All language subtitles for Doc.Nelle.Tue.Mani.S02E04.Quello che sei

�Muy bien, Ludo!

Bien.

Basta de pelotear.
Empezad la partida.

Ludo, sacas t�.

Tienes miedo, �eh?

�Y bien?

�C�mo se le est� dando?

Como siempre. Pero creo que est�
listo para volver a competir.

- La mano...
- �Ludo!

�Ludo!

- �Qu� te pasa?
- �Me duelen las manos!

- Buenos d�as.
- Buenos d�as.

�Por qu� quieres
volver a ser m�dico jefe?

Entiendo que est�s
muy unido al equipo, pero...

arriesgarte a no poder volver
a ser m�dico...

Si vuelves a ser jefe nunca m�s
ser�s ese tipo de m�dico.

- �Qu� tipo de m�dico?
- El que t� eres...

y el que siempre intentas defender.

En cualquier caso, buena suerte.

Gracias.

Me llevar� el gato al agua.

Ese dicho ya no se usa.

�Qu� es?

Tu primera cita
con la doctora Ferrari.

Te he metido en el �nico
hueco disponible, no llegues tarde.

�Puedes hacer alg�n gesto
de aprobaci�n?

Gracias.

- Entonces es �l, es Kidane.
- �Qu�?

S�, tu nuevo amante del departamento.

No quer�as ponerme en un aprieto...

�T� eres idiota de nacimiento
o te entrenas?

Las dos cosas.

Pues deja de hacerte el idiota,
que tengo algo para ti.

- �Me debo preocupar?
- Un poco.

Esta es la primera prueba
de tu carrera hacia la jefatura.

�Pero t� eres un genio!

- �Puedo besarte?
- �No!

Claro, porque a ella
podr�a sentarle mal. O a �l.

�Has terminado? �chale una ojeada.

Gracias.

Lo hago porque tienes capacidades
de sobra para ser m�dico jefe,

pero conoci�ndote
responder�s como no debes,

har�s que te suspendan, ir� a
salvarte cuando quieras suicidarte...

Mejor prevenir.

Vale, hay afirmaciones

que tienes que puntuar en funci�n
de cu�nto est�s o no de acuerdo.

No hay respuestas
correctas e incorrectas,

pero en tu caso
el tipo de respuesta que des

servir� para evaluar
tu nivel de idoneidad

para una vida como m�dico jefe,
llena de responsabilidades.

As� que responde como ellos esperan
que lo haga un m�dico jefe.

�Andrea?

Debes dejar tu espontaneidad.

�Est� claro?

A sus �rdenes, capit�n.

No tienes remedio.

Vale, Ludovico.

Ahora la doctora Patrizi y yo
te haremos unas preguntas

para entender mejor
el cuadro cl�nico. �Vale?

�Era la primera vez que ten�as
ese tipo de dolor en las manos?

�Puedes contestar, por favor?

Perdona.

Dec�a si era la primera vez
que sent�as ese dolor en las manos.

S�.

�Sigues alg�n tipo de dieta?
�Comes bien?

En realidad solo pizzas,
patatas fritas, hamburguesas...

Soy un flaco de pega.

Eso no es verdad.
Yo me encargo de su alimentaci�n.

Has dicho que �ltimamente
te sientes cansado.

�Has ingerido sustancias
de alg�n tipo?

�Medicamentos?
�Energizantes?

Oye...

eso no me hace falta.

Porque no eres humano, �no?

Es lo que dicen de ti.

Tenemos aqu� a una joven promesa
del tenis.

El a�o pasado gan� Wimbledon Junior,
�no es as�?

�Y cu�ndo ser� la pr�xima victoria?

En cuanto descubr�is lo que me pasa.

�Te has dado alg�n golpe �ltimamente,
igual jugando...?

No, creo que no. �Verdad?

No.

Por favor, contesta.

Es mi sponsor.
Luego le llamo. Voy al ba�o.

Hay algo que no nos ha contado.

S�lo quiero saberlo si sabes qu� es
y si es relevante.

�Y si fuera hipotiroidismo?

Su madre le controla la alimentaci�n
y no ha se�alado un aumento de peso.

Bueno, es deportista y entrena.

El aumento de peso podr�a
no haberse manifestado a�n.

Vamos a verificarlo.

La se�ora querr�a hablar
con nosotros en privado.

No quiero que Ludovico se entere.

Sus problemas empezaron
justo despu�s de Wimbledon.

Empez� a sufrir diplop�a,
alucinaciones, n�useas, v�mitos...

Le hicieron varias pruebas,
pero no encontraron nada raro.

As� que pensaron que igual eran
s�ntomas psicosom�ticos

por la presi�n que ten�a encima.

Por eso metieron
a un psicoterapeuta en el equipo,

y reconozco que ha funcionado.

Pero ahora, que tiene que enfrentarse
de nuevo a una competici�n,

han vuelto los dolores.

Creo que el problema est� solo
en su cabeza.

Por c�mo se comporta,
yo dir�a que no.

Est� muy seguro de s� mismo,
de su talento.

Porque nunca lo reconocer�a.

�Qu� es lo que dicen de �l?
Que no es humano, �no?

Por eso, yo creo que
no hay que presionarle a�n m�s.

De hecho, ser�a mejor tratar
el tema con m�s delicadeza.

