Original subtitles

�Apartad, apartad! �Abrid paso!

�Tr�eme una camilla, r�pido!

�Vete a la UCI, vamos!

�Trae el ox�geno!

Giulia... est� enfri�ndose.

Venga.

�Palpitaciones ciento treinta y en aumento!

�Saturaci�n ochenta y siete y en bajada!

No reacciona al ox�geno.

Los reflejos disminuyen, la perdemos.

�Es una hemorragia, una embolia?

- �Le hacemos una gasometr�a arterial? - No hay tiempo. Hay que intubarla.

P�same el laringoscopio. Vale.

La saturaci�n sigue bajando.

Respira, Giulia. Respira, Giulia. Respira.

�Ha llegado Giulia?

�Buenos d�as, Doc! S�, estoy bien, gracias.

Aunque ayer mi hija estuvo llorando una hora.

Es lo que hay, doce a�os. Las hormonas. Y t�, �qu� tal? �Todo bien?

Muy bien, gracias.

�Y Giulia?

Est� haciendo la ronda.

Y tu hija llora por c�mo cocinas, no por las hormonas.

�Ya est�s vaciando todo?

En un par de semanas tengo el vuelo.

Oye, tenemos que hablar. �Comemos juntos o tienes planes con Elisa?

Con Elisa ya no habr� m�s planes.

Qu� pena. Hac�ais buena pareja.

- Buenos d�as. - Hola.

- �Interrumpo? - No. Yo ya iba a cambiarme.

Por cierto, �despu�s me podr�s dedicar cinco minutos,

que quiero hablar contigo?

S�, despu�s del seminario, s�.

Vale, perfecto. Hasta luego.

He recibido tu mensaje, �de qu� quer�as hablar?

He pensado en las opciones para que no te vayas.

Romperte las piernas...

hacer que te detengan por acoso,

provocar un golpe de Estado en Etiop�a...

La tercera es f�cil.

Luego he pensado:

�no ser� m�s f�cil hacer lo contrario?

�Un golpe de Estado en Italia?

Irme contigo.

Espera. �Qu�?

T� te vas.

Yo estudio un a�o de especializaci�n en Enfermedades Tropicales aqu�,

y en cuanto acabe me voy contigo.

- �Est�s segura? - S�.

Pero �te lo has pensado bien?

No. Es una locura, pero...

- t� me quieres, �no? - S�, s�, te amo.

Entonces, decidido.

Sin locuras no hay amor, �no?

Si las cosas est�n as� es por culpa de Gabriel, que se va.

�Jueves por la tarde?

No, el jueves no puedo.

Tengo que presentar la investigaci�n sobre la hepatitis, as� que, nada.

Este mes no hemos tenido ni un d�a libre juntos, ni uno solo.

Y luego se extra�an de que los m�dicos nos liemos entre nosotros.

Lo importante es que t� te l�es solo conmigo.

Bueno...

�Qu�?

- Lo nuestro, �todo listo? - S�, s�, estamos en ello.

Es que no tenemos tiempo libre, conque...

Es importante.

Nos arriesgamos a que no salga, chicos. Venga.

S�.

- �Has hablado con Lorenzo? - No, no contesta.

Dame el tel�fono.

No, no ha colado.

Prueba con el tel�fono de Zoe, la nueva enfermera.

Yo creo que con ella funciona.

Creo que s� por qu� nos evita.

He hablado con su hermana y me ha dicho que igual lo deja.

�Nuestro departamento?

No, que igual deja la medicina.

En veinte hospitales de diferentes ciudades

se han dedicado espacios espec�ficos para tratar el virus

y llevar a cabo las cuarentenas.

Los colegios y las oficinas permanecer�n cerrados,

como m�nimo, hasta el 2 de febrero.

Perd�n.

Y �ahora d�nde est�is?

En casa. Hemos vuelto antes.

Yo estoy con fiebre, Stella tambi�n.

- Lo siento por vuestra luna de miel. - Es lo que hay.

Tengo muchas cosas en las que pensar.

- Y la primera eres t�. - Para.

Miraba a Stella con el vestido de novia que le has hecho y...

pensaba en ti.

Tengo que dejarte. Ir� a verte.

No, no vengas.

Mi amor, �c�mo est�s?

Muy mal.

Buenos d�as.

- Hola. - Hola, Daria.

- �Con qui�n hablabas? - Con nadie.

Publicidad.

Habr�s dado alguna autorizaci�n que no deb�as.

Siempre te digo que me dejes a m� esas cosas.

�C�mo te encuentras hoy?

Igual. Te sienta muy bien el blanco.

�Est�s casada?

No.

Veamos esos pulmones.

Igual un d�a te dise�o un vestido.

Ven, que te ayudo.

Perdona.

No te preocupes. Venga, si�ntate.

Vamos a ver.

Ahora quiero que respires profundamente.

