00:11:35,360 --> 00:11:37,840
Tengo un truco.
Se llama "distraerse".
224
00:11:38,160 --> 00:11:39,600
Desconectar a veces ayuda,
�lo sab�as?
225
00:11:39,640 --> 00:11:41,240
�En serio? Lo probar�.
226
00:11:41,280 --> 00:11:43,080
�Qu� tal esta noche?
227
00:11:43,440 --> 00:11:45,400
Ir� a la inauguraci�n
de una exposici�n.
228
00:11:45,480 --> 00:11:48,680
No entiendo casi nada de arte,
pero el vino es bueno.
229
00:11:50,320 --> 00:11:52,800
Si fuera por ti
o por el arte no ir�a.
230
00:11:52,880 --> 00:11:54,640
Pero por el vino s�.
231
00:12:11,040 --> 00:12:12,160
Eh.
232
00:12:12,280 --> 00:12:14,360
- �Has hablado con �l?
- �Qu�?
233
00:12:14,400 --> 00:12:16,760
�No ten�as que ir donde Enrico
a consultarle?
234
00:12:16,800 --> 00:12:18,520
Es verdad, ya voy.
235
00:12:27,400 --> 00:12:29,280
�Elisa! �Elisa! Perdona.
236
00:12:29,320 --> 00:12:31,880
Perd�n, quer�a pedirte una cosa,
t� podr�as...
237
00:12:31,920 --> 00:12:33,760
No, no, demasiado tarde,
ya estoy de vacaciones, Gabriel.
238
00:12:33,800 --> 00:12:36,000
- �T�? �De vacaciones? �Desde cu�ndo?
- S�.
239
00:12:36,080 --> 00:12:38,400
Nunca antes hab�a tenido
la ocasi�n de pedirlas,
240
00:12:38,480 --> 00:12:41,440
pero Massimo ha organizado
una escapada a la playa.
241
00:12:43,080 --> 00:12:44,400
�Gabriel!
242
00:12:45,760 --> 00:12:47,640
- �Gabriel!
- Eh.
243
00:12:48,000 --> 00:12:50,160
- �Puedo hacerte una pregunta?
- Dime.
244
00:12:50,240 --> 00:12:52,160
�Qu� significa "perro azul"?
245
00:12:52,200 --> 00:12:53,280
�Perro azul?
246
00:12:53,320 --> 00:12:55,000
Lo de perro azul es
una larga historia.
247
00:12:55,040 --> 00:12:56,600
Empez� con...
248
00:13:00,560 --> 00:13:02,160
Perdona, me tengo que ir.
249
00:13:02,240 --> 00:13:04,680
La pr�xima vez te lo cuento, lo juro.
250
00:13:10,760 --> 00:13:13,960
Buenos d�as. Soy la doctora Tiberi,
soy neuropsiquiatra.
251
00:13:14,040 --> 00:13:16,560
�Puedo hacerle algunas preguntas?
252
00:13:22,120 --> 00:13:24,240
- �C�mo se encuentra?
- Mejor.
253
00:13:24,320 --> 00:13:26,000
Aunque le he dicho a mi hija
que se fuera.
254
00:13:26,040 --> 00:13:28,400
Me han dicho que no puede estar aqu�.
255
00:13:28,440 --> 00:13:30,440
�Ahora est� con su padre?
256
00:13:31,520 --> 00:13:33,920
S�, pero no quer�a separarse de m�.
257
00:13:34,120 --> 00:13:35,640
La entiendo,
yo tambi�n estoy separada.
258
00:13:35,680 --> 00:13:39,000
S� lo especial que puede ser
una relaci�n madre e hija,
259
00:13:39,080 --> 00:13:40,280
en algunos casos.
260
00:13:40,360 --> 00:13:42,800
La nuestra era especial
desde el principio.
261
00:13:42,880 --> 00:13:44,800
Es una madre con suerte.
262
00:13:45,360 --> 00:13:48,040
Gaia y yo nos entendemos
incluso sin hablar.
263
00:13:48,200 --> 00:13:50,160
�Era igual con su madre?
264
00:13:50,760 --> 00:13:54,200
Su exmarido me ha dicho que
sus padres tambi�n est�n separados.
265
00:13:54,280 --> 00:13:56,200
Con ellos es diferente.
266
00:13:56,280 --> 00:13:58,680
Nunca han aceptado
ni a Walter ni a Gaia.
267
00:13:58,760 --> 00:14:01,760
Tiene que ser dif�cil apa��rselas
sola, con el trabajo y todo lo dem�s.
268
00:14:01,800 --> 00:14:04,040
S� cuidar de mi hija,
si es lo que quiere decir.
269
00:14:04,120 --> 00:14:08,160
No me cabe duda, pero estoy aqu�
por usted, no por su hija.
270
00:14:08,600 --> 00:14:09,760
Ahora, descanse.
271
00:14:09,800 --> 00:14:11,720
Ma�ana vendr� otra vez.
272
00:14:17,280 --> 00:14:18,560
Andrea.
273
00:14:19,480 --> 00:14:21,360
�Quer�is quitarme a Gaia?
274
00:14:21,400 --> 00:14:24,520
- �Qu� est�s diciendo?
- La psiquiatra. �Yo no estoy loca!
275
00:14:24,560 --> 00:14:27,440
Lo s�. Ha venido solo para conocerte.
276
00:14:27,520 --> 00:14:29,680
Nadie quiere quitarte a Gaia.
277
00:14:30,640 --> 00:14:32,000
Descansa.
278
00:14:33,640 --> 00:14:36,640
Los problemas de la paciente
tienen un componente psiqui�trico.
279
00:14:36,720 --> 00:14:39,280
En todas las respuestas
ha nombrado a su hija.
280
00:14:39,360 --> 00:14:42,000
Para poder tener una diagnosis
m�s completa har�a falta m�s tiempo,
281
00:14:42,040 --> 00:14:44,640
pero est� claro que con la ni�a
existe una relaci�n obsesiva.
282
00:14:44,720 --> 00:14:46,280
�Obsesiva? Solo la quiere.
283
00:14:46,360 --> 00:14:49,920
Es t�pico en madres
que sufren trastornos alimenticios,
284
00:14:50,000 --> 00:14:51,520
algo que sus valores hacen sospechar.
285
00:14:51,560 --> 00:14:53,240
Justo lo que yo pensaba.
286
00:14:53,280 --> 00:14:56,520
Esos valores dependen de la anemia,
o de una dieta desequilibrada.
287
00:14:56,560 --> 00:14:58,440
S�, la dieta del clip.
288
00:14:59,840 --> 00:15:01,880
Igual tiene depresi�n
289
00:15:02,440 --> 00:15:05,440
debida a la separaci�n y al estr�s
290
00:15:05,520 --> 00:15:08,760
de tener que cubrir las necesidades
de la ni�a ella sola.
291
00:15:08,920 --> 00:15:11,520
Bien.
Pues creo que podemos dejarlo aqu�.
292
00:15:14,240 --> 00:15:16,360
Le doy el alta y aviso
a los servicios sociales
293
00:15:16,400 --> 00:15:18,160
de que tiene que seguirla
un psiquiatra.
294
00:15:18,240 --> 00:15:21,240
Gracias por tu colaboraci�n.
Sigues siendo la mejor.
295
00:15:26,240 --> 00:15:28,280
�Hablas con ella un minuto
y crees que lo sabes todo?
296
00:15:28,360 --> 00:15:30,240
Solo he dado mi opini�n.
297
00:15:30,280 --> 00:15:32,600
Yo creo que est�s condicionada
por lo que te pas�.
298
00:15:32,640 --> 00:15:33,640
�De qu� hablas?
299
00:15:33,680 --> 00:15:35,680
Igual tu opini�n sobre Anna
300
00:15:35,760 --> 00:15:37,480
est� condicionada por los problemas
que tienes con tu hijo.
301
00:15:37,520 --> 00:15:39,560
�Vete a la mierda, Andrea!
302
00:15:55,440 --> 00:15:56,760
Tijeras.
303
00:16:04,560 --> 00:16:06,640
Tenemos una invitada.
�Te has perdido?
