Original subtitles

- �A qu� hora terminan las clases? - A las 6 p.m. Hay una clase recuperatoria.

- Cierto. - S�.

- Hola. - Hola.

- Te veo adentro, �s�? - De acuerdo.

�Qu� sucede, pap�?

�Est�s bajo investigaci�n?

No, es sobre mam�.

- Mam�. - Perd�name.

No digas eso.

Seguro que todo est� bien, pero la chequearemos.

Debi� ser un vasoespasmo. Sabes c�mo son mis migra�as.

- Pero tus leucocitos est�n algo bajos. - Tomo antibi�ticos hace d�as.

- Por el absceso dental. - Tambi�n fiebre alta.

Es solo gripe. Tuve dolores musculares y escalofr�os durante un par de d�as.

- �Lo anotaste? - S�.

�Estuviste en contacto cercano con gente enferma �ltimamente?

- Trabajo en un hospital, �sabes? - No, quiero decir...

Enfermedades infecciosas. �Recuerdas algo as�?

No. Nada en particular.

- Bien. �Puedo escuchar? - S�.

El ritmo cardiaco es irregular. Hay extras�stoles.

Las pudo causar su estado de confusi�n.

No lo llamar�a un estado de confusi�n.

Agnese sab�a que perd�a la conciencia.

Con extras�stoles, el estado de confusi�n puede ser solo parcial.

Dije que no estaba confundida. Estaba consciente.

- Ten�a un d�ficit espec�fico de lenguaje. - Bien, ateng�monos a los hechos.

La paciente report� escalofr�os, fiebre, astenia y arritmia.

- Dir�a que endocarditis. - Imposible.

El antibi�tico para el absceso la hubiera bloqueado.

Solo lo tom� durante seis d�as.

La infecci�n dental pudo extenderse al torrente sangu�neo y al coraz�n.

Habr�a escuchado un soplo. �Vamos!

Pudo haberse pasado. La paciente tiene taquicardia.

�La paciente se llama Agnese!

Andrea, escucha.

Nosotros deber�amos encargarnos. Est�s demasiado involucrado.

Es verdad, est�s bajo presi�n.

Ma�ana sabremos si te investigar�n o no.

Entiendo su preocupaci�n, pero...

No puedo ignorar a esta paciente.

Hagamos un electrocardiograma y un hemocultivo.

Bien. Vamos.

Si no es endocarditis, exploraremos otras posibilidades.

No te preocupes. Todo el pabell�n estar� en esto.

- Si hay un problema, lo resolveremos. - Bien, gracias.

Lo siento, no quise perder la calma.

Lo entiendo. Se trata de... Agnese.

Te llamo luego del electro.

Est� bien, de acuerdo.

- Andrea no aceptar� la culpa. - Lo har�, si acordamos una versi�n.

Escucha, Marco. Lo pens�. Podr�a haber otro modo.

Le consegu� un h�gado a tu amiga. Ahora vete y olv�date de esto.

D�jame explicarte. Podr�amos decir que fue un error de c�lculo.

- �Un error que cometiste t�? - Un error de c�lculo.

Yo lucir� mal, Andrea quedar� limpio y nadie sospechar� de ti.

D�jame explicarte algo.

Detr�s de esto, hay gente que considera que varias docenas de pacientes muertos...

es un precio aceptable para incrementar sus ganancias.

�Crees que pesta�ear�an ante la idea de sumar a ese conteo...

la muerte de dos doctores insignificantes como t� y yo?

- Gracias, doctora. - Listo.

- Nos vemos. - Nos vemos.

�Qu� pasa?

Bien. Soy una mujer tonta.

Deb� haberte escuchado. Y deb� haberme quedado en cama.

Bien hecho. Entonces, esc�chame ahora. Mam�, debes decir la verdad.

- �Qu� verdad? - Que te encontraste con Dario Corolla.

Cari�o, si lo menciono, meter� a tu padre en mayores problemas.

Dir�n que quer�a que retirara las acusaciones.

Ese no es el punto. �No lo entiendes?

Dario muri� horas despu�s...

por una septicemia causada por un meningococo.

�Y si te infect� y est�s en peligro?

No. No, cari�o, es solo una gripe y migra�as. Es todo.

No me est�s escuchando.

- Otra vez. - Bien.

�Qu� tal esto? Si encuentran una bacteria, mencionar� a Dario.