�Preparada?

Venga.

Otra vez.

�Aqu� est�s! Te estaba buscando.

- �gata, Daria, buenos d�as. - Buenos d�as, doctor Fanti.

- Buenos d�as. - �No has viajado al extranjero?

No tenemos tiempo.

Debemos hacer doscientos vestidos al a�o.

�Y hab�is estado con alguien que haya viajado al extranjero?

No te sabr�a decir. S�lo veo a mi hermana y a las novias que vestimos.

- �Relaciones sexuales recientes? - No, �y t�?

- ��gata, no seas tonta! - Qu� aburrida que eres.

�Y t�, Andrea? �Est�s casado?

- Tambi�n tenemos una l�nea masculina. - Disc�lpala. Es por la fiebre.

Yo estoy bien como estoy.

Vale. Tenemos fiebre, tos, linfocitosis,

dolores articulares y abdominales.

- �Hip�tesis? - Una gastroenteritis.

Explicar�a la fiebre y los dolores abdominales.

No tiene ni v�mitos ni diarrea.

S�ndrome de Henoch-Schonlein.

Explicar�a la fiebre y los dolores articulares.

Presentar�a p�rpura.

La paciente solo ha referido una erupci�n cut�nea fugaz. �M�s?

Es un virus.

Por eso han aumentado los linfocitos.

Tras dos semanas de tratamiento la fiebre ten�a que haber bajado.

Depende del virus. Igual no es de los comunes.

Yo me temo que podr�a ser un tumor en los pulmones.

La radiograf�a no es suficiente para descartarlo.

Y su madre muri� de neoplasia pulmonar hace cinco a�os.

Hazle un TAC total body.

Yo pedir�a opini�n a Enfermedades Infecciosas.

- �Una opini�n? - Est�n al tanto de los nuevos virus.

- Enc�rgate t�. - Doc.

- Ll�mame en cuanto sepas algo. - S�.

Giulia.

Me he enterado de que han aceptado tu solicitud.

Termino aqu� los �ltimos diez d�as y luego me mudo. G�nova.

Incre�ble. Aqu� tienes tr�fico, niebla...

�y t� prefieres el mar y el sol de G�nova?

Es absurdo.

As� soy yo: elijo siempre la opci�n equivocada.

T� no te has equivocado en nada. Mira a tu alrededor.

Nosotros creamos esto juntos.

Es toda nuestra vida. Es una pena que termine as�.

Es que me imaginaba algo diferente nuestra vida.

Lo s�.

Pero no me rindo:

todav�a tengo diez d�as para hacerte cambiar de idea.

D�jalo. Aqu� ya no hay nada que me retenga.

El consejo del Policl�nico no lo aceptar�a jam�s.

Pero �por qu� no? Desde que detuvieron a Marco estamos sin jefe.

�Qui�n es la mejor doctora? �Giulia!

�Qui�n tiene que ser la nueva jefa? Giulia.

Es joven, no tiene padrinos, ni contactos y es mujer.

Ah, �lo ves? Es perfecta.

Adem�s, recojo firmas de apoyo de otros jefes de departamento.

�No me digas!

Entonces yo ya no te hago falta.

Agnese, s� que te estoy pidiendo mucho.

Pero es por el departamento, �vale?

Giulia har� que Lorenzo vuelva,

convencer� a Gabriel y a Elisa para que se queden...

Por favor.

Vale. Propondr� su nombre en el consejo.

Si me hubiera olvidado de por qu� me cas� contigo, ahora lo entender�a.

Venga, no seas pelota y vete, que tengo que trabajar.

Me ha llamado Carol, est� nerviosa por la graduaci�n.

No, est� nerviosa porque le insistes con lo de la especializaci�n.

D�jala tranquila. Que sea libre de hacer lo que quiera.

Yo no le insisto. S�lo le digo cu�l es el camino correcto.

Acu�rdate de lo de Giulia. No te olvides.

Hola.

�Qu� pasa? �He olvidado algo?

No s�, yo creo que regar estas plantas, s�.

Tienes raz�n. Ahora les pongo el gotero. �Caf�?

Oye, pero �t� no viv�as aqu�?

- Buenos d�as. - Hola.

Aqu� tienes. Esta es para ti. Y esta tambi�n.

Gracias, cielo.

- �Cu�nto te debo? - No te preocupes.

Como se suele decir, para pagar y para morir siempre hay tiempo, �no?

Pues s�.

�Es tu novia?

Ya le gustar�a. Qu� m�s quisiera ella, pero estoy contigo.

- Tonto. - Hasta ma�ana.

- Adi�s. - Adi�s.

D�jame adivinar. �Doc te ha pedido matrimonio?

C�llate.

- T� le has pedido matrimonio. - Para ya.

Si Giordano se coge una hora de permiso

es porque ha sucedido algo serio.

�Az�car?

Gracias.

