All language subtitles for Doc.Nelle.Tue.Mani.S02E03.Sfide

�Cu�nto tiempo sin hacer una fiesta!

Ese ha sido el mejor regalo.

Bueno, y la tarta,
que estaba riqu�sima.

S�, pero ahora nada de az�cares
por un tiempo.

Lo s�.

Voy a dar las buenas noches
a los chicos.

Doctor Fanti.

Por favor.

Iba a llamarle yo ahora.

�D�nde est� Agnese?

Se le ha pedido que deje
la Direcci�n del centro.

�Qu�?

Al menos mientras est� abierta
la investigaci�n.

Yo la sustituyo,
pero es algo temporal.

Esa investigaci�n es absurda.

Y usted no es m�dico.

Pero una de mis tareas es resolver
situaciones como esta.

�S�? �Hacerle la cama?

Es usted tan sincero como se comenta.

Yo estoy aqu� para proteger
el puesto de la doctora Tiberi.

El hospital no tiene intenci�n
de buscar un nuevo director.

Y todos pensamos que la investigaci�n
se cerrar� sin incidencias.

�Entonces? �Qu� hab�is decidido?

La direcci�n est� de acuerdo
para que vuelva como m�dico jefe.

Pero tendr� que pasar
algunas pruebas...

para que el hospital
pueda valorar su idoneidad, �no?

Ya dec�a yo que era demasiado f�cil.

No obstante, llevo meses estudiando
para recuperar los a�os perdidos.

Muy bien. Muy bien.

Pero eso no basta.

Hay que valorar sus reacciones
en situaciones de estr�s

y de responsabilidad.

Situaciones en las que a menudo
se encuentra un jefe de servicio.

Vale, �cu�ndo empiezo?

No, espere.

Porque mi tarea tambi�n es informarle
de las condiciones.

Si�ntese, Fanti.

Oiga, si no pasa las pruebas,

se le inhabilitar� de forma oficial.

No s�lo no recuperar� su puesto
como m�dico jefe,

sino que ya no podr� ejercer
la medicina.

Nunca m�s.

Y no solo en el Policl�nico
Ambrosiano.

As� que, pi�nselo bien.

No me responda con su espontaneidad.

Tiene raz�n. Es una decisi�n
que debes meditar con calma.

Es una putada.

Se quieren librar de m�.

Aqu� lo importante no son ellos,
sino t�.

�De verdad quieres arriesgarlo todo
para recuperar tu puesto de jefe?

Porque podr�as no conseguirlo,
debes tenerlo en cuenta.

Si no lo hago,
mi departamento acabar� mal.

Pero si no puedes ejercer
la medicina, acabar�s mal t�.

Andrea, �qu� haces aqu�?

No quer�a perderme la oportunidad
de volver a verte con la bata.

Aunque lamento que hayas acabado
metida en todo este l�o.

Y en este departamento.

El tuyo es peor.

Al menos he vuelto a mis or�genes,
aunque...

no me acuerdo de muchas cosas.

Enrico, �podr�as acompa�arme
a ver a la paciente

de la posible distrofia?

S�, s�, ahora mismo voy.

En cuanto me libre
del ex-marido celoso.

Esta vez tienes que cambiar
de actitud.

Porque yo no puedo vivir pensando
que puedo perderte otra vez.

Cari�o, no volver� a pasar.

Seguro que los cincuenta
no los vuelvo a cumplir.

Venga, es broma.

Te lo prometo.

�Basta de promesas, Carmine!

Tienes que llamar a las cosas
por su nombre:

t� no eres solo un enfermo
de diabetes.

T� tienes diabetes
porque eres un hombre enfermo.

Y quiz�s, si se lo contamos
al m�dico...

Alessia, esto es pat�tico.

Y la diabetes
no tiene que ver con eso.

- Se�or Moggi, buenos d�as.
- Buenos d�as.

Y disculpad las molestias.

Es que la nata me puede.

Ha comido much�sima para llegar
a novecientos de glucemia.

Culpa m�a.

No ten�a que haberle regalado
una tarta de cumplea�os de verdad.

Y no ten�a que haber dejado
las sobras en la nevera.

�Existen las tartas falsas
de cumplea�os?

Existen los postres sin az�car,
desgraciadamente.

No, pero a partir de ahora
comer� s�lo de esos.

No se preocupe,
ahora le ponemos a punto.

Hasta la pr�xima vez.

No, no debe haber una pr�xima vez.
Eso tiene que quedar claro.

Podr�a ser la �ltima.

Claro.

Ya se lo he dicho a mi mujer:

no habr� una pr�xima.

El paciente ha entrado
en coma hiperosmolar.

En urgencias lo han cogido
por los pelos,

le han hidratado pero todav�a
tiene la glucemia alta.

Se llama Carmine Moggi,
tiene cincuenta a�os,

es diab�tico desde hace tiempo

y es paciente de riesgo

porque ya ha entrado
en coma hiperosmolar otras veces.

Seguid hidrat�ndolo

y a�adid insulina cuando el potasio
llegue a tres con tres.

En cuanto la glucemia se estabilice
lo mandamos a casa.

Claro.

No sea que intentemos descubrir
por qu� tiene comas recidivantes.

Es porque no come como deber�a.

Por cierto, tendr�is que solicitar
tambi�n una dieta especial.

�T� est�s aqu� para trabajar
o esperas a marcharte?

Yo me ocupo de la dieta.

Eres cruel.

Siempre he dicho que t� ten�as
que ser el m�dico jefe...

Sin acritud.

