Original subtitles

Necesitamos el dinero aqu�, para el negocio.

No tienes idea con lo que lidio.

Eso dices siempre. Yo me qued� con pap� hasta el final.

Esc�chate. Es todo yo, yo, yo...

- No es para m�. - No pides. Amenazas.

Un doctor, por favor. �Hay alg�n doctor?

- Soy doctor, �qu� sucede? - Aqu�.

Eli, �puedes escucharme?

- Se puso completamente p�lida. - Oye, Eli.

- Cielos. - Eli.

Restaurante Mediterr�neo. Ap�rense, mi hija no respira.

Vamos, Eli.

Eli.

Gracias.

Gracias.

- Es mi trabajo. - Gracias.

- Felicitaciones. - Gracias.

Hola. No, estoy en casa, trabajando.

Escucha, compar� los datos y... Es una locura.

Encontr� al menos diez muertes sospechosas en varios hospitales.

No, deben retirar el Satonal. No puede ser una coincidencia.

No es posible.

Voy para all�.

- �Qui�n es Dario Corolla? - Un residente. Trabajaba con nosotros.

Lo despediste el d�a que te dispararon.

Obviamente, va por m� porque est� enojado.

Dio muchos detalles, no pudo haberlo inventado todo.

Lo siento, pero... No entiendo.

�Dario Corolla afirma que falsifiqu� las pruebas cl�nicas del Satonal?

No. Afirma que le ordenaste que las falsificara �l.

Disculpa, pero es una tonter�a. �Por qu� Andrea har�a eso?

Dijo que era algo com�n.

M�s f�rmacos aprobados significa m�s clientes,

m�s dinero, y m�s prestigio para el pabell�n.

Lo siento, dos personas murieron aqu� por el Satonal...

y al menos diez en otros.

�Creen que aceptar�a eso, por qu�?

�Por unos miles de euros?

- Unos millones de euros. - �Cu�l es la diferencia?

El fiscal podr�a no abrir un caso basado en estas alegaciones.

- En cualquier caso, podr�a defenderte. - �Podr�as? �C�mo?

�C�mo? No recuerdo nada.

�Y todos ustedes, me pregunto?

Ninguno est� cuestionando estas acusaciones.

Estabas a cargo de las pruebas cl�nicas, Andrea.

Y en esa �poca, no compart�as mucho con nosotros.

- Lo siento, voy de camino. - �Tarde? �T�?

�Estall� una guerra o qu�?

No, es la tuber�a del apartamento de arriba.

El plomero vendr� esta tarde.

Llevar� dos d�as arreglarlo, as� que...

�Me est� pidiendo un lugar para quedarse, doctor Kidane?

No lo hab�a pensado.

- Eres muy malo mintiendo. - Estoy llegando.

�Qu� sugieres?

�Santa Agnese, para un descanso tranquilo? �O Serenitas?

"Porque sus �ltimos d�as son azules".

�Qui�n te dio eso?

Una enfermera. Pero se lo ped�.

Es in�til ocupar una cama aqu�.

- No es in�til, Chiara. - �Por qu� desapareciste?

Tienes raz�n. Lo siento.

Me sent�a horrible. Primero te di esperanzas, luego...

Para con eso, tonto.

No tienes nada por qu� disculparte.

- No tengo esperanzas. Lo s�, es todo. - No, no es verdad.

De hecho, logr� que la junta se re�na esta tarde.

Los jefes se reunir�n para discutir tu caso...

y decidir si te ponen en la lista de trasplantes.

Imposible. No malgastar�n un h�gado en una adicta.

Los convencer�, Chiara.

Sabes que cuando me fijo una meta, lo logro.

Lo prometo.

Bien, entiendo a los otros.

Pero t� sabr�as si hubiera hecho una cosa as�.

- Eso creo. - �Crees?

Dudo que un juez se quede satisfecho con una opini�n.

No estoy segura.

Eras un doctor con un car�cter dif�cil, es un hecho.

Pero eras un doctor.

No habr�as falsificado datos. Por ninguna raz�n del mundo.

�Puedo creer en ti? �Y si t� estabas involucrada?

Y ahora no quieres pagar por lo que hicimos. Tendr�a sentido.

- �C�mo puedes pensar eso? - �Por qu� no deber�a?

No s� nada sobre m� mismo.

No s� nada sobre ti tampoco. �No?

- Vete al diablo. - Giulia. Giulia. Espera.

No quise ofenderte.

Me deben estar incriminando, porque no me puedo defender.

Lo siento.

- Te lo digo. No pudo ser �l. - �Por qu� est�s tan seguro?

He estado aqu� cinco a�os. Conozco a Doc.

Si lo hubieras llamado as� antes, te habr�a despedido.

S�, era un imb�cil.

Pero no un doctor que pone vidas en riesgo.

- No puede ser �l. Fin de la historia. - �C�mo lo sabes?

Solo lo s�. Lo s�.

- Estoy de acuerdo con Bonvegna. - �De qui�n hablan?

De Doc.

Dario afirma que falsific� las pruebas cl�nicas del Satonal.

�Qu� hacen? El descanso termin�. A trabajar.

Alba.

Acab� de mudarme. Y mi compa�ero de cuarto sali� de viaje.

Es la oportunidad perfecta para celebrar.

- Quiz�... - Bonvegna.

Tambi�n hay un paciente para ti. Ve.

S�. Ya est�.

El paciente presenta una fiebre de 37,9,

anemia y deficiencia de leucocitos y de plaquetas.

�Puedo? Se�or Forti, hola. Soy Riccardo Bonvegna.

Soy un gran admirador.

Por favor, no se vaya sin firmarme un aut�grafo.

- Si sobrevivo, con gusto. - Estoy seguro de que lo har�.

Nicola Forti. "Caring", el hospital del barrio de chabolas en Ghana.

La campa�a mundial contra minas terrestres.

Disc�lpenos, doctor Forti, escuch� sobre su trabajo.

Tiene toda nuestra atenci�n.

- �Puedo saber su nombre? - Giulia Giordano.

Escuche, Giulia. Est� claro. Me envenenaron.

No todos son admiradores como el doctor Bonvegna.

Recibo amenazas de muerte de la industria armament�stica,

traficantes de desechos t�xicos, especuladores...

Dados los s�ntomas, obviamente planean deshacerse de m�.

Solo deben averiguar qu� veneno usaron.

Lo pens�. Estoy completamente en desacuerdo.

Creo que es un h�roe.

- �Eso crees? - �Bromeas?

Abri� un hospital en �frica.

Est� al frente de las batallas por los derechos civiles.

Los fabricantes de armas lo quieren matar. Seguro obtendr� un premio Nobel.

Un verdadero santo.

�Por qu� eres tan amargado?

Tu h�roe no busca un premio Nobel. Quiere las portadas de las revistas.

�frica le importa un bledo. Solo es para hacerse publicidad.

�Y la historia del envenenamiento! No tiene sentido.

Estoy de acuerdo.

Si lo hubieran envenenado, tendr�a n�useas, v�mitos, diarrea, taquicardia.

- Depende del veneno. - Exacto.

Los basados en fosfodiesterasas...

o amino oxidasas, como el de las serpientes, dan esa clase de s�ntomas.

- Y petequias, manchas rojas en el brazo. - Podr�an ser varias causas.

Seguro. Edad, alcohol, embarazo...

Extra�o en un hombre de 45 a�os que no bebe.

Si quisieran matarlo, empeorar�a mucho m�s r�pido.

Una enfermedad hematol�gica es m�s veros�mil.

A menos que quisieran matarlo lentamente.

- Es eso. - Para encubrir un complot. �Qui�n sabe?

Bien. Hagamos una biopsia de m�dula...

y un examen de sangre en el centro de venenos. No lo descartaremos.

Disculpa, Doc. Te busca la doctora Tiberi.

Bien.

Aqu� estoy.

Ped� verte porque debemos prepararnos para lo peor.

Pens� que ya est�bamos all�.

Hablo de la posibilidad de que avance una investigaci�n.

Lo siento, pero debo sacarte del hospital.

De verdad esta vez.

Lo entiendo.

- �Tu migra�a de siempre? - No.

- Es un absceso dental. - �Tomas antibi�ticos?

S�, desde hace varios d�as. Escucha...

�Ya conseguiste un abogado?

Lo har�.

Necesito escuchar algo de ti.

M�rame a los ojos y dime la verdad.

�Qu� crees t�?

�Lo hice?

Cambiaste, pero a�n eras t�.

Jam�s habr�as hecho eso.

Gracias.

Una cosa m�s.

�D�nde trabaja este Dario?

- �Por qu�? - Necesito hablar con �l.

Solo �l sabe la verdad.

Si lo haces, lo usar�n contra ti.

�Tengo opciones?

Confiar en el hospital y en el sistema de justicia.

Seguro.

Andrea.

No lo hagas.

Por favor.

De acuerdo.

Solo porque conf�o en ti.

Marco. �Tienes un minuto?

Quer�a hablarte de la falsificaci�n.

Parece que Andrea es culpable.

Pero no cuadra por los c�digos.

- �Qu� c�digos? Dime. - Los de acceso a la base de datos.

Los generamos Dario y yo. Nadie pudo alterar los resultados.

Por eso Andrea necesit� a Dario.

Ese es el asunto. Andrea conoc�a los c�digos.

- �Los conoc�a? - Se los di yo.

Un d�a necesitaba volver a verificar una prueba.

Entonces, �por qu� no lo hizo solo?

- �Para qu� involucrar a Dario? - No lo s�. Tal vez necesitaba ayuda.

Tantos datos...

�El gran profesor Fanti pidiendo la ayuda de un residente? Imposible.

En fin, le dir� a la polic�a lo que s�.

- Obviamente, Dario lo est� inventando. - Lorenzo.

Si lo mencionas, les dir� a todos que eres un adicto.

Te expulsar�n de la asociaci�n m�dica.

El hospital te demandar�...

y no te quedar� un euro para mantenerte o a tu hermana.

Fuiste t�.

�Hola?

Ya voy.

Est� comenzando la junta para el h�gado de tu amiga.

Creo que es la decisi�n m�s racional.

- Sin duda. - Lamento hacerlos esperar.

Dec�amos que dada la historia cl�nica de la paciente,

no hay mucho que discutir.

No podemos ponerla en la lista.

La condenan a muerte.

La condenaron a�os de adicci�n.

Se volvi� adicta por el desorden psicol�gico...

causado por la enfermedad de Wilson, lo sabemos.

Lorenzo, es una interpretaci�n muy generosa.

- Pero defendible. - Doctora Patrizi.

Est� aqu� para llevar un registro, no para compartir sus opiniones.

Lorenzo.

Los pacientes deben cumplir condiciones para recibir un trasplante.

Chiara no cumple con ellos.

Debe estar seis meses sin consumir drogas. No lo hizo.

- Su �ltima ingesta fue involuntaria. - �La drogaron sin que lo supiera?

Transportaba c�psulas de coca�na, unas de ellas se rompi�.

Tambi�n contrabandista.

No incluir� eso en la minuta.

Disculpa, Lorenzo, pero eso no se justifica con la enfermedad de Wilson.

Es mi culpa. Me pidi� dinero. No la escuch�.

Hiciste bien. La paciente no es confiable. No tiene cuidador.

�Qui�n la ayudar� con la medicaci�n postrasplante?

�Conoces a alg�n amigo que no sea adicto?

Lo siento, pero darle un h�gado ser�a un desperdicio.

Tambi�n lo arruinar�a. Adi�s.

- Hola. - Hola.

- �Dormiste? - Un poco.

�Y? �C�mo fue? Con el... colegio unificado.

- La reuni�n colegiada. - S�, esa.

�Los convenciste?

S�.

- �S�? - S�.

�C�mo lo hiciste?

Siempre fui un listillo, �no? Lo dijiste t�.

No eres un listillo. Eres alguien especial.

Al menos abr�zame. Yo no llego.

Gracias.

Estar�s bien, lo ver�s.

- Amma. - Maurizia.

Vino en el primer vuelo apenas se enter�.

No era necesario.

Debe tener muchos compromisos en su pa�s.

- Estoy yo aqu�. - Es lo que le dije yo tambi�n.

Te envenenaron para atacarme tambi�n a m�, y nuestra lucha por los derechos civiles.

Buenos d�as, doctor Forti, tenemos los an�lisis de sangre.

�Con qu� me envenenaron? Apuesto a que es dioxina.

La usan porque la confunden con una pancreatitis aguda.

No es dioxina. Encontramos rastros de metales pesados, talio en particular.

- �Talio? - Apoya la teor�a del envenenamiento,

pero es una cantidad moderada...

El talio es para ratas.

Los asesinos no usan veneno com�n, deja rastros.

Esto lo hizo un amateur.

�Me pusiste veneno en el plato en el restaurante?

- �Qu�? - �A esto llegaste?

- �Para obtener mi herencia? - No te puse ning�n veneno.

- En fin, el testamento de pap� es claro. - Lo persuadiste para que lo cambiara.

Mi padre le dio su vida a esa empresa.

- Quer�a que el dinero fuera all�. - Tu hermano puede hacer lo que quiera.

- �C�mo quiera �l o como t� quieres? - Es un hospital en �frica.

- Eso y tu carrera pol�tica. - �Fuera!

Ya me iba de todos modos.

Su pulso est� aumentando.

Respire lento con la boca abierta. Profundamente.

Procedamos con el ant�doto para el talio.

- �Ferrocianuro f�rrico? - Ap�rate, podr�a ser muy tarde.

- Ten�as raz�n. - �Disculpa?

Probablemente envenenaron al paciente.

Pero el talio no explica la fiebre.

Podr�a ser una infecci�n debido a las defensas debilitadas,

dependiendo del compuesto que usaran.

Me equivoqu�. Pens� que era una gran conspiraci�n.

Era una historia diferente.

- �Doctora Giordano? - S�.

Cuando recib� tu mensaje, no podr�a creerlo.

Ten�a que verte. Necesito tu ayuda.

La junta no pondr� a Chiara en la lista de trasplantes.

- Entendible, es una adicta. - Ya no.

Merece una segunda oportunidad.

�Qui�n es Chiara, realmente?

Es una amiga. Estudiamos medicina juntos, luego...

Se hizo adicta porque la enfermedad de Wilson la limitaba.

Bien. Buscar� un tecnicismo para incluirla en la lista.

Gracias.

- �C�mo est� Andrea? - Los del Satonal lo conmocion�.

�Sabes algo para probar que es inocente?

No, lo siento. No.

Nos vemos ma�ana.

Mam�, no tocaste la comida.

Es el absceso. No puedo comer.

- Deber�as descansar. - No es un buen momento.

- Tu pap� necesita mi ayuda. - De acuerdo.

Es la persona que esperaba.

- Ese es Dario Corolla. - �Y?

Mam�, �est�s loca? Es el acusador de pap�.

Si alguien descubre que te re�nes con �l, podr�as perder tu trabajo.

Es el �nico modo de ayudar a tu padre.

- Doctora Tiberi. - Por favor. Mi hija ya se iba.

Bueno.

Gracias por aceptar mi invitaci�n.

Mi abogado me aconsej� que no viniera, pero no tengo nada que esconder.

Lo siento. Una gripe fuera de temporada.

Por suerte no se trata con Satonal.

�Cree que me estoy divirtiendo?

- �Qu� es un juego para m�? - No.

No para usted. Pero para alguien m�s.

- Usted solo es un pe�n. - No soy est�pido.

Tengo la enfermedad de Crohn.

Gasto cientos todos los meses en f�rmacos y suplementos.

�l pagaba bien y yo era un residente con salario m�nimo.

As� que acept� ayudar a Fanti a falsificar los resultados.

�Por qu� confesar ahora?

Descubr� que el Satonal mata.

Me dijo que falsificar los datos causar�a efectos menores. No la muerte.

Una versi�n conveniente.

Me expulsar�n por lo que confes�.

No podr� ejercer lo que estudi� durante diez a�os.

�Por qu� inventarlo, si no es verdad?

Adi�s.

No se supone que est� aqu�.

- Yo no puedo, pero ella s�. - Es su esposa.

Y podr�a ser la �ltima noche de Nicola.

Que Amma no lo enga�e.

No vino en el primer vuelo cuando supo lo de mi hermano.

Ya estaba aqu�. Se hace un tratamiento de fertilidad.

- �Qu� tiene de malo? - Nada.

Excepto que ese tratamiento cuesta decenas de miles de euros.

Al final, Amma y yo somos iguales.

Necesita el dinero para ella.

Y yo para mi empresa.

Pero no envenen� a mi hermano.

Alguien debi� hacerlo.

Ah�rrese las insinuaciones.

No soy el doctor que envenen� a sus pacientes por dinero.

Te vaci� un caj�n para que pongas tus cosas.

Medias, calzoncillos, b�xeres... Lo que sea que uses.

Aqu� est� el ba�o. El lado izquierdo es tuyo.

Hay cepillo, pasta de dientes, una rasuradora... �Te afeitas?

- S�. Tengo la m�a. - Lo que sea que uses.

Y... Esta noche, pensaba que podr�amos comer... no cerdo.

Aunque no te importan estas cosas, digo... Pollo.

- �Te gusta el pollo? - No.

- �Pescado, entonces? - No.

- Preparar� pasta. - No.

- Qu� imb�cil, �me tomas el pelo? - S�.

- �Te das cuentas de que estoy nerviosa? - Solo un poquito.

- Pero eres m�s dulce as�. - Basta.

O te meter� a ti en el horno. Pollo.

Pens� que hab�as acabado de mudarte.

S�. Correcto. No son cajas, �qu� te crees?

Son... muebles suecos. Cosas ecol�gicas. Muy c�modos.

�Necesitas un vaso? Ya mismo.

Aqu� tienes. �Qu� dices? �Sal para los ravioles? Listo.

Solo pide. �Ta-r�!

Creo que no pod�as esperar a invitarme.

�No pod�a esperar? �Por qu� crees eso?

Creo que s� por qu�.

�Tengo raz�n?

No s� de qu� habla, se�orita.

�Est� m�s claro?

Empiezo a tener una idea, pero... Me vendr�a bien otra pista.

Lo siento.

No, yo lo siento. No quise hacerlo. No s� por qu� lo hice.

Lo siento, apur� las cosas. Eleg� mal momento.

Al menos comeremos mientras est� caliente.

A todos nos conmocionan las acusaciones contra el doctor Fanti,

pero para el pabell�n, la vida sigue adelante.

Recuerden, la salud de los pacientes est� antes que nosotros,

y la salud de los pacientes tambi�n depende de la prevenci�n.

Por favor, no la carrera de beneficencia.

En el pasado, el doctor Fanti ignor� sistem�ticamente la invitaci�n...

de la Asociaci�n de Pacientes con Enfermedades Coronarias.

Por eso lo quer�amos.

Es una elecci�n que respeto, pero no estoy de acuerdo.

Este a�o, le promet� al director que el pabell�n de medicina interna...

participar� de la carrera de nado.

No, por favor.

No se podr�n ir hasta que firmen...

la inscripci�n que Teresa ya les complet�.

Que tengan un buen d�a.

Teresa, por favor. �Cu�ndo es?

Doctor Bonvegna. No haga trampa. La salida est� aqu�.

- No, tengo un paciente que... - �Le temes al agua como los gatos?

No, yo...

- No s� nadar. - S�, claro.

No, lo juro. No s� nadar. Nunca fui al mar.

Pero soy buen animador. Llevar� banderas, vuvuzelas...

Bombas de humo. Har� mucho ruido, lo prometo.

Rick. �No ser�a m�s f�cil que le dijeras la verdad a todos?

No. Adem�s, no veo por qu� deber�an saber.

Porque t� lo necesitas, no ellos.

Si no puedes decirlo, no puedes aceptarlo.

Sabes que es verdad.

Cr�eme, no sabes lo que es ser un amputado.

�Qu� haces aqu�?

Este es un pa�s civilizado, a diferencia del tuyo.

Las acusaciones deben probarse.

Dejen sus tensiones fuera de esto. Tenemos novedades sobre Nicola.

- Est� empeorando. - �C�mo es posible?

- Le dieron el ant�doto. - Tal vez fue demasiado tarde.

- O tal vez es otra cosa. - No confundamos las cosas ahora.

Est� muriendo, no hay tiempo para ser cauto.

El colapso de su esposo puede deberse a otra cosa.

�C�mo qu�?

Sabemos que no pueden tener hijos.

- �Y eso qu� tiene que ver? - Nicola recib�a un tratamiento.

Las hormonas podr�an tener efectos secundarios,

o causar reacciones al�rgicas.

- No recibe ning�n tratamiento. - �De veras? Es una obsesi�n para ti.

La terapia no tendr�a sentido. Nosotros...

Descubrimos que ambos somos est�riles.

El hospital es nuestra familia.

�Hay esperanzas para mi hermano?

No muchas. No sabemos qu� lo est� matando.

�Por qu� se te ocurri� lo de las hormonas?

Lo intent�. �S�?

Creo que deber�as tomarte unos d�as, hasta que decida el juez.

Est�s muy nervioso, Andrea.

S�.

�Qu�?

- Supongo que no lo reconoces. - As� es.

Es Dario Corolla. El residente que te acus�.

Pens� que era alguien con el mismo nombre.

Lo quer�a ver yo misma.

Gracias.

�C�mo muri�?

Coagulaci�n intravascular diseminada.

EL CID es un asesino con muchos instigadores. �Qu� lo provoc�?

Aparentemente, una infecci�n meningoc�cica.

La situaci�n se deterior� a la velocidad de un rayo.

�Deb� ir a verlo!

- No habr�a cambiado nada. - �C�mo lo sabes?

Si hubiera hablado con �l, podr�a haber dicho algo. Me detuviste.

�C�mo podr� defenderme de las acusaciones de un muerto?

�Qu� diablos sucede? �C�mo puede estar muerto Dario Corolla?

Llam� a la sede de Seu en Estados Unidos. Est�n igual de sorprendidos.

�Seguro de que no est�n involucrados?

- Podr�amos ser los pr�ximos. - No estoy segura de nada.

Necesito hablar contigo.

Adi�s.

Solo tengo un minuto. Dime.

Giulia me dijo que muri� una paciente a causa de un accidente.

- �Y qu�? - Tiene la misma sangre que Chiara.

Chiara no est� en la lista.

Si el donante est� en el mismo hospital, queda sin efecto.

En especial, en casos urgentes.

- La junta no lo aceptar�. - Podr�a. Si se los pides.

�Por qu� deber�a? No creo que sea justo.

Le dir� a todos que me chantajeaste.

- Te arruinar�. - Me importa un bledo.

Quiero ese h�gado para Chiara.

As� que levanta el tel�fono y solicita una reuni�n a la junta.

- Todav�a no s� qui�n es usted. - �ltimamente, yo tambi�n estoy confundido.

No es enfermero, no es doctor, no es el jefe.

Lo fui. Ahora, digamos que me gusta ayudar a los residentes.

Lo envidio.

Porque no conoce a estos residentes.

Puede ser un doctor puro.

Ni dinero, ni poder, toda esa porquer�a que me hizo huir a �frica.

No s� qu� tan puro soy.

Tal vez deber�a escapar a �frica. �Le funcion�?

Al principio, s�. Solo ten�a una peque�a cl�nica,

cerca del vertedero de electr�nica m�s grande del mundo.

All� viven miles de personas.

Los m�s pobres. Viven de la reventa del cobre y otros metales.

Sol�a ser un simple doctor, y era incre�ble.

Luego decid� ir tras las autoridades para defender a esa gente.

El dinero y el poder se mezclaron otra vez con mi trabajo.

Y todo se volvi� m�s complicado.

�Te arrepientes?

Lo habr�a hecho, si no te hubiera conocido.

Sost�n esto.

Regresar�.

DOCTOR FORTI EL DOCTOR DEL VERTEDERO

VERTEDERO ACCRA BUSCAR POR IM�GENES

�Radiolog�a? Doctor Fanti, medicina interna.

Necesito con urgencia un detector. Creo que tienen uno.

Lo siento, tenemos que hacerle otra prueba. Solo qu�dese all�.

- A ambos. - �Qu� es eso?

Digamos que si hace ruido, podr�amos salvarle la vida.

�Un contador Geiger?

Su problema no es un veneno, es radiaci�n. Mu�vete.

�C�mo se dio cuenta?

No pod�amos explicar los s�ntomas. Las petequias en los brazos.

- La esterilidad. - Ambos somos est�riles.

Se le est� cayendo el cabello a Amma.

No conectamos los puntos...

porque est�bamos muy enfocados en el envenenamiento.

Pens� en la radiaci�n...

cuando me cont� sobre el vertedero junto a su hospital.

Grandes cantidades de desechos electr�nicos generan...

- Radiaci�n. - Radiaci�n.

A pesar de la baja intensidad de la radiaci�n...

Una exposici�n prolongada causa aplasia medular secundaria.

- Exacto. - �Aplasia?

Es una enfermedad de la m�dula...

que impide la producci�n de gl�bulos.

Inhal� el talio y otros metales...

del humo de los fuegos...

que encienden para destruir los dispositivos y extraer los metales.

Exacto.

Qu� est�pido, pens� que era v�ctima de una conspiraci�n.

Primero por grandes corporaciones, luego mi hermana...

- �Tratamiento? - Para usted, terapia farmacol�gica.

Su esposo necesita un trasplante ahora.

Llamaremos a su hermana. Hay 25 por ciento de probabilidades de que sea compatible.

Es in�til. Nunca aceptar�.

Morir� si no recibe un h�gado.

Ya dijimos que el factor emergencia no es suficiente.

Yo ser� su cuidador. Me encargar� de los tratamientos postrasplante.

Dado que la donante est� en el hospital,

y que el h�gado es compatible,

digo que en este caso, podemos hacer una excepci�n.

Disc�lpame. En mi carrera he hecho 300 trasplantes.

Siempre hay una buena raz�n para hacer una excepci�n.

Por eso la lista establece los criterios...

y da los �rganos a quienes se lo merecen. No es su paciente.

- Estoy de acuerdo. - Yo tambi�n.

Bien. Podemos irnos.

No, esperen. La donante dio positivo a hepatitis B.

Los pacientes de la lista son negativos.

Si se lo damos a ellos, los infectar�n.

- �Y Chiara? - Es positiva, como la donante.

Si no se lo damos, el h�gado se desperdiciar�.

Procedamos.

Alba.

- Buen trabajo. - Solo le� bien los informes.

Y nosotros no. Y tuviste el valor de se�al�rnoslo.

�Querr�as participar en el trasplante?

Me encantar�a.

A m� tambi�n.

Bien.

Te veo en 30 minutos en mi quir�fano.

Llamamos a su hermana. Y le enviamos un mensaje, pero no hubo respuesta.

Qu� sorpresa.

Hay que buscar en el registro nacional de donantes de m�dula.

�Cu�les son las posibilidades de encontrar un donante compatible?

Una en cien mil.

Veo que sigues vivo.

Deber�a envenenarte para deshacerme de ti.

�Qu� haces aqu�?

- �Qu� quieres? - Tengo una propuesta.

Me hice la prueba, soy compatible.

Puedes tener mi m�dula, pero con una condici�n.

Renunciar�s a tu parte de la herencia...

y la invertir�s en la empresa de pap�.

- Es vergonzoso. - Trato hecho.

Procedamos. No hay tiempo que perder. Por favor, s�game.

�Vio? No hay escape.

La medicina siempre acaba mezclada con dinero y poder.

CARRERA DE BENEFICENCIA

Buenos d�as.

Hola.

Si est�s aqu�, son buenas noticias.

No lo s�.

�Son buenas noticias que...

deber� controlarte durante los pr�ximos a�os?

Gracias.

�Por qu�? No es mi h�gado.

Tranquila.

No s� c�mo lo hiciste.

Si no fuera por ti, hoy no habr�a despertado.

Descansa.