Disc�lpenos, el doctor Fanti no es
exactamente un ejemplo de delicadeza.

No es falta de delicadeza.

Es una manera directa
de relacionarse con el paciente

para encontrar elementos
�tiles para el diagn�stico.

Lo s�. Es el t�pico m�todo Doc
basado en la relaci�n,

que tambi�n suele ser propenso
al error, �no?

Ludovico podr�a haber ingerido alguna
sustancia, podr�a escondernos algo.

Y t� no descansar�s
hasta descubrir qu� es,

como har�a un verdadero jefe.

Como deber�a hacer un verdadero jefe.

Un jefe de verdad debe pensar
en todo el departamento,

tiene que renunciar a cosas
en beneficio del todo,

y obsesionarse
por un �nico paciente no ayuda.

Pero igual no deber�a ser yo
la que te d� consejos, conque...

t� sigue con tus cruzadas...

Doc.

�Todo bien? �Qu� quer�a?

Desearme suerte para mi candidatura
a m�dico jefe.

- Claro.
- Y t�, �qu� haces aqu�?

El historial del treinta y dos.
Se lo llevan a Neuropsiquiatr�a.

- Hoy es mi primer EEG.
- Pues mucha suerte.

A ver si me llevo el gato al agua.
�Pero no dec�an que eso ya no se usa?

�Por qu�, por no ofender a los gatos?

Igual a los animalistas.

Estamos en la era
de lo pol�ticamente correcto.

No te olvides.

Hay que adaptarse.

Hola.

Te he estado llamando.

�Cu�ndo nos vemos?

Esta vez no digas
que no te he avisado, �eh?

�Patrizia Urbinati?

- �La conoces?
- Es paciente m�a.

Me equivoqu� de carpeta.

�ltimamente te veo perdido, Gabi.

Bueno, a�n sigo aqu�.

Trabajo todos los d�as,
pero mi puesto ya lo ocupa otro.

- �Qui�n no estar�a perdido?
- Pronto te ir�s.

Encontrar�s tu sitio en otra parte,
�no?

Perdona,
pero �no ser�a m�s f�cil decirle:

"Me siento perdido cuando pienso
que otro ocupa mi sitio en tu vida"?

No, no, no puedo.
Fui yo el que hizo las cosas mal,

y ella, l�gicamente, me dej�.

Y ahora est� contenta,
y yo no quiero volver a cagarla.

Adem�s, es cierto, pronto me ir�.

�Pero est�s seguro de que te quieres
marchar?

Justo ahora, que Fanti
podr�a volver a ser el jefe.

- �Mi padre? �M�dico jefe?
- Pues eso espero.

Yo espero que no.

Cuando era jefe era un cabrito.
Un motivo m�s para irme cuanto antes.

Me siento bien. Me siento relajado.

- Me siento confundido.
- S�.

Me siento tranquilo. Me siento...

Ya est�.

Me siento seguro.
Me siento satisfecho.

Pero a ver, �qu� es esto?

- �Una lista de sin�nimos y ant�nimos?
- Andrea, venga.

Espera, porque ahora llega lo mejor.
Me he equivocado m�s de la cuenta.

- S�, ya, pero...
- He cometido errores.

Dime, �qu� tengo que contestar?
D�melo t�.

Claro que he cometido errores.

�Eso c�mo influye en mi capacidad
de ser m�dico?

Admitir los errores es importante
para un m�dico. �O no?

Ese no es el tema,
ya te lo he explicado.

No pienso contestar
a estas preguntas.

Vale. T� has decidido jugarte
tu carrera,

pero no as�, sin intentarlo,
porque no te lo voy a permitir.

�Sabes lo que har�s esta noche?

Te pondr�s con esto, te esforzar�s,
lo completar�s y luego ya hablaremos.

Pero si... Andrea, m�rame.

Si quieres conseguirlo,
no contestes como Doc.

Lo s�, como un verdadero m�dico jefe.

Vamos a comer,
�te vienes con nosotros?

No, gracias,
tengo que hacer una cosa.

�Perd�n, perd�n! Culpa m�a, perd�n.

Ahora en serio,
hoy ya no miro m�s el m�vil.

- Es simp�tico tu sponsor, �no?
- Casi tanto como yo.

�Cu�nto tiempo pasas
delante de esta cosa?

Mucho.

No puedo jugar al tenis.
�Qu� quieres que haga?

No s� qu� hacer con las manos.

Yo tambi�n he tenido dieciocho a�os,
�sabes?

�T�? Qui�n lo dir�a.

Es que hay cosas que a los padres
no se les cuenta.

Pero si has ingerido alguna
sustancia, tienes que dec�rnoslo.

Ya te lo he dicho, nunca me
he metido nada, no consumo drogas.

Vale.

Se ver� en los an�lisis,
de todas formas.

�La cerveza cuenta
como sustancia energizante?

Dispara.

Juego a tenis desde los siete a�os.

Con diez ya estaba en la selecci�n.

No me malinterpretes,
soy muy afortunado.

Tengo talento para algo
que me gusta hacer.

Pero tambi�n me gusta vivir.

Tendr�a que quedarme todas las noches
encerrado en mi cuarto.

No, gracias.

�Y qu� haces todas las noches?

Salgo. Me lo paso bien.

Obviamente...

mi entrenador y mi madre no lo saben.
No lo entender�an.