�Qu� ha pasado aqu�? Est� diferente.

He estado ordenando.

Pero de una manera diferente.

Especial. Es un m�todo oriental.

Consiste en sacar todo lo que tienes en los armarios,

y para cada objeto te tienes que preguntar: "�me hace feliz?,

�no me hace feliz?".

Si respondes que no, agradeces al objeto el tiempo pasado juntos...

y fuera.

Y no sabes de cu�ntas cosas me he despedido.

�Y la medicina es una de ellas?

Todav�a no la he sacado del armario, por ahora.

A�n me lo estoy pensando.

�Y a m�?

�D�nde me has puesto?

De ti es dif�cil despedirse.

Pero ahora ya puedo mirarte y no sufrir.

Bien.

- �Cu�ndo te vas a G�nova? - Pronto.

Pero antes quer�a ver c�mo estabas.

�En serio? �Eso es todo?

Para eso est�n los amigos, �no?

Si hay algo que echar� de menos de este sitio

es el bistec de los martes.

De eso quer�a hablar contigo.

�Del bistec?

De lo que echar�s de menos en Etiop�a.

Yo creo que eres mucho m�s �til si te quedas aqu� que si te vuelves all�.

No te sigo.

Imag�nate un proyecto enorme de cooperaci�n m�dica.

Entre tu ciudad y nuestro hospital.

Obviamente, �qui�n mejor que t� podr�a organizarlo, dirigirlo,

llevarlo a cabo?

T�, si te vuelves para all�, ser�s simplemente un m�dico.

Solo uno m�s. Un m�dico.

El verdadero cambio lo podr�as hacer qued�ndote aqu�.

Mand�ndoles medicinas, tecnolog�a, otros m�dicos...

Tampoco es algo que podamos definir as�, comiendo.

Si se te enfr�a el bistec estar� a�n m�s asqueroso.

T� pi�nsatelo.

- �Ya te he dicho que no es verdad! - ��C�mo que no?! �Te han visto!

Calmaos. �Qu� ocurre?

- Nada, es un malentendido. - Y una mierda, un malentendido.

Eres una ingrata.

Igual me lo puedes explicar.

Porque podr�a ser muy �til para entender qu� le pasa a tu hermana.

Ha decidido abandonarme, eso pasa.

Cuando heredamos la sastrer�a de nuestra madre solo hab�a dos sastras.

Ahora son veinte. Para nosotras es como una familia.

Y ahora �gata ha decido que se va a Rovati.

�A d�nde?

�D�nde has estado en los �ltimos a�os?

Es una larga historia.

Rovati es una casa de alta costura. Una amiga m�a trabaja ah�.

Y me ha dicho que hace unos d�as vio a �gata en sus oficinas creativas.

- Podr�a ser solo casualidad. - Ya, claro.

Y no decirme nada tambi�n es casualidad.

�gata y yo somos gemelas. Nos complementamos muy bien.

Ella siempre anda con la cabeza en las nubes, crea vestidos de ensue�o.

Yo tengo la cabeza en los n�meros, hago que las cuentas cuadren.

Somos un equipo. �Entiendes lo que te digo?

Mejor de lo que te imaginas.

Un equipo as� no deber�a separarse jam�s.

Ya.

Prepara las maletas porque el viernes y el s�bado nos vamos a la playa.

�Y mi turno?

- Tu turno lo har� Elisa. - �Y c�mo vas a convencerla?

Lo entender�.

Porque Elisa es la m�s rom�ntica del hospital.

�Te das cuenta de que va a renunciar a un contrato aqu�?

Va a renunciar a un puesto de trabajo

en la ciudad m�s rica del pa�s m�s bonito del mundo. Y �para qu�?

�Para irse a Etiop�a! Y, sobre todo, �por qui�n? �Por Gabriel! Venga ya.

Anda, hola, Gabriel, perdona, no te hab�a visto.

�Riccardo, has hablado con Enfermedades Infecciosas?

S�, s�, pero me han dicho que la �nica disponible

era una medio loca que acaba de llegar, algo as�...

Se refer�an a m�.

Doctora Cecilia Tedeschi.

Riccardo Bonvegna.

�D�nde puedo estudiar el caso?

Igual tantas precauciones son un poco excesivas.

Me hab�is llamado por un posible virus, �no?

Si se confirma, todos podr�ais ser contagiosos.

Vale. S�ganos.

- Has quedado como el culo, �eh? - Gracias.

El TAC no muestra ninguna neoplasia.

Y estos son los �ltimos an�lisis de sangre.

- �Cu�ntos d�as lleva con fiebre? - Diez.

Aqu� estoy, perdonadme.

T� debes de ser nuestra experta en Enfermedades Infecciosas.

As� es.

�Cecilia!

�Soy Andrea! �No me reconoces? El marido de Agnese.

