Original subtitles

El tracto piramidal desciende por el centro semioval,

cruza la c�psula interna y termina en el ped�nculo.

- Correcto. - Genial, siguiente.

No, es suficiente. Hasta notaste la errata en el libro.

P�gina 272, sales de bilis. Hay un error.

Pero no es parte del examen.

Estar�s genial, lo sabes.

- Eso espero. - Mi turno.

Adelante.

�Sabes qu� mensaje me envi� Fede ayer?

- �Qu�? - El viernes pasado me invit� a salir.

Dije que no, que estaba ocupada.

As� que me escribi� este mensaje hermoso.

Caro.

Carolina. Carolina. Caro, �me escuchas? �Ayuda!

Sea cual sea el problema, la soluci�n no est� en ese caf�.

Giulia, basta por favor. Ya no puedo verte as�.

- Ve a hablar con �l. - �No crees que lo intent�?

Nunca parece ser un buen momento.

M�rame.

Te amo. Estoy loco por ti.

No soporto verte con otro hombre.

�Es broma?

Por supuesto.

Siempre funciona.

�Sabes qu� ser�a si esperara el momento correcto?

Virgen. Encuentra a Andrea y habla con �l.

Ya.

Azul. La p�ldora azul.

No funcion�. �Cu�l era la pel�cula...

donde la realidad es una simulaci�n de computadora...

y el h�roe toma una p�ldora para descubrir la verdad?

- The Matrix. - Esa.

- Las p�ldoras de Enrico no funcionan as�. - Escucha.

S� que hay muchas cosas que no te gustan de esta... realidad.

Pero tu vida antes del accidente tambi�n estaba llena de cosas buenas.

�C�mo cu�les?

Como este caf�.

Cada ma�ana beb�amos uno juntos antes de empezar el turno.

�Y sabes por qu�?

Andrea. Trajeron a tu hija. Se desmay�.

�Qu�?

- �Qu� pas�? - Nada.

- Espera. - No. No te asustes. �S�?

- Solo se me baj� la presi�n. - Deja que nosotros lo decidamos.

- Tiene raz�n. Debemos saber. - No pas� nada.

Me estres� por mis ex�menes. Y no puedo dormir bien.

- Oye, �me escuchas? - S�.

- Dios m�o, eso es sangre. - �Ha pasado antes?

No es nada. Deben ser las enc�as.

Podr�a ser infecci�n pulmonar. �Tienes fiebre?

- O gastritis o una �lcera. - Retrocedan, por favor.

- Yo me ocupo de la paciente. - Es nuestra hija.

Por eso.

Est�n muy involucrados. Yo me ocupo de esto.

Tiene raz�n. Prefiero que me atienda ella.

�Voy a casa y te traigo ropa limpia, algo para leer? �Un CD?

Pap�, los CD ya no existen. Escucho m�sica en mi tel�fono.

Bien, Carolina. Preguntar� al otorrino por el origen de esa sangre.

Entonces decidiremos c�mo proceder. �S�?

Chicos, Carolina Fanti est� en la casa.

- �Qui�n la quiere? - �La hija del doctor?

La hija del jefe, oficialmente la paciente 21 bajo la doctora Giordano.

�Qu� tiene?

Perdi� el conocimiento y tosi� sangre.

Empezamos con una radiograf�a de t�rax y an�lisis de sangre.

Alba, hiciste dos turnos nocturnos. Yo me encargo, �s�?

No es necesario, gracias. Descans� mucho en el spa termal.

Me gustar�a llevar a esta paciente al spa.

�Qui�n es?

Amigos del Vicky Love Show, los llevar� al lugar m�s genial.

El Hospital General Ambrosiano de Mil�n.

Tengo curiosidad por ver si tienen m�dicos como en Grey's Anatomy.

Parece que empezamos bien. �Qu� dicen?

Digo que apague eso y nos deje revisarla sin hacernos perder el tiempo.