Y comenzar�n un tratamiento para la meningitis.

De acuerdo.

- �S�? - S�.

�Puedo?

Repas�bamos los movimientos de mam�,

en caso de que se olvidara alg�n contacto con una persona infectada.

Pero no se nos ocurri� nadie.

Est�s sangrando.

Me tomaron una muestra. Tal vez pasa algo con el medicamento.

D�jame mirar.

Si recuerdo bien, la directora te prohibi� tocar a los pacientes.

Bueno, asegur�monos de no contarle.

Supe que es muy estricta.

- Rumores. - S�, rumores.

Y dicen que yo estoy loco.

- La sangre de la doctora Tiberi. - D�jame ver el c�digo.

Bien, ponla en la incubadora. Llevar� bastante tiempo. Por favor.

- �Hablaste con tu madre? - A�n no.

Pero me registr� para el pr�ximo examen de admisi�n.

Aprobar� y comenzar� cirug�a.

Genial. Por supuesto,

no podr�s hacer estas cosas excitantes, pero...

Estar�s feliz. Al menos, no deber�s hacerlas conmigo.

Mejor para ti. Al menos, ya no te avergonzar�...

al intentar convencerte para que participes en la carrera de nado.

El pr�ximo domingo, todos en traje de ba�o para la carrera.

- �Yo tambi�n? - T�, una enteriza. No asustes a los ni�os.

A trabajar, ahora. Renato, t� nadar�s estilo rana.

- Elisa. - Hola.

- �D�nde est� Gabriel? - Se tom� el d�a libre.

Se est� mudando. �Por qu�?

Necesito su contrato firmado.

Ya no ser� residente. Debe registrarse como es debido.

- Seguro. Pero �por qu� me lo dices a m�? - Porque son una linda pareja.

Pienso lo mismo.

�C�mo est�s?

No s� qu� le pasa a Agnese.

- Te pregunt� c�mo estabas. - �C�mo estoy yo?

Aterrorizado.

�Te preocupa que el fiscal te investigue?

Me preocupa cometer un error.

Que se me pase algo, como hice con Mattia.

Y perder tambi�n a Agnese.

La ecograf�a est� lista. Debo irme.

Andrea.

La verdad es que la medicina no es una ciencia exacta. Es prueba y error.

Me hubiera encantado recuperarte la memoria, pero no pude.

Ning�n doctor es infalible.

Pero debemos seguir intentando.

Las transaminasas y la gamma-GT est�n bien.

- Tu cuerpo acept� el h�gado. - Ya somos mejores amigos.

Cuando salgamos, �sabes a d�nde le promet� que ir�amos?

A beber una cerveza a Clock Tower. �Vienes?

Chiara, seamos claros. Est�s bajo tratamiento.

Tacrolimus para el rechazo, Bisoprolol para la hipertensi�n,

Lansoprazole como protector g�strico.

- Se acab� con el alcohol. - Solo bromeaba.

No bromees con este tema. No fue f�cil conseguir el h�gado.

- Adem�s, soy responsable por ti. - Lo s�, no te decepcionar�.

Y tampoco jugo de pomelo.

Interfiere con los f�rmacos antirechazo.

Nada de jugo de pomelo. �Se me permite beber un multifrutas?

- Hablo en serio. - Por favor, r�ete.

Lo siento, es solo que...

- Estoy algo preocupado. - Me portar� bien. Lo prometo.

M�s importante, �c�mo est�s t�? Luces p�lido.

- Solo algo cansado. - �Cansado?

�Te gustar�a recostarte un momento?

- Hay otra cama. - Eres una tonta.

Vuelvan a chequear el ventr�culo derecho.

- No hay signos de endocarditis. - Te dije que no era algo grave.

- �La fiebre? - A�n no baja.

Sangras otra vez.

Es raro.

Ahora, tiene una hemorragia.

�Y si fuera CID?

Coagulaci�n intravascular diseminada aguda.

Claro. Comienza con una microtrombosis,

como la que le caus� el d�ficit de lenguaje.

Luego sigue el resto. Incluyendo la hemorragia.

Pero si es CID, �qu� la caus�?

Me temo que solo hay una explicaci�n probable.

Tememos que sea un tumor.

�De qu� tipo, d�nde?

Ma�ana por la ma�ana, le haremos una tomograf�a de cuerpo entero.