304
00:16:06,720 --> 00:16:09,760
No, disculpen. Solo quer�a mirar,
si no es un problema.
305
00:16:09,800 --> 00:16:12,480
�Quieres mirar?
Pues te dejamos mirar.
306
00:16:13,520 --> 00:16:15,280
Ven, ven, ac�rcate.
307
00:16:18,800 --> 00:16:20,120
Tijeras.
308
00:16:27,920 --> 00:16:30,000
�Cu�ndo sufriste
los primeros ataques de p�nico?
309
00:16:30,080 --> 00:16:31,600
Tras la emergencia sanitaria.
310
00:16:31,640 --> 00:16:33,760
�Hay algo en particular
que los desencadenara?
311
00:16:33,840 --> 00:16:34,920
No.
312
00:16:35,360 --> 00:16:36,680
Qu� raro.
313
00:16:37,600 --> 00:16:41,040
Veo a muchos compa�eros con problemas
por estr�s post traum�tico.
314
00:16:41,120 --> 00:16:43,160
Ansiedad, insomnio, depresi�n...
315
00:16:43,240 --> 00:16:46,520
pero a todos les empezaron
durante la epidemia, no despu�s.
316
00:16:47,120 --> 00:16:48,680
Yo ca� enfermo.
317
00:16:49,000 --> 00:16:51,440
Estuve confinado
durante mucho tiempo.
318
00:16:53,520 --> 00:16:57,200
�Sufriste la p�rdida de personas
muy cercanas durante la emergencia?
319
00:16:57,680 --> 00:16:58,800
No.
320
00:16:59,400 --> 00:17:02,800
Bueno,
perdimos a muchas personas, pero...
321
00:17:03,840 --> 00:17:06,160
a ninguna paciente en particular.
322
00:17:07,440 --> 00:17:09,200
Hablas en femenino.
323
00:17:09,680 --> 00:17:11,600
- �C�mo?
- Hablas en femenino.
324
00:17:11,640 --> 00:17:14,320
Has dicho "ninguna paciente
en particular".
325
00:17:15,200 --> 00:17:18,080
Ninguna p�rdida en particular.
Ninguna p�rdida.
326
00:17:22,160 --> 00:17:24,040
�Y con Elisa c�mo fue?
327
00:17:24,840 --> 00:17:26,040
�Por qu� me pregunta por Elisa?
328
00:17:26,080 --> 00:17:28,880
Hab�as decidido dejarlo con ella
para irte a Etiop�a,
329
00:17:28,960 --> 00:17:32,720
pero luego con la pandemia os visteis
obligados a trabajar juntos.
330
00:17:33,400 --> 00:17:34,800
�C�mo fue?
331
00:17:35,360 --> 00:17:36,440
�Como siempre?
332
00:17:36,520 --> 00:17:39,160
Lo de siempre era
una relaci�n sentimental.
333
00:17:41,320 --> 00:17:44,160
No lo hemos retomado,
si es a lo que se refiere.
334
00:17:44,880 --> 00:17:47,800
Elisa no tiene que ver
con los ataques de p�nico.
335
00:17:50,040 --> 00:17:51,640
Vale. Est� bien.
336
00:17:52,440 --> 00:17:54,120
Hagamos una cosa.
337
00:17:55,040 --> 00:17:57,560
Te pongo deberes
para la pr�xima cita.
338
00:17:59,000 --> 00:18:01,160
Escribe cinco momentos especiales
339
00:18:01,200 --> 00:18:03,920
que en el �ltimo a�o
hayas vivido sin Elisa.
340
00:18:07,840 --> 00:18:11,960
Vale. Ahora aprieta mi mano como si
estuvieras apretando el acelerador.
341
00:18:12,800 --> 00:18:15,600
Vale, muy bien. Perfecto.
Veamos con este.
342
00:18:17,120 --> 00:18:18,280
�Eh?
343
00:18:18,960 --> 00:18:20,280
Otra vez.
344
00:18:24,600 --> 00:18:26,160
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
345
00:18:26,200 --> 00:18:27,680
�Tiene los resultados
de los an�lisis?
346
00:18:27,760 --> 00:18:29,440
A�n no, lo siento.
347
00:18:29,880 --> 00:18:31,800
�Ha mejorado la pierna?
348
00:18:31,880 --> 00:18:33,960
No, pero le ha bajado la fiebre,
349
00:18:34,040 --> 00:18:36,640
as� que parece una infecci�n
m�s leve de lo que pens�bamos.
350
00:18:36,680 --> 00:18:38,200
Es una esperanza algo prematura.
351
00:18:38,280 --> 00:18:40,560
Como tiene que ser una esperanza,
si no ser�a una certeza.
352
00:18:40,600 --> 00:18:43,160
Pues eso.
Certezas, limit�monos a esas.
353
00:18:44,440 --> 00:18:45,760
Gracias.
354
00:18:47,760 --> 00:18:49,200
Disculpadme.
355
00:18:49,880 --> 00:18:52,240
S�, bonos japoneses, los he visto.
356
00:18:53,800 --> 00:18:57,120
- �En qu� trabajan vuestros hijos?
- Yo tengo una. M�dico.
357
00:18:58,320 --> 00:19:00,400
- �Los tuyos?
- Yo no tengo.
358
00:19:01,600 --> 00:19:03,600
Pero mi madre era m�dico.
359
00:19:04,280 --> 00:19:05,800
�Y sus padres?
360
00:19:05,960 --> 00:19:07,240
M�dicos.
361
00:19:07,480 --> 00:19:08,800
Qu� suerte.
362
00:19:08,840 --> 00:19:12,000
Si existen pasiones en com�n,
te entiendes mejor.
363
00:19:12,200 --> 00:19:15,640
Es verdad. Mi hija y yo nos hab�amos
distanciado un poco, y...
364
00:19:15,880 --> 00:19:20,120
bueno, trabajar juntos
nos ha servido para acercarnos.
365
00:19:20,320 --> 00:19:24,400
En cambio, mi hijo y yo
no nos entendemos en absoluto.
366
00:19:24,480 --> 00:19:25,880
Pero se ve que le quiere.
367
00:19:25,920 --> 00:19:30,720
S�, pero ya sabe, yo soy alguien
de campo, trabajo con animales.
368
00:19:30,800 --> 00:19:34,080
Sandeep con n�meros,
trabaja en finanzas.
369
00:19:34,160 --> 00:19:38,080
Estoy orgulloso de �l,
pero es como un desconocido.
370
00:19:38,360 --> 00:19:42,800
El viaje a la India nos har� sentir
unidos, aunque seamos diferentes.
371
00:19:43,360 --> 00:19:48,080
Pero es solo una esperanza,
no una certeza.
372
00:19:54,480 --> 00:19:57,520
Yo creo que el Covid fue
para m� el viaje a la India.
373
00:19:59,120 --> 00:20:01,800
- �Qu� quieres decir?
- Quiero decir que...
374
00:20:01,880 --> 00:20:04,720
a mi madre y a m�,
la enfermedad nos uni�.
375
00:20:05,360 --> 00:20:08,640
Si no hubiera sido por eso,
habr�amos vivido distanciadas.
376
00:20:09,200 --> 00:20:11,760
Pero hay algo que lamento...
377
00:20:11,840 --> 00:20:14,600
y es no haber trabajado
con vosotros entonces.
378
00:20:14,640 --> 00:20:17,400
Eres parte de este equipo
y siempre lo ser�s.
379
00:20:18,960 --> 00:20:21,680
Oye, �qu� significa "perro azul"?
380
00:20:23,560 --> 00:20:27,560
Es algo interno. Perro azul es
la historia de un ni�o...
381
00:20:27,640 --> 00:20:29,760
�R�pido! �Anna est� muy mal!
382
00:20:31,240 --> 00:20:32,360
El archivo...
383
00:20:32,400 --> 00:20:33,800
El abogado me est� esperando...
384
00:20:33,840 --> 00:20:35,280
Eh, eh, eh.
385
00:20:35,720 --> 00:20:38,760
- Tranquila.
- El abogado...
386
00:20:39,080 --> 00:20:41,240
La tensi�n ha ca�do otra vez.