Pero salir alguna que otra noche
no me ha impedido ganar Wimbledon.

Vale, a ellos no les voy a decir
nada.

Pero si me lo est�s contando
es por algo, �no?

S�.

La otra noche sal� con una chica
que conoc� por internet.

- �La que te ha llamado esta ma�ana?
- No. Esa es otra.

Oye, tengo doscientos mil seguidores,
las chicas me escriben, es normal.

A mi edad t� tambi�n lo har�as,
�o me equivoco?

No puedo excluir esa hip�tesis.

Pero luego me recuper�.

Bueno, pues fuimos a una fiesta.

Nada de drogas,
solo alguna que otra cerveza.

El problema es que, cuando volv�
a casa, quer�a entrar por la ventana.

Pero me ca�, me golpe� el hombro.

Y luego, como un imb�cil,
he seguido entrenando y...

me han empezado los dolores
en las manos.

Vale.

Igual tienes algo que decir, no s�.

Es este hombro, �no?

Despu�s de la ca�da �has notado...

cambios de coloraci�n en la piel,
como manchas,

cambios en la temperatura...?

�Y el sudor?

La ca�da desde la ventana le podr�a haber
ocasionado una lesi�n en el nervio.

- �Cu�l es tu hip�stesis?
- Algodistrofia.

S�ndrome doloroso regional complejo.
Hoy en d�a se llama as�.

No te puedes despistar doce a�os
porque cambia todo.

Explicar�a el dolor perif�rico,

los cambios en la temperatura
y tambi�n lo del sudor.

Ludovico me ha dicho
que �ltimamente ya no suda,

ni despu�s de los entrenos.

S�, pero los s�ntomas cl�nicos
que tenemos no son suficientes

para un diagn�stico
seg�n los criterios de Budapest.

Y los dolores que sufre
no son continuos.

Y luego, �la diplop�a?

Las alucinaciones que ha tenido,
�qu� tienen que ver?

Podr�an estar relacionadas
con una alteraci�n del sue�o.

�Qui�n estar�a totalmente l�cido
saliendo todas las noches

- y entrenando por las ma�anas?
- Estar� en observaci�n hasta ma�ana.

Si se confirma la hip�tesis,
procederemos con fisioterapia

y neuroestimulaci�n.

Vale.

Pero antes,
dadle alg�n analg�sico, �no?

As� al menos le dejar�n de doler
las manos.

Siempre le pido unas cuantas cajas
al representante.

Son de alivio inmediato y son aptos
para un chico de dieciocho a�os.

No, no, no hace falta
que me sigas dando las gracias.

�Me puedes decir de d�nde vienes?

�C�mo has acabado aqu�?

Necesitaba dar un cambio radical.

Vengo de Roma.

All� tambi�n tuvo que ser duro, �no?

Tanto como para tener ganas
de irme de all�, s�.

Pero no creo que puedas comprenderlo.

Oye, yo tambi�n quer�a irme.
Desde antes del Covid.

�Y por qu� no lo has hecho?

No creo que puedas comprenderlo.

Pues me alegro
de que no lo hayas hecho.

Lo digo... por el departamento.

�Por qu� no contestas?

�Lo de siempre
con M�ster Enfermedad de Addison?

�Lo de siempre que a ti
no te importa?

- �Has ido a verle?
- S�.

�Y...?

No es que sea muy t�mido,
es que es muy capullo.

�Ah, por fin! �Hab�is decidido
secuestrar el ascensor? �Eh?

Disculpadla,
es por culpa de un hombre.

Hola. Te he estado llamando.

�Cu�ndo nos vemos? Esta vez no digas
que no te he avisado, �eh?

Hola, Elisa.

no.

Mira lo que traigo.

Son de parte de la cocinera
del comedor.

Su marido tiene un terreno.

- �Qu� ocurre, Massimo?
- Todo bien.

Tienen buena pinta.

Ll�valas a la cocina.

S�, pero �qu� le podr�a haber
ocasionado ese s�ndrome doloroso?

Un traumatismo muscular,
o una lesi�n,

igual jugando,
ah� est� m�s tenso de lo normal.

No obstante,
debemos tenerlo bajo observaci�n.

Es todo culpa m�a.

Con siete a�os, Ludovico ya dec�a
que se iba a convertir en un campe�n.

Pero el tenis no le da m�s
que problemas.

Igual se ha convertido
en algo que le viene grande.

O igual se siente atrapado.

Yo creo que a su hijo le sigue
encantando jugar al tenis.

Descubriremos el problema de fondo,
usted tranquila.

Est� bien, muchas gracias.

No pod�a contarle lo de la ca�da,
se lo promet� a Ludovico.

�Cu�ndo quieres s� sabes mentir?

El problema es
cuando no quiero hacerlo.

�Andrea!

Tranquil�zate,
que yo ya no soy tu jefa.

Enrico me ha contado lo de los test.

No se calla nada Enrico, �eh?

�Igual tambi�n sabes qui�n es
la mujer misteriosa con la que sale?

No, eso no me lo ha contado ni a m�.

Pero ha hecho bien en d�rtelos.

Aunque hay gente
que no piensa como yo.

�Qui�n?

Carolina.

Se ha enterado de que quieres volver
a ser m�dico jefe y no est� contenta.

Te estaba buscando.