Digo, si es c�ncer, las chances est�n a nuestro favor, �no?

Lo... agarramos a tiempo.

Ma�ana sabremos m�s, pero Agnese empeora r�pidamente.

No es una buena se�al.

Andrea.

- �Qu� haces? - Encuentro una alternativa al c�ncer.

- �Cu�l podr�a ser? - Tu primera hip�tesis.

Una infecci�n causada por un pat�geno. Una bacteria, un hongo, un virus.

Andrea, su coraz�n est� limpio. No encontramos infecciones en la sangre.

Es temprano para decirlo. El hemocultivo est� en curso.

- Doctora Martelli, �tiene un minuto? - S�.

Soy un residente de Medicina Interna.

- �Me recuerda? - Claro que lo recuerdo, Bonvenga.

Para ser 100 por ciento preciso, es "Bonvegna" con "gn".

Pero tambi�n me gusta "Bonvenga". "Doctor Bonvenga".

Quer�a hablarle de su hija, Alba.

No hace falta que me recuerde su nombre.

Claro. No hace falta.

Paso mucho tiempo con su hija, y...

- En el trabajo, quiero decir... - Vaya al grano, por favor.

No la haga sufrir otra vez.

Alba se inscribi� en cirug�a.

Quiere intentar entrar a su pabell�n otra vez.

No se oponga, como hizo la primera vez.

Alba es muy buena doctora. Una doctora talentosa.

Merece trabajar con alguien como usted.

No se atreva a hablarme otra vez de este modo.

Siento pena por Riccardo.

Si Alba se va a Cirug�a, ya no se ver�n.

Este lo tiro, este me lo quedo.

Hablando del a�o pr�ximo...

- Teresa me coment� sobre tu contrato. - �Qu� contrato?

- El tuyo, con Medicina Interna. - Claro.

�Planeas cambiar de departamento?

No, es solo... Mudarme contigo fue un l�o y...

Deber�as deshacerte de esa cosa. Es vieja.

Cuando me fui, solo ten�a 12 a�os. Es todo lo que ten�a.

Y no sab�a qu� meter dentro.

As� que puse mi mejor ropa, mis registros escolares.

Quer�a mostrarles a los italianos que era buen chico. Alguien responsable.

Tomaste la decisi�n correcta.

Ahora no le tienes que probar nada a nadie.

Giulia. Un segundo.

El sistema muestra que los signos vitales del se�or Forti no est�n bien.

- Buenos d�as, se�or Forti. - Buenos d�as.

�Est� siguiendo la terapia antirechazo?

- S�. - �Regularmente?

Los �ltimos d�as fueron complicados.

Tenga cuidado, no hay otra m�dula para usted.

- Bien, doctora, muchas gracias. - Adi�s.

- �Has visto a Andrea? - No, no lo vi llegar.

No me digas que pasaste aqu� toda la noche.

Com� algo de las m�quinas expendedoras.

- �Ning�n hemocultivo positivo? - A�n no.

Dispara.

No hay tumores s�lidos.

No es un tumor, pero la est� matando un CID.

Debe ser un pat�geno escondido en alg�n lugar.

No necesariamente. EL CID es un asesino con muchos instigadores.

Por ejemplo, no consideramos la leucemia aguda promieloc�tica.

EL CID es un asesino con muchos instigadores.

- S� que es una hip�tesis terrible. - �Qu� dijiste reci�n?

- El CID es un asesino... - Con muchos instigadores.

Dijiste lo mismo sobre Dario Corolla.

Es una frase que usamos.

- Me mentiste. - �De qu� hablas?

Me prohibiste hacerlo, y luego lo hiciste t�.

No entiendo.

Dario Corolla. Fuiste a verlo, �no?

S�. Lo hizo. Habl� con �l antes de que muriera.

- �Est�s loca? - Lo s�, fue tonto de mi parte.

- Podr�a haberlo metido en problemas. - No solo se trata de Andrea.

Agnese, tambi�n se trata de ti.

Si la historia se conoce, podr�as perder tu trabajo.

Dicho eso, �te dijo algo Corolla?

Nada �til, desgraciadamente.

Dime por qu� lo hiciste.

Por ti.

Para ayudarte.

Est� bien.

�Qu� piensas?

Dos casos serios de CID.

En 24 horas, en el mismo hospital. En pacientes j�venes.