387
00:20:41,320 --> 00:20:42,960
�C�mo es posible?
388
00:20:43,960 --> 00:20:45,320
Abogado...
389
00:20:45,680 --> 00:20:48,680
Esto demuestra que es un problema
org�nico, no psiqui�trico.
390
00:20:48,760 --> 00:20:51,080
Las pruebas no son significativas
de tumores ni hemorragias.
391
00:20:51,120 --> 00:20:54,400
Pero una anemia as� y esa bajada
de tensi�n son inexplicables.
392
00:20:54,440 --> 00:20:57,640
Igual hay una manera de explicarlo.
Ferroeritrocin�tica.
393
00:20:57,920 --> 00:20:58,880
�C�mo?
394
00:20:58,920 --> 00:21:02,120
Le inyectamos a Anna
hierro radioactivo,
395
00:21:02,200 --> 00:21:04,480
este se dirige a la m�dula �sea
y se une a los eritroblastos.
396
00:21:04,520 --> 00:21:07,320
Los individualizamos y vemos
c�mo se comportan con el tiempo.
397
00:21:07,360 --> 00:21:09,600
- �Qu� opinas?
- Vale, ma�ana lo hacemos.
398
00:21:09,640 --> 00:21:11,640
Igual ser�a mejor hacerlo
cuanto antes, �no?
399
00:21:11,720 --> 00:21:13,160
No veo que sea tan urgente.
400
00:21:13,240 --> 00:21:14,480
Eso no podemos decirlo
401
00:21:14,560 --> 00:21:16,680
hasta que no sepamos qu� pasa
en la sangre de Anna.
402
00:21:16,760 --> 00:21:20,560
- Yo puedo inyect�rselo ahora. �Rick?
- Claro, Doc. Perro azul.
403
00:21:21,520 --> 00:21:22,680
�Perro azul?
404
00:21:22,760 --> 00:21:24,880
A m� me parece una exageraci�n.
Adem�s, debo irme.
405
00:21:24,920 --> 00:21:28,040
- �D�nde vas? �Qu� tienes que hacer?
- Tengo una cita.
406
00:21:33,480 --> 00:21:35,040
Tiene una cita.
407
00:21:46,200 --> 00:21:46,960
Hola.
408
00:21:47,040 --> 00:21:50,560
- Eh. �A�n est�s aqu�?
- S�, pero ya he acabado mi turno.
409
00:21:50,640 --> 00:21:51,840
No...
410
00:21:52,840 --> 00:21:55,240
Tu padre y yo vamos a hacerle
una prueba muy especial a Anna.
411
00:21:55,280 --> 00:21:58,520
- Pensaba que...
- Muy bien. Ya me la contar�s. �Vale?
412
00:21:58,600 --> 00:22:00,200
Vale. Vale.
413
00:22:02,440 --> 00:22:04,080
�A�n te queda mucho?
414
00:22:04,120 --> 00:22:06,880
Doc y yo vamos a hacer
una inyecci�n ferroeritrocinetica.
415
00:22:06,920 --> 00:22:09,320
Eso mola much�simo. As� que...
416
00:22:09,880 --> 00:22:11,360
Lo entiendo.
417
00:22:12,440 --> 00:22:15,600
- �Quieres venir con nosotros?
- No, no, estoy cansada.
418
00:22:15,640 --> 00:22:17,880
No os divirt�is demasiado, �eh?
419
00:22:30,080 --> 00:22:32,200
�T� qu� crees que significa?
420
00:22:33,000 --> 00:22:34,280
Gracias.
421
00:22:35,480 --> 00:22:36,440
Gracias.
422
00:22:36,520 --> 00:22:39,120
Depende de cu�nto est�s
dispuesta a pagar.
423
00:22:40,760 --> 00:22:43,200
Cuanto m�s pagues,
m�s significado tiene.
424
00:22:43,280 --> 00:22:46,080
- �No lo ves absurdo?
- Es un juego.
425
00:22:46,680 --> 00:22:48,480
Un juego para ricos.
426
00:22:49,080 --> 00:22:52,360
Hagamos un experimento.
Cruza la sala y vuelve.
427
00:22:52,440 --> 00:22:54,440
- �Por qu�?
- Ya lo ver�s.
428
00:23:01,960 --> 00:23:03,480
�Venga, venga!
429
00:23:27,920 --> 00:23:29,240
�Y bien?
430
00:23:31,920 --> 00:23:33,520
Est� del rev�s.
431
00:23:34,560 --> 00:23:35,640
�Y qu�?
432
00:23:35,720 --> 00:23:37,960
- Se van a dar cuenta.
- �Ah, s�?
433
00:23:39,040 --> 00:23:40,560
�Se�ora Guidi!
434
00:23:41,000 --> 00:23:43,600
- Ah, doctor Cesconi.
- Buenas tardes, se�ora Guidi.
435
00:23:43,640 --> 00:23:45,880
Me alegro de que haya aceptado
mi invitaci�n.
436
00:23:45,920 --> 00:23:46,920
Gracias a usted. Gracias.
437
00:23:47,000 --> 00:23:50,360
Oigan, si necesitan un m�dico,
aqu� tienen al mejor.
438
00:23:50,440 --> 00:23:52,720
No, no, no es verdad.
Es muy amable, gracias.
439
00:23:52,800 --> 00:23:54,760
Perdone, se�ora Guidi,
pero la doctora Giordano y yo...
440
00:23:54,800 --> 00:23:55,880
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
441
00:23:55,920 --> 00:23:57,720
Nos pregunt�bamos el valor
de este cuadro.
442
00:23:57,800 --> 00:24:02,560
- Ah, bueno, ese es un Forcella.
- Es un Forcella, lo que yo dec�a.
443
00:24:02,640 --> 00:24:05,080
Y �cu�nto valdr�, m�s o menos?
Un mill�n, �verdad?
444
00:24:05,120 --> 00:24:07,480
- Por lo menos.
- Por lo menos. Te lo hab�a dicho.
445
00:24:07,560 --> 00:24:09,400
Me parece que nos toca hacer
m�s horas extra, Giulia.
446
00:24:09,480 --> 00:24:12,600
- Pero es una inversi�n.
- S�, s�. Es una inversi�n, claro.
447
00:24:12,640 --> 00:24:14,000
Bueno, que disfruten de la velada.
448
00:24:14,040 --> 00:24:17,000
- Gracias. Adi�s.
- Gracias, se�ora Guidi. Gracias.
449
00:24:18,040 --> 00:24:19,320
Qu� t�o.
450
00:24:22,440 --> 00:24:24,840
�Lo haces a menudo el experimento
este del cuadro al rev�s?
451
00:24:24,880 --> 00:24:26,800
El experimento no era el cuadro.
452
00:24:26,840 --> 00:24:31,480
- Eras t� mientras cruzabas la sala.
- �Y qu� pretend�as demostrar?
453
00:24:32,840 --> 00:24:34,880
Que todo esto es un juego.
454
00:24:35,360 --> 00:24:38,120
Y que solo la belleza real
atrae la atenci�n.
455
00:24:41,880 --> 00:24:43,320
Chin, chin.
456
00:24:43,920 --> 00:24:45,360
Chin, chin.
457
00:24:51,680 --> 00:24:52,880
Vale.
458
00:24:53,120 --> 00:24:55,360
A partir de ma�ana
le haremos an�lisis peri�dicos
459
00:24:55,400 --> 00:24:57,240
y veremos qu� sucede.
460
00:24:58,000 --> 00:24:59,320
�Y estos?
461
00:25:02,280 --> 00:25:04,800
- �Eh?
- Me los ha regalado mi hija.
462
00:25:04,880 --> 00:25:07,560
Me ha dicho que chupe eso
y no los clips.
463
00:25:07,640 --> 00:25:09,400
- Es un buen consejo.
- Muy bueno.
464
00:25:09,480 --> 00:25:13,120
�Quieres otro buen consejo?
El gotero. No te lo quites.
465
00:25:13,200 --> 00:25:16,120
Necesitas suplementos.
Y chucher�as, obviamente.
466
00:25:16,200 --> 00:25:19,240
- Gracias por cuidarme tanto.
