All language subtitles for Doc.Nelle.Tue.Mani.S02E02.La guerra +¿ finita

�Cuidado, cuidado, cuidado!

�Pero qu� haces!

Pero, pero, pero... me cago en su
puta madre, no bastaba con el Covid,

ahora tambi�n tenemos una epidemia
de anormales, joder.

- Giacomo, por favor...
- �C�mo qu� "por favor"?

No te bastaba con el deportivo
de pap�, �eh?

- Ser� bobo el t�o...
- Pero, �c�mo te atreves?

�C�mo te atreves t� a tocar
los cojones a la gente que trabaja!

�Con esos monopatines de los cojones!

Giacomo, Giacomo, para.
Vuelve a la ambulancia.

- Vuelve, Giacomo.
- Que ha sido penalti.

�No lo has visto? Le ha hecho
un entrad�n con el virus.

Pero �qu� dices?

Los pulmones.

Los pulmones. �rbitro.

�rbitro. �Eh? �rbitro.

Ya se ha disuelto el az�car.

�Nerviosa?

Venga, durante la pandemia te las
apa�aste, y te acababas de graduar.

La vida en el departamento
te parecer� pan comido.

Esperemos.

M�rame.

Aunque pap� ya no est�,
nos las apa�aremos.

�Vale?

Vale.

�Problemas en las altas esferas?

Era inevitable.

Y Manuel, �ha vuelto a clase?

S�.

�C�mo va con �l?

Lo de siempre.

Oye, mam�, si te hace falta algo,
lo que sea, cuenta conmigo.

T� ya tendr�s suficiente
con tus pacientes...

y con el nuevo m�dico jefe.

- �Crees que es la persona id�nea?
- No ha sido elecci�n m�a.

Pero, despu�s de lo de Giulia,
hab�a que tomar una decisi�n.

Lo siento.

Hola.

Ya no valen excusas.

�C�mo?

Pues que volvemos a la normalidad,
y eso solo significa una cosa:

novatadas a los nuevos esbirros.

Ya no soy tan joven.

Pero eres m�s joven que yo.

Lo cual supone injusticias
muy, muy crueles.

De qui�n, �de ti?

Ese sarcasmo ser� castigado,
se�orita.

Me lo apunto en mi agenda mental.

Bromas aparte, entre una injusticia y
otra, �puedo seguir contando contigo?

Es que para m� hoy es como...

el primer d�a.

Tranquila.

A�n as�, no ser� peor
que el primer d�a de Alba y m�o.

Estuvimos huyendo de tu padre porque
nos daba miedo que nos echara.

Era un cabr�n, s�.

Yo tambi�n le echo de menos.

Yo siento mucho que Alba se pierda el
primer d�a de vuelta a la normalidad.

Es lo que hay.

Bueno, �hab�is terminado de hablar?

Lo digo solo porque tenemos
un departamento que abrir.

Se me hab�a olvidado, hay otra cosa
que me gusta de este regreso.

Gabriel se marcha a Etiop�a.

�Sabes, Carol?
En realidad, yo lo siento,

porque dentro de poco te dejar� aqu�
con el cojo.

El cojo es el �nico de este hospital

que no se ha cogido
ni un solo d�a de baja.

Chicos, venga, antes de que
os sig�is insultando...

hicimos una promesa.

Que cuando la pandemia terminara,
abrir�amos...

esta.

Es verdad.

S�, un d�a de estos la abrimos.

Vamos,
nos espera el nuevo m�dico jefe.

�T� c�mo crees que ser�?

Yo s�lo creo que en nada
querr� pimplarme esa botella.

Adelante.

�Perro azul?

Perro azul.

Perro azul.

No te la bebas sola, que te veo.

Ha parido cuatro cachorritas.
�Quieres una?

No, no, no, no quiero una amiga tuya
en casa, que luego te lo cuenta todo.

No, aunque tenga cuatro patas.

Pero �qu� dices?

Si no te importa,
tenemos una reuni�n.

�Ah! Qu� pesadez. Te dejo, chao.

Un t�o que consigue hacerte re�r
a primera hora de la ma�ana

es digno de conocer.

Ya conoc�as a uno.

Buenos d�as.

Gracias por haber venido.

Quer�a ser yo la que os presentara
al nuevo m�dico jefe.

�Estamos todos?

Todos, todos, no. Desgraciadamente.

No es f�cil.

Pero tenemos que seguir adelante,
tambi�n por los ausentes.

Y el nuevo m�dico jefe necesitar�
el apoyo de todos nosotros.

Buenos d�as a todos.

S� que ten�is dudas sobre m�.

Una vir�loga,
una t�cnica de laboratorio.

Pero es una nueva etapa,
y hace falta una nueva perspectiva.

Cambiar�n muchas cosas:
m�todos, organizaci�n,

protocolos de seguridad...

Y si eso no fuera suficiente,
tambi�n el personal.

Estamos todos a prueba,
y yo la primera.

Y nadie es indispensable.

Riccardo, hay un nuevo ingreso.

Doctora Giordano, la nueva jefa
m�dica se estaba presentando.

- Buenos d�as.
- S�, s�, vosotros seguid.

Yo tengo una urgencia. �Vamos?

�Vienes?

�Luego me cont�is?

- Claro.
- Gracias.

�Alguien me puede decir
a qu� estamos esperando? �Eh?

