Original subtitles

Sofia. Despierta, Sofia.

Sofia.

Estoy harta de llamarte. Basta.

Debes dejar entrar el aire. Despi�rtate, lev�ntate.

Mira eso. Tus cosas est�n por todas partes.

No puedo, me duele.

Te aprovechas de nuestra paciencia.

Esto no puede seguir as�, te lo digo.

No puedes permitirte que te despidan otra vez.

No conservas un empleo. Estoy harta.

�Cu�nto dolor nos quieres ocasionar?

De este modo, nadie sufrir� m�s.

Sofia.

�Sofia!

Bien, chicos, programa del d�a.

El paciente 19 tuvo fiebre toda la noche.

- Veamos... - �Te enteraste de lo de Andrea?

No es oficial, pero parece haber renunciado.

Me lo dije la asistente de Tiberi. No tengo idea de porqu�.

Dos ingresos desde urgencias. �D�nde los ponemos? �En el suelo?

Vamos, chicos.

A trabajar. �Y esto?

Les ped� que se deshicieran de ellos. Esos analg�sicos pueden ser t�xicos.

Si se los damos a los pacientes, podr�amos matarlos.

Deben desaparecer de inmediato. �Entendido? �A trabajar!

T� oc�pate de estos informes.

P�danle a la Dra. Martelli que transfiera de inmediato...

a los pr�ximos dos pacientes que deben ser operados.

La Dra. Martelli es una hiena.

Nunca acepta transferencias por adelantado.

�Cara o cruz?

- �Te molestar�a ir? - �Qu� pasa entre t� y Martelli?

Nada, es que no soy buena en estas cosas. Lo sabes.

Actu� como un tonto con Giordano.

Si vuelvo con las manos vac�as, me har� pedazos.

Por favor.

Hoy me invitas una cerveza.

Gracias.

Hola, �qu� pasa?

Es una locura aqu�. Andrea renunci�.

- Lamento o�rlo. - Regresa. Te necesito.

Muy bien, dame media hora.

Gracias. Y dile a Lisa que tambi�n regrese.

�Por qu� deber�a dec�rselo yo?

No le puedes decir que no a Giulia, �no?

Trabajo horas extras para comprarme una moto nueva.

Crees que eres genial.

Pero no te das cuenta de qui�n te gusta.

- Buenos d�as. - Buenos d�as. �Qu� tenemos?

Uno de los dos pacientes nuevos.

Hay una confusi�n. No se supone que mi hija est� aqu�.

Nosotros lo decidiremos.

Se queja de dolores de est�mago desde hace a�os.

Ning�n doctor jam�s le encontr� nada.

�Y por qu� urgencias la envi� aqu�?

Porque hoy ella...

Intent� hacerse da�o. Mire, el problema est� en su cabeza.

- �Los ex�menes? - Solo una hipertensi�n moderada.

Ninguna anomal�a en la ecograf�a.

�Consulto con el psiquiatra?

No me creen, �no?

Doctora. Una paciente nos da problemas.

Te daremos algo para la hipertensi�n.

Luego llamaremos al psiquiatra.

Buenos d�as. Soy la Dra. Giulia Giordano.

- Le tomar� el pulso. - No me toque.

Tilde, por favor, te lo ruego.

Luigino, no dejar� que me toque un doctor al azar.

Solo hablar� con el jefe, el Dr. Fanti.

El Dr. Fanti no est�, pero de cualquier modo, no es su decisi�n.

Doctora...

- �No la reconocieron? - �Deber�amos?

Es Tilde Ravelli, la actriz. Soy su agente.

Trabaj� con Antonioni, Fellini, Leone... Los conoce, �no?

- Un mont�n de directores muertos. - Por favor, consi�ntanla.

Esta ma�ana se desmay�. Aseg�rense de que la visite el Dr. Fanti. Por favor.

Andrea, abre.

- Hola. - Hola.

- Por favor. Pasa. - Gracias.

Por favor.

- �Fue dif�cil encontrar mi casa? - No, tom� un taxi.

- Dame tu abrigo. - S�, gracias.

Pondr� m�sica.

- �Mejor? - S�.

Vino blanco, hice pescado. �Est� bien?

Es perfecto.

Eres m�s confiable en una bata blanca que en un delantal.

- Salud. - Bienvenida.

Eres deslumbrante sin la bata blanca.

Digo, tambi�n lo eres con la bata.

Ya no estoy acostumbrado a esto. Estoy algo nervioso.

Yo tambi�n.

�Es verdad que renunciaste?

No puedes, Andrea. No luego de demostrar lo que puedes hacer.

Somos un equipo.

Es mi culpa que muriera.

Sab�a que Mattia ten�a un prolapso de la v�lvula mitral.

Ignor� los s�ntomas.

Le dije al taxista que fuera r�pido.

- No lo sab�a. - Por eso confiabas en m�.

Ahora ya no conf�o en m�.

Conf�o en ti. Y no soy la �nica.

Hay una anciana en el pabell�n que solo quiere que la veas t�.

La atendiste hace cinco a�os.

Regresa por unas horas y finge que eres el jefe.

- Est�s loca. - Bien. Pero la paciente morir�.

�C�mo sab�as que mi control remoto estaba all�?

Adivin�. En fin, hablamos de una paciente.

La ingresaron luego de desmayarse. Ahora siente calor.

- Hipotensi�n de menopausia tard�a. - Es lo que pens�.

Luego not� que sus ojos est�n irritados e hinchados.

Hace cinco a�os, la trataste por una arritmia.

Si es hipertiroidismo, tienes raz�n, est� en peligro.

Hace falta que la veas ahora. Eres el �nico que puede hacerlo.

Dime por qu� haces esto.

Te lo dije, somos un equipo.

Te necesitamos.

- �Puedo entrar? - Dr. Fanti.

�Puede sentarse aqu� para que la vea?

- S�. - Bien.

Gracias. Aqu� vamos.

Necesito que est� sentada.

- Ya veo, sentada. - S�.

- Gracias. - De nada. Solo tomar� un segundo.

�Es grave, doctor?

Mi querida Tilde...

�Qu� le dije cuando le prescrib� el Amiodarone?

Que deb�a seguir control�ndome la tiroides.

Y no lo hizo.

Tengo que tomar muchas p�ldoras. Es f�cil confundirse.

- �Alguien la ayuda? - Por supuesto. Mis asistentes.

T� tambi�n, Luigi. Ya me oir�s luego.

El asunto es que mi agenda es una locura. Teatro, cine, televisi�n,

entrevistas, radio... Es dif�cil seguirme, �sabe?

Lo entiendo. Hagamos un test de la funci�n de la tiroides y una ecograf�a.

Pero exijo dos asientos en primera fila en su pr�xima obra.

Me encantar�a verlo otra vez.

- Reposo absoluto. - Claro.

- No haga trampas. Adi�s. - Adi�s, doctor. Gracias.

Gracias, Doc. Sab�a que pod�amos contar contigo.

- �Le viste las u�as? - Son falsas. Es la moda.

En especial, si tienes algo que ocultar.

Cuando le bes� la mano, vi que sus u�as reales eran trasl�cidas.

Su �ltima falange est� hinchada.

Es m�s que la tiroides. Podr�amos...

�Qu� haces aqu�?

�Y por qu� llevas tu vieja bata de jefe?

Me ayud� con una paciente. Es mi responsabilidad.

Me ir� de inmediato.

�Por qu� no contestas el tel�fono?

Ya te tortur� lo suficiente, �no?

Ayuda. Por favor, ay�denme.

- �Qu� sucede? - Su pulso se dispar�.

Bien, un electrocardiograma. R�pido.

Qu�dese tranquila, Tilde. No entre en p�nico.

Que alguien me consiga unos guantes.

Prep�rense.

Es una taquicardia supraventricular parox�stica.

Por favor, lleven al caballero afuera.

Bien. Cerremos.

Gracias.

�Qu� hiciste?

D�melo. Por favor, Sofia.

No es nada. Lo siento. Mi hija presion� la alarma por error.

Duele.

- Duele. - Es dolor imaginario.

Sus colegas est�n de acuerdo.

Esperamos al psiquiatra. El problema est� en su cabeza.

- �Puedo sentir d�nde te duele? - Ya la visitaron.

�Le puedo pedir un favor?

Guarde silencio.

�Puedo?

Tu abdomen est� duro. �Sufriste este dolor antes?

Todos los meses, a veces junto al per�odo.

No me creen. Dicen que es mi culpa.

Les pedir� que te den un analg�sico.

- �Alertaron a Cardiolog�a? - Chicos, necesito un doctor.

Lo siento, Doc, pero ahora no podemos.

Presiona aqu� unos segundos.

Te sentir�s mejor enseguida.

Gracias.

�Qu� pas�?

Un problema de tiroides puede desencadenar una taquicardia.

- Aunque no hay desaturaci�n. - Ahora tambi�n tiene taquipnea.

Debo hablar con un familiar.

Puede dec�rmelo a m�.

No entiende. Tilde podr�a estar muriendo.

No tiene a nadie.

Demasiados la olvidaron.

A�n cree que es famosa porque recibe cartas de seguidores,

pero yo escribo esas cartas. Algunas de ellas.

Tiene una hija. Vive en Londres.

No hablan desde hace a�os.

Usted es un doctor raro, �sabe?

Soy m�s un paciente que un doctor.

Tal vez por eso me escuch�.

Sofia. �Y?

Tiene mejor salud que yo. �No te da verg�enza asustar as� a mam�?

No siempre podemos atender tus caprichos.

- Lo siento. - Agradece a Bruno.

Si no fueras mi hermana, te habr�a despedido.

- �No, cari�o? - Lo importante es que est� bien.

Mam�, la ni�era de Giorgio solo se queda hoy hasta las 3 p.m.

- �Te molestar�a pasar? - Seguro, cari�o, solo deja las llaves.

- Sofia. - �Qu� sucede?

- Oye. - Sofia.

�Qu� sucede, doctor?

- Sofia. - Llamen a alguien.

- R�pido. Llama a alguien. - Ve, Bruno.

- �Por qu� tiembla as�? - Vamos, vamos. Te dar� vuelta.

Ven aqu�.

�Ap�rense!

Sofia tuvo una convulsi�n similar a una epilepsia.

�Est� relacionado con su problema psiqui�trico?

Posiblemente, s�.

Estaba muy calmada cuando le dieron el analg�sico.

- �Qu� analg�sico? - No lo s�, se lo dio...

Preg�ntenle al doctor, el apuesto. �l se lo dio.

No estoy autorizado, lo s�.

Estaban todos ocupados con la taquicardia,

y le di Lemidox. Cualquier doctor lo hubiera hecho.

Cualquier doctor desinformado.

- �Qu� significa eso? - Ya no se administra Lemidox.

Es t�xico. Tiene efectos secundarios severos,

como la posibilidad de convulsiones similares a la epilepsia.

Se supon�a que deb�an deshacerse de lo que quedaba.

Todos lo sab�amos. Ya no est� permitido.

Pusiste en riesgo la vida de la paciente y expusiste a todo el hospital...

a una demanda millonaria.

Lo siento.

El asunto es que ni siquiera deb�as estar en el pabell�n.

Es mi culpa. Yo lo llam�.

Necesitaba que el Dr. Fanti viera a esta paciente...

No intentes defenderme, por favor.

Me dej� llevar. Es justo que pague por lo que hice.

Alertar� al departamento legal. Ser� mejor que no vuelvas.

No es posible. La paciente solo habla con �l.

Est� en condici�n cr�tica.

Te quedar�s el tiempo necesario para ayudar a Giulia con su paciente.

Luego se har� oficial tu renuncia, con una fecha pos datada.

Si tocas a otro paciente, perder�s tu licencia.

Agnese.

Fuiste imprudente. Andrea es impredecible.

No quer�a empeorar la posici�n del hospital.

�Lo har�as si no fuera tu exesposo?

�Qui�n deb�a deshacerse del Lemidox?

Necesito saber en qui�n puedo confiar.

Este es un pabell�n muy prestigioso.

Un comportamiento como ese puede afectar la opini�n de las personas.

Incluida la tuya. No me importa qui�n sea tu madre.

�Qu� significa eso? �Qui�n es tu madre?

- No importa. - �Y por qu� no nos contaste?

La doctora Martelli.

La jefa de cirug�a.

Los hijos de pap� y las hijas de mam�.

- No es lo que parece. - Nunca lo es.

Nada cambia. No te dar� trato especial.

- Yo tampoco. - Nunca lo ped�.

Si es tu madre, �por qu� no pediste las transferencias anticipadas?

Quer�as ponerme en dificultades.

- �Crees que soy tan mezquina? - �No lo eres?

Vete al diablo.

- �Hola? - Buenos d�as.

Llamo del Ambrosiano General de Mil�n.

Internamos a su madre.

- �Debo pagar algo? - No, solo quer�a que lo supiera.

Su madre est� en condici�n cr�tica, puede que no sobreviva.

- �Hola? - No es asunto m�o.

Nunca pude contar con esa mujer.

No me juzgue. No lo entender�a.

Doctor.

- Acab� el horario de visita. - Qu� descaro que regrese.

No digas nada. Demandaremos a este cretino por lo que te hizo.

Me hago responsable de lo que hice. Pero ahora debe irse.

O llamar� a Seguridad.

Nos vemos ma�ana.

�Tienes una relaci�n con �l?

Es el esposo de mi hermana.

No importa de qui�n es el esposo.

Saber si tienen una relaci�n...

podr�a ser relevante para tu problema.

Ahora veo porqu� es m�s un paciente que un doctor.

Est� mal de la cabeza.

- No respondiste mi pregunta. - �No tengo una relaci�n con �l!

Si se atreve a decir lo contrario, no solo mencionar� el analg�sico,

dir� que me acos� sexualmente.

�Lista? Te esperan en psiquiatr�a.

Espera. Est� temblando severamente.

- �Temperatura? - La tomamos hace media hora.

Solo t�cale la frente. Yo no puedo tocarla. Adelante.

Est� ardiendo.

No es un problema psiqui�trico.

Un problema mental puede causar tensi�n abdominal, pero no causa fiebre.

Sea lo que sea, hay que apurarse. Su temperatura sube muy r�pido.

�Qu� relaciona una hipertensi�n, tensi�n abdominal y fiebre?

Los an�lisis eliminaron lo obvio.

Intoxicaci�n, oclusi�n intestinal, enfermedades inflamatorias...

- Bien, �y lo menos obvio? - Peritonitis.

Te recuerdo que solo est�s aqu� para la se�ora Ravelli.

Esta paciente no es asunto tuyo.

Si muere, no ser� asunto tuyo.

No puede ser peritonitis. No tuvo �lceras ni problemas de ap�ndice.

Tal vez un aborto incompleto.

�Un aborto incompleto? �Por qu� se te ocurri� eso?

Creo que tiene un romance con su cu�ado.

Esa clase de cosas lleva a la interrupci�n del embarazo.

- Tal vez en una cl�nica dudosa. - El dolor ser�a continuo.

- Habr�a hemorragia. - Podr�a ser interna.

- La habr�amos visto. - No siempre...

�Basta! No nos ense�aste a trabajar as�.

Escuchar a los pacientes solo lleva a errores.

Tienes raz�n. Deber�a haber aprendido esa lecci�n.

Disc�lpenme.

No perdamos el tiempo con hip�tesis absurdas. Pidan una tomograf�a.

- Met� la pata. - Lo hiciste por una paciente.

No, lo hice para recuperar a Andrea. Y casi mata a una paciente.

Ven aqu�.

Debo rendirme. Andrea no volver� a ser el hombre que era.

Vamos, continuemos.

Finalmente. Te llamo desde hace 20 minutos.

- �Cu�nto demora un camarero? - Son enfermeros, no camareros.

- �C�mo se siente? - �D�nde est� el Dr. Fanti?

Tiene otros asuntos que tratar.

�Sabe? Tenemos 37 pacientes.

Habl� con mi hija, �no?

Antes, usted era in�til, pero al menos era gentil.

S�. Habl� con su hija.

�Sabe cu�nto le importa que usted est� aqu�? Cero.

Debi� ser una madre encantadora.

Cuidado con lo que dices, ni�a. No me conoces.

Es verdad, no la conozco. Pero s� que es espantosa.

Su hija no quiere venir a su lecho de muerte.

Excepto que no voy a morir.

Tuve la sensaci�n de que su hija desea que suceda.

- Dime. - �D�nde est�s?

- Adivina. - Dile a Andrea que te deje ir.

- Ya no depende de �l. - �Le recordaste qui�n eres?

- A�n no. - �Lo hago por ti?

No, mam�. Lo har� yo cuando sea el momento correcto. Adi�s.

Finalmente.

�Por qu� esta sorpresa?

Bueno... Hoy di el examen.

Y digamos que deb�a compensarte por plantarte tantas veces.

No tienes nada que compensar.

Es muy bueno verte.

- Me ir� a lavar las manos. - Ve.

- �Abres t�? - S�.

- Hola. - Hola. �Qu� haces aqu�?

Agnese. Por favor, entra.

Est�bamos por comer.

Pasaba para darte esto.

Tu renuncia, con la nueva fecha.

Bien, la firmar�.

No pensemos en eso ahora. Si�ntate y come con nosotros.

�Qu� haces con estos libros?

Buscaba los casos en que el Lemidox causa los efectos que tuvo Sofia.

- No es tu paciente. - Su problema puede estar all�.

Hoy casi la matas.

Ya no eres doctor.

Cu�nto m�s te resistas, m�s doloroso ser� para todos.

La quiero firmada. Ma�ana por la ma�ana.

De acuerdo.

�Comemos?

No, pap�, tal vez no es buen momento.

�Por qu� no? Est�s aqu�, estoy aqu�. La cena est� lista.

Ya no tengo hambre.

No dejes que te afecte.

Hoy met� la pata. Las cosas mejorar�n. Lo prometo.

Bien, lo entiendo.

Buenas noches.

Malas noticias. Los ovarios y el ap�ndice de la paciente se engrosaron.

�Podr�a ser endometriosis?

Lo explicar�a. Su dolor y esto.

No tenemos elecci�n. Sofia se vuelve loca, podr�a matarse.

La �nica opci�n es una histerectom�a.

- Llamar� a la Dra. Martelli. - Histerectom�a.

Suena a palabra m�gica.

Significa quitarle el �tero y los ovarios a una ni�a de 19 a�os.

Estar� d�bil el resto de su vida por falta de hormonas.

Es el �nico modo de quitarle el dolor.

- Basados en una tomograf�a. - Y los otros s�ntomas.

La endometriosis no da fiebre. Ni convulsiones.

Eso lo caus� el Lemidox que le diste.

Es verdad. Pero luego la pregunta es: �cu�ndo causa convulsiones el Lemidox?

Uno de esos casos es la enfermedad de Sofia.

- Deben ser cientos de casos. -212.

Basado en los informes de efectos secundarios.

No podemos revisarlos todos. Su psiquis se degrada r�pidamente.

Se�orita, �puedo invitarle un caf�?

�Intentas congraciarte con la hija de Martelli?

�Un caf� har�a el truco?

Necesito un caf�. Gracias.

Perm�teme.

- Lo siento. Fui un idiota. - Yo tambi�n. Deb� ser sincera.

S�, eso habr�a ayudado.

- �Tienes mala relaci�n con ella? - �Por qu� lo preguntas?

Digo, Tilde sigue conmocionada por tu rabieta.

Pobre. Me dej� llevar.

Solo un poquito.

�Qu� edad ten�as cuando tu madre se fue a EE.UU.?

Lo vi en su curr�culum.

Ten�a siete a�os. Consigui� un puesto en Pittsburg.

Cirug�a pedi�trica. Sol�a decirle a mis amigos que se hab�a ido por trabajo...

porque ayudaba a muchos ni�os.

Me dijo que se ir�a seis meses. Nunca regres�.

Y mi padre nunca la perdon�.

�Y t�?

Le segu� diciendo a mis amigos que ayudaba a otros ni�os.

Cuando supe que era jefa aqu�, comenc� a estudiar...

hasta conseguir una residencia con ella.

�Entonces entraste a cirug�a?

�Por qu� cambiaste a medicina interna?

Ella me dijo que no era apropiado que trabajara en su pabell�n.

Perdona que ayer no hablara con ella.

Ning�n problema. Ni me di cuenta.

�No podr� tener hijos?

Ya no sufrir�s el dolor que te llev� a este estado.

�No hay... alguna alternativa? �Algo menos radical?

Cuanto m�s esperemos, peor ser� su estado psicol�gico.

Escucha, s� que no es f�cil. Pero cr�eme, en la vida de una mujer...

hay muchas m�s cosas que tener hijos.

Si quieres, puedes hablar con el psiquiatra.

Est� a tu disposici�n.

Quiero disculparme por lo que le dije ayer.

Est�s en el negocio equivocado, cari�o. No tienes talento para esto.

De hecho, Alba es una doctora muy preparada.

Solo debe mejorar su comunicaci�n con los pacientes.

Por eso lo intentar� de nuevo ahora. �No?

Tenemos los resultados.

El desmayo no fue por la tiroides.

Por desgracia, se�ora Ravelli sufre de fibrosis pulmonar.

�Qu� es eso?

Es como que sus pulmones se est�n secando.

Por eso le cuesta respirar a veces. Y sus manos...

Es la raz�n por la que la �ltima falange est� hinchada.

No es posible recuperarse.

Pero podemos ralentizar el progreso, con dieta y reposo.

Mi agente me acaba de traer un guion. Es para una pel�cula de Benigni.

Si paso la audici�n, deber� filmar en dos semanas. No puedo descansar.

Debe mudarse a una instituci�n que la atienda.

Disc�lpenme, pero debo estudiar para mi audici�n.

�Quiere la verdad, Tilde?

Mire esto.

Ya no soy el jefe. Me llamaron para contentarla.

Cr�ame, ojal� pudiera volver el tiempo atr�s, pero es imposible.

Debe aceptarlo.

Tal vez se aplique a usted, Dr. Fanti.

En lo que a m� se refiere, nunca dej� de ser quien soy.

Si quieres saltar, haz la fila y espera tu turno.

Primero casi mata a una paciente y ahora hace bromas.

No espere una buena calificaci�n de mi parte.

Puedes escribir lo que quieras. Hoy es mi �ltimo d�a como doctor.

Y mi �ltimo d�a como mujer.

Lo siento.

Y lamento lo que te dije.

Fui un idiota al preguntarte por tu cu�ado.

No es asunto m�o. Eres libre de hacer lo que quieras.

- No es verdad. - �Qu�?

Que soy libre.

El dolor me atormenta desde que tengo 13 a�os.

Nunca pude estudiar o conservar un empleo.

Luego mi cu�ado me contrat� en su empresa.

Todo parec�a perfecto.

Cuando estaba enferma, pod�a tomarme d�as.

Era afectuoso conmigo.

Luego se volvi� demasiado afectuoso.

- �Por qu� no lo contaste? - �A qui�n?

�Mi madre? No me habr�a cre�do.

Ma�ana todo habr� acabado. Conseguir� otro trabajo.

Ojal� pudiera estar usted ma�ana.

Podr�a estar como amigo, no como doctor.

Es todo lo que necesito.

Pero quiero que me prometas algo.

Cu�ntale todo a tu madre.

Mi renuncia con la nueva fecha. Firmada.

Quisiera regresar ma�ana para ver a Sofia. �Puedo?

Necesitar� todo el apoyo necesario.

Gracias.

�Est�s bien, Agnese?

Sufr� la misma cirug�a hace a�os.

- �S�? No... - Ojal� tambi�n lo hubiera olvidado.

Dime, �por qu�...?

Ma�ana formalizar� tu renuncia...

y te pondr� en el plan de pensiones por incapacidad.

Buenas noches.

Gracias. Nos vemos ma�ana.

- Su pulso volvi� a subir. - Por supuesto.

Apenas piensa en la audici�n con Benigni, se pone nerviosa.

Le di un tranquilizante y la puse a dormir con ox�geno.

Barbara.

�Eres t�, Barbara?

S�, mam�, soy yo.

Viniste.

No pod�a dejarte sola.

Fui una madre terrible, �no?

No pod�a parar. �Lo entiendes?

Ten�a que correr.

Corr� toda la vida.

Ahora estoy cansada.

- Muy cansada. - No te preocupes.

Me las arregl� bien.

�Me perdonas?

Intenta ponerte mejor.

Gracias.

�Por qu� no atiendes el tel�fono?

Porque tendr�a que escucharte.

Entonces, te rendiste.

Lo dijiste t�, no tengo que ser doctor.

- Comet� un error. - Yo ya no quiero cometer m�s.

Te acobardaste, �no? Como hiciste los �ltimos a�os.

Ven�as al hospital, te pon�as la bata, solicitabas ex�menes...

Nunca equivocaste un diagn�stico, pero ya no eras doctor.

�Qu� quieres decir?

Solo te preocupaban las enfermedades,

no te importaban los pacientes.

- Perd� a mi hijo. - Todos perdemos a alguien.

- Pero t� te rendiste. - Fue mi culpa.

E hiciste que tus pacientes, colegas y esposa pagaran por ello.

�Ve te al diablo! �Vete al diablo! �Qu� demonios quieres?

�Disfrutas de torturar a tus pacientes?

�Qu� demonios quieres?

No quiero ir a tu casa y encontrarte colgando de una cuerda.

Es lo que podr�a suceder si te vas del hospital.

Tuve una paciente. Elena.

Un parto complicado. B�sicamente...

Da�o cerebral, sin movimientos, ni capacidades cognitivas.

Una mu�eca rota. Pero ten�a dos padres brillantes y muchos amigos.

La met� en un programa de estimulaci�n f�sica-cognitiva.

Peque�os movimientos, juegos, lecturas... Ocho horas al d�a, todos los d�as.

�Sabes qu� pas�?

- No. - Nada.

Durante a�os. Luego, un d�a, su madre not� algo raro.

Elena sentada frente al televisor, viendo a un comediante...

Elena sonre�a.

Su madre pens� que era una coincidencia.

Luego nos dimos cuenta...

de que Elena hab�a aprendido a entender el lenguaje y a leer. Luego a escribir.

Generalmente, ser doctor... no tiene sentido. Hasta es da�ino.

Pero siempre vale la pena.

No para m�. Ya no.

Buenos d�as, se�ora Ravelli. �C�mo se siente?

Bien, hasta que llegaste t�.

- No se preocupe. Ya me voy. - Para que sepas...

Anoche mi hija vino a verme.

�S�?

Obviamente, no soy la madre terrible que crees.

- Bien por usted. - Y tom� una decisi�n.

Me ir� a una residencia de ancianos. M�s bien una mansi�n.

No lo hago por m�. Lo hago por los otros hu�spedes.

Estar�n felices de vivir con una actriz famosa.

- Sin duda. - Alba.

Es tu nombre, �no?

Escucha, cari�o. No tienes talento como doctora.

Pero podr�as haber sido una gran actriz, �sabes?

No seas as�, mam�. No es tu culpa.

Podr�a hab�rtelo contado.

Mi amor.

- Mam�. - �Qu� sucede, cari�o?

Fuego. Mam�, quema. �Mam�! �Mam�!