No, de hecho, me gusta mucho
la actitud de Giulia.

�Podr�as evitar meterme
en tus asuntos personales?

Tienes raz�n, lo siento.

Es que, si no fuera por ella,

no tendr�a que tomar
una decisi�n tan complicada.

Fue usted el que me propuso ser
la jefa,

y no habr�a aceptado si hubiera
sabido que deb�a competir con Fanti.

No esper�bamos que Fanti
pidiera recuperar su puesto.

Y nadie le pide que compita.

Pero debo demostrar que soy
m�s adecuada para el puesto que �l.

En realidad, no.

Porque si Fanti demuestra
su idoneidad, el puesto es suyo.

Pero...

�Pero?

Est� por ver que Fanti
confirme su decisi�n.

�Y mi propuesta de transformar
el departamento?

Ya iba a pedir presupuestos.

H�galo. Mientras Fanti
est� en este proceso,

no podemos tomarla en consideraci�n.

Pero creo que dentro de poco
tendr� ocasi�n de presentarla.

Ahora, si me disculpa,
debo recopilar testimonios de m�dicos

para la investigaci�n
sobre la pandemia.

Si quiere, participe en las
entrevistas con su departamento.

A fin de cuentas, usted es la jefa
hasta que se demuestre lo contrario.

Yo, al principio, estaba intubada.

Y fue durante dos semanas.

El primero en darse cuenta
de que era Covid,

cuando a�n ni siquiera
se llamaba as�, fue Fanti.

As� que fue usted la primera
de la plantilla que se contagi�.

Es una pregunta dif�cil.

Tenemos que reconstruir los hechos
y cotejarlos con los historiales.

S�, fui yo.

Venga, ya me encargo yo.

Tu ve con el hombre
que acaba de llegar a la tres.

Si incluso t� los identificas
por n�mero, es que estamos jodidos.

Han llegado las pantallas,
est�n en los vestuarios.

Y tambi�n los test,
nos lo tenemos que hacer todos.

Vale.

Se hab�a despertado, Doc.

�C�mo es posible que la situaci�n
se haya precipitado as� otra vez?

Se hab�a despertado,
pero la saturaci�n era baj�sima.

A�n no sabemos mucho de este virus,
pero una cosa est� clara:

es un hijo de puta.

Giulia es fuerte, aguantar�.

Oye.

Nosotros te necesitamos, tambi�n
por los dem�s pacientes, �vale?

Doc, tenemos dos camas
en las dos UCIs

y tres en cada unidad de intermedios.
En total, veinticinco camas.

Yo ya he registrado treinta ingresos
y las solicitudes no dejan de subir.

Vamos a dividir los respiradores:
cada uno asistir� a dos pacientes.

Al menos para los de cuidados
intermedios ser�a suficiente.

Vale, pero nos hacen falta m�s camas.

Hablo con Agnese y llamo
a los t�cnicos para lo del ox�geno.

Le hace falta ox�geno,
pero no tenemos respiradores libres.

�Alba? �Alba!

- �D�nde est�n las bombonas?
- Se han terminado.

Vale, llevadlo a la UCI,
a�n hay una cama libre.

No, Andrea, no podemos. �Entendido?

Venga, gira, gira. Gira hacia ti.

- Doctor Valenti...
- �Has hablado con tu madre?

No, �por qu�?

Me lo imaginaba.

Est� en casa, tiene Covid. Ll�mala.

Debemos dejar las camas para quien
tenga m�s opciones de sobrevivir.

Y una mujer de ochenta a�os con
varias patolog�as, lo tiene dif�cil.

Lo siento. Yo no le habr�a dado
la �ltima cama en la UCI.

�Ese criterio es inaceptable!

�No podemos elegir qui�n vive
y qui�n muere!

Tenemos que ingresar a todos
mientras tengamos m�dicos,

camas y bombonas de ox�geno.

�Y qu� hacemos si en una hora
llega una como Giulia?

Si llega otra embarazada,
�qu� hacemos?

Dices eso porque no est�s l�cido.

Andrea, yo estoy m�s l�cido
que nadie aqu�.

Estamos en guerra, tendremos que
hacer cosas que nunca hemos hecho,

que nunca hemos vivido.

Y como soy el que tiene el cargo
m�s alto, yo tomo las decisiones.

T� no piensas as�.

No eres ese tipo de m�dico.

Igual no est�s tan l�cido como crees.

Tienes los ojos rojos, �est�s bien?

�Eh? �Tienes fiebre?

- S�, desde hace tres d�as.
- �Y te has hecho el test?

No.

Pero �c�mo que no!
�Giulia podr�a haberte contagiado!

Incre�ble...

�Y si he sido yo el que
la ha contagiado a ella?

�Y si he sido yo
el que ha metido el virus aqu�?

- �Vete a hacer un test!
- Y si doy positivo, �qu� hacemos?

Si das positivo te vas a casa
y te recuperas cuanto antes.

Has hecho lo que has hecho, pero no
ha sido con mala intenci�n, �verdad?

Vale. Y ahora, vete.

Teresa, por favor, �le haces un test?

Doc.

�Puedes llamar a mi madre, por favor?

- �Por qu�?
- Tiene Covid.

Noventa y cuatro. No es nada grave.

S�, pero tambi�n tienes fiebre y tos.

Andrea, tengo Covid.

Voy a pedir que te hagan
una eco pulmonar a domicilio, �vale?

Ahora la paciente eres t�.

S� que es dif�cil,
pero poco a poco te acostumbrar�s.

Sabe lo que hace. Pero, a�n as�,
igual yo le echar�a un vistazo.