�Se puede saber
qu� es lo que hacemos aqu�?

�En este sitio, con la eficiencia
de los hospitales lombardos?

- �Eficiencia mis cojones!
- Por favor.

- �Qu� por favor ni qu� ni�o muerto!
- Venga, pap�, vale ya.

C�llate, qu�date calladita.

Buenos d�as. Soy la doctora Giordano.

Ellos son el doctor Riccardo Bonvegna
y la...

Pero �d�nde hemos ido a parar?
�A un proyecto de integraci�n social?

�Estos, como mucho,
saben jugar a Operaci�n!

Oiga, ni estamos jugando
ni somos cirujanos.

Eso, raz�n por la cual,

al aqu� presente no le vais
a poner ni un dedo encima. �Estamos?

Venga, v�monos que yo no tengo nada.
Vamos.

El m�dico que le ha tra�do me ha
informado de un episodio de delirio.

�Pero si es un beb�!

Puede que incluso lo haya tra�do yo
al mundo.

V�monos, esto es perder el tiempo.

Tambi�n presentaba taquicardia
y presi�n sist�lica alta.

Eso es estr�s.

Es el s�ndrome de las personas
que trabajan. �Lo comprende?

Uno se pasa meses en la trinchera
luchando contra el Covid y luego,

�mira t� qu� suerte! Acabo en manos
de la Barbie doctora. �Qu� alegr�a!

Hemos estado todos en la trinchera,
�eh?

Muy bien, enhorabuena.
Venga, vamos. Andando.

- Giacomo, �qu� te ocurre?
- �Pap�?

No puedo caminar.

�Qu� me pasa?

Qui�n sabe, igual es estr�s.

Trastorno mental, taquicardia,
presi�n alta e inmovilidad.

- Encefalopat�a vascular.
- �Eso es todo? �Carolina?

�Un problema endocrino?

Pero, �quer�is espabilar?
Venga, quiero m�s hip�tesis.

Ya no estamos en la planta Covid.
�M�s!

Igual deber�amos hablar m�s
con el paciente.

No pienses en lo que har�a Doc.
Tenemos que seguir sin �l, �vale?

�Todo bien con el ingreso?

Deb�a de ser urgente,
vista la prisa que ten�as.

Estamos pensando en los s�ntomas.

- �Edad?
- Sesenta y uno.

�Qu� tipo de trastorno ha sufrido?
�Mnem�nico o cognitivo?

- Cognitivo. El paciente deliraba.
- Entonces es in�til que est� aqu�.

Es Alzheimer. Llamad a Geriatr�a.

Pero el Alzheimer no explica
los s�ntomas card�acos.

Podr�a ser otra cosa.

Para vosotros siempre es otra cosa.

Y no disteis con lo que estuvo
a punto de matarnos a todos.

Hay personas que han muerto.

Muestre respeto por ellos.

Llamad a Geriatr�a.

Que se ocupen ellos del paciente.

Giulia.

Lo que me pediste.

Gracias.

Lorenzo se pondr� contento.

Disculpe.

Busco a la doctora Tedeschi.

- �Tiene cita con ella?
- No exactamente.

Pues tendr� que esperar.
La doctora est� ocupada.

Sin problema.

Bonitos pendientes.

- Buenos d�as.
- Buenos d�as.

Lo siento, pero a�n no tenemos
noticias del laboratorio.

Pero mi mujer ya lleva aqu�
dos semanas.

Por desgracia, se ha infectado
con algo inusual.

Quiz� en su viaje al extranjero.

A las ni�as les gustar�a entrar,
si es posible.

No, es muy arriesgado.

�Podr�a al menos,
poner esto a su lado?

D�selo a las enfermeras.

Nosotros tambi�n preferimos evitar
el contacto.

Mantenedme informada.

Adi�s.

Si quiere, d�melo a m�.

Pero qu� co�azo, venga,
ser� solo un poco de cansancio.

Claro...

pero igual podr�amos contarles
a los m�dicos lo que te pas�...

Ni se te ocurra.

- Pero Giacomo, lo digo por ti.
- �Eres m�dico?

�Ahora tambi�n eres m�dico?

Qu� suerte la tuya, que puedes estar
en casa bien tranquila.

Precisamente,
contigo tranquila no estoy.

�Ahora es mi culpa?

Pero �t� te haces idea
por lo que he pasado o no?

- �No dejas de repetirlo!
- �Porque no lo comprendes!

- Pap�, �por qu� la tratas as�?
- No te metas t� tambi�n, �entendido?

Cuando salga de aqu�
se tranquilizar�.

No.

Sigue como si estuviera loco.

Yo ya no puedo m�s.

Lo entiendo, pero la jefa de servicio
es Tedeschi.

S�, pero nuestra jefa es Giulia.

Y nos ha dicho que lo tengamos en
observaci�n y le hagamos m�s pruebas.

Es verdad, es verdad.

Perdona, pero si seguimos as�
estamos jodidos.

Y entonces, �qu� hacemos?

- �Que hay que hacer cola!
- Soy m�dico.

�Aqu� s�lo hay un m�dico!

Tiene raz�n.

Muy bien.

El fondo de ojo est� bien.

Igual necesita una visita
al oculista.

- Para cambiarse las gafas.
- Gracias.

- �Cu�nto le debo?
- Nada.