La causa es la misma. Dario infect� a Agnese.

El meningococo ya deber�a haber aparecido en el hemocultivo.

Oye. Detente.

Oye, oye. Detente. Espera.

Toma.

Gracias.

La de Corolla no fue solo una infecci�n meningoc�cica, la mancha amarilla.

Hab�a otro pat�geno misterioso, la mancha blanca.

�Por qu� no est� en su historia cl�nica?

Porque la mancha blanca apareci� luego de la muerte de Dario Corolla.

Los doctores solo vieron la amarilla...

y decidieron que era la causa de muerte.

�Cu�l crees que es el pat�geno misterioso?

Ni idea. Pero me encerrar� en el laboratorio e intentar� identificarlo.

Pero no sabemos si ese pat�geno est� en la sangre de Agnese.

Si el hemocultivo muestra que est� all�,

debemos estar listos para atacarlo. Conocer al enemigo.

A�n creo que la leucemia es una hip�tesis m�s probable.

Tomemos una muestra de la m�dula para verificarlo.

No hay tiempo. Dario muri� en pocos d�as.

�Quieres que Agnese tambi�n muera?

Me preocupa tanto como a ti la salud de la paciente. La de todos.

Doc. El doctor Sardoni quiere hablarte.

Andrea, lo siento, pero la oficina legal...

me inform� que se emiti� una orden de arresto.

El fiscal hall� cre�ble la declaraci�n del se�or Corolla,

e inici� una investigaci�n.

Lo entiendo.

Le recomiendo que consiga un abogado cuanto antes.

Corre el riesgo de que lo expulsen de la asociaci�n m�dica...

y que lo demanden por cientos de miles de euros,

y que lo encarcelen, por las muertes causadas por el Satonal.

Como puedes imaginar, bajo estas circunstancias,

me veo obligado a sacarte del pabell�n.

�Bromeas?

Su presencia da�a la reputaci�n del hospital.

Agnese podr�a morir y hablan de reputaci�n.

Todo el departamento se ocupar� de ella.

Pero debes irte. No tengo opciones, Andrea.

Yo te dar� una opci�n.

Si no me puedo quedar como doctor, me puedo quedar como pariente.

Intenta echarme ahora.

Ten�as raz�n, Doc. Una de las muestras de Agnese reaccion�.

Los pusimos en la placa de Petri y apareci� la mancha blanca.

Es exactamente igual a la de Dario.

Es el mismo pat�geno que lo mat�.

- Bien, ahora necesito identificarlo. - Nosotros necesitamos identificarlo.

Preparamos el equipo.

A trabajar.

Te extra�ar� cuando pases a Cirug�a.

- �Ya lo hablaste con tu madre? - No, se lo dir� esta noche.

�C�mo lo supiste?

No pude evitar o�r a Rick hablando con ella.

La enfrent� para decirle cu�nto quieres trabajar con ella.

Deber�as haberlo visto.

S� lo que es tener una madre dif�cil.

Ojal� tuviera un amigo como Rick.

Elisa. Alba. Encontramos el pat�geno.

Es un hongo. Se infectaron con el hongo de la C�ndida.

Del tipo haemulonii.

Bien. Preparen los antibi�ticos con Lorenzo.

Vengan. Hay que aislar a la paciente para evitar el contagio.

Andrea. La aspiraci�n para la leucemia dio negativa.

Qu� suerte que pataleaste. Ten�as raz�n.

Lamento lo que dije antes. No es lo que pienso.

Las puertas deben permanecer siempre cerradas.

El contacto con la paciente requiere usar batas,

guantes y m�scaras desechables.

Una vez usados, deben dejarlos en la antec�mara.

Hay que desinfectarse las manos antes y despu�s de cada cambio.

�Qued� claro? Vamos, a trabajar.

Chicos, un segundo, por favor.

Quer�a agradecerles.

Sin su ayuda, no habr�amos entendido...

la naturaleza de la infecci�n de Agnese, as� que gracias.

Se los digo ahora porque se me acab� el tiempo.

El fiscal comenz� oficialmente una investigaci�n sobre m�,

as� que me arrestar�n y perder� mi licencia.

Pero Agnese vivir�.

Aunque sin m�, ustedes seguir�n aqu�.

Los mejores doctores que uno puede esperar encontrar en un hospital.