Me han dicho que sufr�as de amnesia y no te quer�a poner en un aprieto.

No, s�lo de los �ltimos doce a�os, t� eres una amiga m�s que vieja.

Vaya, ya me hab�an avisado de que ahora eres muy espont�neo.

No me lo puedo creer.

Perdonad...

Cecilia, la doctora Tedeschi, es amiga de Agnese.

- Fuimos juntos a la Universidad. - S�.

- Venga, que te vean la cara. - No, no es prudente.

Nada de besos o abrazos. Lo prometo.

Guau.

Est�s igual que hace veinte a�os.

Y t� igual de adulador.

- �Nos ponemos a trabajar? - S�, perdonad.

�Qu� opinas?

Que es posible que haya contra�do un virus.

Yo dir�a de ponerla en cuarentena a ella y a su familia.

Necesito una muestra de sangre y de l�quido cefalorraqu�deo.

�Crees que podr�a ser el virus ese que est� por China?

�La paciente ha tenido alg�n contacto con China?

No, ha dicho que no.

- �Tiene un trabajo de alto riesgo? - Dise�a vestidos de novia.

Entonces yo dir�a que no.

No hay pruebas que me hagan temer un contagio.

�Procedemos seg�n lo que he propuesto?

Entonces, adi�s.

Hasta pronto.

�Es Lorenzo!

�Qu� toca hacer?

�Qu� bueno verte aqu�!

Hola.

�Y ahora me abraza ella?

Te voy a decir yo lo que toca hacer.

No me has dicho que volv�as.

Lo he decidido cuando te he visto. Parec�as cansada.

�Has vuelto para ayudarme?

Para eso est�n los amigos, �no?

Pruebas pendientes. Mueve ese culito, Lazzarini.

Gracias.

�Tienes ahora esos cinco minutos?

S�, dispara.

Vale. Te gustan los animales, �verdad?

Eres voluntaria en una perrera.

Imag�nate un programa de terapia con animales aqu�.

Con tus animales.

Har�an compa��a a los pacientes, nos ayudar�an a comunicarnos con ellos.

Como sucedi� con Ernesto y Neve, �te acuerdas?

S�, claro que me acuerdo.

Ser�a precioso...

pero yo me quiero ir con Gabriel.

Ya he hablado con �l, y creo que ya no se marcha.

- �C�mo que has hablado? - Conf�a en m�, he hablado con �l.

Pero no me tienes que contestar ahora. T� pi�nsatelo y ya me dices.

S�, me ha propuesto un proyecto de cooperaci�n.

- �Y t� qu� opinas? - No lo s�.

Pero podr�a tener sentido.

Ser�a fant�stico poder quedarnos aqu�, Gabriel.

S�, pero me lo tengo que pensar.

En cualquier caso, �sabes lo que me gusta de todo esto?

�Ver c�mo Doc se inventa de todo para que nos quedemos?

No. Que, pase lo que pase, t� y yo estaremos juntos.

Chao.

- �Elisa! - �S�?

Hola.

- Hoy est�s muy guapa. - Gracias.

Tengo que pedirte una cosa muy importante para m�.

Adelante.

Lo de las plazas limitadas para Medicina no me gusta.

No me gusta porque... t� pon que no has dormido bien, o, no s�,

no est�s muy all�, te equivocas en el test de acceso

igual pod�as haber sido un m�dico fant�stico,

pero acabas siendo youtuber.

- Pero mira, nosotros estamos aqu�... - Est� bien.

�El qu�?

Hago yo el turno doble,

as� t� y la se�orita pod�is estar juntos tranquilamente, �eh?

Y, por cierto, a ver si dorm�s tambi�n un poquito.

Que la que os har� el test ser� yo.

Gracias.

De nada.

Ha sido f�cil.

�Busca a alguien? El horario de visitas se ha terminado.

De hecho, ya me iba.

�Qu� haces a�n aqu�?

- Repaso los informes de los pacientes. - �Por qu�?

Ya lo he hecho yo, como siempre.

Es que desde que te fuiste me he acostumbrado.

Vete a casa. Descansa.

Gracias.

De nada.

Un hombre lleno de pasiones.

Es por trabajo. Ma�ana ver� a un ni�o hiperactivo

y hacer puzzles le relaja.

Pero hay que hacerlos r�pido, ya que es hiperactivo, conque...

me toca entrenar.

�D�nde ir� esta?

A ver si aqu� puedo.

Oye, �hace cu�nto tiempo que no sales?

Con alguna amiga, quiero decir.

Salgo con Birillo, mi perro, y me hace muy feliz.

�Qu� necesitas?

Una firma aqu�.

Es para la candidatura de Giulia a jefa de departamento.

Se la estoy haciendo firmar a todos los jefes.

- �Por qu� lo haces? - �C�mo que por qu�?

Por el departamento.

Somos un equipo demasiado especial como para separarnos.