- Somos m�dicos.
467
00:25:19,560 --> 00:25:21,320
Nos dedicamos a eso.
468
00:25:23,320 --> 00:25:26,360
Me gustar�a probar a ser m�dico
de un modo diferente.
469
00:25:28,360 --> 00:25:31,640
Expl�camelo. �Tienes alg�n problema
con tu padre, no s�...?
470
00:25:31,680 --> 00:25:32,800
No.
471
00:25:32,880 --> 00:25:37,000
Bueno, s�.
�l se involucra much�simo.
472
00:25:37,320 --> 00:25:40,560
- Es su forma de ser, es normal.
- Ya, pero se equivoca.
473
00:25:40,960 --> 00:25:43,240
As� se acaban cometiendo errores.
474
00:25:44,280 --> 00:25:46,960
�Errores de qu� tipo?
No te sigo, no...
475
00:25:49,600 --> 00:25:52,200
No, eh... errores, s�.
476
00:25:54,640 --> 00:25:57,880
Yo rindo m�s cuando estoy
concentrada, sin distracciones.
477
00:25:58,360 --> 00:25:59,440
Como cuando nado.
478
00:25:59,520 --> 00:26:03,760
Estoy sola, en silencio,
hago movimientos precisos.
479
00:26:04,600 --> 00:26:07,840
La operaci�n de hoy me ha parecido
la nataci�n perfecta.
480
00:26:15,520 --> 00:26:20,400
Escucha, Carolina, nos vemos ma�ana
a la una en mi despacho.
481
00:26:20,480 --> 00:26:21,800
No te garantizo nada.
482
00:26:21,840 --> 00:26:24,240
Veremos si podemos hacer el cambio.
483
00:26:24,720 --> 00:26:25,440
Vale.
484
00:26:25,520 --> 00:26:27,120
- Hasta ma�ana.
- Gracias.
485
00:26:27,160 --> 00:26:28,720
- Chao.
- Chao.
486
00:27:30,040 --> 00:27:31,120
Qu� raro.
487
00:27:31,160 --> 00:27:32,600
Los �ltimos an�lisis de Anna
488
00:27:32,640 --> 00:27:34,920
muestran una disminuci�n
de las c�lulas radioactivas.
489
00:27:35,000 --> 00:27:36,160
No tiene sentido.
490
00:27:36,240 --> 00:27:39,560
Con una anemia como la suya ya
tendr�amos que ver una disminuci�n.
491
00:27:39,600 --> 00:27:41,480
�Doc! Te llama Anna.
492
00:27:41,560 --> 00:27:44,400
Si la paciente se encuentra mal
que acuda el m�dico responsable.
493
00:27:44,480 --> 00:27:46,640
No. Ha pedido que vaya Doc.
494
00:27:50,360 --> 00:27:51,520
Doc.
495
00:28:03,840 --> 00:28:06,480
Andrea. Por favor, d�selo.
Dile c�mo est� la situaci�n.
496
00:28:06,560 --> 00:28:08,680
Tranquila. �Vale?
�Cu�l es el problema?
497
00:28:08,760 --> 00:28:10,720
Quiere pedir
la custodia exclusiva de Gaia.
498
00:28:10,800 --> 00:28:13,160
Anna, m�rate. Siempre te pasa algo.
499
00:28:13,360 --> 00:28:14,920
As� no te puedes ocupar de Gaia.
500
00:28:15,000 --> 00:28:16,560
Por favor,
dile que estoy enferma de verdad,
501
00:28:16,600 --> 00:28:18,400
que no es estr�s ni agotamiento.
502
00:28:18,480 --> 00:28:20,200
Ya vale de m�dicos.
�A cu�ntos hemos ido ya?
503
00:28:20,280 --> 00:28:23,320
- Y nunca te encuentran nada.
- No eran tan buenos como �l.
504
00:28:23,360 --> 00:28:25,720
Por favor, dile que no estoy loca.
505
00:28:27,440 --> 00:28:29,200
No est�s loca, est�s enferma.
506
00:28:29,280 --> 00:28:33,200
Y descubriremos lo que le pasa,
�vale? Podr� ocuparse de su hija.
507
00:28:37,360 --> 00:28:39,840
- �No crees que has cruzado la l�nea?
- �Qu� l�nea?
508
00:28:39,880 --> 00:28:43,680
La de tus competencias.
Las personas tienen sus vidas,
509
00:28:43,760 --> 00:28:45,040
nosotros somos m�dicos.
510
00:28:45,080 --> 00:28:46,760
�Y qu� m�dicos ser�amos
si no nos ocup�ramos
511
00:28:46,800 --> 00:28:48,040
de la vida de los pacientes?
512
00:28:48,080 --> 00:28:51,040
M�dicos que se ocupan de sus cuerpos.
513
00:28:51,120 --> 00:28:53,600
Eso vale solo para ciertos cirujanos.
514
00:28:53,960 --> 00:28:56,520
Nosotros aqu� ofrecemos a los
pacientes toda la atenci�n posible.
515
00:28:56,560 --> 00:29:00,640
Lo s�, pap�. Pero hay un l�mite,
y si lo traspasas...
516
00:29:00,720 --> 00:29:03,240
te arriesgas a que alguien
salga herido.
517
00:29:11,880 --> 00:29:13,160
�Carol!
518
00:29:13,960 --> 00:29:15,440
�Qu� quieres?
519
00:29:15,640 --> 00:29:17,440
�Qu� ha pasado entre t� y tu padre?
520
00:29:17,520 --> 00:29:20,080
�Qu� quiere decir
que "alguien salga herido"?
521
00:29:20,120 --> 00:29:21,760
No, nada. Era...
522
00:29:22,120 --> 00:29:25,160
una forma de decir
que su m�todo es arriesgado.
523
00:29:26,680 --> 00:29:29,400
�Por eso est�s siempre
en otro departamento?
524
00:29:32,120 --> 00:29:35,840
Ayer me dijiste que estabas a�n
en el hospital, pero no estabas aqu�.
525
00:29:38,440 --> 00:29:41,240
Nosotros te necesitamos.
Debemos estar unidos.
526
00:29:42,360 --> 00:29:44,200
Para ayudar a tu padre.
527
00:29:44,280 --> 00:29:46,200
Yo ya he hecho bastante.
528
00:29:57,320 --> 00:29:58,680
�Se puede?
529
00:30:33,520 --> 00:30:36,040
Me temo que es demasiado grande
para ti.
530
00:30:36,440 --> 00:30:38,000
Perdone.
531
00:30:39,240 --> 00:30:41,720
- He venido porque...
- Por el cambio, s�.
532
00:30:41,800 --> 00:30:43,200
S�, lo que hab�amos hablado, s�.
533
00:30:43,280 --> 00:30:45,320
Pues lo he estado pensando.
534
00:30:45,360 --> 00:30:48,240
Podr�amos empezar compagin�ndolo
durante un tiempo.
535
00:30:48,320 --> 00:30:49,720
La mitad de la jornada aqu�,
en Cirug�a,
536
00:30:49,760 --> 00:30:50,960
y la otra en Medicina Interna.
537
00:30:51,000 --> 00:30:53,600
Y respecto a lo de los ex�menes
para el cambio de departamento,
538
00:30:53,640 --> 00:30:56,160
lo veremos m�s adelante.
�Te parece bien?
539
00:30:56,240 --> 00:30:57,320
S�.
540
00:30:58,160 --> 00:31:00,080
Pero antes tienes que hacer una cosa.
541
00:31:00,120 --> 00:31:02,400
- �El qu�?
- Hablar con tu padre.
542
00:31:02,800 --> 00:31:05,800
No quiero que piense que
le he robado una residente.
543
00:31:07,200 --> 00:31:09,560
Es muy importante que se lo digas.
544
00:31:10,080 --> 00:31:11,520
De acuerdo.
545
00:31:12,480 --> 00:31:15,760
- Estupendo. Bienvenida.
- Gracias.
546
00:31:15,840 --> 00:31:17,160
De nada.
547
00:31:18,600 --> 00:31:20,720
�Sabes que para m� es igual?