Diga al siguiente que entre.

Cu�dese.

Buenas.

Si me echas una mano con esa fila

igual conseguimos
que no esperen tanto.

Debo volver al hospital.

Y ojal� vuelvas t� tambi�n.

Si ya est�is vosotros.

Lo que os faltan son los pacientes.

Aunque ya estamos todos vacunados,

la gente sigue sin fiarse
de los hospitales.

- Estoy mejor aqu�.
- Vale.

Vale.

Una l�stima.

Mientras t� est�s aqu�,
tu departamento cierra.

�C�mo que cierra?

�Qu� pasa?

Me he enterado de que ten�is
alg�n problema con Cecilia.

- S�, el problema es que es gilipollas.
- Ah� lo tienes.

Nos acabar� echando a todos.
Hoy llega uno nuevo.

Seguro que es un enchufado suyo.

Vale, ahora paso por el hospital
y hablo con ella.

- �Est�s de turno?
- S�, pero ahora voy donde Lorenzo.

Hoy es su cumplea�os.

- Pues iremos tambi�n a saludarle.
- Vale, entonces nos vemos all�. Chao.

Hoy es el cumplea�os de Lorenzo.

�Lo has encontrado?

�Quieres hacerlo t�?

No. T� ya eras su familia.

Doc. �Qu� haces aqu�?

No me digas, vuelves a trabajar
en el hospital.

No, solo estoy de paso. �Y Tedeschi?

Tienes que ponerte a la cola.

�Cu�ndo dejar�s de hacer de m�dico
callejero y volver�s aqu�?

Cuando la gente vuelva a confiar
en los hospitales.

Con un m�dico como t�,
confiar�an en un periquete.

No, yo ya no soy m�dico.

- Con ser "Doc" es suficiente.
- Bonitos pendientes.

- �Son nuevos?
- S�.

Son preciosos.

- Hola, papi.
- �Todo bien?

Bien, bien, aparte un paciente
un poco dif�cil.

�Novedades?

La inmovilidad ha remitido,

pero la frecuencia cardiaca
y la presi�n siguen altas.

�Inmovilidad y problemas cardiacos?

Y lo hemos ingresado
en plena crisis cognitiva.

Tedeschi piensa que es Alzheimer.

Pero creo que el cuadro es
m�s complejo.

No, no, no, Giulia, es in�til. A Doc
ya no le interesan los casos raros.

Buenos d�as.

Y t� �qui�n eres?

Andrea, trabajo en un programa
de consultas en la calle.

�Por fin algo cabal!
�Qu� os digo siempre?

�Ah� fuera estamos en guerra!

Y esta cretina me tiene aqu�
por una chorrada.

Giacomo, vale ya.

- No es mi culpa si es idiota.
- Oiga.

Escuche, usted est� aqu�
por un trastorno cognitivo, �no?

Vale, pues vamos a demostrarle
a mi colega

que usted est� m�s l�cido que ella.

Y volvemos al trabajo.

Dispara.

Perro, pan, gato.

Perro, pan, gato.

- �Qu� d�a es hoy?
- Mi�rcoles. No, jueves.

S�, s�, jueves.

Cuente al rev�s, de siete en siete,
a partir de cien.

Cien, noventa y tres, ochenta y seis,
setenta y ocho...

Setenta y nueve.

Setenta y nueve, s�,

porque despu�s del ochenta y seis
va el setenta y nueve.

Los test de ese tipo
pr�cticamente los invent� yo.

�Se acuerda de las palabras de antes?

Guau, �am, miau.

�He aprobado, Barbie doctora? �Eh?

Buenos d�as.

Andrea, �qu� est�s haciendo aqu�?

Fuiste t� el que pidi� trabajar
en la calle.

Los reconocimientos gratuitos
son claves para la prevenci�n.

Quiero seguir haci�ndolos. Pero...

me preocupa mucho este departamento.

Y quiero estar seguro
de que tiene futuro.

- Si no lo tuviera yo no estar�a aqu�.
- �En qu� tipo de futuro piensas?

Cuando t� eras el jefe
lo hiciste a tu manera.

Ahora yo lo har� a la m�a.

�Qu�?

�Sabes que nunca te di las gracias
por Citolog�a?

Sin ti jam�s habr�a aprobado
ese condenado examen.

�Recuerdas la de noches
que pasamos estudiando?

- Profase, metafase...
- nafase y telofase.

- T�, yo y Agnese.
- Ya.

Estoy seguro de que har�s
un buen trabajo.

Pero lo �nico que te pido,
si me lo permites...

es que no descuides ciertos detalles.

A Giacomo le tiembla una mano.

Eso no es s�ntoma del Alzheimer.

Eso lo dir� un especialista.

�No crees que es pronto
para un especialista?

Es nuestro paciente,
a�n no lo conocemos bien.

Es mi paciente.

Y lo conozco lo suficiente como para
decir que su caso no nos corresponde.

�Y le ten�ais que dar
mi departamento?

No existen s�lo los virus.
El resto de enfermedades a�n existen.

S�, pero los virus son noticia.
La noticia crea alarmismo.

El alarmismo atrae inversiones.

Los departamentos especializados
son �tiles.

Pero uno, al menos uno donde miremos
a los ojos al paciente

y lo consideremos como un todo,
con su historia personal,

al menos uno as� tiene que existir.
Debes dec�rselo a Direcci�n.