�Puedo ir?

Lazzarini es positivo, lo he mandado
a casa. Necesitamos refuerzos.

Mientras tanto, nos traen seis camas

y circuitos divididos
para los respiradores.

Carol, �qu� haces aqu�?

Me han destinado a este departamento.

Los mejores del a�o
van a los puestos dif�ciles.

Al final lo han hecho.

Han habilitado a los reci�n graduados
sin pr�cticas ni examen.

Ya est� todo listo.

Ahora se puede entrar y salir de la
zona Covid pasando siempre por ah�.

Perfecto. Expl�cale a Carolina
los protocolos,

dale los EPIs y ens��ale la planta.

- A partir de hoy es de los nuestros.
- Muy bien.

Yo podr�a ir donde mi madre.
Tardo lo menos posible.

Vale.

�Qu� pasa?

Martelli tambi�n tiene Covid.

Voy a buscar m�s camas.

Oye, ya que tomas decisiones y a
partir de ahora las seguir�s tomando,

me da igual que seas s�lo
un auxiliar.

Sin Lazzarini y sin Giordano,

para m� t� eres el jefe
del departamento.

�ramos pocos.

En menos de cuarenta y ocho horas
nos vimos...

con tres m�dicos
y cuatro enfermeros menos.

�Y qui�n tomaba las decisiones?

Sin jefe de servicio,
sin m�dicos adjuntos...

No hab�a tiempo de tomar decisiones.

Hab�a que actuar y punto.

Pero estaba Fanti.

Y me imagino que no se qued�
en segundo plano.

Cada uno de nosotros tomaba
sus propias decisiones.

El �nico m�rito de Fanti
fue motivarnos a hacerlo.

Muy bien. Gracias.

Hola.

Siento ser un aguafiestas, pero se
ha terminado el horario de visitas.

Chao, pap�. P�rtate bien, �eh?

- Bueno, aqu� no ser� dif�cil.
- Como si no te conoci�ramos.

Ser�as capaz de bajar a la cafeter�a
con el gotero y todo.

- Adi�s, pap�. Nos vemos ma�ana.
- Adi�s, cari�o.

- Adi�s, mi amor.
- Adi�s.

- Ma�ana nos vemos.
- Hasta ma�ana.

- Tienes una familia estupenda.
- S�, lo s�. Son toda mi vida.

Pues tendr�s que hacer todo
lo posible por mantenerla.

Oye...

los valores se est�n estabilizando,
y en breve a�adiremos la insulina.

As� que pronto volver�s a casa y,
entonces, todo depender� de ti.

Conque debes tomar la decisi�n de
controlar definitivamente tu dieta.

De hacer algo de ejercicio.
�Te ves capaz?

Porque me ha parecido
que tu mujer est� preocupada.

Pues claro,
lo he hecho un mont�n de veces.

- Una vez perd� veinticinco kilos.
- �Un mont�n de veces?

S�, el problema es que luego
los vuelvo a coger.

Bueno, Carmine, si los vuelves a
coger quiere decir que caes otra vez.

Y te deber�a quedar claro que esta
podr�a ser tu �ltima oportunidad.

Yo me hago el tonto, pero no lo soy.

He entendido perfectamente
en qu� punto estoy.

Y no tengo ninguna intenci�n
de morir.

No quiero dejar sola a mi familia.

Por ellos puedo hacer cualquier cosa.

Incluso aceptar una humillaci�n
como esta.

Madre m�a.

- Muy bien. Pues buen provecho.
- Gracias.

- Pero �t� no vienes?
- S�.

Llevas aqu� desde por la ma�ana.

Tranquila,
tengo que hacer unos informes,

un litro de esto, y he terminado.

La emergencia sanitaria
se ha acabado,

no puedes mantener esos ritmos.

Si no, la cabeza te hace "�pam!".

- Te explota.
- Carol, Carol, tranquila.

He terminado.

�Ya casi has terminado?

S�.

�Eh!

�A�n sigues en el hospital? Pero
�no est�s aqu� desde esta ma�ana?

S�, s�, ya me lo han dicho.
�C�mo ha ido con tu padre?

La ha perdonado.

Y ha dicho que era culpa suya
porque ya sab�a con qui�n se casaba.

Oye, piensa en positivo.

Si t� hubieras vivido con tu madre,
igual no habr�as hecho Medicina

y no habr�as conocido
al hombre de tu vida.

�A Doc, te refieres?

Jovencita, aqu� las bromas
solo las hago yo.

- �Cu�ndo vuelves?
- Pronto.

A�n no s� cu�ndo exactamente, pero...

pero quiero disfrutar un poco m�s
de estos d�as en familia.

Y luego que si paso demasiado tiempo
en el hospital,

pero �qu� voy a hacer?

Entre cuarentenas y excedencias
hemos pasado �cu�nto?

�Dos meses en todo el a�o juntos?

Yo ya te lo aviso, acabar� poni�ndote
los cuernos con la enfermera nueva.

Luego no me digas que no te advert�.

Un beso. Chao, cari�o.

Los niveles no son cr�ticos,

as� que volver� a hac�rtela
en los pr�ximos d�as.

No, no, no, si lo necesito
ya te llamar� yo.

No. Te llamo yo y t� me vas contando.

Y esta noche ponte la bombona.

Luego hablamos, �vale?

Eh, mi amor.

Acabo de cagarla.

Me he quitado las gafas
y la mascarilla

antes de quitarme los guantes.

Riccardo, �qu� hago?

�Que qu� haces? Guarda cuarentena.
Sabes que no nos la podemos jugar.