548
00:31:21,760 --> 00:31:22,680
�El qu�?
549
00:31:22,760 --> 00:31:25,760
Eh... la nataci�n, la concentraci�n.
550
00:31:29,040 --> 00:31:31,600
Nada, divagaba, olv�dalo.
551
00:31:33,200 --> 00:31:35,480
- Que tengas buen d�a.
- Gracias.
552
00:31:38,800 --> 00:31:40,960
Volamos a Mumbai el tres,
553
00:31:41,040 --> 00:31:44,640
nos quedamos all� dos d�as
y luego vamos en coche hasta Murbad.
554
00:31:45,640 --> 00:31:47,160
Eh, �me escuchas?
555
00:31:47,200 --> 00:31:48,560
Eh... s�.
556
00:31:49,040 --> 00:31:52,400
- El tres, Murbat, dos d�as...
- �Murbad! �Murbad!
557
00:31:52,480 --> 00:31:54,640
Perdona, mando un email y vuelvo.
558
00:31:54,680 --> 00:31:57,120
Siempre tiene la cabeza
en otro sitio.
559
00:31:57,160 --> 00:32:00,480
Con tu hija ser� diferente.
Trabaja contigo.
560
00:32:01,320 --> 00:32:02,600
Te escucha.
561
00:32:02,640 --> 00:32:04,320
S�. Tengo suerte.
562
00:32:13,880 --> 00:32:18,160
�Doctor, doctor, no veo nada!
�No veo nada!
563
00:32:18,240 --> 00:32:19,520
- �Doctor!
- Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
564
00:32:19,560 --> 00:32:21,440
Estoy aqu�, estoy aqu�.
565
00:32:33,880 --> 00:32:35,280
�Qu� pasa?
566
00:32:38,880 --> 00:32:42,400
El se�or Dalesh tiene
el virus del Nilo occidental.
567
00:32:42,480 --> 00:32:43,720
�Han llegado los resultados?
568
00:32:43,800 --> 00:32:47,200
No, le estaba masajeando la pierna
y he notado fasciculaciones.
569
00:32:47,280 --> 00:32:49,040
O sea que la infecci�n
se ha extendido.
570
00:32:49,080 --> 00:32:51,040
- Hay que verificar...
- Ya es tarde.
571
00:32:51,080 --> 00:32:52,560
Acaba de perder la visi�n.
572
00:32:52,600 --> 00:32:55,480
Con una infecci�n avanzada
es cuesti�n de horas.
573
00:33:05,560 --> 00:33:06,960
Ten�as raz�n.
574
00:33:07,040 --> 00:33:08,440
No puedo decir que me alegre.
575
00:33:08,520 --> 00:33:11,160
Y yo le dije
que podr�a hacer el viaje.
576
00:33:12,320 --> 00:33:15,000
Estaba tan contento
de poder ir con su hijo.
577
00:33:15,440 --> 00:33:18,000
Quer�a, no s�, tranquilizarlo...
578
00:33:18,080 --> 00:33:20,200
�Quieres que le comunique yo
el diagn�stico?
579
00:33:20,280 --> 00:33:21,920
No, me toca a m�.
580
00:33:22,240 --> 00:33:24,520
Pero ten�a que haberte escuchado.
581
00:33:26,120 --> 00:33:28,200
Eran esperanzas prematuras.
582
00:33:47,760 --> 00:33:49,040
�Agnese!
583
00:33:50,040 --> 00:33:51,600
�Buscas a alguien?
584
00:33:51,640 --> 00:33:53,880
No, me he equivocado de planta.
585
00:33:55,880 --> 00:33:57,200
Perdona.
586
00:33:58,080 --> 00:34:01,440
Me ha salido espont�neo.
Pero ha sido inoportuno. Error m�o.
587
00:34:03,360 --> 00:34:05,080
No tienes que disculparte.
588
00:34:05,120 --> 00:34:06,640
Los pacientes
necesitan a los m�dicos,
589
00:34:06,720 --> 00:34:08,960
y los m�dicos a los amigos, �no?
590
00:34:16,280 --> 00:34:19,840
Oye, tus pr�ximos turnos de noche
los hago yo, y t� descansas.
591
00:34:19,920 --> 00:34:21,280
As� estar�s mejor.
592
00:34:21,360 --> 00:34:23,520
La tensi�n est� un poco baja
pero el resto creo que est� normal.
593
00:34:23,560 --> 00:34:25,200
�La despertamos?
594
00:34:25,280 --> 00:34:26,520
No, no.
595
00:34:26,840 --> 00:34:28,360
S�cale sangre.
596
00:34:31,400 --> 00:34:34,120
Entonces, �te parece bien
lo de los turnos?
597
00:34:35,360 --> 00:34:39,320
No es un problema de cansancio.
De hecho, no tengo ning�n problema.
598
00:34:39,400 --> 00:34:41,520
�Sabes que yo dec�a lo mismo?
599
00:34:42,080 --> 00:34:44,160
Pero luego reconoc�
que me faltaba una pierna.
600
00:34:44,240 --> 00:34:46,440
- �A ti qu� te falta?
- Nada.
601
00:34:46,840 --> 00:34:50,280
De hecho,
tengo un coraz�n que me sobra.
602
00:34:51,600 --> 00:34:53,960
Necesitas dormir, te lo digo yo.
603
00:34:57,720 --> 00:34:59,640
�Tiene taquicardia!
�Ve a llamar a Giulia!
604
00:34:59,680 --> 00:35:02,320
Calma, calma, estamos aqu�.
605
00:35:06,000 --> 00:35:08,640
No he visto nunca
una anemia tan agresiva.
606
00:35:09,280 --> 00:35:11,800
�Los resultados
de los �ltimos an�lisis?
607
00:35:12,880 --> 00:35:16,200
- Cesconi est� con ello.
- No, nos hacen falta ya.
608
00:35:16,480 --> 00:35:17,640
�D�nde est�?
609
00:35:17,720 --> 00:35:19,600
No lo s�. Le he llamado
y no contesta.
610
00:35:19,640 --> 00:35:20,720
Habr� terminado su turno.
611
00:35:20,800 --> 00:35:23,840
- Hace poco lo he visto en Radiolog�a.
- Voy a buscarlo.
612
00:35:23,920 --> 00:35:25,720
Yo llamo al exmarido.
613
00:35:29,960 --> 00:35:32,560
�Y t� qu� es lo que hac�as
en Radiolog�a?
614
00:35:41,040 --> 00:35:42,440
Y h�game caso.
615
00:35:42,480 --> 00:35:45,840
Menos aperitivos y m�s paseos.
�De acuerdo?
616
00:35:46,800 --> 00:35:48,320
Solo porque me lo dice usted.
617
00:35:48,400 --> 00:35:49,120
Muy bien.
618
00:35:49,200 --> 00:35:52,200
Eh, �para el pago
hacemos como siempre?
619
00:35:52,480 --> 00:35:54,000
Como siempre.
620
00:35:54,680 --> 00:35:56,160
Hasta luego.
621
00:35:56,400 --> 00:35:59,360
As� que el doctor Cesconi
tambi�n hace horas extra.
622
00:36:00,840 --> 00:36:03,680
La se�ora Guidi
es una paciente a la que aprecio.
623
00:36:03,760 --> 00:36:05,080
Una cliente a la que aprecias.
624
00:36:05,120 --> 00:36:07,520
No se proh�be pasar consulta privada
en el hospital, �no?
625
00:36:07,560 --> 00:36:10,480
Todos salimos ganando, tanto
los pacientes como el Policl�nico.
626
00:36:10,520 --> 00:36:12,480
Todos excepto los pacientes
de tu departamento.
627
00:36:12,520 --> 00:36:15,800
A los que dedico nueve horas al d�a,
como est� estipulado.
628
00:36:16,520 --> 00:36:18,440
Un paciente tuyo se muere.
629
00:36:18,480 --> 00:36:21,080
Los an�lisis confirman que tiene
el virus del Nilo occidental.
630
00:36:21,120 --> 00:36:22,080
S�, y �por qu� no...?