No estoy en posici�n
de poder dar instrucciones.

�C�mo que no?
�Eres la Directora Sanitaria!

S�, pero de un hospital
en el que murieron por Covid

centenares de pacientes
y decenas de trabajadores sanitarios.

No fue culpa tuya.
T� advertiste del peligro.

Habr� una investigaci�n.

Pondr�n todo patas arriba.

Si descubren que descuid� algo...
me juego la cabeza.

Bastar� con una sola negligencia.

�Qu� es todo este secretismo, Doc?

�Quieres asaltar
el Ministerio de Sanidad?

Ese es el plan B.

Riccardo tiene raz�n.

Tedeschi quiere trastocar
el departamento.

Y creo que no entramos en sus planes.

�Y el plan A cu�l es? �Envenenarla?

Yo no os puedo proteger, chicos.

Ya lo sab�is, yo quiero trabajar
fuera, en la calle.

- Vale, la enveneno yo.
- Pero Cecilia es mi amiga.

La enveneno un poquito.

Y es una persona muy inteligente.

Mi idea es convencerla del valor
de nuestro m�todo.

As� entender� que sois demasiado
buenos como para perderos.

�Pero?

Si estamos aqu� es por algo.

Investigar�n los meses
de la emergencia sanitaria.

�Vale? Vendr�n inspectores
que revisar�n todo.

Nosotros hicimos un gran trabajo.
No tenemos nada que temer.

A no ser que descubran una cosa.

Que Lorenzo fue el paciente cero.

Ya sabemos todos c�mo pas�.

Lorenzo se contagi� de una vecina
a la que echaba una mano,

trajo el Covid al hospital, contagi�
a Giulia y luego a todos los dem�s.

- S�, pero �l no lo sab�a.
- No.

Pero sigui� trabajando aun
sabiendo que ten�a fiebre.

Podr�an acusarlo de negligencia
y contagio culposo.

Y nosotros lo sab�amos.

Si Cecilia lo descubre podr�a usarlo
para echarnos a la calle.

Ser�a un desastre.

Para el departamento
y para la memoria de Lorenzo.

Y para su hermana.

Si acusan a Lorenzo tendr� que pagar
ella las consecuencias econ�micas.

S�lo debemos mantener el secreto.

Por lo que a �l respecta,

no hay ninguna prueba de que Lorenzo
fuera el paciente cero.

Tal vez s� que exista una prueba.

Yo le hice un certificado
cuando tuvo fiebre.

- Y est� en su historial m�dico.
- Que est� en el archivo.

Y los inspectores
podr�an encontrarlo.

Ahora es tarde,
el archivo est� cerrado.

Pero ma�ana me encargo yo
de resolver esto.

�Perro azul?

- Perro azul.
- Perro azul.

�Hacedme el favor, venga!

Lo estamos haciendo. Le hemos
encontrado al mejor especialista.

Esc�chame, Anatom�a de Grey.

Alzheimer ten�is vosotros, no yo.

No estamos seguros.

Pero si se confirma,

cuanto m�s espere,
m�s graves ser�n los da�os.

Pap�, por favor, hazles caso.

- �Alzheimer? �A mi edad?
- Bueno, podr�a ser Alzheimer precoz.

A ver, chiquilla. Aqu� lo �nico
precoz es el t�tulo que te han dado.

�Por qu� no vuelves al colegio
a repasar la tabla de multiplicar,

las pir�mides, los griegos,
que, que...?

Ven.

- Giacomo.
- Ven aqu�. S�lo t�. S�calos de aqu�.

Va todo bien. Quiero estar con mi
mujer. Estoy bien, no pasa nada.

�Qu� te pasa?

Me he meado en los pantalones,
como un beb�.

Voy a llamar a ese otro m�dico
y le cuentas todo, �entendido? Todo.

�Qu� ocurre?

Ya no me reconozco.

S� de lo que hablas.

Cuando yo empec�,
era todo de cristal.

Las jeringuillas no eran de pl�stico.

Las jeringuillas eran de cristal.
Las bacinillas, de cristal.

Los orinales tambi�n.

Y hab�a que limpiarlos
en profundidad.

Se me daba bien, �eh?
No lo de limpiar los orinales,

sino lo de estar con los enfermos.

Luego lleg� el Covid.

Y me ha debido de pasar algo
por dentro.

Estoy siempre cabreado.

Incluso llegu� a pegar
a un compa�ero.

Por eso me mandaron a ambulancias.

Ya no me quer�an en mi departamento.

�T� tambi�n piensas que es Alzheimer?

�Perro, pan...?

Gato.

No es Alzheimer. Es P�rkinson. No
s�lo por el temblor en las manos.

Tambi�n tiene sialorrea,
y adem�s tiende a ser inexpresivo.

- Sonr�e con los ojos, no con la cara.
- Tampoco cambia mucho.

Es un caso para el departamento
de Geriatr�a.

�El caso se llama Giacomo!

Los pacientes no son muestras
de laboratorio que clasificar.

No hace falta que me lo expliques.
Tambi�n soy m�dico, como t�.

�Pues comp�rtate como un m�dico!

Suministrad al paciente
50 miligramos de levodopa.

Si los s�ntomas disminuyen,
entonces es P�rkinson.