Gracias, de verdad. Vamos.

Vamos. A trabajar. Somos los mejores doctores, �no? Vamos.

Es el colmo.

La directora infecta a todo el hospital.

Creo que todo es un ardid para probar los protocolos anticontagio.

Confiesa.

Es un antibi�tico espec�fico para infecciones con C�ndida...

como la que te contagiaste de Dario.

Deber�as sentirte mejor en unas horas.

Fui una idiota.

Si no te hubieras dado cuenta que vi a Dario, habr�a muerto.

No puedo ser el �nico que genera problemas.

- �C�mo te diste cuenta? - Te conozco.

Pero esto complica las cosas.

He escuchado esos suspiros antes.

�Problemas con Andrea?

- �C�mo te diste cuenta? - Te conozco.

Del mismo modo que s� todo sobre este hospital.

- Incluso demasiado. - �Qu� quieres decir con eso?

Nada.

Nada, es solo que... Estoy considerando un cambio.

Si necesitas tiempo libre, est� bien. Cubrir� tus turnos.

No, hablo de encontrar un... nuevo hospital.

Una nueva ciudad, una nueva...

Empezar otra vez de cero.

�Me esperabas?

- S�, doctora Martelli. - �Qu� quer�as preguntarme?

Escuch� que alguien te dijo...

que me gustar�a dar el examen de ingreso para tu departamento.

Esa persona se equivocaba.

Estoy feliz donde estoy, y quiero seguir esa especializaci�n.

Ese pabell�n es como una gran familia para m�.

Bien.

Pero me gustar�a que nos vi�ramos m�s, fuera del hospital.

Como dijiste, ahora tienes una familia y yo tengo la m�a.

�Para qu� complicar las cosas?

Doctora. Buenas noches.

- Nos vemos ma�ana. - Recuerda el evento del fin de semana.

La carrera de beneficencia.

Lo dijiste un mill�n de veces. Doc es el amn�sico, no yo.

- Gabriel tambi�n, aparentemente. - �Por qu�?

No entreg� su contrato.

�Quiere trabajar aqu� o tiene otros planes?

Gabriel.

Gabriel.

�Gabriel!

- Hola. - Hola.

No conoc�a esta pasi�n tuya.

S�.

- �Te molesta? Lo mover�. - No, me gusta.

De hecho, podr�a probarlo.

- �Y esa cara? �Est�s bien? - S�.

Pero me preguntaba si te encontrar�a aqu� o no.

�S�? �Y por qu�?

No firmaste tu contrato, as� que...

Mil cosas me vinieron a la cabeza.

Lo arreglamos ahora.

Ya est�. Firmado. Lo entregar� ma�ana.

- �Qu� tal una ducha, primero? - �Por qu�?

- �No te gusta el olor a hombre? - S�, pero...

Andrea. Agnese no mejora.

D�jame en paz.

Deber�an poner timbres.

Los doctores no deber�an poder entrar antes de que podamos arreglarnos.

Est� delirando.

El tratamiento no funciona. Tiene fiebre.

Tal vez comenzamos muy tarde.

Apenas regrese a la oficina, pondr� timbres en todos los cuartos.

Creo que le� en una de tus cositas...

�C�mo se llaman? Formulario de satisfacci�n de pacientes.

- �Te gusta la idea? Timbres. - Es una gran idea.

Me estoy congelando. �Puedes subir la temperatura, por favor?

Te traer� una manta.

Y les pedir� que suban la temperatura.

Lo siento.

- Lo siento mucho. - �Por qu�?

Por c�mo acab� todo entre nosotros.

No pienses en eso ahora.

Necesito dec�rtelo, porque no me queda mucho tiempo.

No es verdad. Te equivocas.

�Sabes? La m�scara no te cubre los ojos.

Veo que est�s llorando.

Ojal� las cosas hubieran salido diferente.

Pero no lo hicieron.

Solo somos doctores.

Podemos cambiar la vida de los pacientes, si tenemos suerte, pero no nuestro pasado.

- Lo siento mucho. - �Por qu�? No es tu culpa.

- Lo siento. - �Por qu�?

- Oye. M�rame. - Lo siento.

Deja de torturarte.

No eres responsable de la muerte de Mattia.

�S�?

Prom�teme algo.

Pon timbres en todos los cuartos.

�S�? �Lo prometes?