631
00:36:22,120 --> 00:36:23,240
Estaba esperando a que me dieras
los resultados del an�lisis
632
00:36:23,280 --> 00:36:24,840
de mi paciente.
633
00:36:25,440 --> 00:36:27,080
Podr�amos perderla tambi�n.
634
00:36:27,120 --> 00:36:30,040
Solo porque no es una paciente
a la que aprecias.
635
00:36:34,560 --> 00:36:36,240
Me he equivocado.
636
00:36:36,960 --> 00:36:39,120
Pensaba que podr�amos resolver
el problema.
637
00:36:39,160 --> 00:36:42,640
Pero cuando su padre lleg� aqu�
ya no hab�a nada que hacer.
638
00:36:42,720 --> 00:36:44,640
Lo �nico que hemos podido hacer
ha sido aislar el brote
639
00:36:44,680 --> 00:36:46,760
antes de que se extendiera.
640
00:36:47,000 --> 00:36:50,760
Y la Salud P�blica Veterinaria
ha salvado la granja de su padre.
641
00:36:51,200 --> 00:36:52,640
La granja...
642
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
Para �l era toda su vida.
643
00:36:57,960 --> 00:36:59,800
Y ahora es su muerte.
644
00:37:01,000 --> 00:37:02,720
No era toda su vida.
645
00:37:02,800 --> 00:37:05,720
En estos d�as no ha hablado
de sus animales.
646
00:37:05,800 --> 00:37:07,280
Solo de ti...
647
00:37:08,680 --> 00:37:10,440
y de vuestro viaje.
648
00:37:13,560 --> 00:37:15,560
Esperad a hablar con �l.
649
00:37:17,240 --> 00:37:19,280
Necesito un poco de tiempo.
650
00:37:31,520 --> 00:37:33,440
Con mi madre fue igual.
651
00:37:35,920 --> 00:37:37,600
La vida te coge...
652
00:37:39,040 --> 00:37:41,160
y te lleva por donde quiere.
653
00:37:42,320 --> 00:37:46,120
Al final, entiendes que te ha alejado
de las personas a las que quieres.
654
00:37:46,680 --> 00:37:48,400
Y que ya es tarde.
655
00:37:49,880 --> 00:37:52,080
No quiero que la vida me lleve.
656
00:37:52,600 --> 00:37:54,680
Quiero estar con quien amo.
657
00:37:55,640 --> 00:37:58,160
�Qui�n es? �Lo conozco?
658
00:37:58,960 --> 00:38:02,080
- Es un idiota.
- �Te gustan los idiotas?
659
00:38:02,400 --> 00:38:05,720
- �A que te pateo la espinilla?
- Te har�s da�o.
660
00:38:05,800 --> 00:38:07,000
Lo s�.
661
00:38:20,840 --> 00:38:22,400
�Cenas conmigo?
662
00:38:22,720 --> 00:38:25,560
A ver si esta vez
conseguimos comer... al menos.
663
00:38:29,520 --> 00:38:30,640
- Pap�.
- Eh.
664
00:38:30,680 --> 00:38:33,160
Perdona, �tienes un segundo?
Tengo que hablar contigo.
665
00:38:33,240 --> 00:38:37,920
- S�, aunque Anna sigue empeorando.
- No, claro, no quer�a...
666
00:38:38,000 --> 00:38:40,640
No, no. Perdona, perdona.
Si es urgente, dime, disculpa.
667
00:38:40,720 --> 00:38:41,640
Perdonad.
668
00:38:41,720 --> 00:38:43,560
- �Sigues aqu�?
- Los resultados de Anna.
669
00:38:43,600 --> 00:38:45,840
- �Has encontrado algo?
- S�, pero no lo entiendo.
670
00:38:45,920 --> 00:38:48,040
Los gl�bulos rojos radioactivos
disminuyen de forma extra�a.
671
00:38:48,080 --> 00:38:49,840
Se mantienen constantes un tiempo,
luego disminuyen,
672
00:38:49,880 --> 00:38:52,320
despu�s se mantienen constantes,
luego disminuyen, y as� todo el rato.
673
00:38:52,360 --> 00:38:54,400
Nunca hab�a visto algo as�.
674
00:38:58,720 --> 00:39:01,560
Yo creo que s�. Comprobar� una cosa.
675
00:39:05,240 --> 00:39:07,920
�Agnese! Eh, espera un momento.
676
00:39:08,160 --> 00:39:10,080
Te tengo que preguntar
una cosa sobre el caso de Anna.
677
00:39:10,120 --> 00:39:12,160
�A m�? �Mi opini�n
no estaba condicionada?
678
00:39:12,240 --> 00:39:14,240
Perdona, estuvo feo por mi parte.
679
00:39:14,320 --> 00:39:15,440
Pero creo que s�
lo que le pasa a Anna.
680
00:39:15,480 --> 00:39:18,160
�Y Cecilia qu� dice?
Parece que ahora os llev�is mejor.
681
00:39:18,240 --> 00:39:20,680
No me hace falta una vir�loga,
es un caso psiqui�trico.
682
00:39:20,760 --> 00:39:22,360
Ten�as raz�n t�.
683
00:39:22,680 --> 00:39:23,600
Mira esto.
684
00:39:23,640 --> 00:39:26,520
Es la evoluci�n de los valores
del hierro radioactivo.
685
00:39:26,560 --> 00:39:28,840
�Sabes a lo que me ha recordado?
686
00:39:31,840 --> 00:39:34,400
A los valores de la glucemia
de Carolina.
687
00:39:50,600 --> 00:39:52,000
Aqu� est�.
688
00:39:58,200 --> 00:40:01,840
Chicos, Anna sufre
el s�ndrome de M�nchhausen.
689
00:40:01,920 --> 00:40:04,360
El s�ndrome de dependencia
del hospital.
690
00:40:04,440 --> 00:40:05,840
�Es ella la que se causa el da�o?
691
00:40:05,920 --> 00:40:07,840
Nos pregunt�bamos
qu� pasaba con su sangre.
692
00:40:07,920 --> 00:40:09,120
Es muy sencillo.
693
00:40:09,160 --> 00:40:10,640
Se la saca ella misma y la tira.
694
00:40:10,680 --> 00:40:13,120
Eso explica la anemia
y todo lo dem�s.
695
00:40:13,200 --> 00:40:14,640
Por eso la gr�fica est� escalada.
696
00:40:14,680 --> 00:40:16,320
- Cada tramo es una extracci�n.
- Eso es.
697
00:40:16,400 --> 00:40:17,920
M�nchhausen...
698
00:40:18,160 --> 00:40:19,200
Qui�n lo hubiera dicho.
699
00:40:19,280 --> 00:40:21,320
Los que sufren
s�ndromes autolesionistas
700
00:40:21,400 --> 00:40:23,600
saben esconder bien las causas.
701
00:40:23,920 --> 00:40:25,000
Anna es un caso de manual.
702
00:40:25,040 --> 00:40:27,840
Cuando era ni�a pas� mucho tiempo
en el hospital por culpa de un tumor.
703
00:40:27,920 --> 00:40:30,040
Mientras estuvo enferma,
sus padres estaban juntos.
704
00:40:30,080 --> 00:40:32,440
A�os m�s tarde, cuando su marido
la dej�, algo se activ�.
705
00:40:32,480 --> 00:40:35,520
Ha aparentado estar enferma
para llamar su atenci�n,
706
00:40:35,880 --> 00:40:38,040
y mantener unida a la familia.
707
00:40:38,360 --> 00:40:40,640
Disculpad, Anna se ha despertado.
708
00:40:46,880 --> 00:40:48,240
�Qu� pasa?
709
00:40:50,480 --> 00:40:53,240
Es incre�ble,
tenemos un caso de M�nchhausen.
710
00:40:53,960 --> 00:40:56,560
Conque, �de lo de cenar en tu casa,
nada?
711
00:40:57,480 --> 00:41:00,480
Perdona, perdona, es verdad.
712
00:41:00,880 --> 00:41:03,240
Pero es que es un caso
de M�nchhausen, �lo entiendes?
713
00:41:03,320 --> 00:41:05,680
- Eso no se ve nunca.
- Entiendo.
714
00:41:06,200 --> 00:41:07,800
Pues perro azul.