�Un equipo especial?

No. Lo haces por miedo.

- �Miedo de qu�? - De todo.

Es normal.

Con la amnesia te has encontrado en la vida de otro.

Otra casa, otros amigos.

Y digamos que esa vida se ha convertido en tu guarida.

Pero ahora tienes que salir.

Deja que los dem�s vivan su vida.

Y debes rehacer la tuya.

Con otra mujer.

�T� sales con Birillo y me dices que yo rehaga mi vida?

Yo soy m�dico, no un ejemplo.

F�rmalo.

- �Puedo? - S�.

Lo hago por Giulia, no por ti.

Gracias.

Y tambi�n por los consejos.

Pero yo no quiero otra vida.

Ni tampoco otra mujer.

�Agnese! �Agnese, espera!

Perdona, ahora no puedo. Tenemos una cita por lo de la acogida.

Es solo un momento.

Si es por lo de Giulia, ya he hablado con Direcci�n.

Gracias. De verdad.

Pero quer�a hablar de esto.

Esta gripe va a acabar llegando aqu�. Es cuesti�n de tiempo.

Los hospitales se saturar�n.

Los directores tendr�n much�sima responsabilidad.

Quer�a avisarte porque me preocupo por ti.

A�n no he recibido indicaciones al respecto.

Cr�eme.

Cecilia opina lo mismo.

Cecilia Tedeschi, te acuerdas de ella, �no?

�Cecilia! �Claro!

Est� en Enfermedades Infecciosas.

Sab�a que ven�a, pero a�n no me he cruzado con ella.

- �C�mo est�? - Muy bien.

Verla ha sido como un viaje al pasado.

Esos ya son mis viajes preferidos.

Est� bien. Ma�ana hablar� con Direcci�n.

Vale. Hasta ma�ana.

�Andrea?

Si este virus es tan peligroso como dices, ten cuidado t� tambi�n.

Yo ya fallec� una vez, s� c�mo volver.

al contrario de lo que se piensa de este largo ciclo econ�mico,

alrededor del uno por ciento de los todos los movimientos...

Hola.

�Molesto?

No, no. Estaba pensando en...

en una chica que dentro de un par de d�as se grad�a.

Y es una chica s�per lista, perfecta para Medicina Interna.

Solo que ella quiere especializarse en otra cosa.

�T� qu� opinas?

No s�, igual yo le dejar�a hacer lo que quisiera.

S�, pero es que ella, muy en el fondo, quiere hacer Medicina Interna.

Pero es que ah� trabaja el pelmazo de su padre, y por eso ella duda.

�Exacto! Una raz�n m�s para dejarla libre, �no?

Pero el padre no se ocupar�a de sus casos, �eh?

Ser�a como si no estuviera.

S�, pues dile al padre que se meta en sus asuntos.

Oye, padre, �podr�as darle los documentos a la hija?

Si no, ver�s como la pobre acaba por no graduarse.

- Estar�as muy a gusto. - Ya lo s�.

Lo s�.

- Precisamente por eso. - �C�mo?

Pues que yo voy al hospital a trabajar, no a vivir.

Por un lado, est�n los compa�eros, y por el otro la familia.

- Claro. Yo pienso igual. - Ah, �s�?

Pap�, �te acuerdas de cuando te traje aqu� por primera vez

despu�s de que te dieran el alta?

Mirabas a tu alrededor y no reconoc�as nada.

Y a ese cuadro de ah� lo llamaste "esa cosa".

El problema, pap�, es que esa cosa sigue ah�.

En el departamento has cambiado todo. Y aqu�, nada.

Y creo que deber�as empezar a vivir tambi�n fuera del hospital.

Y para hacerlo, tienes que saber cambiar.

�Andrea!

�Est�s recogiendo firmas para que me nombren jefa?

- Te mereces serlo. - Pero yo no quiero.

Giulia, eres la mejor. Mira lo que has hecho con Lorenzo.

Quer�a dejar la Medicina y t� le has convencido para que se quede.

Una raz�n m�s para marcharme.

Estoy embarazada de �l.

Embarazada...

Un hijo.

No, no, Andrea. No, no.

No se lo he dicho porque no le quiero complicar la vida.

Y yo tampoco me la quiero complicar.

- �No lo quieres tener? - Fue solo cosa de una noche.

Giulia, Lorenzo y t� no sois cosa de una noche.

Es una noticia...

�R�pido! ��gata ha empeorado!

Palpitaciones ciento treinta y saturaci�n ochenta y seis.

- No est� bien. - Cuando respiro me duele.

Cortisona, r�pido.

- Se est� ahogando. - �Ox�geno!

Vale.

Aumenta el flujo, venga.

Ha sufrido un derrame pleural.

La infecci�n ha llegado a los pulmones.

Pero �qu� tipo de virus puede hacer que todo se precipite as�?