- No podemos. Es transmisi�n en vivo. - �En serio? D�jame ver.

Hola a todos. Adi�s. Besos. Ya vete.

R�pido, chicos. Necesito la estaci�n de enfermeras.

Acomp��eme. Ahora.

- Eh... Por favor. - Si�ntese.

- Si�ntese, por favor. - �Aqu�?

Piernas y tobillos hinchados.

Comez�n y sensaci�n de ardor.

- No es grave, �verdad? - Mu�strenos. Las piernas, digo.

- Qu�tese la ropa. - No pierde el tiempo, �no?

- Si ya terminaron, yo la examinar�. - �Eh?

- Si ya terminaron, pueden irse. - S�.

Es algo serio, Caro. Diles.

- Deja de gritar. - S�, por favor, no oigo la televisi�n.

Viste la sangre en el pa�uelo. No puede ser coincidencia.

Me hicieron una radiograf�a de los pulmones. �S�? No hay nada malo.

- �Y mi bolso? - Si no lo dices t�, lo digo yo.

- �Qu�? - Buen d�a.

- Buen d�a. - Buen d�a.

- �Est�s bien? - S�, s�.

Extraer� una muestra de sangre.

Perd�n por levantar la voz.

Sabes lo nerviosa que estoy por el examen. Perd�name.

- Traer� tu bolso. - Gracias.

- Saquemos la muestra de sangre. - S�. Entonces...

Perd�n.

- �Te traigo agua? - Por favor.

Bien. Un segundo.

La sangre viene del es�fago.

Es el informe del otorrino.

Sangre, tos, hipo y el incidente del s�ncope.

- �Es una �lcera sangrante? - Quiz� sea esofagitis por reflujo.

Pero Carolina nunca mencion� acidez estomacal.

�Podr�a ser s�ndrome de Mallory-Weiss?

Espera. El s�ndrome de Mallory-Weiss afecta a alcoh�licos y drogadictos.

Perd�n, �dices que mi hija es drogadicta?

�Les ha pedido dinero �ltimamente? �Ha estado agresiva?

No. No lo creo. No.

Carolina discut�a con una amiga cuando entr� a la habitaci�n.

Entonces disimul�, como si...

- Termina la oraci�n. - Como si ocultara algo.

Bien. Entonces, conmigo, se ha comportado como siempre.

- Si consumiera drogas, lo sabr�a. - �C�mo? No vives con ella.

Qu� bien. Nunca estuviste para ella. Ni antes ni ahora.

Concentr�monos en Carolina.

No tengo que decirles que ignorar Mallory-Weiss es letal.

Gastroscop�a urgente y pruebas de toxicolog�a.

Si pueden, hablen con ella. Ayudar�a saber qu� ha tomado.

Agnese. Lo siento, Agnese. No quise culparte.

- Est� bien. - Pero �puedes decirme por qu�...?

�Por qu� dijiste que nunca estuve ah�?

Es la verdad. Perder a Mattia cambi� todo.

- �Todo c�mo? - Te alejaste.

De Carolina y de m�.

Pens�: "No se da cuenta de que Carolina lo necesita.

Y que yo tambi�n sufro".

Solo cuando me dijiste del aeropuerto, pens�, despu�s de todo,

que eras el que m�s sufr�a.

Pero eso no alcanz� para volver a unirnos.

- Agnese. - Davide.

- Gracias por venir. - �C�mo est� Carolina?

Est� estable.

Debemos saber si ha tomado estupefacientes.

- Nunca har�a eso. - �Est�s seguro?

Creo que la conozco muy bien.

No creo que nadie conozca bien a mi hija.

Su Vicky es imparable. Miren d�nde se meti�.

�La sala de entrada con los importantes!

�Qu� hacen, chicos?

�Nos salvan la vida? Gracias.

Estos son muy modernos. Ser�a una sala de maquillaje perfecta.

De paciente... a doctora.