Pero �por qu� soy tan idiota?

�Ya �ramos pocos!

Ya ver�s, dar�s negativo,

y cuando vuelvas nos vendr� bien
tener a alguien descansado.

D�selo t� a los dem�s, �vale?

- Por favor.
- S�.

�Qu� ha pasado? �Ha tocado algo?

No ha respetado el protocolo.
�No, no, calla! No lo digas.

Solo falta que yo malgaste
el aliento.

Despu�s de catorce horas
solo quiero irme de aqu�.

�Podemos dejar de evitarnos,
por favor?

Claro.

�Quieres venir a dormir hoy
a mi casa?

As�, hasta que te marches,
al menos follamos.

�Lo dices en serio?

�Eres idiota? �No me volver�
a acostar contigo en la vida!

Hab�rtelo pensado antes.

Pero lo de la tregua me lo puedo
pensar, porque es dif�cil evitarte.

Lo siento.

No quer�a hacerte sentir inc�moda.

D�jalo.

Hablar de mis problemas
en la situaci�n actual...

es rid�culo.

Solo s� que es absurdo intentar
averiguar qui�n se equivoc�

y en qu� durante
una pandemia mundial.

- Es justo lo que nos piden hacer.
- Muy bien.

Pues entonces le digo
que no se cometi� ning�n error.

Doctora Russo...

�ning�n error?

- Deber�amos intentar ser cre�bles.
- �Puede demostrar lo contrario?

No creo, dado que estaba arriba,
gestionando el dinero.

�Y usted?

A medias entre un laboratorio
y un plat� de televisi�n.

La mayor experta de Italia
en el virus.

Sin haber puesto un pie en la planta.

Parece ser que la sinceridad
es contagiosa.

�Cree que ciertos errores
podr�an haberse evitado?

�Que se habr�an podido prevenir?

Por supuesto. Vi�ndolo a posteriori.

�Qu� tal?

�Ha pasado algo?

Me tomo cinco minutos de descanso
entre un desastre y otro en mi vida.

�Las cosas en casa no van bien?

Davide me ha mandado esto.

"Y si me dejas solo vac�o la despensa

yo me lo como todo
y nadie se da cuenta".

�Es bueno! El chaval promete, �no?

Mira.

Estas cosas las hace s�lo con Davide.
Conmigo ni habla, imag�nate cantar.

En fin, pr�cticamente cuando vino
a casa yo lo abandon�.

�Qu� otra cosa puedo esperar?

Ya ver�s, lo comprender�.

Sabe que estuviste aqu� con nosotros

luchando contra el Covid
durante meses.

A su edad no basta con saberlo.

Y el otro desastre
�cu�l es, la investigaci�n?

No s� qu� me espera.

Qu� tendr� m�s importancia
en el juicio: �el n�mero de muertos?

�La falta de recursos?

�Los turnos ca�ticos?
Porque todo eso ocasion� problemas.

S�, pero nunca hubo
ni negligencia ni dolo.

Hasta Caruso dice que ser�
un mero tr�mite.

S�, pero llevar� meses. Y, a�n as�,
siempre podr�a torcerse algo.

Si yo fuera el m�dico jefe
todo ser�a diferente.

Porque si Cecilia nos despide

no dar� buena imagen
ante la comisi�n de investigaci�n.

Andrea, no puedes arriesgarte
a aceptar la propuesta de Caruso.

Los hay que aceptan retos
m�s dif�ciles.

Y si me equivoco perder� el trabajo,
no la vida.

En cualquier caso,
yo estoy de tu lado.

Decidas lo que decidas,
te pido que no lo hagas por m�.

La investigaci�n ir� como vaya. En el
peor de los casos, volver� a planta.

No es tan grave.
Tampoco me juego la vida.

�Qu� tal?

Hoy la comida no es tan mala.

�Te apetece andar un poco?

No, gracias. No tengo ganas.

Oye, fuiste t� el que me dijiste que
por tu familia har�as cualquier cosa.

Casi me hab�as convencido tambi�n
de aceptar un reto dif�cil.

Y despu�s �qu� ha ocurrido?

Que te he visto en la cafeter�a.
�Has bajado para comer a escondidas?

�Pero c�mo te atreves? �Te crees
que no me importa mi familia? �Eh?

�Venga, m�deme la glucemia!
�M�demela, ahora, venga!

- �M�demela!
- �Por qu� estabas all�?

�Por qu� estabas en cafeter�a?
D�melo.

Caminaba.

El sedentarismo es muy malo,
lo dec�s vosotros.

Y ahora estoy cansado.

Tanto que ni siquiera me acuerdo
desde hace cu�nto estoy aqu�.

Y no s� t�...

pero yo mi reto lo voy a cumplir.

Pase.

Kidane, �necesitas una opini�n?

En realidad es para m�.

Adelante. Te escucho.

He sufrido un ataque de p�nico.

Y no ha sido el �nico.
Llevo as� semanas.

Pensaba que no los tendr�a m�s
al volver a la normalidad,

pero no ha sido as�.

Para empezar, si�ntate.

Respira.

No es grave. Y, sobre todo,
no te pasa nada raro.

�Sabes a cu�ntos m�dicos les
ha pasado s�lo en este hospital?

A much�simos.

Estamos como despu�s de una guerra,
somos veteranos del Covid.

De hecho, el Policl�nico ha puesto
a disposici�n del personal

a una psic�loga experta en s�ndrome
de estr�s postraum�tico.

Se llama Luc�a Ferrari.

Es joven, pero es muy buena.
Te pido cita.