- Y, mientras tanto, lo tenemos aqu�.
- S�.

Gracias. Estaba seguro
de que lo entender�as.

�Doctora Tedeschi!
�A qu� se debe el honor?

Tenemos un problema.

Si no los tuvi�ramos no habr�amos
llamado a una eminencia como usted.

Me refiero a Andrea Fanti.

�Fanti?
Pero, �no ejerce fuera del hospital?

En la pr�ctica s�, pero oficialmente
sigue en Medicina Interna.

Lo siento porque no solo es
un gran m�dico, tambi�n es mi amigo.

Pero influye demasiado en los dem�s.

Mientras est� �l,

yo no podr� llevar a cabo
los cambios que me han encomendado.

Entiendo.

Deje pasar un par de d�as
y luego d� un ultim�tum:

o usted o Fanti. Yo me asegurar�
de que eligen la opci�n correcta.

�De acuerdo? No se preocupe.

Gracias.

Y se lo suministramos por v�a
intravenosa para aumentar el efecto.

En resumen, que si ma�ana ando
tan despacio como hoy,

es que tengo Alzheimer.

Pero si, por el contrario,
ando m�s r�pido,

es que tengo P�rkinson.

Tendremos un elemento m�s
en el diagn�stico.

�Y por d�nde tengo que caminar?

Por aqu�.
Con unos cuantos pasos bastar�.

Vale, pues lo hacemos as�:
ando hasta la ventana

y desde ah� pego un buen salto. �Eh?

Giacomo, t�matelo en serio.

�Y qu� hacemos?
�Nos ponemos a llorar?

Son s�lo pruebas.
Todav�a no hay nada confirmado.

Mientras tanto,
�quieres algo para poder dormir?

No, no, para eso tengo la infusi�n
de mi hija, la de malva.

Pero aqu� hace mucho calor, �eh? �No?

Pediremos que bajen un poco
la temperatura.

Y luego, para la cena. �Podr�a pedir
raciones un poco m�s abundantes?

Muy bien.

Y luego te preguntar�s por qu�
ya no quieren trabajar contigo.

- �Ma�ana estar�s?
- Claro que s�.

- Entre la ventana y t�.
- �Y la abrir�s?

�No, no "cuanto antes"!
�Me hacen falta hoy! �Hoy!

�Gabi!

�Qu� pasa?

A�n no tienen los resultados
de la mujer de la UCI.

�Ludovica?

- Me acabo de cruzar con su marido.
- �Perfecto!

As� en cuanto lo vea puedo decirle
que su mujer est� a punto de morir

porque en el laboratorio
no dan abasto.

�Gabriel! �Corre,
Ludovica ha empeorado!

�Qu� pasa?
�Por qu� mi mujer no mejora?

D�game, �por qu�?

Hace falta m�s tiempo para descubrir
de qu� virus se ha contagiado.

Y no es culpa m�a si nunca
hab�is comprado dispositivos

para realizar pruebas moleculares.

Muy bien, pero mientras,
�qu� le decimos a su marido?

Que tiene que esperar.

Su mujer se est� muriendo
ante sus ojos.

Al menos, podr�amos dejarle
que se acercara a ella.

Si �l tambi�n se contagia podr�a dar
comienzo a una epidemia.

Lo siento,

pero la prioridad es descubrir
qu� es lo que la est� matando,

no hacerle compa��a.

�Dice eso porque en esa cama
no tiene a un familiar!

Disculpadme.

Mant�ngame informada, por favor.

S�, por supuesto.

�Gabi!

�Gabriel!

�Gabriel! �Eh!

- �Est�s bien?
- De f�bula.

Oye, si est�s as� por Tedeschi,

entiende que tiene miedo de que sea
algo contagioso e intenta evitarlo.

Eso es todo.
�Por qu� te lo tomas as�? �Eh?

No lo s�, igual porque estoy harto
de estar aqu�.

�Qu� te pasa?

Dentro de poco me marcho.

Perdona...

pero �hoy no ten�a
que venir el nuevo m�dico?

S�, eso hab�a dicho Tedeschi.

�Entonces...?

Oiga.

�S�?

�Usted es el nuevo m�dico
que ten�a que empezar hoy?

Doctor Damiano Cesconi, un placer.

�Por qu� no me lo ha dicho antes?

Estaba esperando a que tuviera
un momento tranquilo.

Venga, le acompa�o donde
la doctora Tedeschi.

No, son las veinte horas.
Mi turno ha terminado.

Ya vendr� ma�ana.

Adi�s.

Menudas ganas de trabajar
tienen algunos.

�Sayonara, baby!

Ricky, gracias por hoy.

Quer�a darte las gracias...

porque trabajar contigo
hace que todo sea m�s f�cil.

Eso lo dices porque a�n
no has sufrido mis injusticias,

mis injusticias s�per crueles.

Oye, �vamos a tomarnos una pizza?
�Te apetece?

Igual mejor otro d�a, porque...

- Vale.
- S�.

Los chicos me han dicho
que Cecilia te ha hecho caso.

Por algo se empieza.

Si los resultados concuerdan

se dar� cuenta de que nuestro m�todo
sirve de algo.

Tu m�todo.

El nuestro. M�o, tuyo, de los chicos,
que lo aprenden de ti.

�T� c�mo est�s?

Sigo viva.

�Vas a las sesiones?