Vicky siempre los acompa�a. Hasta luego. Adi�s.

Este ya tiene 200000 vistas.

200000 personas lobotomizadas, todas siguiendo a su influencer.

�C�mo alguien puede ser influenciado por alguien como ella?

Creo que es simp�tica.

Adem�s, tiene talento real.

Dos talentos, en realidad. De este tama�o.

Adem�s del escote, concentr�monos en sus piernas.

- Tambi�n notables. - S�, concuerdo.

- Digo, sus piernas... - �Qu� pasa, doctor Kidane?

- Pareces conmocionado. - Lo est�.

�Te est� influenciando la influencer?

No, doctor Lazzarini. Solo quer�a se�alar que sus miembros inferiores,

adem�s de la hinchaz�n, pican, duelen y est�n calientes.

- �l lo dijo. - Al tacto.

ECG, funci�n renal y ultrasonido Doppler, para descartar flebitis.

Alba, s�guelo. Est�s m�s l�cida.

Cuidaremos a Carolina.

Doctor, puedo ayudar a Gabriel y Alba.

Doctor Bonvegna, su fervor es loable.

Pero creo que dos m�dicos son suficientes.

Incluso para una paciente tan... talentosa.

Vinieron a decirme algo malo.

�Por qu� piensas eso?

�Por qu� vendr�an todos si no?

Vamos, hablen, as� puedo volver a estudiar anatom�a.

Escucha. Juro que no nos enojaremos contigo.

Despu�s de todo, no tenemos derecho.

Te pasaron muchas cosas y solo eras una ni�a.

Es normal sentir la necesidad de... �C�mo decirlo? De escapar.

Era nuestra responsabilidad entender que sufr�as.

- No tuya. �Entiendes? - �De qu� hablan?

Tu madre te pregunta si consumes drogas.

Busquen un psiquiatra. Est�n locos.

- Es algo serio. - �Parezco adicta?

- �Y esa es una respuesta? - La respuesta es no.

�Qu� diablos? No consumo drogas. Soy su hija. Deber�an saberlo.

Disculpen, debo preparar a Carolina para la gastroscop�a.

Noticias geniales. Prefiero que me metan un tubo en la garganta...

a hablar con ustedes.

Comenzaremos cuanto est� lista.

Me vieron medio desnuda. Pueden ser informales conmigo.

�Qu� haces aqu�?

Debo conocer el nuevo ec�grafo y...

�Este era el momento perfecto para conocerlo?

S�. Bueno, siempre que a la paciente no le moleste, claro.

Mientras me llames Vicky.

Estoy lista.

Est� fr�o. Me hace temblar.

Vittoria. Es una prueba seria. La flebitis es una afecci�n peligrosa.

Puede llevar a embolismo y muerte.

Solo si se la deja pasar.

Igual no es tu caso. No es flebitis.

�Estoy bien entonces?

- Har� un historia sobre esto. - No, haremos un an�lisis de sangre.

Si no es flebotrombosis, debe ser otra cosa.

Podr�a ser algo peor.

�Les sugeriste a mis padres que podr�a ser adicta?

�Por qu� yo?

Me viste enojarme con Priscilla.

Y est�s ansiosa por impresionar a mi madre.

Eres inteligente. Me agradas.

Carolina. Oye, �est�s bien? Toma.

Oye.

- Me duele aqu�. - Es tu tos.

Tienes los labios secos.

No te preocupes. La gastroscop�a nos ayudar� a entender.

Tranquila, �s�?

- No, Carolina no responde. - Te dije, le hacen una prueba.

- No es necesario molestarla. - Ese es su cuarto, �no?

S�, pero si necesita piyamas o ropa limpia, yo la traigo.

Escucha. Intentamos entender...

si Carolina nos est� ocultando algo, �s�?

�Has notado si se ha comportado raro �ltimamente?

- �Raro c�mo? - No s�. T� vives con ella.