Gracias.

Gracias, pero...

me voy dentro de poco.

Y no quiero empezar una terapia.

Quiero una soluci�n de emergencia
para cuando est� all�.

Por si me vuelve a pasar.

- �Quieres pastillas?
- S�.

Pero no tiene sentido
curar el s�ntoma

si no se trata tambi�n la causa,
as� que...

o sigues la terapia, o no te doy
las pastillas as�, sin m�s.

�Es Mister Enfermedad de Addison?

M�tete en tus asuntos,
Mister Lesi�n Prefrontal.

No era dif�cil de imaginar,
llev�is meses hablando.

S�, y eso es lo �nico
que hemos hecho.

No nos hemos visto ni una vez,
aunque ya no sea mi paciente.

Y, desde la vuelta a la normalidad,
hablamos a�n menos.

Pues es una pena, �no?

�S�! Por eso he pensado en ir
a verle.

�C�mo crees que se lo tomar�?

Yo pienso que, si despu�s de tanto
tiempo �l no te ha dicho de veros,

es porque pasa algo.

O igual es muy t�mido.

- Es muy t�mido.
- Es muy t�mido.

Doc, �es verdad que vuelves a ser
m�dico jefe?

�Qui�n te lo ha dicho?

Eh...

S�lo se lo he dicho porque
me parec�as muy decidido.

S�, me gustar�a.

Quiero que nuestro departamento
siga siendo el de siempre.

S�, pero si no pasas
las pruebas para serlo,

no volver�s a ejercer como m�dico.

- Y eso, �qui�n te lo ha dicho?
- Teresa.

Sois peores que los cotillas
de mi pueblo.

No, somos una familia.

Y, adem�s, una de las buenas,
sin secretos.

Y te decimos que esa condici�n
no la puedes aceptar, Doc.

Si no la acepto, Cecilia ser�
el m�dico jefe y os echar� a todos.

S�, ni de co�a dejo que me echen.
Tengo un contrato.

Si no me quieren,
tendr�n que despedirme.

Y yo cubro la cuota
para discapacitados.

No les queda otra.

�Y t�?

Ya lo sabes,
me quedar� mientras haga falta y...

Cecilia tendr�
que conformarse contigo.

- Perro azul.
- Perro azul.

Ojo, que yo creo que ese es esp�a.

- Yo tambi�n lo pienso.
- Chicos, est�is paranoicos.

Yo creo que es el t�pico
que va a su bola.

Creo que ha llegado el momento

de contarnos qu� es lo que
te preocupa de verdad.

Crees que tu marido tampoco
lo conseguir� esta vez, �no?

Carmine nunca lo conseguir�.

Yo lo he visto muy decidido.

Palabrer�a.

Pero usted no lo sabe...

Tard� a�os en desintoxicarse.

En desintoxicarse �de qu�?

Cuando nos conocimos,
�l viv�a en un centro.

Pero estaba a punto de salir,
estaba bien.

Nos enamoramos.

Era dulce, divertido...

delgado como un palo.

Yo no sab�a que ya lo hab�a dejado
y hab�a vuelto tres veces.

Y, estando juntos, cuando ya hab�a
dejado el centro, tuvo una reca�da.

Tuvo una sobredosis.

Y no muri� porque yo entr� a decirle
que estaba embarazada.

De hecho, nuestra hija lo salv�.

En ese momento y tambi�n despu�s:

lo dej� por ella.

Pero si consigui� dejar la droga,
conseguir� dejar el az�car.

No.

Porque el problema sigue ah�.

Aunque �l no lo admite,
nunca se ha tratado la dependencia.

La ha pasado a la comida.

A m� me parec�a bien,
no me importaba que engordara.

Me importaba �l.

Pero luego lleg� la diabetes.
Y el primer coma.

Yo intento ayudarle, pero no puedo
estar todo el d�a vigil�ndolo.

Ahora el riesgo es muy alto,

y si le dais el alta,
antes o despu�s recaer�.

Ayudadme a dar con un tratamiento
que no dependa s�lo de su voluntad.

Por favor.

Una ayuda psiqui�trica puede ayudarle
a gestionar la dependencia.

Pero es algo que requiere tiempo.

No se resuelve con pastillas.

Se las podemos dar,
pero como apoyo a una terapia.

�l est� decidido. Si empieza
la terapia podr� conseguirlo.

- Pero su mujer ha dicho que no.
- Su mujer est� asustada.

Pero si su mujer tiene raz�n
y �l recae de nuevo,

podr�a ser la �ltima vez.

�Por qu� no consider�is
una soluci�n quir�rgica?

Con un baip�s g�strico podr�a estar
bien sin demasiadas complicaciones.

Pero se trata de una intervenci�n
m�s bien invasiva.

S�, pero yo dejar�a que decidiera �l.

Pero su m�dico soy yo

y no conf�o mucho en el criterio
de los pacientes.

Es verdad,
pero creo que su criterio...

�Ha vuelto a entrar en coma!

Veamos c�mo va.

�Qu�?

Vale, bien, hablar� con la psic�loga,
�contento?

Pero t� me prescribes las pastillas
como apoyo.

Te pedir� cita, �vale?

Prepara una soluci�n hidratante
hipot�nica e insulina,

yo le mido la glucemia.

Menos mal que era capaz de hacerlo.

Ten�a raz�n su hija,
habr� comido a escondidas.

- No puede ser, habl� con �l.
- Nunca te f�es de un drogadicto.

Procedo.

�No! �Espera, espera! �No es
hiperosmolar, es hipogluc�mico!

Lo vamos a perder, Giulia.
Voy a por una vial de glucosa.

�Carmine, aguanta!

�Explicadme por qu� un paciente
ingresado por glucemia alta

ha estado a punto de morir
por glucemia baja!

�Y bien?

A�n no lo sabemos.
Antes debemos sacarle del coma.

La �nica explicaci�n es que os hay�is
equivocado con el tratamiento.

Le habr�is dado mucha insulina.

La responsable soy yo, as� que
no hace falta buscar culpables.

Ten�is que encontrar el error.

Hablar� con su mujer.

No nos hemos equivocado en nada,
estoy seguro.

Algo ha pasado. Coge su historia
y volvemos a repasarla, venga.

�Lo hab�is visto
desde otro punto de vista?

Igual el problema no ha sido darle
mucho f�rmaco, sino poca comida.

Pero la dieta est� hecha a medida.

S�, pero �seguro que el paciente
se la ha comido?

Las personas dependientes

no renuncian a ciertas cosas
si no es de forma dr�stica.

Eliminando totalmente la sustancia
de la cual dependen.

En este caso, la comida.
Calabacines, por favor.

Eh...

Siempre es un placer comer contigo.

Berenjenas.

�Qu� me ha pasado?

Tirabas la comida a escondidas.

Lo m�s lejos posible
para que no la encontr�ramos.

Por eso estabas abajo.

Perd�name.

El ayuno provoc� una bajada
del �ndice gluc�mico.

Deb� darme cuenta antes:
estaba irritable, somnoliento...

Ya ten�a una hipoglucemia
de grado dos.

- �Y por qu� no te diste cuenta?
- Porque he sido un idiota.

Estaba seguro de que pod�a
conseguirlo �l solo.

No pensaba que pudiera hacerlo de
la forma err�nea: dejando de comer.

Por lo menos ahora sabemos
que no hemos cometido ning�n error.

Hacedle otro hemograma.

Yo hablar� con Cirug�a
para lo del baip�s g�strico.

Como suger�a Cesconi.

Muy amable por tu parte
que lo destaques,

pero no tengo el copyright.

En cualquier caso, el error
est� siempre en el m�todo:

basarse en la relaci�n
con el paciente para curarle.

Y t� est�s deseando usar mis errores
en mi contra.

A m� me interesa el error,
no qui�n lo comete.

En cuanto puedas sube donde Caruso.

Riccardo dice que Tedeschi
te la quiere jugar.

Yo no pienso tan mal.

Creo que s�lo quiere entender
los errores.

T� puedes evitar contarlos,
como han hecho todos.

Pap�, ese d�a no estaban todos.

- El baip�s g�strico se puede hacer.
- Gracias.

Y �en qu� consiste, exactamente?

A grandes rasgos,
consiste en crear una peque�a bolsa

y conectarla directamente
con el intestino delgado.

La p�rdida de peso medio puede ser
de hasta el sesenta por ciento,

y en los pacientes con diabetes
de tipo dos,

en muchos casos incluso
se elimina la enfermedad.

�Por qu� no lo he hecho antes?

Porque es una intervenci�n
quir�rgica.

Lo importante que debe tener en
cuenta, se�or Moggi, es lo siguiente:

tras la intervenci�n, no es que
pueda volver a comer como loco.

No.

Usted tendr� que ce�irse a una dieta
espec�fica y adecuada.

De lo contrario, en m�s
del cuarenta por ciento de los casos

se han registrado complicaciones
a largo plazo.

Vale.

�Podemos volver
a lo que me dec�a antes?

Le ser� m�s f�cil seguir
una dieta menos estricta,

sin el miedo constante
a los picos gluc�micos.

Para m� es lo importante.

Y tendr� tiempo
para enfrentarse al problema

desde el punto de vista psicol�gico.

Pero eso es como admitir el fracaso
ya desde el principio:

yo s�lo no puedo.

�Qui�n le obliga a hacerlo s�lo?

Es m�s importante vivir la vida
de la mejor manera posible.

S�, s�, s�, s�, s�, estoy de acuerdo.

Yo os dejo para que valor�is
todo esto.

Informadme con lo que decid�is,

porque si no habr�a que dejarle
la cama a otra persona.

Que tenga buen d�a.

Escuela Martelli.

�Qu� crees que se hizo mal
durante la gesti�n del Covid?

�Aparte de los dos o tres muertos
diarios, quiere decir?

Quiero decir si piensa
que se cometieron errores

en la gesti�n del departamento.

No ten�amos tiempo de pensar
en qu� nos equivoc�bamos.

Pero la verdad es que...

todos y cada uno de esos muertos fue
un error que nos acompa�ar� siempre.

�C�mo est�?

Mejor. Saldr� de esta.

�Por qu� me miras as�?

Sus par�metros mejoran desde ayer,
teniendo en cuenta la edad.

Igual los par�metros de Giulia
mejoran.

Pero los del beb�...

Lo siento. Voy a preparar el legrado.

Lo siento, Giulia,
lo siento much�simo.

Pero tienes que reaccionar.

Porque el departamento te necesita.

Lorenzo te necesita, y yo tambi�n.

Alba, dime.

Me he hecho el test
despu�s de diez d�as, soy positiva.

Doc, lo siento.

Soy... soy imb�cil.

No te preocupes,
no le des m�s vueltas.

Tambi�n podr�as haberte contagiado
aqu�. �C�mo te encuentras?

Bien. Por ahora soy asintom�tica. As�
que estoy yendo a casa de mi madre,

- al menos cuidar� de ella.
- Vale, ve cont�ndome.

�Edoardo! �Qu� pasa? �Alg�n problema?

Buenos d�as tambi�n a ti, Fabrizia.

Aqu�, hay problemas
para dar y regalar.

Te llamaba para que puedas
echar un ojo a la planta.

Si no, morir�s de nostalgia.

Espera.

�No me lo puedo creer! �Me has
llamado para controlar c�mo estoy!

No te he llamado para controlar
c�mo est�s,

te he llamado para saber c�mo est�s,
que es diferente, �sabes?

Est�s ah� sola, as� que he pensado...

�por qu� te comportas como si hubiera
algo de lo que avergonzarse?

Porque en este momento
deber�as ocuparte de alguien

que se est� muriendo,
no lami�ndole el culo a tu jefa.

Venga, ahora no te hagas el ofendido,
�eh?

�Sabes, Fabrizia, por qu� nunca
conseguir�as enfadarme?

Porque s� bien
lo que est�s intentando hacer.

Pero conmigo no funciona.

No te entiendo, perdona,
�de qu� est�s hablando?

Asumes la posibilidad de morir.

�No es as�, Fabrizia?

Y ahora te pones borde conmigo
sin ning�n motivo.

Solo para alejarme de ti.
Porque no quieres que sufra.

No digas gilipolleces.

Es exactamente el mismo gui�n
que recitaste con tu hija.

- Tengo miedo, Edoardo.
- Lo s�.

Y yo tambi�n.
Y todav�a no lo he cogido.

Pero esc�chame, Fabrizia.

Estoy seguro de que ese miedo
ser� importante para ti.

Porque te obligar� a hacer todo lo
necesario para superar la enfermedad.

�Comprendes?

Tranquila, respira.

Mira lo que he encontrado
buscando unas tijeras.

Y he pensado:

�qui�n guarda las fotos de su hija
en un caj�n de la cocina?

Alguien que quiere ver esas fotos
todos los d�as.

Entonces... �es verdad
lo que ha dicho Valenti?

�Siempre te has distanciado de m�

porque no quer�as que sintiera
tu ausencia

cuando te quedaste en Am�rica?

A costa de sufrir t� tambi�n.

Menuda gilipollez, �eh?

S�, la m�s grande
que he escuchado nunca.

�Sabes cu�ndo fui consciente?

Cuando entraste por primera vez
en mi quir�fano.

Estaba tan orgullosa...

Tu padre nunca me ha perdonado.

Por todo lo que me he perdido.

Y ten�a raz�n.

Pero soy muy cabezota.

�Y qu� he conseguido?

�Cu�l es tu color preferido?
No lo s�.

Ten�a muchas ganas de que te vinieras
conmigo de vacaciones.

Y nada.

�Y tu primer cuelgue?

Yo no estaba ah�, perd�name.
Lo siento. Lo siento.

Recuperaremos todo el tiempo perdido.

�Vale?

Y luego iremos a casa de pap�,
hablaremos las dos con �l.

Porque no es verdad
que no te haya perdonado.

�Cu�ntame!

Acaban de llev�rsela.

Ponedle un casco cuanto antes,
acordaos.

S�, s�, tranquila,
estamos preparados.

Rick, me ha pedido perd�n. Por todo.

Hemos hecho las paces.

S�lo t� pod�as conseguirlo.

Has roto literalmente
la coraza de Martelli.

El Policl�nico entero
te lo agradecer�.

Eh.

Estoy orgulloso de ti.

�Todo bien?

S�, m�s o menos.

Aparte de que Tedeschi me ha hecho
un tercer grado sobre el Covid.

Vale, propuesta.

�Qu� os parece si nos vamos
todos a tomar algo,

como en los viejos tiempos,
para quitarnos el mal rollo?

No, yo no puedo. Tengo turno.

Y yo he quedado. Chao.

Oye...

Esta noche mi compa�era de piso

va a hacer pasta
con queso y pimienta,

con el queso que le ha tra�do
su abuela de Roma.

�Te apetece venir?

A ver si con esto te pasa mejor.

Para brindar era mejor la cerveza,
pero me ha parecido poco apropiado.

- �Brindar por qu�?
- Porque sigues vivo.

He encontrado un mont�n
de recetas de postres sin az�car

que tienen buena pinta.

Est�n buenos.

El problema no son los dulces.

Alessia tiene raz�n,
soy un toxic�mano...

un fracasado total.

Y, tras la operaci�n, mis hijos
tambi�n se avergonzar�n de m�.

Yo pienso que ser� al contrario.

Has aceptado tus l�mites.

Tienes una familia que te ama.

No puedes considerarte un fracasado.

�Y t�? �C�mo vas con tu reto?

Creo que tambi�n tengo que aceptar
mis l�mites.

Pero tengo una especie de familia
que me sostiene.

Adem�s, no hay por qu� hacerlo solo,
�no?

A veces tambi�n se puede ser sensato,

aunque ese no es mi fuerte.

Hola.

No pareces muy contento de verme.

No, no, no, es que no me lo esperaba.

No pensaba que tendr�as tiempo
para tus ex-pacientes.

Eso es todo.

Pero t� no eres solo un ex-paciente.

Ya lo sabes.

Me alegro mucho de verte. Est�s...

viva.

Yo tambi�n me alegro de verte.

�Me vas a dejar entrar?

Eh... es que est� mi madre.

S�, es que est� enferma.
S�, y me estoy ocupando de ella.

Perd�name.

No, perd�name t�.
Ten�a que haberte avisado.

Eh... igual mejor en otro momento.

Adi�s.

Eh... me ha gustado verte.

Gracias.

"Y no es culpa m�a...

yo soy el silencio.

Y mando callar
a la voz secreta...

que pide ayuda..."

�Por qu� no me hab�as dicho
que sab�as tocar y cantar?

- Pues, no s�, es que...
- Porque... �vaya!

- Ha sido...
- Venga ya.

En realidad...

hay otra cosa que no te he contado.

Que...

durante la pesadilla
t� no parabas nunca y...

yo me aferraba a ti para continuar.

Y luego lleg�...

el peor d�a de todos.

- Lorenzo.
- S�.

Y ah� no s� explicarlo bien,
pero se me...

se me rompi� algo por dentro.

T�, ese d�a,
me cogiste de la mano y...

has sido t�
el que me ha mantenido entera.

Perd�n.

No te he invitado a cenar
para desahogarme contigo.

Lo s�. Lo s�.

Me has invitado para ser el conejillo
de indias de tu cocina.

Exacto.

Nos hemos apoyado mutuamente.

No.

No.

No puedo.

No puedo.
Yo no ten�a que haber venido.

No digas eso.

M�rame.

T� me gustas de verdad, �sabes?

Y, aunque no lo reconocer�s,
t� y yo estamos bien juntos.

Carol, t� eres...

eres guap�sima.

Pero no sabes lo que significa
para m� Alba.

Yo no puedo hacerle algo as�.

Amor.

Hoy tambi�n has acabado tarde.

�Por qu� no me has dicho que volv�as?

Porque quer�a darte la sorpresa.

Pues me has sorprendido. Much�simo.

No. No. Espera.

Venga, igual ese tipo de entrada
lo dejamos para otra ocasi�n.

Gracias.

Hola.

Eh. Adivina d�nde estoy.

Espero que no en la puerta
de mi casa.

Perdona por lo de antes. Es que...

mi madre me pone muy nervioso.

Si yo te contara.

Pero ahora tengo tiempo para hablar.
He salido a la terraza.

Perdona, pero no tengo ganas
de charlar.

Venga. Cu�ntame algo, lo que quieras.

Cu�ntame de esa cachorrita
que quer�as que adoptara.

Es callejera.

Tiene un ojo azul
y la mirada es muy dulce.

�La ambulancia no figura

y ella no est� en ninguna
otra planta, no s� d�nde est�!

Alba ha dicho que est�
como para entrar en la UCI.

- Igual est� en otro hospital.
- Prueba.

- Antonio, ll�vaselo a Elisa.
- Gracias.

- Lorenzo, �c�mo est�s?
- Bien. �Y Giulia y el beb�?

Los par�metros est�n mejorando.
Saldr� de esta, ya te lo dije.

Gracias, Doc.

Prom�teme que seguir�s pendiente,
�eh?

S�.

T� c�ntrate en recuperarte, �vale?

Claro.

Adi�s.

S�, llamo del Ambrosiano.

�No tendr�is ingresada all�
a la paciente Fabrizia Martelli?

Han ingresado a Martelli
por error en otro hospital.

Est� aqu�, pero tiene cianosis
y nosotros no tenemos UCI.

Os mandamos una ambulancia ya mismo,
sale ahora, tenedla preparada, �vale?

�Venga, venga, venga!
�A la UCI, a la UCI ya!

�Vamos! �R�pido, r�pido!

�Joder, est� en paro cardiaco!
�Abre todo, abre todo!

�Teresa, abre y ven!

�Alba!

�C�mo est�s? �C�mo ha ido?

Bien.

Ha sido un viaje largo.

Mi padre y yo les hemos llevado
las cenizas a mis abuelos.

�Eh! Ven aqu�.

D�jame que te abrace, peque�a.

Hola.

Hola.

Perdona,
pero �de d�nde la has cogido?

De la capilla.

Eh... juro que la devuelvo
antes de la misa.

�Vamos?

- Venga.
- �Ric!

- Es mejor si la quitas ya.
- S�.

- Bienvenida de nuevo.
- Gracias.

Alba.

Has vuelto.

Me alegro de que seas
el jefe de cirug�a.

Es lo que ella habr�a querido.

Eh...

�qu� ha decidido el paciente
sobre la operaci�n?

- Se la har�.
- Bien.

Ha llamado una empresa
de equipos electrom�dicos

y han mandado un presupuesto
solicitado por Tedeschi.

Un laboratorio de infectolog�a
al completo.

Dispositivos para pruebas
moleculares,

tomograf�as computarizadas,
esc�neres 3D...

- lo que quieras y m�s.
- �Todo para nuestra planta?

Qu� cabrona.

Venga a hablar de m�todo,

procedimientos,
prevenci�n de los errores...

�No lo veis?

Cecilia podr� estar obligada
a mantener al personal,

pero acabar� con Medicina Interna.

Esto se convertir�
en un centro de distribuci�n

de todos los pacientes que lleguen.

No, Andrea.

Ya lo hemos hablado,
has tomado la decisi�n correcta.

No.

Solo he tomado la sensata.

Yo no me voy a quedar aqu�
a luchar por ti, �eh?

�Te aviso!

�Fanti!

Tengo la impresi�n de que usted es
as� pero tambi�n se lo hace, �eh?

D�game.

Acepto.

Vuelvo a ser jefe.

- �A pesar de las condiciones?
- Me la sudan las condiciones.

Bueno, Fanti...

es muy valiente.

- Pues buena suerte.
- Gracias.

Tenemos un problema.

� Sincronizado y corregido por MarcusL �