Original subtitles

�D�nde est�s?

�Sal!

No estoy jugando.

Susanna, sal.

�Susanna!

Te dije muchas veces que no puedes andar sola.

No es posible que no lo entiendas.

Lo siento.

- Mauro, me siento mal. - Susanna.

- Me siento... - Susanna. �Qu� pasa? Susanna.

Susanna.

Susanna. Susi.

�Ayuda! �Susanna est� enferma! �Llamen a una ambulancia!

�R�pido! �Susanna est� enferma!

- Hola. - Hola, pap�.

Iba camino a la escuela, pens� en pasar.

Una idea genial. �Puedo... ofrecerte un caf�?

No, gracias, ya tom�.

�C�mo est�s?

Bien.

S� que las cosas entre mam� y t� no salieron...

S�.

Cielos, esto es un desastre.

Sol�as ser muy ordenado.

�Qu� tal si pasamos un fin de semana juntos en Morgex?

Podemos ver el glaciar en el lago Miage.

El glaciar ya no est�. Se derriti�.

Y vendimos el apartamento en Morgex hace 15 a�os.

Lo recordabas despu�s de despertar. �No?

�Has estado olvidando cosas que pasaron...

hace m�s de 12 a�os?

Creo que necesitas vacaciones.

Ve a Morgex. Con una pareja nueva.

Eres incre�ble. �El otro d�a habl�bamos de mu�ecas...

y ahora de mujeres?

Pap�, mira. El pasado es el pasado.

�S�? Debes seguir adelante.

Por ejemplo, este es un malet�n viejo.

�No es hora de comprar uno nuevo?

A mam� le encantar� saber que la comparaste con un malet�n viejo.

- Por qu� no entiendes lo que... - No, entiendo. Pero escucha...

No se termin� con tu mam�. �S�? No me rendir�.

De cualquier modo, llevar� este malet�n a la lavander�a, porque est� sucio.

- Adi�s. - Adi�s.

�Por qu� no le dices lo que sientes?

�Qu�?

En vez de los berrinches cuando alguien sale con ella.

Como a la �pera.

No fueron celos. Fue cuesti�n de principios.

Escucha, perdiste una pierna. Yo perd� 12 a�os de recuerdos.

Ninguna es raz�n para rendirse.

Alba no es mi exesposa.

No ser� nada si no le dices la verdad.

- Buen d�a. �Puedo? - Buen d�a.

Hola, Susanna. �Recuerdas a la encantadora doctora que te mencion�?

- Aqu� est�, Giulia. - Hola, Giulia.

- Hola, encantada. - Susanna lleg� con v�rtigo.

Ahora est� estable, pero sigue con fiebre...

y una migra�a grave. La presi�n est� en 100 sobre 70.

Y tiene unas manchas en la espalda.

�Puedo mostrarle tu espalda a la doctora?

- Claro. - Gracias. Te muevo el cabello.

Aqu� vamos.

- Bien. - Este es el resto de las pruebas.

�Crees que podr�a tener causas traum�ticas?

Ahora no.

Entonces, Susanna. �Puedo preguntarte algo?

�C�mo puedo saberlo si no pregunta primero?

Es cierto. Quer�a preguntarte...

qu� hac�as cuando tuviste v�rtigo.

Se estaba ocultando. Es un juego que juega.

Cuando la encontr� estaba agitada y con n�useas.

- �Usted es familiar? - No.

Soy educador en el centro donde Susanna pasa el d�a.

Bien, Susanna, juguemos. Te pasar� una luz por los ojos.

�Cu�nto tiempo puedes resistir antes de cerrarlos?

- No me gusta este juego. - Tiene raz�n.

- Susanna, por favor. - Se lo pregunt�.

Est� bien. �Contact� a un familiar?

S�, a su hermano gemelo. En realidad, trabaja aqu�.

Susi.

Lollo, perd�n. No quer�a molestarte en el trabajo.

No, no te preocupes. Ahora averiguaremos qu� te pas�. �S�?

Somos gemelos, correcto. Heterocig�ticos, obviamente.

Ella vive conmigo porque nuestros padres ya no est�n...

por varias razones.

- Bien, �qu� tenemos? - Tenemos v�rtigo,

fiebre, manchas rojas, migra�a, rigidez en la nuca.

Y trisom�a.

La gente con s�ndrome de Down no est� enferma.

Igual es una condici�n relevante. Yo tengo amnesia.

- No me ofendo si me lo dices. - Tiene raz�n.

- Tienen m�s probabilidades de enfermarse. - �S�? Gracias, no lo sab�a.

Antes de arrojar ideas, yo le har�a m�s preguntas.

Mejor no. Susanna es como una ni�a. Podr�a molestarse.

Es riesgoso no saber.

Preg�ntenme a m�. La conozco mejor que ella a s� misma.

Igual creo que s� qu� tiene.

- Meningitis. - Podr�a ser. Los s�ntomas coinciden.

Acaba de viajar a Toscana.

Resulta que esa �rea es un caldo de cultivo.

Antes de dar la alarma de meningitis, descartar�a otras hip�tesis.

Giulia, perder�amos tiempo. Necesitamos una tomograf�a.

Y debemos llamar a todos sus compa�eros. Podr�an haberse contagiado.

Adelante.

Hola. Perd�n por la demora.

�Qu� pas�? �Volviste a ir a la �pera?

- Hola, Teresa, buen d�a. - Buen d�a.

- Nieve. - �Perd�n?

- Sigue repitiendo esa palabra. Nieve. - �Es una persona sin hogar?

La polic�a lo encontr� vagando en un sopor.

Seg�n su documento, se llama Ernesto Galbiati.

Hace tres d�as que no est� en su casa, pero nadie denunci� su desaparici�n.

Lo intent�, pero no quiere quitarse la ropa.

Urgencia encontr� deshidrataci�n, taquicardia y disnea.

Y le tiemblan los brazos.

- Gracias. - Nieve.

Creo que es Alzheimer.

No explica la taquicardia y la disnea.

Un anciano vagando.

Estar�a estresado y sin aliento.

Y "temblar" es una palabra sin sentido. Preguntar� a psiquiatr�a.

�Qui�n dice que es sin sentido?

Quiz� tenga frio y eso le desate un recuerdo.

- O podr�a ser el nombre de una mujer. - Nadie inform� su desaparici�n.

Gabriel, mi madre ten�a demencia senil.

Los m�dicos no la escuchaban. Yo s�.

Con lo que dec�a, supe que ten�a una afecci�n cardiaca.

No sab�a que ten�as una madre tan anciana.

El tema es que quiz� el paciente intenta decirnos algo.

Dos minutos y terminamos, Susi. Dos minutos.

Hace 10 a�os que trabajo contigo.

Hasta nos acostamos. Nunca la mencionaste.

No me digas que te da verg�enza.

Giulia, mi hermana es la mejor parte de mi vida.

A menudo me averg�enzo de m� mismo, de ella jam�s.

�Entonces por qu� no dijiste nada?

Mi padre nos dej� cuando �ramos ni�os, mi mam� muri� joven. Es todo.

Soy lo �nico que tiene.

Le sorprender�a saber que hay otra mujer en mi vida.

Pero nunca he sido "otra mujer" en tu vida. Soy tu amiga.

Susi, terminamos. Lo hiciste genial.

Aqu� estamos.

- �Y? �Qu� dicen las pruebas? - Tendremos los resultados pronto.

Avis� a las familias de los otros hu�spedes.

Est�n en el centro buscando signos de meningitis.

Listo.

Cari�o, ir� a trabajar ahora. Te dejar� con Mauro. �S�?

Hasta luego.

Adi�s.

�Me dar�as mi bolso, por favor?

Aqu� tienes.

Susi, escucha.

�Quieres hablar de nuestro secretito?

- No. - �Quieres contarle a tu hermano?

- No. - �Segura?

Bueno.

�Hola?

�Hay alguien ah�?

�Nieve?

Hola.

NIEVE

Ni lo pienses.

Profesor, ver al perro podr�a ayudar al paciente a recuperar claridad.

Se les paga a ustedes por cuidar a los pacientes.

Ning�n animal en mi pabell�n.

Especialmente ahora que podr�a haber un brote de meningitis.

Hola.

La fiebre subi� un poquito.

- �Y la cabeza? - No, esa no subi�.

Perd�n, mala elecci�n de palabras.

- �Te duele la cabeza? - Como antes.

- �Tienes otros tipos de dolor? - S�.

- Extra�o mi casa. �Y usted? - �Yo qu�?

�Sientes dolor?

Tambi�n extra�o mi casa.

- Responde. No hay apuro. - No es el m�o.

Este el �nico tel�fono que tengo.

Bien.

Lorenzo trata a su hermana como a una ni�a,

pero es una mujer, con su propia personalidad.

Es su decisi�n, no nos incumbe.

Los pacientes deben ser tratados como interlocutores.

Debemos tomar sus palabras con seriedad.

Digo que Lorenzo conoce a su hermana mejor que cualquiera de nosotros.

Igualmente pronto sabremos si tiene o no meningitis.

Bien.

Giulia. Disc�lpame.

�Est�s libre esta noche?

�Para qu�?

No te preocupes, no es algo rom�ntico.

No, claro que no.

Riccardo est� loco por Alba, pero no puede dec�rselo.

Pens� que si yo sal�a con �l, y t� con ella,

nos encontramos por casualidad donde siempre...

No s�. �Qu� dices?

- Bien. - Disculpen.

- Tenemos los resultado de Susanna. - Ah.

Buenas noticias.

Hay signos de inflamaci�n, pero no es meningitis.

Susi.

�Escuchaste lo que dijo la doctora?

La meningitis es algo malo. Deber�as alegrarte.

Oye.

�Qu� pasa?

Moj� la cama. Lo siento, no fue a prop�sito.

No te preocupes por eso. Puede pasar.

Traeremos una enfermera y lo arreglaremos.

Como no hay riesgo de infecci�n, podemos salir a caminar.

No deber�as, pero hay un sitio...

donde escondemos chocolate. Es super bueno.

Lorenzo, no veo bien. Est� todo gris.

Ya no puedo ver.

- No puedo ver. - C�lmate. Lo arreglaremos. C�lmate.

V�rtigo, fiebre, manchas rojas, migra�a,

rigidez nucal, VSG elevada, incontinencia y desenfoque visual.

- Podr�a ser una reacci�n al�rgica. - No es al�rgica a nada.

- Una forma de hepatitis. - He tenido cuidado.

- No hubo ocasi�n de contagio. - No puedes estar seguro.

Un almeja infectada basta para contagiarse de hepatitis A.

Susanna odia las almejas.

Con hepatitis tendr�amos ictericia y transaminasas altas, no manchas rojas.

Solo hay una explicaci�n.

- Leucemia. - �Leucemia?

Es com�n con la trisom�a.

Quiz� haya una explicaci�n m�s simple. Una infecci�n pasada por alto.

Nunca tuvo infecciones. Tengo las cosas bajo control.

�Sab�as que tiene otro tel�fono m�vil?

- �De qu� hablas? - En su bolso.

- �Lo sab�as? - No. Imposible.

Susanna no miente. Nunca oculta nada.

Yo comet� el mismo error.

Quer�a que mi hija fuera peque�a por siempre, pero no es el caso.

Tiene su propia vida. Con Susanna es igual.

- No es una ni�a. - No sabes nada de ella.

Y no tengo tiempo que perder.

Bien, analicemos su l�quido espinal. Y preparemos para un trasplante.

No piensa claramente.

- �Qu� pas�? - Una crisis respiratoria.

Tuve que darle ox�geno.

�Ves? No es solo Alzheimer.

- Debe ser una infecci�n pulmonar. - D�mosle antibi�ticos.

Solo podemos esperar a que hagan efecto.

Hay otro problema.

- D�jalo en el lugar de siempre. - Gracias.

Vamos, Nieve.

Son solo unos d�as.

Aqu� estar�s feliz.

Perd�n, pero ahora debo dejarte aqu�.

Est� lindo y c�lido.

Buenos chicos.

Doctor Kidane. �Le asustan los perros?

�Es broma? No.

�Vienes aqu� seguido?

Depende. Una o dos veces por semana.

�Tenemos muy poco tiempo, y decides pasarlo aqu�?

- S�. - �Por qu�?

Porque los perros no mienten.

Una cerveza y te dejo con tu alocada vida social.

- No, debo trabajar en mi tesis. - Solo una cerveza. Mu�vete.

Puede que lo hayas olvidado,

pero un pasante debe estudiar o trabajar.

- Cuando no trabaja, debe estudiar. - Mira qui�n est� aqu�.

- Vamos. - Prefiero no hacerlo.

�Vamos! �Para! Una cerveza.

�Perdiste una pierna o las bolas? Vamos.

Eso no fue amable.

- Hola. - Hola.

- �Podemos? - Claro.

Si quieren, este asiento est� libre. Yo me estaba por ir.

Vamos, tomemos una ronda todos juntos primero.

Con un d�a tan complicado, la necesitamos. Cuatro cervezas.

Sorprendente m�s que complicado, dir�a.

�Alguno sab�a que Lorenzo ten�a una hermana?

Es raro guardar un secreto as�. Como amiga, me ofender�a.

�Por qu�? Es algo que lo molesta, �y qu�?

Si hay alguien importante en tu vida, no le guardas esos secretos.

Los secretos enferman a la gente, es cierto.

En especial si se interponen en relaciones especiales.

�No es cierto, doctora?

S�, aunque algunos son m�s dif�ciles de contar.

Exacto. No nos contaste que la doctora Martelli era tu madre.

No todos somos consentidos.

- Mejor eso que amargados. - Consentido y sensible.

La Se�orita Simpat�a despert� de repente.

- �Brindamos? - S�.

Por los m�dicos a quienes no asustan los secretos.

Y por las relaciones especiales.

- Vamos. - Vamos. Bravo.

- Salud. - Hurra.

�Est�s bien, Susanna?

- �D�nde estuviste? - En las m�quinas de caf�.

Salvo que no hay m�quinas de caf� en el vest�bulo.

- �Le dir� a mi hermano? - �Qu�? �Qu� te traiga un caf�?

- No, que sal� del pabell�n. - �Por qu� lo har�a?

Fue buena idea caminar por el pabell�n.

Pero lo hice en secreto.

�Y qu�? Quer�as hacerlo y lo hiciste.

Es lo que hacen los adultos y t� lo eres, como tu hermano.

- Lorenzo me ama. - Claro que s�.

Por eso deber�as decirle la verdad.

- �Qu� verdad? - Tu segundo tel�fono, por ejemplo.

Y si quieres usarlo, puedes hacerlo.

No eres una ni�a.

No tiene nada de malo tener una vida que tu hermano no conoce.

- No. - Es in�til decir que no.

Si sigues pretendiendo ser una ni�a,

- nunca entenderemos qu� pasa. - No.

Susanna, c�lmate. Oye, Susanna.

- Oye. - �Qu� haces?

- Susi. �Qu�tate! - Solo habl�bamos.

�C�llate! Un antiplaquetas. R�pido, Giulia.

Susi, c�lmate.

Es inaceptable. Mi hermana tuvo un ataque desatado por el doctor Fanti.

Lo siento, puede que me haya dejado llevar...

�Cruzaste la l�nea con una paciente discapacitada!

Es m�s que eso. El hecho de que no lo entiendas...

evita que hagamos un diagn�stico m�s preciso.

Claro, yo soy quien no entiende ahora.

Exijo que el doctor Fanti no se acerque a mi hermana.

�l lo admiti�, no puede evitar dejarse llevar.

�ltimamente se lo ha visto reiteradamente en estado de confusi�n.

�Qu� estado de confusi�n, Andrea?

Nada grave.

Bajo las circunstancias, debo remitirte al director m�dico.

Agnese decidir� si puedes seguir trabajando aqu� o no.

Bien hecho, Doc. Es lo que pasa cuando te involucras demasiado.

Las cosas salen mal y el doctor es remitido a la junta.

No hemos descubierto qu� le pasa a Susanna.

Al menos tienes una teor�a, leucemia. Nosotros no tenemos ni eso.

- �Hablas de Ernesto? - No reacciona a los antibi�ticos.

Y su recuento de gl�bulos desciende.

Probamos toda clase de pruebas y no sale nada.

Es lo que pasa cuando no te involucras lo suficiente.

Fui a su casa y pas� horas en estos informes.

Lo s�, pero �tratas una enfermedad...

o al se�or Ernesto, que vive solo con su perro?

Oigan. �Qu� es eso?

D�selo.

Es el nuevo ec�grafo que nos pidi� probar Sardoni.

- El nuevo. - �Recuerdas?

Ah, s�.

Salud.

Ernesto.

Ernesto. Tienes una visita.

- �Qu�? - Tienes una visita. Mira.

Nieve. Ven aqu�.

Mi amor, ven con papi.

�Por qu� fuiste tan duro con la paciente?

Lo siento. Debo haber perdido el control un poquito.

Es raro. Cre� que los medicamentos deb�an prevenir esa conducta.

Suspend� el tratamiento.

�Lo suspendiste? �C�mo?

- No tomo el medicamento. - �Fue idea tuya?

- Acabo de enterarme. - Es mi decisi�n.

�Tu decisi�n? �Es broma?

El tratamiento era un requisito vinculante para tu regreso.

Lo siento, lo s�,

pero esos medicamentos empezaban a borrar recuerdos de m�s de 12 a�os.

No estoy dispuesto a perder esos recuerdos.

Lo siento mucho por ti, pero no puedo ser responsable, en mi pabell�n,

de un m�dico que est� fuera de control.

La junta debe tomar medidas.

Pedir� a la junta del hospital que revoque tu puesto.

- Agnese, espera. - Andrea, tengo una cita.

No me hagas despedir.

Este empleo es lo �nico que tengo. Por favor.

- Entonces toma el medicamento. - No.

Olvid� nuestro primer beso. Tengo im�genes borrosas...

del nacimiento de Carolina... El rostro de Mattia se desvanece.

Fue por el medicamento. Ya perd� 12 a�os.

Por favor, no quiero perder m�s.

Lo siento, Andrea.

Ya ten�a la mano forzada con esa paciente con porfiria.

Perd�n, debo irme.

Lo siento. Estar�s sola.

- �Qui�n te cuidar�? - No sea tan negativo.

Encontraremos a alguien que cuide a Nieve. No tema.

Era una cachorra cuando mi esposa la trajo a casa.

Pero el tiempo vuela y se lleva todo.

Mi esposa... mis dientes.

Incluso el armario con nuestros recuerdos.

�Tiene novio, doctora?

- No. En realidad no. - �Qu� espera? Consiga uno.

No hay veneno para termitas para gente como nosotros.

Qu� tonto. Pas� dos d�as rociando un veneno para termitas...

y ahora ese armario vivir� m�s que yo.

�Cuidar�as a la perra? Enseguida vuelvo.

- S�, pero �a d�nde vas? - Te dir� luego.

�Est�s durmiendo, Susi?

Mi hermano dijo que no deber�a hablar con usted.

Tu hermano tiene raz�n.

No es necesario que hables conmigo.

Solo quer�a disculparme por asustarte.

Esperaba convencerte...

que les mostraras que eres m�s inteligente de lo que creen. Pero me equivoqu�.

No necesitas probarle nada a nadie.

Si aceptas, revisar� tus signos vitales. No me volver�s a ver.

Bueno.

Ci�rrela.

�Eres sensible a la luz?

�En los �ltimos meses tuviste granos en manos y pies?

S�, es porque como demasiado chocolate.

�Puedo revisarte los ojos?

Usar� una luz peque�a solo unos segundos.

Est� bien.

Ser� r�pido.

Lo hiciste genial. Terminamos.

- Te dije que no la revisaras. - D�jame decirte qu� descubr�.

- No me importa. Debes parar. - Lorenzo, d�jalo hablar.

Al estimularla, la pupila tuvo reacci�n de Argyll-Robertson.

�De qu� hablas?

Perdi� el reflejo miot�tico pero no el reflejo de acomodaci�n.

S� qu� es, pero no puede tener ese s�ntoma.

Significar�a que tiene neuros�filis de tercer grado.

Una neuros�filis meningovascular de aparici�n tard�a explica todo,

incluso las manchas de cobre en la espalda y las p�pulas.

- �Qu� p�pulas? - Hace meses en manos y pies.

- �C�mo lo sabes? - Se lo pregunt�.

Solo hay un problemita. Susanna no tiene vida sexual.

Y menos con alguien que pudiera haberla infectado con s�filis.

Estoy harto de esta farsa.

- Lorenzo. - Dime.

Susanna es mi paciente. Quiero verificar la teor�a de Andrea.

Hagamos una prueba TPHA.

Intoxicaci�n aguda con benceno.

Ernesto us� aerosol mata termitas y olvid� airear la habitaci�n.

- Y Nieve estaba encerrada en la cocina. - Precisamente.

Debemos tratarlo con cortisona.

- �D�nde est� Nieve? - No te preocupes. Est� segura.

Tengo los resultados de las pruebas de Susanna.

- Es s�filis de tercer grado. - Empecemos el tratamiento.

Penicilina acuosa, cuatro millones de unidades cada cuatro horas.

Significa que se contagi� hace a�os.

Siempre me contaba todo. �Por qu�...?

Si no lo hizo, debe haber sido obligada.

- Muy prematuro. Despu�s de la terapia... - Espera, espera.

Mauro tambi�n trabaja en un centro de refugiados.

�l se infect� y luego la contagi�.

- Lorenzo, para. - Hablar� con ese maldito.

Susi, �qu� haces aqu�? Debes volver a tu habitaci�n.

- Yo te llevo. Vamos. - Espera.

�l tiene raz�n. Ya no soy una ni�a.

Y no quiero ocultarme m�s.

�Ocultarte de qui�n? �Qu� dices?

Tengo un amigo. Se llama Alessandro. Es de mi centro.

Es muy apuesto, casi como t�.

�Un amigo? �Dices un novio?

Estamos juntos. Quiero que venga a verme.

Los dos han... Digo...

�Es una pregunta apropiada?

Cr�eme, es m�s dif�cil para m� que para ti.

Pero somos tus m�dicos y debemos saber.

Claro que s�.

Ale y yo estaremos juntos por el resto de nuestras vidas.

Muy bien, se�or Galbiati.

Su respiraci�n mejor� y la presi�n volvi� a la normalidad.

- Bien. �C�mo est� ella? - Se siente mejor que todos nosotros.

�Puedo verla antes de dormir?

La �ltima vez que me vio estaba muy enfermo. Debe estar preocupada.

Ernesto est� muy loco, pero yo estoy peor que �l.

Tres a�os de universidad, especializaci�n...

solo para que me echen por un perro.

Pudiste haberte negado.

Por eso te pregunt� a ti, porque eres muy tierna.

No lo hago por �l. Lo hago por Nieve.

- Bien, �d�nde la ataste? - Por ah�. La puse...

Ay, no. No.

La mordi�. Quiz� ten�a sed.

Qu� diablos, pod�as haberle dejado agua.

�Por qu� no lo hiciste t�, ya que eres tan experta?

Hay que encontrarla. No peleemos. Corre.

- Nieve. - �Nieve!

Tambi�n me sorprendi� cuando supe que mi hijo ten�a una relaci�n.

Es algo bueno. �No le parece?

Se�ora Galli, primero debemos tratar su s�filis.

Hace diez a�os fuimos de vacaciones a India.

Durante el viaje, tuvimos un accidente.

Alessandro necesit� una transfusi�n urgente.

Una de las bolsas debe haber estado contaminada,

porque la sangre le salv� la vida, pero le dio s�filis.

- �No lo trataron? - Claro,

pero evidentemente la bacteria no se erradic� por completo.

- Parecen muy felices juntos. - S�.

Siempre que mi hermana sobreviva.

Eres hermosa incluso en un hospital.

�Podemos pasar?

Moretti Alessandro.

Un placer.

Lorenzo.

Qu� linda sorpresa nos ten�an guardada, chicos.

- �Por qu� no me contaste nada? - Te conozco. Te pones celoso.

Habr�as tenido miedo de perderme.

- �Qu�? - Solo me tienes a m�.

- �Nadie m�s sabe de ustedes? - Solo Mauro.

Pero ahora queremos que todos lo sepan.

Y tambi�n nos casaremos y nos mudaremos juntos.

- �Los dos? - Encontramos una vivienda asistida.

Tendremos nuestro apartamento, como todos.

�Segura que est�s lista para esto?

No, pero no podemos esperar que otros nos lo digan.

Debemos averiguarlo nosotros.

- Susi. - Lorenzo, ven aqu�.

Susi, estoy aqu�.

Susi, m�rame. Susi, m�rame.

- �Qui�n es? - Hola, soy Alba, colega de Riccardo.

- Vengo a devolverle algo. - Pase, por favor.

�Nieve!

�Nieve!

- �La encontraste? - No. �Divid�monos! �Ve por all�!

�Nos vemos luego! �Nieve!

Empezamos un r�gimen antibi�tico m�s agresivo.

Este tratamiento ha tenido buenos resultados. Si Susanna reacciona bien...

No me expliques, Giulia. S� que podr�a no pasar la noche.

Pens� que ten�a todo bajo control, cuando en realidad...

No ten�a idea.

Bienvenido al club de los hermanos mayores,

ocupados de salvar al mundo m�s que de entenderlos.

Fue un error no present�rtela.

- Le habr�as agradado. - Tendremos oportunidad, ya ver�s.

No imagino la vida sin ella.

Siempre pens� que yo era... el hermano normal...

el que ten�a una vida llena de...

cosas.

En cambio, ella ha tenido pareja durante a�os.

Y tiene un proyecto de vida con �l.

�Qu� tengo yo? Pacientes que vienen y van.

Nada m�s, Giulia.

Ir� a buscar un caf�.

Alba. �Qu� haces aqu�?

- �Por qui�n me tomas? - �Por qu�? �Qu� pas�?

Inventaste una novia para evitar salir conmigo.

No hay novia. Me lo dijo tu madre.

- No, yo... - Tranquilo.

No te volver� a molestar.

Alba.

Es cierto. Lo invent�.

- Pero lo hice por ti. - �De qu� hablas?

Lo hice porque no quer�a ver esa cara.

Hola.

Nieve.

- �D�nde la encontraste? - Ella me encontr�, en realidad.

�Sabes? Un m�dico solo, sin correa. Ella me trajo aqu�.

Te traer� ropa seca.

- Toma. - Gracias.

Mira c�mo est�s.

Debes tener hambre.

Si quieres puedes pasar la noche aqu�.

�Me est�s preguntando a m� o a Nieve?

A ti.

Quiz� prefieras ir a casa.

Te pedir� un taxi.

Me quedar�.

Bien.

�Alguna noticia?

No, est�n adentro desde las 8:00 a.m.

Si las cosas no salen bien, �tienes un plan B?

Al menos algo bueno saldr� de esto.

Aprend� que debo olvidar a mi esposa.

Para ella, nunca ser� el hombre que era.

�Sabes qu� me dijo Carolina hace unos d�as?

Que d� vuelta la p�gina.

Nueva vida, nueva pareja... Incre�ble, �no?

La verdad es que, si me despiden, no s� por d�nde empezar.

Bueno...

No s�...

- Hermoso arete. - Gracias.

Perd� el otro. Pero es importante para m�.

- Est�n listos. Debo entrar. - Aniqu�lalos.

- Lo har�. - Literalmente no. Buena suerte.

- �Debo sentarme? - No es necesario.

Doctor Fanti, viol� las reglas que establecimos para usted.

Al suspender su tratamiento, expuso el hospital...

al constante riesgo de demandas.

Debido a la situaci�n, no tenemos elecci�n.

- Tenemos que... - Disculpen.

Yo soy quien inici� este procedimiento. Me gustar�a agregar algo.

Fanti no puede ser considerado un m�dico como ning�n otro.

Porque... �l es m�s que solo un m�dico.

Doc no solo visita a los pacientes, �l... sufre con ellos.

Lo que hacemos cada d�a es curar enfermedades, seguir reglas.

�l cura pacientes. Cada paciente es �nico, no hay reglas.

Por ende, quiero desistir de mis acusaciones.

Y espero el doctor Fanti pueda seguir trabajando en este hospital.

Mi hermana puede morir hoy, pero si hay esperanza, se la debo al Doc.

As� que gracias.

El problema es que no acepta seguir su tratamiento m�dico.

Eso puedo garantizarlo yo.

Supervisar� el equilibrio emocional del doctor Fanti y, de ser necesario,

lo ayudar� a superar sus crisis.

Disculpen. Susanna recuper� el conocimiento.

Quer�a informarles, porque todo es m�rito del doctor Fanti.

Gracias por las buenas noticias, doctora Giordano.

Pero creo que el doctor Fanti no necesita abogados.

Hola, Lollo.

Hola.

Perd�n que no te cont� de Alessandro.

Es mi culpa. Deb� haberte escuchado.

Deb� haber sabido.

Pero te juro que ahora t� y yo iremos a casa...

y todo ser� diferente.

Pero me mudar� con Alessandro.

Es tu elecci�n.

�Te las arreglar�s sin m�?

Bueno...

Cari�o, aqu� est�s.

Hola, amor.

�Por qu� no compartimos?

- �Ya desayunaste? - No te preocupes.

No ten�an jugo de ar�ndanos. Traje de durazno.

- Mira lo que te traje. - Gracias.

�Te gustan estas flores?

- Mucho. - Es un girasol.

Oye. �Qu� pasa? �Est�s enfermo?

Vamos, me asustas.

No.

No estoy enfermo. Para nada.

�Y qu� quieres decirme? �Hay otra hermana?

Te amo, Giulia.

Siempre me hago el tonto porque me encanta o�rte re�r.

Amo cuando nos dan casos dif�ciles, porque cuando dudas,

te muerdes los labios.

No deber�as tener el cabello atado, porque tu cuello me da celos.

Por favor, olvida todo lo que dije sobre relaciones entre colegas.

Son tonter�as.

Tom�monos licencia y vayamos al mar. T� y yo. Ahora.

�Qu� te parece?

- Soy un caso perdido, �no? - T� no.

Yo lo soy.

Incluso si Andrea ha cambiado...

sigo totalmente enamorada de �l.

No quiero que sufras.

Volver� a entrar.

Andrea tiene el apoyo de todos.

El director general y todos sus colegas.

Dej� de tomar la medicaci�n. Ahora est�...

Fuera de nuestro alcance.

No importa.

El medicamento nos dio el tiempo que necesit�bamos.

El archivo de Giovanni Pavesi, el que te incrimina, no apareci�.

Ahora tambi�n tenemos una respuesta.

Cuando firmen los documentos, ser� oficial.

Profesor Sardoni,

jefe del Departamento M�dico del Hospital St. Louis de Chicago.

Andrea olvid� sus �ltimos a�os.

Ahora nosotros tambi�n los olvidaremos.

Aqu� est�.

- Gracias. - Encontramos esto en un bolsillo.

Qu� suerte, o se habr�an destruido.

HOJA DE TERAPIA

Giovanni Pavesi.

Cualquier similitud con personas o eventos reales es pura coincidencia.

Ripeo y arreglos: GermanG.

Sincronizaci�n: Fernando355.

Www.SubAdictos.Net...