Debemos llevar a la paciente a Enfermedades Infecciosas.

Yo no estoy de acuerdo. Es mejor tenerla aqu�, en observaci�n.

�En qu� siglo estamos, en el diecinueve?

La paciente necesita m�s pruebas.

La paciente nos oculta algo. Y ninguna prueba desvela secretos.

Y �c�mo lo sabes?

Porque vino a verla un hombre fuera del horario.

Y �qu�?

Ese hombre est� casado, llevaba el anillo.

Ella nos dijo que no ten�a ninguna relaci�n,

y ese hombre podr�a haberle contagiado algo...

Algo que descubriremos con an�lisis m�s concretos.

Mientras vosotros la analiz�is, ella se muere.

Doctora Giordano, la decisi�n es suya.

Se quedar� aqu� un d�a m�s.

Si no descubrimos nada, pasar� a Infecciosas.

Tenedme al corriente.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Tengo una cita con el doctor Caruso.

S�, ahora mismo viene. Si me disculpa, voy a avisarle.

Gracias.

�Agnese?

- Cecilia. - Hola.

Hola. Justo ayer me dec�a Andrea que te hab�a visto.

S�, ayer Andrea, y hoy t�.

Es como si hubiera retrocedido veinte a�os.

- Eran buenos tiempos, �no? - S�.

�Te acuerdas de nuestro pisito?

Me acuerdo de las fiestas de vodka post-examen.

Y las dos locas por Andrea.

S�. Hasta que �l te eligi� a ti.

S�. Hasta que se termin�, s�.

Ya me han contado, lo siento.

�Y t�? �Qu� tal te ha ido en estos a�os?

He madrugado mucho.

- Doctora Tiberi, un momento. - S�.

Te llamo un d�a y montamos una fiesta de vodka, �te apetece?

S�, claro.

Un placer volver a verte.

Igualmente.

- Doctora. - Adi�s.

- Ya estoy aqu�, soy todo suyo. - Buenos d�as.

- Ah, �de qu� dec�a que quer�a hablar? - De la gripe china.

- De las medidas de prevenci�n. - S�, pero no seamos alarmistas.

Es solo una gripe

y, adem�s, est� a un mill�n de kil�metros de aqu�, �no?

Por favor, si�ntese.

- �Qu� tal te encuentras? - Bien, Elisa, bien, venga.

Treinta y siete cuatro.

Te hago un justificante. As� te vas a casa y te coges la baja.

Eso ni lo pienses.

Me tomo una pastilla y ya est�. Me necesit�is aqu�.

Yo no.

�Me equivoco o el a�o pasado no dec�as eso?

Idiota.

- �Te vas? - S�.

- �Elisa! - �Voy!

�Est�s mejor?

En mi boda no iba muy elegante.

La noche anterior hubo una emergencia

y yo estaba convencido de que hab�a cogido el traje.

Diez minutos antes me di cuenta de que me lo hab�a dejado en casa.

Y fui tal cual iba, con vaqueros y camiseta.

Tu mujer deb�a de quererte mucho para casarse contigo a�n as�.

Yo tambi�n lo creo.

Oye, el hombre que vino a verte anoche...

�quer�a un consejo sobre moda?

S�.

Qu� raro, porque vi que ya est� casado.

Si manten�is una relaci�n nos lo tienes que decir,

porque podr�a haberte contagiado. Es peligroso.

Es el marido de una clienta.

�Y vienen a verte todos los maridos de tus clientas?

Mira.

Es una de las �ltimas bodas que hice antes de ponerme mala.

�gata tiene Covid-19.

�Qu� es Covid-19?

Es el nombre que le han dado a la gripe de China.

�gata, antes de ponerse mala, estuvo trabajando con una novia

que vive en Italia pero es de origen chino.

Podr�a estar en contacto estrecho con personas provenientes de all�.

Menos mal que la hemos aislado r�pido. Pero �c�mo la curamos?

Antes tenemos que verificarlo. Los test son a�n experimentales.

Perdonad, �eh? Pero si la novia era contagiosa

tenemos que poner en cuarentena a todos los invitados de la boda.

Antes tenemos que localizarlos a todos, hacedlo.

Mientras, yo llamo a Cecilia para que le haga el test.

Si �gata da positivo, nos lo haremos todos.

Vale.

�Giulia!

�Giulia!

�Giulia! �Giulia!

Ten cuidado.

Est� embarazada.

�Qu� ha pasado?

Una bajada de tensi�n. Pero por ahora te quedas aqu� descansando.

�Ayer viniste a dec�rmelo?

Es cosa m�a, yo lo soluciono.

�Qu� haces?

Mi trabajo.

Si el feto ha sufrido da�os, tenemos que extraerlo.

Ah� est�.

No ha sufrido da�os.

Giulia, decidas lo que decidas...

cuenta conmigo.

El personal del hotel del banquete ya est� en cuarentena.