715
00:41:08,840 --> 00:41:11,200
Ah, s�,
se me ha olvidado cont�rtelo...
716
00:41:11,280 --> 00:41:12,600
Da igual.
717
00:41:13,360 --> 00:41:15,560
Ten�as raz�n, es algo vuestro.
718
00:41:17,000 --> 00:41:19,400
Para m� nunca significar� lo mismo.
719
00:41:38,400 --> 00:41:39,920
�Qu� ha pasado?
720
00:41:39,960 --> 00:41:42,280
Pues que has ido demasiado lejos.
721
00:41:43,520 --> 00:41:45,240
�Qu� quiere decir?
722
00:41:45,960 --> 00:41:48,800
Ya no hace falta que finjas.
Sabemos lo que te haces.
723
00:41:48,880 --> 00:41:50,600
Yo... �el qu�?
724
00:41:51,320 --> 00:41:52,400
No.
725
00:41:53,080 --> 00:41:55,960
Encontramos esto en tu habitaci�n.
726
00:41:58,920 --> 00:42:02,280
Ahora sabemos cu�l es tu problema
y podemos ayudarte.
727
00:42:03,880 --> 00:42:05,640
Me quitar�is a Gaia.
728
00:42:06,440 --> 00:42:10,120
Nadie va a querer a tu hija
como la quieres t�.
729
00:42:11,280 --> 00:42:14,080
Pero hay que pensar
en lo que es mejor para ella.
730
00:42:14,120 --> 00:42:16,560
A menudo creemos
que somos indispensables
731
00:42:16,600 --> 00:42:19,240
y, en cambio,
es mejor echarnos a un lado.
732
00:42:27,640 --> 00:42:29,360
�Eres t�, Sandeep?
733
00:42:29,800 --> 00:42:31,120
S�, pap�.
734
00:42:35,480 --> 00:42:38,200
Me gustar�a haber tenido m�s tiempo.
735
00:42:39,800 --> 00:42:41,200
Estoy aqu�.
736
00:42:42,480 --> 00:42:44,480
H�blame... de Murbad.
737
00:42:46,320 --> 00:42:48,400
De nuestro viaje a la India.
738
00:42:48,840 --> 00:42:50,080
Murbad.
739
00:44:55,080 --> 00:44:56,680
Se�orita Fanti.
740
00:44:56,880 --> 00:44:58,840
Hoy ha madrugado mucho.
741
00:45:00,200 --> 00:45:02,520
Los cirujanos
no solemos perder el tiempo.
742
00:45:02,560 --> 00:45:03,680
Ah.
743
00:45:04,360 --> 00:45:07,440
- �Has hablado con tu padre?
- S�. S�, s�.
744
00:45:09,920 --> 00:45:12,960
- �Y qu� ha dicho? �Est� contento?
- Ning�n problema.
745
00:45:17,400 --> 00:45:18,720
Muy bien.
746
00:45:20,240 --> 00:45:22,840
Veamos cu�ntos largos
consigues hacer hoy.
747
00:45:23,280 --> 00:45:24,600
Ve�moslo.
748
00:45:36,400 --> 00:45:39,080
T� sabes que mam� te quiere mucho,
�verdad?
749
00:45:40,440 --> 00:45:43,560
T� para m� eres
lo m�s importante del mundo.
750
00:45:43,880 --> 00:45:47,120
Pero los m�dicos han descubierto
que tengo una enfermedad.
751
00:45:47,560 --> 00:45:50,520
Me pondr� bien,
pero me hace falta tiempo.
752
00:45:51,320 --> 00:45:53,720
Y durante ese tiempo
no podremos vernos.
753
00:45:53,800 --> 00:45:55,360
Si no, me pongo mala yo tambi�n.
754
00:45:55,440 --> 00:45:57,240
De alguna manera, s�.
755
00:45:57,320 --> 00:45:59,000
Es mejor que est�s con pap�.
756
00:45:59,040 --> 00:46:02,400
- �Y c�mo vas a estar sola?
- Los m�dicos me van a ayudar.
757
00:46:02,880 --> 00:46:05,960
Y luego podremos vernos
cuando t� quieras.
758
00:46:06,400 --> 00:46:09,440
Se lo dices a pap�
y �l te traer� a verme, �verdad?
759
00:46:09,520 --> 00:46:10,480
Claro.
760
00:46:10,520 --> 00:46:13,840
T� d�melo y cogemos uno
de los coches del taller.
761
00:46:13,920 --> 00:46:16,800
- El que t� quieras.
- �Pero si esos est�n rotos!
762
00:46:17,560 --> 00:46:19,920
Bueno, pues los arreglamos.
763
00:46:21,120 --> 00:46:23,240
Arreglaremos todo, ya ver�s.
764
00:46:27,040 --> 00:46:29,720
Ahora venga,
que llegar�s tarde al colegio.
765
00:46:41,240 --> 00:46:42,760
Me he puesto en contacto
con un especialista
766
00:46:42,800 --> 00:46:44,160
en trastornos como el tuyo.
767
00:46:44,240 --> 00:46:46,760
- Est� encantado de ayudarte.
- Gracias.
768
00:46:47,240 --> 00:46:50,360
Andrea,
siento mucho haberte mentido as�.
769
00:46:51,440 --> 00:46:54,600
T� me dabas todas las atenciones
y yo no pod�a evitarlo.
770
00:46:55,600 --> 00:46:57,160
No, culpa m�a.
771
00:46:58,160 --> 00:47:00,600
Incluso me hab�an advertido, pero...
772
00:47:01,160 --> 00:47:03,360
quer�a sentirme indispensable.
773
00:47:03,560 --> 00:47:05,520
Todos queremos eso, �no?
774
00:47:16,160 --> 00:47:19,160
No te he dado las gracias
por los an�lisis de ayer.
775
00:47:19,680 --> 00:47:21,760
Hiciste horas extra por m�.
776
00:47:22,000 --> 00:47:24,160
- Horas extra pagadas.
- No lo haces por dinero.
777
00:47:24,240 --> 00:47:26,640
�Por qu� crees
que paso consulta privada?
778
00:47:26,720 --> 00:47:29,720
Es que para m� la Sanidad P�blica
debe tener prioridad.
779
00:47:29,800 --> 00:47:33,480
Muy bien. Otra frase as�
y te nombran Miss Italia.
780
00:47:33,560 --> 00:47:35,240
Vete a la mierda.
781
00:47:35,520 --> 00:47:38,080
No todos tenemos
la misma suerte que t�.
782
00:47:38,520 --> 00:47:41,000
S�, es verdad, yo antes ten�a suerte.
783
00:47:41,360 --> 00:47:44,160
Me gustaba mi trabajo.
Pero lleg� el Covid.
784
00:47:45,400 --> 00:47:47,280
Diecis�is horas al d�a.
785
00:47:47,880 --> 00:47:52,240
Perd� compa�eros, amigos...
pero no me rend�.
786
00:47:54,360 --> 00:47:56,480
Nos llamaban h�roes, �no?
787
00:47:58,480 --> 00:48:00,640
Pero, una vez pasado todo,
�qu� queda?
788
00:48:00,720 --> 00:48:03,520
Amonestaciones,
acusaciones, denuncias.
789
00:48:04,040 --> 00:48:06,440
Como si hubiera sido culpa nuestra.
790
00:48:07,520 --> 00:48:10,080
Lo siento, pero a m�
ya no me la cuelan.
791
00:48:10,840 --> 00:48:14,240
No puedo cambiar de trabajo,
pero s� hacerlo m�s gratificante.
792
00:48:14,640 --> 00:48:16,760
�Sabes cu�nto vale la salud?
793
00:48:18,960 --> 00:48:20,680
Como aquel cuadro.
794
00:48:21,160 --> 00:48:23,240
Depende de lo que
est�s dispuesto a pagar.
795
00:48:23,320 --> 00:48:26,520
Si hay alguien dispuesto a pagar,
�por qu� no vend�rsela?
796
00:48:27,480 --> 00:48:29,480
Si a ellos les va bien...
797
00:48:32,800 --> 00:48:34,280
a m� tambi�n.