Ten�a que devolverle la llamada.
Se me ha pasado completamente.

Tiene miedo de perder al hombre
en el que te has convertido.

Y yo, en parte, la entiendo.

Habla con ella,
seguro que lo entender�.

Como en los viejos tiempos.

Qu� pena que el examen que hay
que hacer no sea de Citolog�a.

T� lo has querido as�.

Yo habr�a preferido que nos fu�ramos
a tomar una cerveza.

Incluso los tres juntos, me refiero.

�Incluso? Me hab�a quedado
en lo de la fiesta de vodka.

Bueno, pasad buena tarde.

�Te tiraba los tejos?

No s�, yo dir�a que no.

Pero si lo hiciera,
ser�a para apu�alarme por la espalda.

Te veo cansado.

- �Va todo bien?
- S�.

Es que duermo poco y mal.
Sue�o...

cosas extra�as.

Ser� por lo de la candidatura a jefe,
�no?

- �Me la sujetas un momento?
- Claro.

- �Hacemos una fiesta t� y yo?
- Despu�s dormir�a muy bien, seguro.

Adi�s.

Y llama a Carolina.

�Eh! �Problemas?

No, son los an�lisis de Ludovico.

- �Tiene algo grave?
- No, no lo s�. Bueno, no creo.

Pero es que no conseguimos descubrir
qu� le pasa.

Entonces, si no es algo urgente,

�puedes disfrutar
de esta noche conmigo?

- Al menos esta noche.
- Tienes raz�n.

�Carolina!

�Ven, ven con nosotros!

As� hablamos
y nos conocemos un poco t� y yo.

No, es que en realidad tengo un poco
de prisa porque mi padre me espera.

�Venga! Nos merecemos un descanso,
otra como �l.

De hecho, no le he visto descansar
casi nunca. Has tenido que venir t�.

Conque ha habido un "casi", �eh?

Entonces no eres un caso perdido
como yo pensaba.

�Nos bebemos tres cervezas cada uno
y vemos qui�n es el caso perdido?

Os lo advierto,
soy el Dios del alcohol.

No, gracias.
Es que me est� esperando mi padre.

Hola. �Qu� tal?

- Bien, �t�?
- Bien.

Pap�, �de verdad quieres volver
a ser m�dico jefe?

�Te lo has pensado bien?

Carolina, no debes preocuparte.

Entre nosotros no cambiar� nada.

Pero cambiar�s t�.

No s� si te acuerdas,
pero t� me dabas psicof�rmacos.

No, no, no,
no volver� a ser el que era.

�C�mo puedes estar tan seguro?

Tendr�s que aceptar muchas cosas,
hacer renuncias...

Por ejemplo, �qu� es esto?
�Son los test!

�Por qu� los tienes antes de tiempo?

Y, sobre todo, �por qu�
te los preparas si son psicot�cnicos?

Carolina, si fuera por m�
no lo har�a, te lo aseguro.

Y entonces, �por qu� lo haces?

Por el departamento,
por tu madre, por Lorenzo...

No me hables de Lorenzo, por favor.

Perd�name, tienes raz�n.

Pap�, si te nombran jefe,
yo me marcho.

�Eso no lo hab�as pensado? �No?

No. Bien.

Menos mal que ten�as que esforzarte,
�eh?

Has contestado justo
como te ha dado la gana,

con tu irracional, descarada
y emotiva espontaneidad.

- �Porque es lo que quiero ser!
- �Espont�neo ya eres!

�Pero yo cre�a que igual quer�as
intentar volver a ser m�dico jefe!

Yo no quiero volver a ser
el cabr�n que era antes.

El que trataba mal a todos.

A su hija, a su mujer, a vosotros.

Yo no quiero ser ese m�dico jefe.

Andrea, t� no te volviste un cabr�n

porque te nombraran jefe,
sino porque...

perdiste un hijo.

Fue el dolor el que te cambi�.
Pero ahora es diferente.

T�, con la amnesia, has vuelto a
sentir ese dolor por segunda vez

y no te has convertido en un cabr�n.

Te has convertido en Doc.

Ahora bien, �quieres intentar volver
a ser jefe de servicio,

o quieres seguir siendo solo Doc?

Pi�nsatelo bien antes de hacer esto,
porque no hay vuelta atr�s.

Luc�a.

- �Ese es Andrea Fanti?
- S�, es �l.

Ten tacto en la comisi�n, �vale?

Con todo lo que ha pasado,
no se merece que nadie le juzgue.

Sabes muy bien que mi trabajo
no consiste en eso.

Yo no juzgo a nadie.

Ni siquiera al paciente que
me quer�as mandar, Gabriel Kidane.

�Qu� ha hecho?

No se ha presentado a nuestra cita.

No le juzgo, solo constato que igual
no quiere que nadie le ayude.

- Buenos d�as.
- Buenos d�as.

Ayuda...

Se�ora, �qu� le pasa?

Voy a sufrir un infarto,
estoy segura.

Est� a punto sufrir un infarto
en el sitio adecuado.

�Por qu� est� tan segura?

Me duele el brazo izquierdo,

y tambi�n siento una presi�n
muy fuerte en el pecho.

- Son s�ntomas muy claros.
- Tiene taquicardia.

Venga conmigo.

Si�ntese.

Ya ver�, seguramente no es nada.

Oiga, disculpe,
pero �ha pasado por Urgencias?

�C�mo ha llegado hasta aqu�?

No se puede entrar en esta planta
sin pasar por el control.

Estaba buscando Cardiolog�a,
pero no lo he encontrado.

Pero estoy en el sitio adecuado, �no?
Lo ha dicho el doctor.

Le vamos a hacer un par de pruebas

para asegurarnos de que no es un
infarto sin necesidad de ingresarla.

Espere aqu� un momento.

Dejamos el estor abierto
para que la jefa pueda monitorizarla.

Tiene mucha taquicardia.

Tal vez solo sea miedo,

pero ya que est� aqu� no querr�a
tener que mandarla a Urgencias.

Y no nos cuesta nada hacerle un
electro para tranquilizarla, �no?

Obviamente si t� est�s de acuerdo,
Teresa.

- Est� bien, pero h�zselo r�pido.
- Gracias.

Acabas de llegar y ya consigues cosas
de la jefa de enfermer�a.

Eres m�s espabilado
de lo que pareces.

Y tambi�n he conseguido
que me dirijas la palabra.

Hoy es tu d�a de suerte.

�Y puedo conseguir que me digas
d�nde hay un electrocardi�grafo?

Eso preg�ntaselo a uno
de los residentes de primer a�o.

Son ellos los que tienen
que sufrir para encontrarlo, �no?

Vale.

�Fanti! Me hace falta
un electrocardi�grafo.

- Por supuesto.
- Ahora.

- �D�nde, d�nde lo...?
- Venga, b�scalo en Cirug�a.

- �Cirug�a?
- S�.

Por favor.

- Gracias, de verdad, llevo un rato...
- No, no, este me hace falta a m�.

- Perdona, coge ese, pone Cirug�a.
- Ese est� roto.

No, no, no, no. Espera.

Medicina Interna. Es nuestro.
�Llevo una hora busc�ndolo!

Lo siento mucho,
pero ahora les hace falta en Cirug�a.

�Eh, eh, eh, eh! Guglielmi...

por favor, dime cu�l es la regla
n�mero uno entre residentes.

- Hay que...
- ...colaborar.

Colaborar. Perfecto.

- �De d�nde viene?
- Es la hija de Fanti.

Que de d�nde viene
el electrocardi�grafo.

Y me imagino que ella tambi�n tendr�
un nombre, adem�s de un padre.

Carolina.

Mira t�, Carolina.

�Qu� hacemos?

- Gracias. Bueno, pues yo ya me voy...
- �Puedes sola?

- �Te presto a Guglielmi?
- No, gracias, hace falta en Cirug�a.

Hace falta en Cirug�a...

�En una fiesta, de noche, mientras
estabas concentrado con el equipo!

�No entiendes lo que significa, mam�?

�Me encanta jugar al tenis,
pero tambi�n quiero vivir!

Ah, �t� quieres vivir?
�Sabes que yo tambi�n quer�a vivir?

Pero en cambio me anul� por ti.
�Y t� ahora qu� haces?

�Lo echas todo a perder!

Expl�camelo, qu� sentido tiene
que yo me mudara,

cambiara de trabajo, perdiera
a mis amigos, perdiera tambi�n...

��Tambi�n a pap�!? �Di que fue
culpa m�a, por favor, dilo!

Estoy diciendo que en la vida
hay que tomar decisiones.

�Est� claro?

Tranquilo, calma, calma,
m�rame, respira, respira.

Respira. Vale, tranquilo.

Taquicardia supraventricular
parox�stica.

�Hip�tesis?

- �Y si fuera esclerosis m�ltiple?
- �Y si tuviera raz�n la madre?

La taquicardia parox�stica podr�a
estar relacionada con la ansiedad.

Tal vez s� que es un problema
psicosom�tico.

Bueno, deber�amos estar seguros
de que el tenis es el origen de todo.

No lo es.

A Ludovico de verdad
le encanta ser tenista,

pero tambi�n quiere ser
un chaval de dieciocho a�os.

Su problema es que le hacen
tomar una decisi�n rid�cula.

Andrea, por favor. Deja de centrarte
en su vida privada y s� un m�dico.

Esto tambi�n es ser m�dico, Giulia.

�Y en qu� trabaja?

Soy dise�adora gr�fica.

- Trabaja con el ordenador.
- S�.

�Y hace ejercicio f�sico?
�Sigue una dieta adecuada?

Voy al gimnasio cuando puedo
e intento comer sano.

Aqu� est�, lo he encontrado.

- Justo a tiempo, Carolina.
- Solo ha hecho la mitad de la tarea.

Venga, prep�ralo.

Claro.

Bueno, mucho ruido y pocas nueces.

No ten�amos por qu� darnos
tanta prisa.

Hemos ayudado a una paciente
a estar mejor, �no?

S�.

Un an�lisis de sangre
y un electrocardiograma

tampoco es mucho ruido.

- ECG preparado, �procedo?
- No, ya lo hace Cesconi.

- T� lleva la muestra al laboratorio.
- S�.

Y cuidado que no se rompa.

No.

Gracias, Carolina.

�Quieres d�rmela a m�?

Tengo que ir igualmente a llevar unas
muestras de sangre al laboratorio.

Gracias.

Lo s�, lo s�, es dif�cil.
Para m� tambi�n lo fue.

Pero luego, cr�eme que se pasa.

�El qu�?

Elisa.

Ha vuelto a ser una cabrona
con los esbirros del primer a�o.

De hecho,
creo que ahora es incluso peor.

Tendr� mal de amores.

Cada uno tiene los suyos.

- �D�nde vamos?
- Ya ver�s.

Dec�as que no sab�as
qu� hacer con las manos, �no?

Toma, Wimbledon.

Yo no soy normal, pero t� tampoco
es que seas un m�dico muy normal.

Normal nunca he sido.

�Sabes que yo empec� justo con estas?

- Con mi padre, en el parque.
- Venga. A ver qu� tal.

- �Est�s listo?
- Venga.

- �Seguro?
- Demuestra que eres un campe�n.

Era broma.

�A qu� se refer�a tu madre
cuando hablabais de �l?

Nada, que cuando me tuve
que mudar por la selecci�n,

mi madre se vino conmigo.

Diez a cero.

Se te da bien.

Al principio ven�a tambi�n mi padre,
pero luego...

dej� de venir. Se volvi� a casar.

Y mi madre se qued� sola conmigo.

Siento haberle mentido, lo juro,
pero no me arrepiento de nada.

No quiero que en mi l�pida
ponga solo "gran tenista",

sino "gran tenista
que disfrut� de la vida".

�Y t�?

- �Qu� quieres que ponga?
- No lo s�.

�M�dico que jugaba a las palas
con sus pacientes?

O m�dico jefe.

Pero �por qu� tienes que elegir?

Puedes ser ambos, �no?

Yo quiero ser un campe�n,
pero tambi�n quiero vivir.

Estar vivo es un regalo.

Yo tambi�n jugaba
a las palas con mi hijo.

Ahora tendr�a m�s o menos tu edad.

�Tu hijo est�...?

Tu hijo est�...

�Eh, eh! M�rame. Eh, eh, eh.

Ludo, Ludo, Ludo.

�Ayuda!

Hemos puesto en marcha
un estudio gen�tico

madre e hijo para corroborarlo,

pero creemos que Ludovico
tiene la enfermedad de Fabry.

El cuadro encaja. Antes del ictus
he visto una lesi�n conjuntival.

S�, mientras jugabas
a las palas con �l.

Y ahora el ictus podr�a dejarle
secuelas irreversibles.

Bueno, esperemos que no.

El ictus no tiene nada que ver con
las palas, sino con su enfermedad.

Pero no puedes descartar
que no haya influido.

Y si no hubieras pedido tiempo
con tus rollos,

igual no tendr�amos
que esperar a ver qu� pasa.

Lo �nico que es seguro

es que Fanti ha sido el primero
en saber que era Fabry.

Igual que con el Covid.

Lo cual no ha evitado
que le diera un ictus al chico,

ni los centenares de muertos
en este hospital.

Hay diferencia entre
un hipot�tico diagn�stico

y la visi�n general
de una enfermedad.

�De verdad cre�is que Andrea
est� capacitado para ser jefe?

Siempre est�is haci�ndole de escudo.

No s� qu� me ocult�is, pero al menos
sed sinceros con vosotros.

Su presencia en el departamento
da m�s problemas que soluciones.

Pens�is que lo proteg�is,

pero yo en vuestro lugar
lo proteger�a de s� mismo,

porque se har� da�o �l solo.

Venga, no me jodas.

- Eso no va por m�, �no?
- Esta vez no.

- �Todo bien?
- S�.

Ya sabes c�mo es cuando est�s
con alguien, �no?

Adi�s.

Adi�s.

El electrocardiograma es normal

y el resultado de las encimas
descarta un infarto.

Entonces, �qu� me pasa?

Puede ser por varias causas,
pero nada preocupante.

Le voy a mandar
que se haga varias pruebas.

�Y no me las puedo hacer aqu�,
con usted?

Se las tienen que hacer diferentes
especialistas y hay que pedir cita.

Yo es que no sabr�a
a qui�n acudir y...

�me podr�a al menos aconsejar
alg�n m�dico?

Aunque sea por lo privado.

S�, alguno le puedo recomendar,
claro. S�.

- Gracias.
- No hay de qu�.

Pruebe otra vez
a estrecharme la mano.

Lo m�s fuerte que pueda.

No tengo mucha fuerza, ya lo s�.

Si�ntese. Venga.

Las manos en las piernas.
Y ahora deje que la mueva.

Fanti, �puedes explicarle a la se�ora
lo que est� haciendo el doctor Cesconi?

Claro. Bueno, pues se trata
de la maniobra de Adson,

una prueba que sirve
para diagnosticar

el s�ndrome del op�rculo tor�cico,

es decir, una compresi�n
de las estructuras neurovasculares

en su paso a trav�s
de la entrada tor�cica.

Y yo estoy casi seguro de que es eso.

Ahora solo hace falta
una ecograf�a para confirmarlo.

- �Voy a por el ec�grafo?
- S�.

Yo s� d�nde est�,
pero se lo traes t� a Cesconi,

que ya he terminado mi turno.

�Por qu� no me contestabas?

�Quer�as darme una sorpresa?

No. Quer�a... despedirme.

Perd�name por haberte evitado,

pero estaba esperando
una noticia de trabajo importante

y no quer�a dec�rtelo antes
de que fuera oficial. Pero ahora...

me lo han confirmado. Yo...

me marcho.

Me voy a Australia.

Me mandan a trabajar all�.

�Es co�a, no?

Porque si es as�, es muy cruel.

Lo siento mucho.

S� por lo que has pasado
con Gabriel y...

por lo menos entre t� y yo
no ha pasado nada.

Pues buen viaje.

Pues s�, la ecograf�a confirma
el s�ndrome del op�rculo tor�cico.

Le voy a recetar antiinflamatorios
y corticosteroides,

y le voy a dar tambi�n el n�mero
de un buen fisioterapeuta.

De verdad,
no s� c�mo darle las gracias.

Me alegro de haberme encontrado mal
justo cuando estaba usted aqu�.

Y yo me alegro de haber solucionado
el problema. Puede volver a casa.

De todos modos...

tiene delante un m�dico
que pasa consulta privada.

Paso consulta privada aqu�,
en el hospital, algunas tardes.

Ahora ya no le hace falta,

pero si lo necesitara llame
a la recepci�n del hospital

y pregunte por m�.

Usted es un �ngel.

Antes pod�a haberse aprovechado
y hacerme pedir cita.

Pues h�galo as� la pr�xima vez.
Cuanto m�s tarde, mejor, obviamente.

- Por supuesto.
- Venga, la acompa�o.

Tranquilo.

Est� fuera de peligro, no hay
secuelas provocadas por el ictus.

Superviviente de un ictus.
Lo puedes escribir en la l�pida.

Me han dicho que tu jefa
se ha cabreado un mont�n contigo.

Qu� va, todo fachada.

Igual tambi�n has tenido dieciocho
a�os, pero ya no sabes mentir.

Ahora descansa, �vale?

Andrea, �puedes venir un segundo?

Ve, nos quedamos nosotros.

A�n no han terminado
con el estudio gen�tico,

pero todos los valores y par�metros
cuadran. Es Fabry seguro.

Ten�a la esperanza de equivocarme.

Con todo el l�o que has montado
solo faltaba que te equivocaras.

Ahora solo queda dec�rselo
a su madre y a Tedeschi.

�Me has llamado para eso?

No, qu� va. Con ella mejor
no hables durante un tiempo.

Lo s�. Y Cecilia tiene raz�n.

Me juego todo, incluida
la relaci�n con mi hija y �para qu�?

�Qu� tipo de jefe podr�a ser?

Solo crear�a problemas,
y no podr�a trabajar a mi manera.

�Para qu� me has llamado?

No, es que antes Tedeschi me ha
parecido que estaba un poco rara.

�En qu� sentido?

No lo s�, tengo como la sensaci�n
de que sabe que le escondemos algo.

�No se habr� enterado
de lo del certificado de Lorenzo?

No, es imposible.

Ninguno de nosotros
le dir�a nunca nada.

Y el certificado
lo hiciste desaparecer t�, �no?

S�.

- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

Ludovico est� despierto,
est� bien.

Menos mal, muchas gracias. Bien.

Y la enfermedad... Fabr�...

- De Fabry.
- De Fabry.

Es una enfermedad hereditaria

en la cual el d�ficit
de un tipo de enzima

provoca problemas
en diversos �rganos.

Perdonad, pero si es hereditaria
significa que...

El estudio gen�tico deber�a confirmar
que usted es portadora.

No lo comprendo, yo nunca
he notado nada, no es posible.

Porque se manifiesta
solo en los hombres.

Por eso pensamos que la portadora
es usted y no el padre,

si no ya lo sabr�an.

Y todo lo que le ha pasado a Ludovico
en el �ltimo a�o ha sido por eso,

incluido el ictus.

Por lo menos sabemos que
el tenis no ha sido el problema

y usted no tiene nada
por lo que culparse.

Ha hecho lo que cualquier padre
o madre deber�a hacer,

proteger a sus hijos.

�Y tiene cura... o no?

Perd�n por no haberte contado
la verdad.

No te preocupes. A veces me olvido
de que solo tienes dieciocho a�os.

Mam�, s� que nunca te lo he dicho,
pero...

gracias por haberme permitido cumplir
mis sue�os.

Sin ti no lo habr�a conseguido.

Lo volver�a a hacer una y mil veces.

Y ahora �qu� tengo que hacer?

La enfermedad de Fabry no tiene cura,
pero s� tratamiento.

Una terapia
de sustituci�n enzim�tica.

Podr�s vivir con ella.

Lo importante es que
la cogimos a tiempo.

Lo importante es que
volver� a jugar al tenis, �no?

Ludo, esc�chame.

Podr�s vivir con la enfermedad,
pero...

tu cuerpo no aguantar�a
una actividad f�sica tan intensa.

Pero �qu� est�s diciendo?

No es posible.

Yo nac� para jugar al tenis.
Lo sabes, �no?

Lo s�.

Si ya no soy tenista,
entonces �qu� soy?

Est�s vivo.

A�n est�s maravillosamente vivo.

Podr�s hacer cualquier cosa

con la misma pasi�n
que has tenido hasta ahora.

Porque sigues siendo t�.

Sigues siendo t�.

Os dejamos solos.

T� no tienes que renunciar a nada.

Puedes hacer ambas cosas.

Ser un m�dico que juega a las palas
y tambi�n m�dico jefe.