�C�mo vas con los invitados?

�Lo quieres saber? Voy por aqu� y me faltan estos.

Cuando t� y yo nos casemos haremos algo �ntimo. Prom�temelo.

S�lo te digo que mi padre tiene cinco hermanos y montones de sobrinos.

- T� ver�s. - Ay, qu� agobio.

A m� me agobiar�a casarme con Leonardo Rovati.

- �Qui�n es? - Rovati, el due�o de la casa de moda.

- �Ese Rovati? - Ese Rovati.

Ese es el hombre que vino a visitar a �gata.

Ya est�n los resultados. La paciente no tiene Covid-19.

As� que nosotros tampoco.

Entonces, �qu� la est� matando?

Para saberlo debemos llevarla a un departamento especializado.

Como ya os dije.

Lo siento, tenemos que llevarte a un departamento especializado.

Y tambi�n quer�a pedirte perd�n por lo que he insinuado sobre ese hombre,

Leonardo Rovati.

Est� interesado en ti, s�. Pero en tu talento.

Quiere que trabajes para �l. Y t� piensas aceptar.

Te equivocas.

Te han visto en las oficinas de Rovati.

Fui para rechazar su propuesta.

No quiero dejar a mi hermana, ni tampoco a los dem�s.

Somos...

Somos un equipo muy especial.

�gata, esc�chame. Respira.

M�rame, respira profundo.

Comprueba que no haya l�quido en los pulmones.

Alba, t� prepara el ox�geno.

Ve a por el respirador.

Diur�tico de veinte miligramos.

Doc.

No tiene ning�n virus.

�Hab�is visto la piel de �gata durante el pico de fiebre?

- Se le ha enrojecido. - �M�s concretamente?

- Era color salm�n. - Vale.

Unidlo a fiebre, tos, linfocitosis, derrame pleural

y ning�n virus que lo justifique. �Qu� tenemos?

Enfermedad de Still.

Se suele desarrollar tras un fuerte estr�s emocional, �no?

Un duelo, una crisis o...

una decisi�n muy dif�cil como la que �gata ha tenido que tomar.

�Qu� decisi�n?

Rovati le ha pedido que trabaje para �l, pero ella se ha negado.

Ha sufrido mucho con la decisi�n.

Y el estr�s ha desencadenado la enfermedad.

�C�mo procedemos?

Con una terapia de cortisona e inmunosupresores.

Espero que a�n estemos a tiempo.

Ahora lo he entendido.

�El qu�?

Por qu� aqu� trabajaba tranquila.

Porque siempre estabas conmigo.

En todo momento.

Y luego lleg� esto.

Y me dije: "fue cosa de una noche, no podemos complicarnos la vida".

Pero no somos cosa de una noche.

Y me gustar�a que de mayor fuera como t�.

Los ojos, la voz...

Un hombre capaz de estar ah� siempre.

Venga, pero eso es imposible.

Porque es ni�a.

Mira, se ve perfectamente.

Tiene los ojos azules...

una sonrisa que es...

alucinante y le apasionan los tallarines con nata.

M�rala, igual que su madre, es id�ntica.

Aqu� me tienes.

Fuera de tu armario.

Tienes que decidir t� si...

todav�a te puedo hacer feliz...

o... si quieres despedirte de m�.

Giulia, Giulia.

Llevo toda la vida busc�ndote.

Y por fin te he encontrado.

Se te ha olvidado protegerte.

- No, porque no tienes ning�n virus. - Y �entonces qu� tengo?

Lo que m�s o menos tenemos todos:

miedo.

Solo que el tuyo era tan grande

que tu cuerpo ha generado una gran inflamaci�n.

- Se llama enfermedad de Still. - �Y existe cura?

Hay un tratamiento para los s�ntomas.

�gata.

Vaya susto me has dado.

Estoy mejor. Y los m�dicos ya saben qu� me pasa.

Lo s�.

Y es culpa m�a.

T� y yo siempre seremos hermanas.

Mirarte ser� siempre como verme en el espejo.

Pero t� no eres yo.

Cocinas peor que yo, te olvidas de tus citas...

Me he equivocado al intentar retenerte.

T� tienes que hacer tu vida. Donde quiera que te lleve,

porque tienes mucho m�s talento que yo.

Al final has decidido echarle un vistazo a la paciente.

Por curiosidad. Nunca hab�a visto la enfermedad de Still.

�Ves como hac�amos bien teni�ndola en observaci�n?

Solo porque ya hab�amos descartado todos los virus.

Ha sido un placer volver a verte.

Quiz�s habr� m�s ocasiones de colaborar, no s�.

Colaborar, no creo. Tenemos visiones demasiado diferentes. Pero...

vernos t� y yo fuera de aqu�, encantada.

Si te apetece, ya sabes d�nde estoy.