798
00:48:37,600 --> 00:48:39,800
Perd�n por lo que te he dicho.
799
00:48:40,480 --> 00:48:42,280
S� de lo que hablas.
800
00:48:53,840 --> 00:48:54,640
Hola.
801
00:48:54,680 --> 00:48:56,800
- Hola. �Todo bien?
- S�.
802
00:48:57,440 --> 00:48:58,560
�T�?
803
00:48:59,080 --> 00:49:01,960
Bien. He estado muy bien
estos d�as con Massimo.
804
00:49:07,480 --> 00:49:11,640
He intentado hacer la lista de los
cinco momentos especiales sin Elisa
805
00:49:11,720 --> 00:49:13,520
y no se me ha ocurrido ni uno.
806
00:49:13,560 --> 00:49:16,200
Eso podr�a explicar
los ataques de p�nico.
807
00:49:18,400 --> 00:49:20,600
No consigues separarte de ella.
808
00:49:30,760 --> 00:49:32,520
Es verdad, no puedo.
809
00:49:34,640 --> 00:49:36,320
�C�mo te sientes?
810
00:49:37,920 --> 00:49:41,200
- Culpable.
- �Culpable? �De qu� te culpas?
811
00:49:43,320 --> 00:49:44,920
De dejarla sola.
812
00:49:45,120 --> 00:49:47,440
Est�s hablando de Elisa, �verdad?
813
00:49:48,000 --> 00:49:51,400
S�, claro, estoy hablando de Elisa.
Es que...
814
00:49:53,640 --> 00:49:56,240
Vale. Va todo bien, c�lmate.
815
00:49:57,000 --> 00:49:59,800
Ha sido un periodo
muy estresante para todos
816
00:49:59,880 --> 00:50:02,920
y ahora las separaciones
son m�s dolorosas que nunca.
817
00:50:05,520 --> 00:50:09,200
Vamos a hacer una cosa. Ya que
tu trastorno tiene que ver con Elisa,
818
00:50:09,400 --> 00:50:11,320
yo la involucrar�a a ella tambi�n
en la terapia.
819
00:50:11,400 --> 00:50:14,040
- �A Elisa?
- Ser� como una terapia de pareja.
820
00:50:14,080 --> 00:50:17,080
Es una aproximaci�n algo inusual,
pero os ayudar� a deciros adi�s.
821
00:50:17,120 --> 00:50:23,600
- No, no, ella no va a querer, no...
- Ped�rselo forma parte de la terapia.
822
00:50:23,680 --> 00:50:26,120
Si no hay terapia, no hay pastillas.
823
00:50:34,800 --> 00:50:37,240
�Hoy est�s con nosotros o en Cirug�a?
824
00:50:38,040 --> 00:50:41,200
Guglielmi, el residente,
estudiamos juntos la carrera.
825
00:50:41,280 --> 00:50:42,840
No lo s�, a�n no lo he decidido.
826
00:50:42,920 --> 00:50:44,120
Oye...
827
00:50:44,200 --> 00:50:47,720
no s� ni c�mo puedes siquiera pensar
en marcharte en este momento.
828
00:50:47,800 --> 00:50:50,080
Es dif�cil trabajar con mi padre.
829
00:50:50,920 --> 00:50:52,920
No, no puede ser solo eso.
830
00:50:57,520 --> 00:51:00,000
Aqu� tengo muy malos recuerdos,
�vale?
831
00:51:00,040 --> 00:51:01,480
Como todos.
832
00:51:01,680 --> 00:51:03,640
Pero yo pensaba que tambi�n
ten�amos algunos bonitos.
833
00:51:03,680 --> 00:51:04,720
S�.
834
00:51:04,800 --> 00:51:06,720
Pero solo son recuerdos.
835
00:51:15,360 --> 00:51:18,240
Cecilia se ha comportado
como una verdadera jefa.
836
00:51:18,360 --> 00:51:22,240
Ha pedido una opini�n psiqui�trica
para Anna, ha parado un brote.
837
00:51:24,280 --> 00:51:26,280
Yo, en su lugar,
habr�a fallado en todo.
838
00:51:26,360 --> 00:51:27,800
Ag�rrate fuerte.
839
00:51:27,880 --> 00:51:31,600
Estoy a punto de revelarte un secreto
que te va a volar la cabeza.
840
00:51:31,680 --> 00:51:33,640
Todos cometemos errores.
841
00:51:34,120 --> 00:51:38,160
Pero el problema aqu� no son los
errores, creo que el problema soy yo.
842
00:51:39,160 --> 00:51:41,360
Doctor Fanti, �podemos hablar?
843
00:51:43,360 --> 00:51:44,640
Os dejo.
844
00:51:46,080 --> 00:51:49,440
Mire, usted es una persona honesta.
845
00:51:49,880 --> 00:51:53,160
Y me imagino que ahora
est� valorando la idea de abandonar.
846
00:51:53,360 --> 00:51:54,760
�No es as�?
847
00:51:55,000 --> 00:51:58,160
- �A qu� se refiere usted?
- A sus errores, Fanti.
848
00:51:59,160 --> 00:52:01,680
No son los primeros
y no ser�n los �ltimos. Lo sabe.
849
00:52:01,760 --> 00:52:03,400
Hagamos una cosa.
850
00:52:03,480 --> 00:52:05,600
Si abandona ahora...
851
00:52:05,680 --> 00:52:08,120
haremos como que toda
esta competici�n nunca tuvo lugar.
852
00:52:08,160 --> 00:52:09,760
�Qu� le parece?
853
00:52:15,680 --> 00:52:17,600
�Podr�a seguir siendo m�dico?
854
00:52:17,640 --> 00:52:19,640
Claro, claro. Como antes.
855
00:52:19,800 --> 00:52:22,680
M�dico con limitaciones,
en consultas callejeras.
856
00:52:23,440 --> 00:52:26,200
Oiga, Fanti.
Usted a�n es buen m�dico,
857
00:52:26,280 --> 00:52:29,480
no eche todo a perder
por una batalla que no puede ganar.
858
00:52:31,160 --> 00:52:33,280
- D�game una cosa.
- �El qu�?
859
00:52:34,160 --> 00:52:36,680
�Qui�n le ha contado
lo de mis errores?
860
00:52:36,960 --> 00:52:39,640
- Eso ahora no tiene importancia.
- Ah, �no?
861
00:52:39,720 --> 00:52:41,640
Porque ha bastado para hacerle bajar.
862
00:52:41,680 --> 00:52:44,360
Yo nunca le hab�a visto aqu�,
en la planta.
863
00:52:48,480 --> 00:52:51,520
�Por qu� est� tan en contra
de que yo vuelva a ser m�dico jefe?
864
00:52:51,560 --> 00:52:52,760
No es eso, Fanti.
865
00:52:52,840 --> 00:52:56,480
Pero el hecho de ser un paciente no
le convierte en un jefe m�s v�lido,
866
00:52:56,520 --> 00:52:58,640
sino que le hace estar menos l�cido.
867
00:52:58,720 --> 00:52:59,920
Es verdad.
868
00:52:59,960 --> 00:53:02,640
Seguramente estoy
menos l�cido que Cecilia.
869
00:53:02,680 --> 00:53:04,280
Pero �sabe qu�?
870
00:53:04,600 --> 00:53:07,120
Ninguno de ustedes dos
ha estado en una de esas camas,
871
00:53:07,160 --> 00:53:09,640
pregunt�ndose qui�n es,
qu� ser� de usted.
872
00:53:09,720 --> 00:53:11,480
Yo, desgraciadamente, s�.
873
00:53:11,520 --> 00:53:13,440
Y cuando estaba all�...
874
00:53:14,520 --> 00:53:16,880
no necesitaba un m�dico l�cido.
875
00:53:17,920 --> 00:53:20,360
Necesitaba un m�dico
que me escuchara.
876
00:53:20,840 --> 00:53:21,960
Fanti.
877
00:53:22,000 --> 00:53:25,040
Conque ya me dir� la fecha
del pr�ximo test, �vale?
878
00:53:25,920 --> 00:53:27,040
Pero... �Fanti!
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
68512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof