Original subtitles

Andrea.

Me alegra que decidieras quedarte,

pero no significa que puedas dejar de tomar la medicaci�n.

Estoy bien, Enrico. Probablemente ya no necesite la medicaci�n.

No subestimes tu afecci�n, Andrea. A�n necesitas ayuda.

Nos reabastecieron.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Sab�a que estaba en la cafeter�a, Giacobelli. D�me los dulces.

- D�melos. - Est� bien.

Si coquetea con la cajera, no use piyamas.

Importa el contenido, no el envase.

- Doctor Fanti. - �S�?

El profesor quiere verlo en su oficina urgentemente.

Bien.

- Vaya. - Ya voy.

- Adelante. - Perd�n, profesor.

Pase. Si�ntese.

Entonces...

No finjan no saber porqu� est�n aqu�.

- No, digo, es muy temprano para... - Tengo 67 a�os.

Pero en la cl�nica nueva me dar�n el doble del salario...

por la mitad de las horas.

Es probable que uno de ustedes ocupe mi lugar.

Ambos tienen las calificaciones necesarias.

Pero solo puedo sugerir un nombre a la junta.

Por favor no se ataquen. Tengo un mes para decidir.

- Bien. Gracias, profesor. - Gracias.

- �Est�s bien, Agnese? - S�. S�, estoy bien.

- Mira esto. - Bueno.

Consideraba pedir renina y aldosterona. �Qu� crees?

- Digo que s�. Ya. - Bien.

Te dejo con mi esposa y te aprovechas.

Ojal�. Ella se aprovecha. Ll�vatela, por favor.

No puedo. Ahora no. Debo cuidarme mucho.

�Por qu�?

Nuestro amado profesor Pandolfi...

- ... se retira. - �S�!

Ya era hora.

Ser�s jefe antes que yo. Maldito usurpador.

Esperen. Est� Marco... El mundo...

- Ah, c�llate. - Pandolfi te quiere a ti.

- �Me quiere a m�? - S�.

- Y yo a ti. - �Necesitan algo m�s?

- No. No, gracias. - No. Gracias, doctor Sandri.

Bien. �No?

S�, pero no creo que se haya decidido a�n.

Quiere observarnos mientras sabe que sabemos.

D�jalo observar. Ir� a ver a Daniela.

Estar� bien.

Los fibromas son una afecci�n com�n.

Y Daniela es experta. Estar� bien.

Nos vemos.

El coraz�n te late rapid�simo.

Pens� que iba a explotar.

Demasiada felicidad al mismo tiempo.

Si tu madre se entera, me mata.

Rick. Rick.

Basta, Rick. Tenemos que irnos. Es muy tarde. Vamos.

�Y mi gorra?

Diablos.

La dej� ah� abajo.

Debo buscarla. Es de mi pap�.

Si perdemos el vuelo, nos matar�n dos veces.

No te preocupes, son cinco minutos.

�Rick! �Ricky!

�Ricky!

�Rick!

Se fractur� la pierna derecha y el brazo izquierdo, pero le detectaron disnea,

as� que lo enviaron aqu� antes de ponerle el yeso.

- Se cay� de las rocas, �no? - S�, despu�s se enferm� en el avi�n.

Acabamos de volver de Grecia, y vinimos aqu� r�pido.

Es un milagro no haber perdido el vuelo.

Los dos no quer�an volver de nadar.

- �Qui�nes? - Ricky y Maria. Su hermana.

- No es mi hermana. - Es la hija de mi pareja.

Lo vio caer de repente y se asust�.

Es una mala ca�da. Necesita una tomograf�a de cr�neo.

Respira hondo.

Otra vez.

Bien, nada en los bronquios. Mide la oximetr�a.

Puede ser un embolismo del tejido adiposo...

en los pulmones, dada la fractura de la pierna y luego el vuelo.

Fue mi primera corazonada, por la disnea,

pero la oximetr�a es normal, as� que... �Podr�a ser un problema neurol�gico?

Los niveles de ox�geno en la sangre podr�an disminuir gradualmente.

- �Esperamos hasta que sea muy tarde? - No.

Denle un anticoagulante, hagan un angiograma y radiograf�a de t�rax...

antes de ponerle el yeso. Pasar� la noche en un cabestrillo.

Hay que buscarle una cama y monitorearlo.

En cuanto a la hip�tesis neurol�gica, que sea un respaldo.

Bien.

- Hola. - Hola.

Qu� d�a.

Podr�as haber llamado si ibas a llegar tarde.

Te envi� un mensaje. Contestaste. No pod�a dejar a Marco.

Digo que podr�as haberme llamado para preguntar qu� me dijo Daniela.

Tienes raz�n.

Lo siento.

�Qu� dijo?

Histerectom�a.

No quiero que te saquen el �tero sin una segunda opini�n.

No es maligno. Debe haber otra manera.

La hay. El antagonista, GnRH, pero no puedo tomarlo.

Hay otras terapias. Ultrasonido, l�ser...

Llamar� al doctor Maresca ma�ana en el Niguarda.

Iremos juntos. Empezaremos de inmediato.

Bueno.

Oye, no te preocupes.

S�. Est� bien.

- �Duermen? - S�.

Pero sabes que siempre te esperan.

Esta es la se�ora Rizzo.

Vasculopat�a perif�rica, espera la cirug�a.

- Y una chica con sepsis. - Doctor Sardoni. Estamos listos.

Voy. La sala de radiograf�as est� lista para el muchacho internado anoche.

Muy bien. De hecho, �sabe qu�?

Que lo haga �l. Presiento que pronto se convertir�...

en el n�mero uno en diagn�stico por im�genes.

- Gracias, profesor. - Buen d�a, se�ora.

No hay signos de embolismo pulmonar.

No s�. Podr�a ser esta �rea. Retrocede.

No, no hay nada ah�. Est� limpio.

- �Terminaron? �Y el muchacho? - Sigue dentro.

Primero, quiero o�r la opini�n de un neum�logo.

Bueno.

Ven, te ayudo.

Bueno.

Perfecto. �C�mo te sientes?

Me duele todo. El estern�n, las costillas, el brazo.

- Especialmente las piernas. - Bueno.

Iremos a enyesarte. Te sentir�s mejor.

Arriba, despacio. Despacio, despacio. �Oye! Oye, Rick.

�Rick? Rick. �Rick, me escuchas? Rick. �Rick!

Entr� en paro cardiaco. �R�pido!

Aqu�, corta. �Corta!

Tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve,

- diez, 11, 12... Ya. - Vamos con el primero.

Ya. Conectando los cables.

Va.

Va. Cargando a 200. �Listo? Descarga. �Vamos!

- �Vamos! - �Vamos!

�Vamos! D�selo aqu�. Listo. Descarga.

- Intenta con 360. - Listo.

Descarga.

Comprueba.

- Bien, volvi�. Volvi�. - �S�?

Disc�lpame. En estas situaciones no se puede ser amable.

Est� bien. Le salvaron la vida. Cielos.

Hicimos una tomograf�a coronaria.

No era un embolismo del tejido adiposo,

como esper�bamos con las fracturas. Es lo que pensamos primero.

Pero podr�a sufrir...

una enfermedad cong�nita arritmog�nica.

�Tienen antecedentes familiares de afecciones cardiacas?

Carlo tuvo un infarto.

El padre de Ricky. Muri� buceando hace 10 a�os,

pero no ten�a una afecci�n cardiaca preexistente.

Fue por fatiga y estr�s. Confirmado por la autopsia.

Era buzo.

Lo encontraron junto a la cueva donde hab�a salvado a unos ni�os.

- �Rick tambi�n bucea? - No, nunca lo ha hecho.

No puede ser coincidencia.

Quiz� su padre no ten�a una afecci�n confirmada,

pero un paro cardiaco a los 15 a�os debe ser gen�tico.

Gen�tica o no, es una cardiomiopat�a arritmog�nica.

- Genial. Encu�ntrenla. �Se�or Lazzarini? - ECG, ecocardiograma y Holter.

Es el m�nimo.

Resonancia magn�tica, registro de ECG y an�lisis histol�gicos.

De manual. Procedan, por favor.

No es f�cil diagnosticar esta afecci�n.

La presentaci�n cl�nica es confusa.

Tambi�n quiero hacer un estudio electrof�sico.

Me gusta. �Saben qu�? Hablar� de eso en mi conferencia.

Genial. Preparar� la solicitud. Gracias, profesor.

As� que fue idea de Andrea.

S�, pero tiene raz�n. Vale la pena intentarlo.

Para m� no es f�cil enfrentar esta clase de cirug�a.

Significa dejar algo. Para siempre.

Aunque ese es el tema.