Ya veo que has conseguido destruir las defensas inmunitarias

de la vir�loga, �eh?

Te estamos esperando, est� todo listo.

Vamos.

�Alguno me puede explicar por qu� tenemos que subir a la terraza

para el simulacro de incendio?

Kidane, estate calladito y mueve el culo.

Muy bien, yo creo que estamos todos.

Vale, solo os robar� un minuto.

Lo que veis aqu� era mi...

intento pat�tico de convenceros para quedaros aqu�.

Tambi�n ten�a preparado un discurso igualmente pat�tico

para deciros que, sin vosotros, yo no podr�a hacer nada.

Y luego pens�: �sab�is qui�n puede vivir solo gracias a los dem�s?

�Residentes?

�Nadie? Los virus.

Ellos no tienen vida propia,

necesitan agarrarse a un ser para sobrevivir.

Y entonces supe que...

no quiero convertirme en un virus para vosotros.

Conque...

Giulia y Lorenzo se ir�n a G�nova.

Elisa...

cambiar� de departamento.

Gabriel, de continente.

Mi hija, que se ha graduado hoy,

probablemente ir� a hacer la especializaci�n

a alg�n hospital horrible.

Pero �sab�is qu�? Est� bien as�.

Porque... ya no tengo miedo.

Y vosotros tampoco deb�is tenerlo.

Sea lo que sea que nos depare el futuro.

Os quiero mucho.

Pero habr� que hacer un brindis, �no?

- �Por qu� me evitas? - �Yo?

�Qu� dices? No...

No s�, te veo muy pensativo. �Qu� te pasa?

Mira...

tu idea de venir conmigo es fant�stica, pero no quiero.

�C�mo que no?

Aquello es un infierno.

Y t� aqu� tienes todo esto.

No quiero que arruines tu vida por m�.

S�, pero yo con mi vida hago lo que me da la gana.

Eso dices ahora, pero all� te arrepentir�s.

No quiero que sufras por mi culpa.

�Quieres decir que no soy lo bastante fuerte, Gabriel?

�Es eso lo que est�s diciendo?

Digo que aqu� ser�as m�s feliz.

Sin un cabr�n como t�, seguramente.

Disculpadme.

Lo has hecho muy bien.

Solo he seguido tu consejo de pasar p�gina.

A m� tambi�n me gustar�a.

�A qu� te refieres?

De un d�a para otro nos dar�n un ni�o en acogida.

Y yo he vuelto a so�ar con Mattia.

Estaba segura de que estaba en paz con eso, pero no consigo...

no consigo pasar p�gina.

Y ahora tengo miedo de no ser la persona adecuada

para hacer de madre de otro ni�o.

M�rame.

El ni�o que te dar�n en acogida no necesita una madre perfecta.

Necesita una madre real.

Una que se equivoca, pero no desiste.

Una que no abandona.

La madre que habr�as sido para Mattia.

Si me hubiera olvidado de por qu� me cas� contigo,

ahora lo entender�a.

Lo siento, lo siento, lo siento.

Pero no tienes que disculparte..

No te disculpes.

De hecho, a�n estamos a tiempo, si quieres.

�Davide?

�Por fin! Llevo una hora llam�ndote. Estoy en la oficina de acogidas.

�Qu� pasa?

Dicen que hay un ni�o que han tenido que separar de su madre y...

han pensado en nosotros.

�Cu�ndo nos lo dan en acogida?

Ahora, cuanto antes, yo ya estoy aqu�.

Tambi�n me han dicho que se llama Manuel.

Ya voy.

Giulia.

�Eh, eh! �Giulia! �Giulia! �Ayuda! �Ayuda!

�Apartad, apartad! �Abrid paso!

�Tr�eme una camilla, r�pido!

Venga.

�Palpitaciones ciento treinta y en aumento!

�Saturaci�n ochenta y siete y en bajada!

No hay tiempo. Hay que intubarla.

Pon�dselo.

Respira, Giulia, respira.

Est� en taquicardia ventricular. Riesgo de paro cardiaco.

Tenemos que practicarle una cardioversi�n.

Carga a ciento cincuenta.

Vale, listo, all� voy, apartaos todos.

Uno, dos, tres.

Uno, dos, tres.

Respira.

Hola, cari�o.

No te preocupes, el beb� est� bien.

- �Qu� me ha pasado? - A�n no lo sabemos.

- �Me he golpeado la cabeza? - No, �por qu�?

No huelo el alcohol.

La verdad es que no huelo nada.

- Giulia tiene Covid-19. - Tambi�n lo pens�bamos de �gata.

Tiene todos los s�ntomas, incluida la anosmia.

Pues estamos jodidos. Todos hemos estado en contacto con ella. Todos.

Fanti, hemos terminado.

Llamad a los que queden. Decidles que pueden volver a entrar.

Vale.

� Sincronizado y corregido por MarcusL �