Me gustar�a tener tu pasi�n.

Disculpad. Te busca Caruso.

La tendr�s.

- Entonces lo hacemos as�.
- Muy bien, muy bien.

Entre, Fanti.

Ella es la doctora Luc�a Ferrari,
nuestra psic�loga.

- Mucho gusto.
- Un placer.

Bueno, sent�monos.

Bien, Fanti.

Aqu� estamos.

Me gustar�a que al menos me explicara
c�mo funciona todo esto.

Por supuesto, ahora la doctora
le mostrar� los primeros test,

luego para las siguientes pruebas

la comisi�n estar� compuesta
de m�s personas...

No, no, no, no. Espere, espere.

�Me est� diciendo
que empezamos ahora?

�Est� de broma?
�C�mo puede ser tan inmoral?

Sinceramente,
esta reacci�n me parece excesiva.

Ah, �usted me llama a traici�n
y mi reacci�n es excesiva?

Yo tambi�n pensaba que
al doctor Fanti le hab�an avisado.

En ese caso, su reacci�n
me parece m�s bien comprensible.

Est� bien. Siento no haberle avisado,

pero se trata solo
de unos test psicot�cnicos.

No hay respuestas
correctas e incorrectas.

S�, c�mo no.

Al menos oj�elos.

Cesconi, �tienes un minuto?

Claro, y tambi�n dos.

Ya sabr�s que Fanti
quiere intentar volver a ser jefe.

Algo he o�do, s�.

Sinceramente, querr�a evitar
esta competici�n rid�cula.

Conque...

si por lo que sea se descubre...

cualquier error grave cometido en el
departamento, estar�a bien saberlo.

Entiendo lo que me dice, pero no
entiendo lo que me est� pidiendo.

Solo que tengas
los ojos abiertos por m�.

Yo no tengo nada personal
contra Fanti.

Solo pienso que no es adecuado
para cubrir ese puesto

y que el equipo unido que tiene
no le conviene a nadie.

A ti tampoco.

As� que, �puedo contar contigo o no?

Si se cometieran errores y yo
me enterara se lo dir�a igualmente.

�No es el deber de cualquier m�dico?

Lo he hecho, he hecho el primer test.

Carol, esc�chame.

No cambiar� nada. Seguir� siendo
el mismo, jefe o no jefe.

Uno es lo que es, no lo que hace.

Pero yo necesito que t� me creas
y que est�s de mi lado.

Lo estoy, pap�.

Siempre estar� de tu lado.

Carolina Fanti, �qu� pasa?

�Un mal d�a?

�Se nota tanto?

Bastante.

�No ser� por culpa
de alg�n compa�ero cabr�n?

No, no, para nada.

Porque me parece que
te sabes defender muy bien.

En realidad es por otra cosa,
pero dej�moslo estar.

�Puedes? �Llamo a los bomberos?

Bueno...

estoy seguro de que sea
lo que sea, saldr�s adelante.

- �T� crees?
- Claro.

Chao, Carolina.

�Y bien?

Puntuaci�n m�xima.

Al final has conseguido responder
como deb�as. Anda que...

Si sirve para llegar a ser
el tipo de jefe que quiero ser,

puedo adaptarme a lo que sea.

Muy bien.

�Sabes cu�l ha sido mi motivaci�n?
La inmoralidad de Caruso.

Yo no s� por qu�,
no s� por qu� raz�n, pero...

creo que no quiere que lo consiga.

Si eso es verdad, significa
que en las siguientes pruebas

le resultar� m�s f�cil
ponerte la zancadilla.

Gracias por los �nimos.

Oye, no te quejes que tienes
un mont�n de �ngeles de la guarda.

Eso, y ahora un �ngel de la guarda
te sugiere que te vayas a descansar.

S�.

- Chao, Enrico.
- Chao.

�No te vas?

Luego, a�n tengo que hacer una cosa.

�Qu� quieres?

- Ya descubrir� qui�n es.
- P�rate.

Fanti ha pasado el primer test.

�Y ahora?

Tranquilo. Encontraremos la manera
de que no llegue a ser m�dico jefe.

Entonces es verdad lo que se comenta.

�De qu� hablas?

Que ten�ais una relaci�n.

Es por Fanti por quien est�s aqu�.

Lo nuestro fue solo un momento
en un mundo que ya no existe.

O igual me lo invent�, visto
que soy la �nica que lo recuerda.

No sigo aqu� por �l...

sino por Lorenzo.

Lo siento, no lo sab�a.

Yo no lo conoc�a, pero estoy seguro
de que Lorenzo no...

te pedir�a que te quedaras por �l
si no est�s bien aqu�, �no?

�Me equivoco?

Es una larga historia.
Pero �por qu� te interesa?

Me gustan las historias largas.

Conque si un d�a tienes ganas

o necesidad de hablarlo con alguien,
ll�mame.

No tengo tu n�mero.

�Kidane!

Te ha surgido un imprevisto, �verdad?

Por eso no has acudido
a la cita con la doctora Ferrari.

Tranquilo, te he cogido otra.

Y al siguiente imprevisto
me das el f�rmaco.

No habr� m�s.

Ten�a que hacer una cosa.

L�gico, visto que es nuestro comod�n.

- Maraldi.
- Sandri.

Ya le doy yo.

� Sincronizado y corregido por MarcusL �