Todos hemos perdido a alguien.

No veo necesario hablar
con la psic�loga del hospital.

- T� has perdido m�s que nadie.
- Estaba embarazada de pocos meses.

A�n no significaba nada para m�.

Y Lorenzo...

ha dejado un gran vac�o
en todos nosotros.

No solo en m�.

Pues s�.

Los chicos estar�n bien solos.

Yo honrar� la memoria de Lorenzo y me
ir� a G�nova, como hab�amos decidido.

Buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches.

�Qu� haces aqu�?

�Quieres que te ayude a aligerar
la fila o no?

El siguiente, por favor.

Ya no me acuerdo de si es mejor
que camine r�pido o lento.

No lo pienses.
T� hazlo como te salga. Venga.

�Y bien?

�Es Alzheimer o P�rkinson?

La levodopa no ha hecho efecto,

as� que creo que
no es P�rkinson primario.

�Entonces es Alzheimer?

Por desgracia,
un problema de movilidad as�

puede ser s�ntoma de
otras enfermedades m�s agresivas.

Pap�...

Cari�o.

- Ve a llamar a mam�.
- No, no le digas nada.

Ni siquiera ha tenido fuerzas
para venir aqu� hoy.

Es mejor esperar a que tengamos
un diagn�stico seguro.

Ila, esc�chame.

Ve a llamarla.

Pronto perder� la cabeza.

La he tratado mal,
no quiero terminar as�.

Y compra muchas infusiones de malva,
porque le har�n falta tambi�n a mam�.

Las hip�tesis son todas correctas,
y desgraciadamente, son aciagas.

�Qu� sugieres?

TAC cerebral y an�lisis
del l�quido cefalorraqu�deo.

As� cuando encontr�is la causa,
podr�is buscar el tratamiento.

Aunque para Giacomo no hay esperanza.

Bien, porque hoy te noto
especialmente optimista.

�Qu� pasa? �Ya te has cansado
de la compa�era con la que sales?

�Qui�n te ha dicho que...?

La primera corbata
que te compras en quince a�os.

Conque te preocupa tu aspecto.
Huelo perfume, as� que es mujer.

Has ordenado el despacho,
por lo que es compa�era.

�Qui�n es? �La secretaria?
�La nueva de Pediatr�a?

- Yo...
- �Por qu� no me lo dices?

Decidiremos juntos cu�ndo contarlo.

Te guardar� el secreto.

Aqu�, el espont�neo,
guardando un secreto. S�.

Yo por lo menos te hago re�r.
Cu�ntaselo a tu amiga.

- �Hola!
- �Eh!

�Te has perdido?

No, intentaba entender
c�mo est� ordenado el archivo.

Qu� buena idea.

Y t�, �qu� haces aqu�?

- Leer casos antiguos me relaja.
- Me refiero aqu�, en el hospital.

�No deber�as estar
en el ambulatorio de campa�a?

- Quer�a ver c�mo est� Giacomo.
- �Me ocultas algo?

S�. Me has pillado.

Solo que para descubrir qu�
te oculto, tendr�s que registrarme.

Vale.

Hab�a empezado yo.

Pero ahora yo estoy en otra posici�n,
�lo entiendes?

Qu� idiota.

Perdona, pero la tentaci�n
de sonrojarte era superior a m�.

Chao.

Chao.

Giulia.

Lo tengo.

Hazlo desaparecer.

Vale.

Los resultados de las pruebas
de Giacomo.

TAC cerebral y an�lisis
del l�quido cefalorraqu�deo.

Negativos. No hay evidencias
de Alzheimer ni de nada.

Tenemos todos los s�ntomas
del P�rkinson,

pero no es ni P�rkinson ni
ninguna otra enfermedad degenerativa.

Bueno, no es P�rkinson primario.

Pero �y si fuera
P�rkinson iatrog�nico?

�Producido por efectos secundarios
de f�rmacos?

- Antiem�ticos o antipsic�ticos.
- Pero es enfermero.

Si tomara esos f�rmacos
nos lo habr�a dicho.

Igual �l ni siquiera lo sabe.

Os lo juro, yo pensaba
que eran solo calmantes,

no ten�a ni idea
de que le pod�an hacer da�o.

- Pero �por qu� se los dabas?
- Por mi madre.

Vivir con mi padre
se hab�a convertido en un infierno.

Es agresivo, discute siempre...
con nada ya explota.

Mi padre antes no era as�.

Cambi� a ra�z
del estr�s de la pandemia.

Y si yo no hac�a nada,
mi madre lo habr�a dejado.

Y para �l habr�a sido una cat�strofe.

�Y c�mo los conseguiste?

Trabajo en una residencia
de ancianos.

Tengo acceso a medicamentos.

�Y se los echabas en la infusi�n
todas las noches?

Al principio funcionaba,
pero luego volvi� a estar alterado.

Prob� aumentando la dosis,
pero ya no le hac�an efecto.

En su humor no,
pero en el sistema nervioso s�:

temblores, confusi�n, taquicardia

y todos los dem�s s�ntomas
parkinsonianos.

�Y ahora?

Ahora deja de darle antipsic�ticos
y los s�ntomas desaparecer�n.

Oye, tu padre se preguntar� cosas.

Se lo contar�.

Doc.

- �Podemos consultarte una cosa?
- S�.

�Trabaja expuesta
a posibles contagios?

No. Trabaja en las c�maras
frigor�ficas de un s�per.

Pero hace unas semanas estuvo
en Egipto.

�Qu� virus puede ser?

�C�maras frigor�ficas? �C�mo tiene
la circulaci�n perif�rica?

Le hab�is revisado las manos
y los pies, �no?

Es que la doctora Tedeschi nos
ha dicho que evitemos el contacto.

�El me�ique?

El fr�o de las c�maras
le ha obstruido una arteria.

Y, poco a poco,
el dedo se ha gangrenado.

Como los alpinistas
que sufren congelaciones.

�Y la fiebre y el resto de s�ntomas
han sido por eso?

S�, el me�ique es el brote s�ptico

que ha provocado la infecci�n
y la fiebre.

Y... �se va a curar?

Hay que operarla.
Tenemos que amputarle el dedo.

Entonces, �s�lo hay que cortarle
un dedo y mi mujer se pondr� bien?

Eso, y una buena dosis
de antibi�ticos.

Giacomo ha sufrido un infarto.

No lo entiendo, los antipsic�ticos
no tienen ese efecto en el coraz�n.

Igual ha sido por el shock.

Descubrir que tu hija
te hincha a psicof�rmacos

para evitar que tu mujer te abandone

igual te afecta un poquito
al coraz�n.

Sobre todo, si eres un tipo
irascible como �l.

- Perdona, pero �t� qui�n eres?
- Damiano. Damiano Ciasconi.

Estoy aqu� por el puesto de adjunto
que se qued� vacante.

He dicho algo inadecuado, �verdad?

�Qui�n te ha pedido que metas
las narices en mis casos?

- �Tedeschi?
- �Tedeschi? No.

Solo quer�a ser de utilidad.

�Sabes qu� ser�a �til?
Que te metas en tus asuntos.

Tiene raz�n.

Giacomo es irascible.

Dice que es as� por culpa
de la pandemia.

- Pero, �y si el motivo fuese otro?
- �Cu�l?

El mismo por el cual siempre
tiene mucho calor y mucho apetito.

Siento estar ocup�ndoos una cama

cuando deber�a estar
en primera l�nea.

- No es tu culpa.
- S� que lo es.

�En qu� me hab�a convertido

para que mi hija se viera obligada
a darme calmantes?

- En un tremendo tocapelotas.
- �Lo dices como m�dico?

No, como tocapelotas oficial.

Durante la pandemia,
cuando me sent�a agotado,

pensaba en mi mujer y en mi hija.
Lo hac�a por ellas.

Quer�a protegerlas del virus,
del enemigo. Y...

resulta que el enemigo era yo.

S�, as� era. Pero, te lo repito:

no era culpa tuya.

Oye, yo s� que ya no soy
un m�dico de verdad, pero...

pero te pido que conf�es en m�.

�Puedo hacerte una revisi�n?

�Qu� mal me va a hacer?

Vale.

Te voy a palpar el cuello.

Aqu� est�.

- �El qu�?
- El enemigo.

�Giacomo, Giacomo!

�Rick, Rick!

�Emergencia en la UCI! �Ricky!

�Giacomo!

- �Giacomo!
- �Flecainida!

�Eh, eh, eh! �Despierta, despierta!

�Venga!

Giacomo tiene un adenoma aqu�,
en la tiroides.

Desde hace meses segrega hormonas
de m�s, que provocan taquicardias,

sudores, exceso de apetito,
p�rdida de peso...

y mal humor.

Giacomo no es irascible
por culpa suya.

Es la enfermedad
lo que lo ha cambiado.

�Y yo le he dado calmantes para nada?

Si no lo hubieras hecho,

no habr�a tenido los s�ntomas
parkinsonianos

que lo trajeron aqu�.

Y ahora... �saldr� del coma?

�Se pondr� bien?

Le extirparemos el adenoma
mediante intervenci�n quir�rgica.

Ya hemos empezado la terapia
de betabloqueantes y tireost�ticos.

Pero puede que hayamos llegado tarde
con el diagn�stico.

La vida de Giacomo a�n corre peligro.

Os mantendremos informadas.

Mami...

Mam�, mam�.

Todo saldr� bien.

Vale, los resultados son positivos,
pero no hay que forzar.

- A sus �rdenes, doctora.
- �Qu� pasa? Te noto cansado.

No, es que ya voy por el �ltimo piso.
Se ha averiado el ascensor.

�Quieres que hagamos
una videollamada?

- As� te veo, como durante la pandemia.
- Ahora no puedo. Lo siento.

Oye, �por qu� no vienes
uno de estos d�as al hospital?

- As� por fin nos conocemos en persona.
- Vale, pues ya te llamo yo.

S�, o si quieres puedo ir yo
a tu casa.

Chao.

Aqu� est�.

�Qu� te parece?

Perfecta.

Doctor Kidane. Le estaba buscando.

Oiga, s� que ya ha decidido
que se va.

Pero estamos en un momento cr�tico.

Tedeschi necesita ayuda
de m�dicos expertos.

�Estar�a dispuesto a quedarse
alg�n mes m�s?

De acuerdo.

Bien. Me esperaba m�s resistencia.

S�. Pero es que no quiero volver
a Etiop�a y dejaros aqu� un problema.

Claro. Pues muchas gracias.

- Que vaya bien.
- Gracias.

Siento lo de hoy.

No pretend�a ofender a nadie.

- Era un mal momento.
- Puede pasar.

La pr�xima vez cuenta conmigo,
si quieres.

No creo.

Escucha. Me ha contratado Tedeschi,
es verdad.

Pero he sido yo
el que pidi� venir aqu�.

Yo no soy esp�a de nadie.

Me refer�a a que no creo
que haya una pr�xima vez.

Pero �por qu�?

Me queda poco tiempo aqu�.
Me mudo a G�nova.

- Qu� pena.
- Tranquilo.

No creo que nos hubi�ramos hecho
amigos.

Me refer�a a que es una pena
para el departamento.

Porque hoy os he visto trabajar,
y sois un gran equipo.

Lo �ramos.

- �A�n no nos has liberado la cama?
- Yo ya me he emboscado.

Sonr�es con toda la cara, qu� bien.

Y han desaparecido
todos los s�ntomas parkinsonianos.

No lo has hecho nada mal
para no ser m�dico de verdad.

Ha sido un buen trabajo en equipo.

- �Y ahora qu� har�s?
- Vuelvo a la calle, en primera l�nea.

Esc�chame bien.

Si no vuelves aqu�,
eres un verdadero cretino.

Creo que te han dejado
un trocito de adenoma.

T� y yo comet�amos el mismo error.

Yo, en la ambulancia,
a tope de hormonas.

T�, por ah�, qui�n sabe d�nde,
a tope de ideales.

- No lo hago por unos ideales, cr�eme.
- Oye, Doc. Te llaman as�, �no?

S�. Le llamamos as�.

La guerra ha terminado.

Ahora toca volver a casa y cuidar
de las personas a las que queremos.

Yo, de las m�as.

T�, de este departamento,
que es como tu familia.

Eh, Doc, no te pongas mo�as, �eh?

Mira c�mo tengo la mano estable.

�La abrimos?

Pero si ni siquiera es
la hora de comer.

�Y qu�? �Chicos, la guerra
ha terminado! �Nos lo merecemos!

�Seguidme, brindaremos en la terraza!

No, a m� no me apetece.

Dejadme un poquito,
que ya me lo beber� yo sola.

No, d�jalo estar.
Hoy no es un buen d�a.

Caruso no me deja marcharme.

Creo que durante algunos meses
tendr� que haceros de ni�ero.

�Pues mira!
Un motivo m�s para celebrar.

S� que te gusta estar aqu� conmigo.

Ver para creer.

Mejor. �Lo celebramos t� y yo?

Un segundo.

- Hola, mi amor.
- Cari�o, �c�mo est�s?

Sin novedad, trabajando. �T�?

Yo he llevado a mi madre
a casa de mis abuelos.

Y ahora ha llegado mi padre.
Todo tranquilo.

Bien, bien.

Te echo de menos.

Estoy deseando volver a Mil�n
para estar contigo.

Y yo.

Venga, te dejo trabajar.
Da recuerdos a todos.

- Vale.
- Un beso.

Igual es mejor.

�El qu�?

Que esperemos a Alba.

- S�, y al resto. As� brindamos juntos.
- Eso es.

- �Volvemos al trabajo?
- S�.

No podemos irnos.

Si nos vamos t� y yo,
todo el equipo se desintegrar�.

- Se formar� otro equipo.
- S�, pero elegido por Cecilia.

Y �qui�n se ocupar� de pacientes
como Giacomo, Ludovica...?

Nosotros escuchamos a los pacientes.

Reconstruimos juntos sus historias.

Tratamos a los pacientes
como personas,

no como campos de batalla
para una guerra contra los virus.

Giulia, esto es nuestra familia.
Tenemos que defenderla.

Ya no podemos hacer nada.

La jefa es Cecilia.

Eso est� por ver.

Entendemos la molestia,
doctora Tedeschi.

Y creo que la direcci�n est�
de acuerdo en la necesidad

de prescindir del doctor Fanti.

Resolveremos cuanto antes
esta desagradable situaci�n.

Disculpad la interrupci�n,
pero es urgente.

Fanti.

Cecilia, me alegro de que est�s aqu�,
as� lo escuchas tambi�n.

- �Qu� tiene que escuchar?
- Que quiero recuperar mi puesto.

Pero ya le hab�amos explicado que no
puede volver a ejercer como m�dico.

No, quiero recuperar mi puesto
de m�dico jefe.

Mi contrato con este hospital
sigue en vigor, �no?

Cecilia, no tengo nada en contra
de ti, pero es mi departamento.

Fanti, esta petici�n
nos pilla por sorpresa.

Y tenemos que verificar
algunas cosas.

S�, verificad todo lo que quer�is.

Tomaos todo el tiempo que necesit�is.

Y cuando hay�is decidido, me llam�is.

Ya sab�is donde encontrarme, �no?

Os pido disculpas de nuevo.

Gracias. Adi�s.

�Agnese!

�Espera un momento!

Vuelvo al departamento.

Bien.

Aunque Cecilia no te lo pondr� f�cil.

No, no. Vuelvo al departamento
como m�dico jefe.

�C�mo?

Tengo derecho, y lo har� valer.

Y cuando investiguen,
estar� a tu lado.

� Sincronizado y corregido por MarcusL �