No es posible que entren los doctores...

sin darles a los pacientes la oportunidad de arreglarse.

Fue muy est�pido. Deb� darme cuenta antes de que era algo m�s grave.

Pensamos que el dolor era por el absceso.

No. No paraba de ponerse la mano en la mejilla y...

Estaba demasiado enferma para ser un absceso o una gripe.

- �D�nde se tocaba? - En la mejilla.

- �M�s precisamente? Rep�telo. - Hac�a as�.

Es raro.

Si el dolor de Agnese ven�a de un diente,

se deber�a poner la mano aqu�.

Pero se tocaba aqu�. M�s alto.

Tal vez era un dolor difuso.

Bien, pero �y si el dolor ven�a de m�s arriba? Cerca del o�do.

Como si fuera... Una infecci�n de o�do.

Dario tuvo una infecci�n de o�do antes de morir.

Como nosotros, ella confundi� el dolor del o�do por uno de dientes.

Bien, pero en esa clase de infecci�n es normal que ambos o�dos se comprometan.

En ella, tal vez comenz� en el o�do.

- No te sigo. - C�ndida auris. C�ndida de o�do.

Nunca la escuch�.

Claro que no. Se descubri� en 2009.

Mira. �Lo ves?

C�ndida auris. Es una evoluci�n del hongo C�ndida.

- Causada por sobredosis de antibi�ticos. - �Hay un tratamiento espec�fico?

Hay un nuevo antibi�tico, pero su eficacia no est� probada.

Hay que intentarlo.

Hola.

Lo juro, si esta es tu casa, no lo hice a prop�sito.

No, no es mi casa.

�Y qu� haces aqu�?

Quer�a decirte que ten�as raz�n.

Ser�a un error pasarme a Cirug�a,

as� que el a�o que viene seguir� en nuestro pabell�n.

Tambi�n quer�a decirte que pasar� la noche aqu�,

te guste o no.

Porque...

te amo.

Elegiste el d�a perfecto.

Gracias. Lazzarini, el doctor Sardoni quiere hablarnos.

- Te espero en la sala de doctores. - Ya voy.

�Cu�l es el plan ahora?

Me conseguir� un trabajo... y reanudar� mis estudios de medicina.

- �Cu�ntos ex�menes te quedan? - �C�mo lo sabr�a?

Hace a�os que abandon�.

Pero ahora vi lo que significa ser doctor.

Escuchar a los pacientes, pelear con ellos.

Y darles una nueva vida.

Lo aprend� de ti. Eres una persona especial.

No soy tan especial. Cr�eme.

Es verdad. A�n eres un listillo.

Gracias.

Doctor Lazzarini, lo estamos esperando.

No hace falta decir que la C�ndida auris es una infecci�n muy agresiva.

Si no queremos desatar una epidemia devastadora,

hay que adoptar medidas radicales.

Hay que sellar y descontaminar la oficina de Agnese.

Renato, ven conmigo.

Luego hay que rastrear sus movimientos y los de Dario.

Y alertar a los que hayan estado en contacto con ella.

Hay que testear a todos. Comenzando por nosotros.

Alba y yo llamaremos a la familia y a la secretaria...

para ver d�nde estuvieron.

Riccardo y yo reuniremos informaci�n sobre los movimientos de Dario.

�Novedades sobre Agnese?

Giulia me dijo que lo descubriste anoche.

C�ndida auris.

Ella lo descubri�.

Esperemos que no sea demasiado tarde.

No despertar�, �no?

No lo s�. Es poco probable.

Al menos estuviste aqu� con ella antes de que perdiera la conciencia.

�Te dijo algo?

- Deliraba. - Giulia me dijo una cosa m�s.

Agnese se contagi� cuando se reuni� con el residente que te acusaba.

Por desgracia, es verdad.

En fin, estoy aqu� ahora.

- �Alguien habla ingl�s? - Yo. �Por qu�?

Debemos contactar a las autoridades sanitarias de EE. UU.

Dario estuvo all� de vacaciones hace pocos d�as.

No est� en su historia cl�nica.

Por suerte, public� fotos en las redes sociales.

Ya deb�a estar enfermo. Pudo haber contagiado a alguien.

- �D�nde en Estados Unidos? - Chicago, Illinois.

Aqu�, mira. Esta es una.

Entonces, no contagi� a nadie. All� es donde �l se contagi�.