�Sale con m�s frecuencia? �Se junta con gente mala?

- �Necesita dinero? - No.

Est� estresada por el examen.

Priscilla, s� que quieres a Carolina y te preocupas por ella.

Si debes decirnos algo, hazlo ahora.

Lo juro, se los dije, no es nada.

Bien. Entonces d�janos entrar.

- Bien. Est� sedada, �podemos empezar? - Inserta el endoscopio.

As�.

No es el cuarto de una chica con una vida secreta y desordenada.

Toma algo de ropa. Yo buscar�.

La faringe est� bien. Contin�a.

Este es el es�fago.

Parece intacto. No hay signos de hemorragia.

Es improbable que sea s�ndrome de Mallory-Weiss.

Parece una chica feliz.

Feliz sin padre. No estoy en ninguna foto.

T Meters. �Es la m�sica que escucha?

- S�. - �Qu� g�nero es?

Es una clase de... trap. Algo as�.

No veo nada inusual.

- �Quitamos el endoscopio? - S�.

- Espera un segundo. - �Qu�?

La parte inferior del es�fago parece da�ada.

Espera.

Es una lesi�n. �Crees que pueda ser un tumor?

La biopsia lo dir�. Procedamos.

Ibuprofeno. Sal de lisina.

Es una caja com�n de medicamentos.

No son medicamentos comunes.

No sali� nada en el an�lisis de sangre de Vittoria.

Oye, �me escuchas?

Es como si nunca hubieras visto a una chica linda.

- Ah, pero conozco a esta chica linda. - Hola.

- Hola. - Dios m�o. No hab�a visto esta.

�Pueden parar? Recuerden, es un hospital.

Lo s�. Recabamos m�s informaci�n sobre la paciente.

Descubrimos que nuestra paciente no es solo muy simp�tica y linda...

- sino tambi�n una persona sensible. - Muy sensible.

No es perfecta, saben. Alguien afirma que es falsa.

Una odiadora envidiosa.

Es una acusaci�n sin fundamento.

- Como hombres, lo habr�amos notado. - Seguro.

- �Eso creen? - S�.

Esta chica adjunt� una foto. Era definitivamente menos "impresionante".

Bueno, me hice implantes. No es un gran secreto.

- �Por qu� no nos dijiste? - Me dol�an los tobillos, no �stas.

�Creen que est� relacionado con sus problemas de salud?

No sabemos con seguridad,

pero los implantes pueden tener efectos secundarios graves,

especialmente si son defectuosos o est�n mal colocados.

Te dije que no lo hicieras con ese charlat�n.

- �Qu� charlat�n? - No es un charlat�n.

Trabaja en Montenegro por razones fiscales,

pero es un m�dico italiano.

�Por qu� no lo hiciste en Italia?

Mi padres se opon�an a la idea y ten�a que ahorrar dinero.

Tras la operaci�n, me sent� renacida.

La vieja y t�mida Vittoria se convirti� en... Vicky Love Show.

Para ahorrar dinero podr�an haber implantado algo de mala calidad.

Los an�lisis de sangre solo indican una anemia leve.

Revis�mosle el cabello. Si es intoxicaci�n por metales, lo sabremos.

- �Cu�ndo llegaron? - Reci�n.

Tienes los ojos rojos, cari�o.

- �Te tomaron la temperatura? - No.

Igual Giulia me est� cuidando.

En realidad, vinimos a mostrarte esto.

- Revisaron mis cosas. - �Por qu� los ansiol�ticos?

- �Por qu� creen? - No me des la excusa del examen.

Esto no es manzanilla. �S�? Puede dormir a un caballo.

- D�selo al m�dico que me lo recet�. - Bien, lo har� inhabilitar.

- Dime el nombre. - �Qui�n es?

Fuiste t�, pap�. T� me recetaste esas p�ldoras.

Lo estaba pasando mal y no pod�a estudiar, �s�?

Ten�a ataques de p�nico y entonces...

Estudiaba demasiado. No pod�a hacerlo. No pod�a dar los ex�menes.

Quer�a dejar la universidad,

pero gracias a esas p�ldoras ahora estoy encarrilada.

No es cierto. No es posible.

�Por qu� te mentir�a?

Es la �nica vez que hiciste algo bueno por m�.

�C�mo pudiste darle f�rmacos psicoactivos a nuestra hija?

- �Sin consultarme! - No lo s�. Lo olvid�, �s�?

Ya me cans� de "el viejo Andrea es una basura y tiene la culpa de todo,

mientras que el nuevo siempre es inocente".

- Demasiado conveniente. - Seguro, un tiro conveniente en la cabeza.

Adelante.

Perd�n, tengo noticias sobre Carolina.

Nosotros tambi�n. Descubrimos que estuvo tomando ansiol�ticos.

�C�mo los consigui�?

Eso no importa.

Lo que importa es que sus s�ntomas podr�an haber sido por estos f�rmacos.

Que le consegu� yo.

Recu�rdalo la pr�xima vez que extra�es a tu exjefe.

Toma. Miren los efectos a largo plazo.

Pondr� a Elisa y Riccardo en el caso.

Pero creo que los s�ntomas de Carolina se deben a otra cosa.

La gastroscop�a muestra un �rea del es�fago...

que nos hace pensar en un tumor.

Puede que nos equivoquemos. Hay que esperar la biopsia.

Doc. �Est�s bien?

�Cu�ntas veces hacemos esa pregunta aqu�?

�Podr�as definir qu� significa estar bien?

Yo tampoco.

Estar vivo.

Despu�s de todo, eso es suficiente, �no?

Cuando era joven como t�, pensaba lo mismo.

Doctora.

�Alguna noticia sobre la prueba histol�gica de Carolina?

No. Estuve presionando a los chicos del laboratorio.

Saben que es la hija del jefe.

�Los pacientes no deben ser todos iguales?

Gabriel, si insin�as...

que me aprovecho de la chica y sus problemas,

est�s equivocado.

- Si t� lo dices... - Me preocupa el Doc.

Nunca lo vi as�, ni siquiera tras el accidente.

Un m�dico que ve a su hija con dolor, sin poder curarla.

- Debe ser terrible. - S�. Adem�s, se debe sentir culpable.

Resulta que el gran doctor Fanti llen� a su hija de ansiol�ticos.

S�.

Chicos, tenemos los resultados del cabello de Vittoria.

Ten�as raz�n. Es intoxicaci�n causada por el implante.

- �Sabes qu� significa? - Que Vittoria perder� sus "talentos".

- Ir� a dec�rselo. - Disculpa. �A d�nde vas?

Le dir� a Vittoria lo que descubrimos.

- �A las 9 p.m., sin su m�dico? - Pens�...

�Qu�? �Qu� pensaste? Hay dos opciones.

O nunca tuviste una noche de insomnio tras recibir malas noticias...

o no puedes esperar a contarle a Vittoria.

Lo cual te har�a una imb�cil.

Ahora, si me disculpas.

Aqu� vamos.

�Ahora tengo todos sus CDs en mi celular?

S�, se llaman MP4.

Olv�dalo. No tienes que escuchar m�sica trap.

Pero tengo que conocer a mi hija.

Especialmente si no le queda mucho de vida.

Vamos, no sabemos si es tan grave.

En realidad, s�.

No sabemos si de hecho tiene un tumor,

pero sabemos que tiene un mal padre.

- Ansiol�ticos a una ni�a. - Cierto, has sido un idiota.

Y tambi�n has sido desafortunado. Si hubieras tenido un amigo psiquiatra,

quiz�s podr�as haberle pedido consejos.

Es cierto. Supongo que no quer�a lidiar con el problema.

Hui de mi hija.

Y no tuvo otra opci�n mas que excluirme de su vida.

Aprend� una cosa tras a�os de terapia.

Podemos huir de los problemas, pero ellos no huyen de nosotros.

Se quedan donde los dejamos, esperando que los abordemos.

Y ahora buena m�sica. Ya.

Esto es... lo m�ximo.

Es horrible.

�Est�n locos? Me largo. D�game d�nde firmar.

- Vicky. Tranquila, tranquila. - �Por qu�?

Estoy muy tranquila. No volver� a ser plana.

Entiendo tu reacci�n,

pero para eliminar la inflamaci�n hay que extirpar las pr�tesis.

�Fue su idea?

Si quieres ser como yo, solo col�catelos.

Gracias, lo considerar�.

Pero el asunto es que si no te los quitas,

tus problemas seguir�n empeorando.

Debe haber una p�ldora o algo.

La terapia con medicamentos elimina los s�ntomas, no la causa.

Si se trata de las pr�tesis, solo debo cambiarlas.

En teor�a. Pero podr�as haber desarrollado intolerancia.

Aband�nalas del todo o la intoxicaci�n podr�a matarte.

Vittoria. Escucha a los m�dicos o b�scate otro novio.

Carolina.

Est� en el ba�o. Corri� la cortina.

Carolina, �est�s bien?

Estoy bien. S�, no es nada. Solo...

- Vamos, si�ntate. - No es nada, ya se me pasa.

Est�s deshidratada, mareada, estuviste en el ba�o...

�Tienes diarrea?

- S�. - �Por qu� no nos dijiste?

No cre� que importara.

Te dar� una infusi�n IV para hidratarte. Descansa.

- Te veo luego. - Bien.

La biopsia dio negativo. Carolina no tiene un tumor.

Gracias a Dios.

- �Y la mala noticia? - Lamentablemente empeora.

En las �ltimas horas tuvo v�rtigo, deshidrataci�n y disenter�a.

Bien, volvamos al es�fago.

A�n no sabemos qu� le hizo eso. �Qu� te parece?

Con los s�ntomas y los informes,

digo que es una patolog�a de reflujo grave debido a enfermedad cel�aca.

�La enfermedad cel�aca puede hacerle esto al es�fago?

Si se descuida, puede destruir las vellosidades con consecuencias graves,

como infertilidad, hipotiroidismo, diabetes...

Cuando com�an juntas, �alguna vez not�...

si quer�a vomitar tras las comidas, si se hinchaba o ten�a calambres?

No lo creo.

No s�. No lo creo.

No se preocupen. Orden� todas las pruebas necesarias.

Puede que no sea muy tarde para evitar lo peor.

Agnese, eres m�dica. �C�mo no notaste nada?

- No com�amos juntas. - Es tu hija, tiene 20 a�os.

S�, pero ella ten�a su vida y yo la m�a.

Claro. �Tu vida?

S�, mi vida. Como t� ten�as la tuya.

�D�nde estabas cuando ella te necesitaba?

En el lugar equivocado. Igual que t�.

�Volviste a interrogarme?

No. Hoy yo soy quien da examen.

- Por favor, basta. Basta. - Puedo seguir.

- Est�s loco. - Soy un desastre, �no?

Eres...

Un desastre, como cantante y como padre.

Todo esto es para decirte que... si me necesitas, aqu� estoy.

Tenemos los resultados de las pruebas de alergia a la comida. Negativos.

- Y no eres cel�aca. - Buenas noticias.

Descartamos las hip�tesis m�s pesimistas.

�Est� bien?

- Se est� ahogando. - Llama a la doctora Giordano, r�pido.

- Espera. Despacio. - Est� bien, cari�o.

Respira. Sigue respirando.

Tememos que pueda ser una neumon�a fulminante.

- Ayer ten�a bien los pulmones. - Lo s�.

Suena imposible, lo s�. Lleva tiempo.

- �Iniciaron los antibi�ticos? - De inmediato, sin efecto.

Lo siento.

Hola.

Ten�as raz�n.

No pod�a esperar a decirle a Vittoria que perder�a los implantes.

- Soy una idiota. - S�, lo eres.

Pero yo tambi�n.

No pod�a esperar a que me dijeras que ten�a raz�n.

Gabriel me dijo que ella a�n no lo ha decidido.

S�. En el fondo la entiendo.

Un par de pechos falsos no resuelven las inseguridad, pero ayudan.

Perderlos aterrar�a a cualquier mujer, incluso a m�.

- Pero t� no los necesitas. - Si t� lo dices.

Pero no me acompa�aste al spa.

No lo tomes personal. No se trata de ti.

�No? �Entonces qui�n?

Son los ba�os termales. Tengo dermatitis.

Cuando toco agua y�dica, me pongo todo rojo, un monstruo de la laguna.

Dudo que puedas ser un monstruo.

Lo juro. Me convierto en monstruo. Todo rojo.

Me escamo. Se me hincha el cuello. Es... desagradable.

Es Elisa. Doc ha desaparecido.

�Crees en Dios?

Sol�a hacerlo, hace 12 a�os. Ahora no s�.

Nunca lo pens� hasta que cumpl� 15 a�os.

No me importaba.

Entonces recib� un regalo maravilloso.

�Recuerdas esto?

�Yo lo sab�a?

Gracias a ti, solo perd� la pierna, no la vida.

Todos esperaban que muriera. Nadie encontraba nada.

T� hablaste con mi madre y le dijiste: "Esto no ha terminado".

Despu�s t� te diste cuenta de que era embolismo por gas.

Tras la amputaci�n, era yo quien quer�a morir.

Pero t� viniste a m�...

Viniste a m� y me dijiste: "No ha terminado".

As� que aqu� estoy. Carolina est� viva.

No se ha terminado. No se ha terminado, Doc.

Despacio, despacio. �Soy vieja y diab�tica!

Espere. Venga, se�ora, abr�ceme el cuello. Bien.

Finalmente alguien amable. �Es...? �Es m�dico?

- Algo as�. - Santo cielo.

Recuerdo que los diab�ticos no deben comer dulces.

�Qu� hizo? �Vaci� la m�quina expendedora?

Hace a�os que no toco un chocolate.

Es la joven a mi lado. Luego se queja de que necesita el ba�o.

Giulia. Giulia. S� lo que le pasa a mi hija.

Encontr� laxantes en su bolso.

El cubo de basura de su habitaci�n est� lleno de dulces.

Vaci� la m�quina expendedora.

- �Es bul�mica? - S�. Seguro desde hace a�os.

Tiene los nudillos gastados por inducirse el v�mito.

Eso explica los s�ntomas.

- Neumon�a por aspiraci�n. - L�quido en los pulmones.

- Los antibi�ticos no sirven. - Hay que parar la inflamaci�n.

- Corticoesteroides. - De inmediato. R�pido.

- �Hablaste con Administraci�n? - S�.

Si Vittoria no se decide, debemos vaciar su cama.

Mis queridos Vickianos, estoy en vivo desde el Hospital Ambrosiano.

Pero no se preocupen, saldr� pronto, aunque con un poco menos.

S�, debo quitarme las pr�tesis.

Aparentemente, elegir un cirujano barato en l�nea no es una gran idea.

Confieso que tengo miedo. Miedo de ya no gustarme.

As� que este es un estreno. La nueva Vicky.

�Ah� est�!

Esa tambi�n es la antigua Vicky.

As� ser� de ahora en m�s y as� quiero ser.

No importa si dejan de mirarme. Que sea lo que sea.

Ya encontr� a alguien que siempre me mirar�.

�De hecho, les presento a mi novio!

- Qu�tame eso de encima. - Vamos.

- Bueno, hola. - Es muy t�mido.

Y estos son los mejores m�dicos del mundo.

Gracias, chicos, me salvaron.

Perd�n, chicos, �me prestan su atenci�n por favor?

Propongo un brindis por dos vidas salvadas.

Pero en particular, por la carrera de Gabriel, arruinada por siempre.

Siempre ser� recordado como el hombre...

que destruy� el sue�o er�tico de miles.

Es lo contrario. Vicky me dar� mucha publicidad buena.

- �S�? - S�.

- Perd�n. Debo manejar un pabell�n. - Yo tambi�n.

Creo que no le gust� la broma.

�Te gust� trabajar con el se�or Puntilloso?

Estuvo bien. Fue un placer trabajar con �l. Aprend� mucho.

Es un tipo genial.

Pero te extra��. Me gusta trabajar contigo.

Gracias.

Escucha, �te gustar�a salir juntos este fin de semana?

�T� y yo?

A menos que quieras invitar a Vicky.

Sin spa termal esta vez. Prefiero verte como eres.

- T� decides d�nde. - Ser�a maravilloso.

�Pero?

Tengo novia.

Pens� que no quer�as relaciones serias.

En general no, pero esta vez es distinto.

Retiro lo dicho. Voy a trabajar.

- Hola, mam�. Hola, pap�. - �C�mo te sientes?

Encontr� estos. Gracias.

- Pero no son suficientes. - Te los cambio si quieres.

Digo, somos tres. Necesitamos otro.

- Espera, �tambi�n tengo que ir? - S�.

Es m�sica trap. �Me odias tanto?

- �Le dijiste que tengo talento? - No. Mam�, ni te lo imaginas. Por favor.

Escucha, Carolina. Tenemos que hablar contigo.

Ahora no. T�mate el tiempo que necesites, pero cuando est�s lista...

estaremos aqu� para ti.

No te deshar�s de m�. Comet� muchos errores en el pasado, pero...

No quiero cometer m�s errores contigo.

No fue tu culpa.

�De qu� hablas?

De la muerte de Mattia. No fue tu culpa.

Claro que es mi culpa. �De qui�n ser�a si no?

M�a. M�a.

No lo recuerdas, pero...

El d�a que nos dijiste que �bamos a Euro Disney, hab�amos...

estado jugando en casa de Giovanna.

Nuestra vecina, lo s�.

Ella le hab�a regalado un cigarrillo electr�nico a su esposo.

As� que ese d�a... lo robamos...

y lo llevamos a nuestro cuarto.

�Qu� haces? Es un cigarrillo. Es para fumar.

Huele bien. Huele a caramelo.

Me distraje un segundo. Un segundo.

Y �l... se bebi� todo el frasco.

�Qu� haces? �No! No se bebe.

No les dije, porque...

el d�a que deb�amos partir ya estabas preocupado y...

no quer�a preocuparte m�s.

Cuando vomit�, pens� que se hab�a mareado. Pasaba todo el tiempo.

Es mi culpa. Le dije al conductor que se apurara.

Luego abordamos y... aterrizamos.

Y tuvo el infarto.

D�as despu�s le� que la recarga de un vaporizador...

contiene la nicotina de 100 cigarrillos.

Esa noche no pude dormir, porque...

Porque pensaba... Pensaba en los juegos del parque...

Toda esa gente feliz...

pero yo nunca tendr�a la posibilidad de subir porque...

Porque mi hermano hab�a muerto.

Mi hermano muri� por mi culpa.

- No, cari�o. Oye. - S�. Lo siento.

No fue tu culpa. Yo era el adulto. Deb� haberlo sabido.

No fue tu culpa.

Ven aqu�. Ven.

Tu padre tiene raz�n. No fue tu culpa. No fue tu culpa.

No fue la culpa de nadie.

Cualquier similitud con personas o eventos reales es pura coincidencia.

Ripeo y arreglos: GermanG.

Sincronizaci�n: Fernando355.

Www.SubAdictos.Net...