Esto monitorear� sus signos vitales cuando se vaya.

Si algo luce mal, nos contactaremos.

Buenos d�as.

�C�mo se siente?

Como si me hubieran trasplantado una m�dula nueva.

Tuvo mucha suerte. La m�dula de su hermana era 100 por ciento compatible.

Es lo menos que esperaba, dado lo que me cost�.

Como puede imaginar, le aconsejamos que viva en Italia.

Es lo que tambi�n dijo mi esposa.

Lo pens�, pero no puedo abandonar a mis pacientes.

Si regresa a Ghana, podr�a volver a enfermar.

Ahora son mi gente. No puedo abandonarlos.

Volver� a lo b�sico.

Menos dinero, menos poder, m�s medicina con mis pacientes.

Tendr� cuidado con la radiaci�n, lo prometo.

Le regalaremos un contador Geiger.

Gracias, espero que pueda descontaminarse...

de lo que le pas� para que pueda ser un doctor puro otra vez.

Bueno. Tengo un pedido.

- �Un aut�grafo? - Bonvegna.

Es importante para m�.

M�rame el dedo. Dice: "Te lo dije".

- �Qu�? - El se�or Forti. Es el mejor.

Regresa a �frica aunque arriesgue su vida.

S�.

Escucha, debo irme.

S�.

Hola.

�Por qu� la cara? �Te lleg� la cuenta del plomero?

- �C�mo estuvo la cirug�a? - Bien.

Dur� ocho horas y no dorm� nada.

Me voy a casa. Estoy hecha polvo.

Si sirve de consuelo, no pareces cansada.

Gracias.

Pero estuvo bien.

Puedo imaginarlo. �Tu madre?

Es la primera vez que estuvimos juntas, las dos.

- Genial. - �Acabaron?

Acaban hoy. Se ir�n esta noche.

Escucha...

En vez de llevarte tus cosas,

�por qu� no traes el resto a mi casa?

Ahora t� eres el que est� nervioso.

No, no estoy nervioso. De hecho, ser�a muy bonito.

Genial.

Entonces, nos vemos luego en... casa.

Decid� que voy a especializarme en cirug�a, como siempre quise.

�Qu�? No creo que puedas cambiar de especializaci�n ahora.

Deber� volver a dar el examen de ingreso y comenzar de nuevo.

No creo que esta vez mi madre se oponga.

No. No es por eso.

Es que parece una locura cambiar ahora.

- �Por qu� es una locura? - Porque...

Est�s aqu� hace meses. Somos un gran equipo.

�Tu madre te habla y renuncias?

No cambiar� toda mi vida, solo el pabell�n.

Ese no es el punto. El punto es...

El punto es, �qu� quieres t�?

�Qui�n eres? �Cu�les son tus ambiciones y sue�os?

- Realmente no lo entiendes. - Bien, no lo entiendo.

Pero dejas que tu madre te influencie como a una ni�a.

Mejor que te influencie una madre que una pierna faltante.

Oye.

Hola.

- �Te sientes mejor? - S�.

�Y t�?

Estoy confundido.

Tal vez me equivoqu� sobre la conspiraci�n y todo eso.

�De veras falsifiqu� los datos?

- �Recordaste algo? - No.

- Pero nunca fui bueno con las reglas. - Es verdad.

Tal vez forc� las cosas y...

La medicina se mezcla con el dinero y el poder.

No, no, no es posible. No es posible. Ese no eres t�.

- �No soy yo? - No.

�Cu�l yo? �El que era o el que soy? Ya no lo s�.

Yo lo s�. Cr�eme.

- �Segura que est�s bien? Luces p�lida. - Es el absceso. No para.

Hazte ver, antes de irte a casa.

- No, voy a... - �Qu�?

Agnese. Agnese, �qu� sucede?

Oye. Agnese. Oye. Tranquila.

Tranquila, cari�o. Est� bien. Una camilla. Oye, oye.

�Vamos, vamos, vamos!

Cualquier similitud con personas o eventos reales es pura coincidencia.

Ripeo y arreglos: GermanG.

Sincronizaci�n: Fernando355.

Www.SubAdictos.Net...