Illinois es uno de los raros focos de C�ndida auris en Occidente.

Es extra�o.

En Chicago tambi�n est� la sede de la farmac�utica Seu.

Fabrican el Satonal.

Pap�, mam� despert�.

Nunca estuve m�s feliz de ver a tantos doctores a mi alrededor.

La fiebre baj� y la presi�n es normal.

Haremos ex�menes de sangre y ox�geno.

Gracias.

Por todo. En serio.

Andrea.

No lo olvides, timbres en todos los cuartos.

Lo prometiste.

Se lo dir� al jefe. El fiscal comenz� una investigaci�n.

Fuiste mi �ltimo caso.

Lo admito, me hubiera molestado acabar mi carrera con una muerte.

Espera.

Hay algo que debo decir.

Deben escucharlo todos.

Andrea es inocente. No falsific� los resultados.

- �C�mo lo sabes? - Tengo evidencia.

Dario lo acus� porque recibi� un soborno de la farmac�utica.

Por eso estuvo en Chicago hace algunos d�as.

No lo mencion� porque...

recientemente comet� un error.

Consum� opioides.

Aqu�, en el hospital.

Quien lo descubri� me chantaje�.

�Qui�n te chantaje�?

Por favor.

Realmente la jod�, �no?

Pens�... �qu� tan malo puede ser...

agregar un cero coma algo a todos esos n�meros?

�Entiendes? Solo cero coma algo.

Eras un buen doctor. �Por qu� lo hiciste?

Quer�a ser como t�.

�Bravo! �Bravo! �Simonetta Campana es la ganadora!

�Felicitaciones a las mujeres menores de 40!

Lazzarini. �Pasaste el test antidoping?

Bueno. Muy gracioso. Felicitaciones.

- Andrea, �tienes un minuto? - Seguro.

Nunca pudimos hablar sobre...

Lamento todo lo sucedido.

Y quer�a informarte que ped� licencia.

- �Necesitas descansar? - S�. Pero tambi�n...

Es m�s sobre unir todas las piezas.

Aqu� estaremos.

Eres un gran doctor. No lo olvides.

�Vamos, Medicina Interna!

En sus marcas.

Todos tenemos secretos.

�Bravo, Ricky!

Incre�ble.

Lo mantuvo en secreto todo un a�o...

y hoy encontr� el valor de mostrarse frente a todos.

- As� como as�. - S�.

- �Vamos a beber algo? - Debo hablar contigo.

�Qu� pasa?

Eres una mujer especial.

Y ser�s una excelente doctora. Y te amo.

Pero...

Este no es mi lugar.

Debo regresar al lugar de donde vine.

La gente me espera, gente que me necesita.

Solo all� puedo ser yo mismo, como Riccardo.

Y lo siento.

Giulia.

- Te fuiste antes de la piscina. - Ten�a cosas que hacer.

�C�mo presentar una solicitud de transferencia?

Me lo dijo el director. Pens� que ya lo sab�a.

Tem�a que si te lo dec�a, no tendr�a el valor de hacerlo.

- No s� por qu� quieres irte. - Es in�til.

Nunca podr� competir con ella.

Y mientras espero un nuevo destino,

deber�amos atenernos a ser colegas.

No lo hagas.

Sin tu apoyo, no habr�a podido ayudar a nadie.

Sandro, Jacopo, Sofia, Tilde, Roberto, y todos los dem�s.

No recuerdo esos nombres.

Claro que no, los llamas por n�mero.

Pero ellos recuerdan tu nombre. Gracias a ti est�n vivos.

Gracias al hecho de que evitaste que yo cometiera errores,

mientras me involucraba demasiado.

El hospital necesita a ambos...

doctores serios que llaman a los pacientes por n�mero,

y locos que insisten en llamarlos por su nombre.

- Encontrar�s a otro doctor serio. - No quiero otro.

Quiero a la doctora Giulia Giordano.

Este hospital te necesita.

Yo te necesito.

Doc.

Hay un caso urgente. Eres el �nico aqu�.

Los otros a�n no han regresado.

- �Puedo contar contigo? - Ya voy.

Yo estoy. �Y t�?

Cualquier similitud con personas o eventos reales es pura coincidencia.

Ripeo y arreglos: GermanG.

Sincronizaci�n: Fernando355.

Www.SubAdictos.Net.