T� eres quien recibe el tratamiento, cual fuera que elijas.

S�, pero Andrea me apoyar�.

Me alegro.

Solo prom�teme que har�s lo mejor para ti, no para �l.

Dicen que casi mor�, pero por suerte no me enter�.

Lo positivo es que me llenaron de analg�sicos.

- �Listo? Es hora de tus pruebas. - S�.

Deja el tel�fono. �Con qui�n hablas?

- Nadie. Escuchaba m�sica. - Est� bien. Puede qued�rselo.

Pueden volver esta tarde. Esto llevar� tiempo.

Bien. Adi�s, cari�o. Tranquilo.

- Adi�s. - Adi�s.

- M�s lejos. La habitaci�n es peque�a. - Deje de quejarse de todo.

Acabas de llegar. Yo entro y salgo desde hace seis a�os.

Chicos, est�n en el medio.

No me hagan retarlos por estas cosas.

- Doctor Sardoni. - �Ahora qu�?

Hola, soy Irene Celardo,

representante de ventas de la Farmac�utica Seu.

Deb�amos reunirnos hace una hora. Si debe reprogramar...

Por el contrario, perd�n por hacerla esperar.

Es mi trabajo, no me molesta esperar cuando el m�dico trabaja.

Tengo una propuesta. Puede parecer poco profesional, pero no lo es.

�Podemos hablarlo en el almuerzo?

No tengo mucho tiempo y no he comido.

- Si no como me pongo odioso y... - Lo imagino.

Con gusto. Al menos estar� segura de que escuchar�.

Por aqu�.

- Hola. - Hola.

Te traje la gorra de tu pap�.

Te la guard� camino a emergencias.

- Gracias. - Escucha.

Esto del coraz�n... �Podr�a ser consecuencia de hacer el amor?

No lo hab�a pensado.

- �Tenemos que decirles? - Espero que no.

�Pero recuerdas lo r�pido que lat�a?

Con todas estas pruebas sabr�n qu� me pasa.

No necesitamos decir nada.

- Hola. - Hola.

- �Qu� le pas� a Giacobelli? - Pasea por Geriatr�a.

Vamos a dar un paseo tambi�n. Te tengo otra prueba.

�Otra?

- Hasta luego. - Adi�s.

Eres el hermano menor, var�n, est�s en un hospital.

- Pero te preocupas por ella. - No somos hermanos.

Es la segunda vez que lo dices. Es como si la odiaras.

No la odio.

�Por qu� te averg�enza decir que son hermanos?

Porque la amo.

�Es lo que ocultas?

Maria cree que nuestros padres no entender�n.

Mi madre, en particular.

Pero ella es... Es el amor de mi vida.

El primer amor siempre se siente como el amor de nuestras vidas.

No. Me casar� con Maria.

Y ella tambi�n se preocupa por m�.

Antes de irnos, hicimos el amor.

Ella pens� que podr�a haber causado el infarto,

porque ten�a palpitaciones.

- No le dir� a mi madre, �verdad? - �Por qu� lo har�a?

Ciertamente no es lo que da�� tu coraz�n.

Se lo dir�s t� cuando llegue el momento.

Como antes de la boda.

�Por qu� volvemos? �No deb�a hacerme una prueba?

La hicimos.

Si fuera su madre, querr�a saber sobre su vida sexual.

Quiz�s debas cont�rselo.

�Y si fuera Mattia? �No?

A los 15 a�os habr�a dado una pierna por hacerle el amor a una chica.

- Vamos. - �Vamos? Est�n enamorados, Agnese.

Solo puedo esperar que la primera vez para Mattia y Carolina sea con amor.

No est� tan lejos. Carolina es casi una mujer.

Ser� muy lindo verla crecer.

Mattia tambi�n. Y el tercer hijo que siempre quisiste.

Andrea, tengo cuatro fibromas. Y empezar� una nueva terapia.

- Esperaremos a que te recuperes. - Claro.

Tenemos mucho tiempo.

- Quiero cinco. - �Cinco?

Olv�dalo.

- Ya veremos. - Ya veremos.

- Ir� a ver a Rick. - Mi terapia es en una hora.

Iremos juntos.

Nos vemos en la entrada. Tardar� un minuto.

Bueno.

Oye.

Es as� con todas las chicas.

Doctor Fanti.

Llegaron los resultados del muchacho. Sardoni se los llev� al profesor.

Si no sale una afecci�n cardiaca en ninguno de los informes,

es probable que no exista.

Por ende, pregunt�monos qu� podr�a haber desatado...

un paro cardiaco en un chico de 15 a�os sin cardiomiopat�a.

�Abuso de sustancias? �Alcohol? �Tensi�n emocional?

Bien, yo excluir�a las drogas sint�ticas.

A menos que use esteroides anab�licos o suplementos qu�micos.

No es el tipo.

Es el tipo que podr�a terminar en un expediente de defunci�n...

si no estuviera aqu� por paro cardiaco.

No descartar�a ninguna teor�a en este momento.

- Hagan un an�lisis de toxicolog�a. - Bien.

No esperaba que jugaras sucio.

Mira, no juego sucio. Pero s� juego.

Podr�as haber regresado antes del almuerzo.

Podr�as hab�rmelo dicho, si hubieras querido.

Algo le pasa al muchacho.

M�rame, Rick. M�rame.

La medicaci�n actuar� de inmediato. Esta gente vino a ayudar.

- No me reconoci�. - Estaba en p�nico.

Avisa a la sala de TC. Necesitamos una tomograf�a craneal urgente.

- Bien. - Y busca a Lazzarini. Es el mejor.

- �Fiebre? - No. Solo una leve alteraci�n.

Oye. Rick, tranquilo, estoy aqu�.

Por favor deje un mensaje. Llamar� lo antes posible.

Un hematoma subdural explicar�a la agnosia y el resto.

Tuvo una ca�da grave, podr�a haberse golpeado la cabeza.

�C�mo no hiciste la tomograf�a? Se te asign�, �verdad?

Por complicaciones. Siempre hab�a algo m�s urgente.

Saqu�moslo de ah�.

Se est� despertando. �Quieres hablar con �l?

- S�. - Se ve aqu�.

- No hay hematoma. - Otro intento fallido.

Bien, te llevaremos a tu habitaci�n.

Ll�venlo arriba. Ya subo.

Bien. Mu�stramela.

Se ve aqu�. Como le dec�a al doctor Sardoni, no hay hematoma.

- No ha devuelto la llamada. - �Debemos reprogramar?

No. Hag�moslo.

�C�mo va, Rick? �C�mo te sientes?

Me duele todo. La pierna enyesada tambi�n.

Necesito m�s calmantes.

- Mam�. - Cari�o.

Me reconociste.

Uno...

�Qu� me pasa?

A�n no lo sabemos. Hacemos todo lo posible.

Les dir� a los m�dicos que la agnosia pas�.

Luego les pedir� que te den algo para el dolor.

- Gracias. - Gracias.

Mam�.

Debo decirte algo.

- Estoy enamorado. - �En serio?

�Quieres que la llame y le diga que est�s aqu�?

No, no te preocupes, ya lo sabe.

Pero debes prometerme algo.

Si muero, debes decirle que quer�a casarme con ella.

No morir�s. Pero lo prometo.

�Qui�n es la afortunada?

- Maria. - �Maria qu�?

Maria, mam�. Maria.

- �Es broma? - No, estamos enamorados.

Pero t� tienes 15 a�os y ella 18. Y es tu hermana.

No es mi hermana. Y debes decirle que quiero casarme con ella.

Imposible. Jam�s. Conc�ntrate en mejorarte.

- Yo me ocupar� de Maria. - Mam�.

La amo, y en tres a�os me casar� con ella.

Dios m�o. No, Ricky. �Ayuda!

Llame a alguien. Ayuda.

Vamos.

Respira, respira.

- Bien. - Ll�valo a la UCI.

Doctor, est� despierta.

�Qu� pas�?

Una hemorragia. Tuvimos que interrumpir la terapia.

- Podemos volver a intentarlo en unos d�as. - �Y si no funcion�?

Demasiado para un tercer hijo.

Los efectos de la miolisis sobre la fertilidad no se han determinado.

Si el tratamiento sale bien, no puedo garantizar sin duda...

que tendr� un nuevo embarazo.

No lo s�.

No pude hablar con �l. Est� sedado.

Llegaron los m�dicos. Hablamos luego.

Se�ora, Ricky est� estable por ahora, pero preferimos tenerlo sedado...

hasta que sepamos exactamente qu� pasa.

Intente no preocuparse demasiado.

Ricky est� monitoreado y el doctor Sardoni est� de guardia.

Ma�ana el angiograma nos dar� las respuestas que necesitamos.

Valerio, acomp��ala a la UCI.

- Adi�s. - Adi�s.

- Hola. - Hola.

No podemos descifrar qu� le pasa a ese muchacho.

Hoy casi lo perdemos por segunda vez.

Probablemente no deber�a haber venido a casa.

Pero pens� que ser�a mejor volver ma�ana con la cabeza fresca.

Lo siento. Hoy fue tu primera sesi�n, lo s�. Deber�a haber venido.

Yo tambi�n lo siento.

- Hoy... - Lo s�.

Lo siento, era importante para ti.

Disc�lpame.

�Los ni�os duermen?

Carolina est� despierta. Te est� esperando.

Bien.

Los valores estuvieron estables durante la noche,

pero ni el angiograma ni la toxicolog�a resaltaron nada.

Es desconcertante.

- Si solo pudiera hablar con �l. - Quiz� sean dos enfermedades distintas.

Quiz� debamos reunir todo lo que recolectamos.

Necesito un descanso. Perd�n.

Pero acabas de llegar.

Andrea. Saldr� pronto. Llevar� las pruebas a Pandolfi.

Oye.

No estuve ah� cuando despert� de la tomograf�a y tuvo el infarto.

No s� qu� le duele. No le pregunt�.

Ahora es demasiado tarde.

La verdad es, Enrico, que algo lo est� matando.

Con Marco por ah�, no lo he visitado desde la noche en que lo internaron.

- Soy un idiota. - S�, lo eres.

Lo cuidaste todo este tiempo...

y te fuiste en el peor momento posible.

�Qu� haces aqu�? Ve a visitarlo.

No est� consciente, pero el paciente habla aunque est� en silencio.

Hay muchos elementos que puede detectar un m�dico,

aunque el paciente no pueda responder adecuadamente.

La pierna est� helada.

Dame las tijeras.

- �Qu�, se est� necrosando? - Es absurdo.

Solo hay una explicaci�n, pero no concuerda con su historia...

ni con la de su madre.

Su madre est� en la cafeter�a. �Debo llamarla?

No. No, probablemente le minti�, como con todo lo dem�s.

�C�mo le pregunto?

- �Qu� hace? - Llamo a Maria.

�Por qu� le dijiste? Me cayeron con todo.

No, Maria, habla el doctor Fanti.

Perd�n, pens� que era Rick. �Pas� algo?

Lamentablemente, s�. Debo preguntarte algo extremadamente importante.

Aunque sea un secreto, debes decirme la verdad.

�Entiendes? Es cuesti�n de vida o muerte.

- �C�mo puede ser? - Alto, espera.

Debe tener una raz�n para hacer un ultrasonido Doppler.

Buce� con tanques antes de volar.

No quer�a que su madre lo supiera, as� que no nos lo dijo.

Me enter� hace un momento.

En vez de un embolismo adiposo, es enfermedad de descompresi�n.

Al juzgar por la necrosis avanzada, debemos apurarnos.

Hay que amputar de inmediato. Es un milagro que siga vivo.

- Hola. - Hola.

Lo siento, me enter� lo del muchacho.

Deber�a haberme dado cuenta antes. Podr�a haberle salvado la pierna.

Le salvaste la vida, Andrea.

Decid� detener el tratamiento l�ser de los fibromas.

No va bien y no est� garantizado que funcione.

�Decidiste extirparte el �tero?

- Dijimos que intentar�amos... - �"Dijimos"? Ni apareciste.

�Sabes que tuve una hemorragia?

Me hicieron una transfusi�n.

Intento hacer frente a esto.

Creo que fuimos afortunados de tener dos hijos antes de esto.

Seamos felices con lo que tenemos.

Es m�s dif�cil de aceptar, pero al menos es final.

Final, sin duda. Tu vida cambiar� para siempre.

Al menos estar� viva. Y libre de dolor.

Y seguir� siendo yo. Eso me basta.

�Y a ti?

- �C�mo est�s? - Como el diablo.

Me duele mucho la pierna derecha.

Es normal.

Te dar� calmantes m�s fuertes.

�Por qu�?

�Qu� pas�?

Escucha, Rick.

Maria me dijo que el d�a que se fueron, buceaste con tanques en secreto.

Con un instructor de buceo sin licencia.

Si no me lo hubiera dicho, yo...

probablemente no habr�a entendido que...

lo que estaba devastando tu cuerpo eran burbujas de gas.

Volar despu�s de bucear es peligroso.

La persona que no te lo explic� es un delincuente.

Te salvamos por un pelo.

Pero ahora...

tendr�s que aceptar...

que tendr�s algo diferente, para siempre.

S� que no es f�cil...

pero te ayudaremos.

�Por qu�?

Mam�.

Gracias a Dios est�s vivo.

�Por qu� est�s afuera? �No vas a entrar?

No puedo.

Adem�s, Lidia me odia. Y tiene raz�n.

Pero el paciente es Rick.

Olv�date de Lidia y los dem�s.

Acaba de tener una operaci�n que le cambiar� la vida.

Pero est� vivo.

Es el mismo Rick. Si lo amas, qu�date a su lado.

S� que no es f�cil.

Pero es peor vivir con remordimiento.

No tienes idea de cu�n a menudo cometemos ese error. �S�?

Ven, quiero mostrarte algo.

�Qu�? Debo entrar.

Ped� el turno nocturno, y t� tienes un problema familiar.

- Habl� con Enrico. �l te cubrir�. - �Qu� problema?

Yo. Quiero pasar el resto del d�a contigo.

Giovanna cuidar� a los ni�os hasta la cena.

Est�s loco. �Puedes permitirte dejar a Marco solo ahora?

- Estar� adulando a Pandolfi. - �A qui�n le importa Marco?

Sea como sea, esto es un secuestro.

Sigue siendo uno de mis lugares favoritos.

Amor, perd�name.

Ya te he perdonado.

Y tambi�n debo disculparme contigo.

Me tom� el tiempo de procesarlo.

Desde afuera puede ser dif�cil de aceptar.

Pero son dos d�as en el hospital...

y un per�odo de descanso en casa. Es todo.

Pero tengo un pedido.

Quiero que te lleves a los ni�os esos dos d�as.

No, quiero quedarme contigo.

No quiero explicarle a Carolina por qu� fui al hospital.

La �ltima vez que pas� regres� con un hermanito.

Y ahora...

Por favor, te lo ruego.

Hazlo por m�.

Claro que lo har� por ti.

No necesitas rogar. Har�a lo que fuera por ti, mi amor. �S�?

No puede aceptarlo. Apenas habla, apenas come.

�Seguro que debe darle el alta?

- Me temo que no estoy a la altura. - Ya pas� un mes.

Llevar� tiempo.

Ser� m�s f�cil en la vida real que en un hospital.

De todos modos lo veremos otra vez en los chequeos.

Y me pueden llamar en cualquier momento, por cualquier motivo. �S�?

Lo ver� ma�ana.

Este es el otro m�dico, el doctor Fanti. Andrea, la nueva pasante.

- La doctora Giordano. - Encantada.

- Encantado. Bienvenida. - Gracias.

Espero esto no te asuste, pero tenemos poco personal...

y espero que empieces ya. �S�?

No hay problema, doctor Sardoni. Cuanto antes mejor para m�.

- Hola, soy Lorenzo Lazzarini. - Giulia.

Genial. Mu�strale el sitio. Y dale una bata hasta que llegue la suya.

Encontrar� una. Cuando estoy a cargo de alguien, doy el servicio completo.

Ven, por aqu�.

Esa fue tu �ltima medicaci�n. Puedes dejarla vendada...

por sensibilidad, pero b�sicamente san�.

- Gracias. - Me voy.

En un mes puedes empezar a usar la pr�tesis que te pedimos.

Hoy en d�a son una locura. Puedes hacer lo que sea.

Hay gente que,

con una pr�tesis, empez� a hacer cosas...

que nunca antes hab�a considerado.

A menos que perdieran la pierna por ser idiotas.

No fue tu culpa, Rick.

Fue el tipo sin licencia que hizo que lo intentaras,

el idiota de Grecia que vio a dos ni�os...

y no le import� que podr�an hacer algo est�pido.

- �l es el idiota. - �Culpar a otra persona...

me har� sentir mejor sobre la vida horrible que me espera?

�Qu� tal si tomamos un poco de aire?

Hace mucho que est�s aqu�.

�Conf�as en m�?

Cuidado con la cabeza.

Despacio, despacio.

Un poco de aire, �eh? Dos horas en auto.

�Piensa que mirando el mar creer� que la vida puede ser buena?

Sin una pierna.

Sin Maria. Sin nada.

Ni siquiera regres� a verme.

Lo intent�.

S�, podr�an despedirme por esto.

Pero puede que valga la pena.

Es el lugar favorito de mi esposa.

Donde me dijo que estaba embarazada la primera vez. De Carolina.

Ahora tiene 12 a�os.

Pens�ndolo bien, no es mucho m�s joven que t�.

En unos a�os, si las cosas no salen bien con Maria,

te la presentar�.

�Es broma! Nadie toca a mi hija hasta que cumpla 18 a�os.

- S�, claro. - �Seguro? Te cortar� las manos.

Bien.

�Qu� hace?

Lleg� el momento del primer ba�o de la temporada.

No puede convencerme as�.

No nadar� como persona discapacitada.

Entonces te lo perder�s. �A qui�n le importa?

�Diablos, est� helada! �Y?

Vamos, deja de ser un cobarde. �Hazlo!

�M�tete! �Qu� haces ah�? �Vamos, t� puedes!

�Salta!

�Est� helada!

No me dijo nada. Lo siento.

Pero estoy segura de que no hay nada que temer.

Bien, doctora. Gracias, igual.

Si habla con �l, d�gale que se comunique.

Lo har�.

Ricky. �D�nde estabas?

No puedo decirte. Pero todo est� bien.

Aqu� vamos.

Ser� mejor que te cambies.

Disc�lpeme.

Dejaste la guardia sola todo el d�a sin avisar.

Y nos falta personal.

Luego te tomar�s tres d�as a partir de ma�ana.

�Puedes explicar por qu�?

Claro, claro.

Son tres d�as para apoyar a mi esposa, que tiene algo importante que hacer.

Y... Hoy, digamos que necesitaba...

terapia complementaria antes de dar de alta a Rick.

No estaba disponible en Mil�n, pero la encontramos.

Muy bien. La pr�xima vez, av�same.

Usa este objeto que llamamos "celular".

- Debes usarlo. Sup�ralo. - Lo har�.

He decidido dar tu nombre a la junta.

- No puedo creerlo. - �De verdad dijo eso?

Es muy buena, �ves?

Giacomo la encontr� en Internet.

Hola. Aqu� est� nuestro granuja.

�Qu� debo hacer? �Te env�o a casa...

o encuentro alguna otra cosa para que te quedes?

Este pabell�n es muy adictivo. Mira al pobre se�or Giacobelli.

Gracias, profesor, pero prefiero irme a casa.

- Adi�s, se�ora. - Adi�s. Ir� por Giacomo.

- Adi�s. - Gracias.

- Hola. - Hola.

Andrea me pidi� que te diera esto.

Ven, d�jame darte un beso.

�Sabes que eres un chico incre�ble? S� fuerte. S� fuerte.

- Te ver� pronto. - Adi�s.

�SI NO PUEDES CAMINAR, VUELA!

Vamos, vamos, vamos.

Vamos, vamos, vamos.

Disculpe, se�or.

Vamos, vamos, vamos. Amor. S�, creo que lo logramos.

�C�mo est� Mattia ahora?

Est� bien. Se mare�, como siempre. Ahora est� mejor.

Bien. Tambi�n estoy por abordar.

Env�ame un mensaje en cuanto aterrices.

Debo irme, amor. Te amo much�simo.

Te amo. Gracias.

Gracias.

Disneylandia.

ATERRIC�. �EST�N BIEN, CHICOS?

�Ayuda! �Un m�dico! �Ayuda!

Rick.

- Vamos al auto. - S�.

Viniste.

Quer�a despedirme.

Me voy a la universidad, a Berl�n.

�Berl�n?

All� est� el primo de mi padre. Lo llamamos y...

Pap� tiene raz�n. Es una gran oportunidad.

Me voy ma�ana.

Me asentar�, buscar� un trabajo de verano.

Buena suerte con todo.

Me alegra que decidieras quedarte,

pero no tiene nada que ver con tu medicaci�n.

Estoy bien, Enrico. Probablemente ya no necesite la medicaci�n.

No subestimes tu afecci�n, Andrea. A�n necesitas ayuda.

Acaban de reabastecernos.

Parece que ser� un paciente el resto de mi vida.

Cualquier similitud con personas o eventos reales es pura coincidencia.

Ripeo y arreglos: GermanG.

Sincronizaci�n: Fernando355.

Www.SubAdictos.Net...