�Mam�, quema! �Mam�, quema! �Mam�, por favor!

�Quema! �Mam�!

M�rame, m�rame. Lo estamos apagando.

El fuego ya se apag�. Tranquila.

Alteraciones de la percepci�n.

Sofia, m�rame. M�rame. Sent�monos, lentamente. Ven.

Lentamente. Buen trabajo. Los pies aqu� arriba.

Bien, Sofia. Todo listo.

Incidentes como estos pueden suceder en situaciones l�mite.

Operaremos a su hija. Se sentir� mejor.

No es una endometriosis. Al menos, no solo eso.

�De qu� hablas?

Fiebre, dolor fuerte, es m�s serio.

- Andrea, por favor. - Porfiria.

Explica la hipertensi�n, las alucinaciones...

El instinto suicida. Por eso est� aqu�.

Exacto. En caso de tener porfiria el Lemidox puede causar convulsiones.

Hay que exponer una muestra de orina al sol.

La cirug�a est� por comenzar.

Andrea y yo obtendremos la orina. Deben detener a Martelli.

Ir� yo.

Aqu� est�.

Comencemos.

- Paren. - Estamos operando. �Est�s loca?

- Contaminas la sala. - Para la cirug�a.

- �Qu�? - Tenemos otra teor�a.

- T� no puedes suspender la operaci�n. - Es mi paciente.

No puedes comenzar hasta que yo lo diga.

Es porfiria.

Dime.

Enseguida.

La paciente sufre de porfiria.

Se cancela la cirug�a.

Paren todo.

�Por qu� el afecto? �Ganaste la loter�a?

No. Pude enfrentar a mi madre.

Hizo lo que le dije.

Bien hecho.

Tambi�n supe que convenciste a la actriz.

S�.

Cielos.

Es el mejor d�a de mi vida.

Bien.

Ven aqu�.

No me las habr�a arreglado sin ti.

Lo s�. En serio, lo s�.

�Qu� tal esto? Me compras la cerveza que me deb�as y estamos a mano.

- Tengo una mejor idea. - Oig�mosla.

Me dieron un vale para dos en un spa de aguas termales. �Qu� dices?

- �Aguas termales? - S�.

- Es solo que... - Ser� divertido.

S�, s�. Es que un spa...

En general, no me gustan los spa y... �Sabes qu�?

Y la cerveza tambi�n. Es mejor si... la bebemos en otra ocasi�n.

Tengo trabajo que hacer. Debo ver a unos pacientes.

Buen trabajo.

Buenos d�as, cari�o.

- �Me operaron? - No. Cancelaron la cirug�a.

Sufres de porfiria, una enfermedad tratable.

No hace falta quitarte los ovarios.

- �Volver� a tener dolor? - No.

- Fue gracias al Dr. Fanti. - No.

Mi m�rito fue cometer un error.

Si no te hubiera dado Lemidox,

no habr�amos averiguado qu� ten�as.

Me lo dio porque no crey� que estaba loca.

Crey� en m�.

Si la gente aqu� no le cree,

tal vez ellos son los locos.

Doc.

�De veras te vas?

Entregu� mi renuncia.

Fue genial volver a trabajar contigo.

Escucha...

Hay algo...

que quer�a contarte desde hace tiempo.

- Andrea. �Te puedo ver en mi oficina? - Ya voy.

Lo siento. �Dec�as?

- No es importante. - De acuerdo.

Estaba por formalizar tu renuncia,

pero luego me pregunt� si era lo correcto.

�Por qu� no lo ser�a?

Cometiste un error con Sofia.

Pero gracias a ese error,

no tuvo que sufrir una operaci�n terrible y sin sentido.

As� que me preguntaba si...

tal vez podemos aprender algo incluso de los peores errores.

- �De veras lo crees? - No estoy segura de lo que pienso.

Pero a�n mereces nuestra confianza.

Como doctor.

- �Y mi renuncia? - Se queda aqu�.

Yo estoy a cargo.

No lo olvides.

Andrea.

Hoy entrev� al doctor que sol�as ser.

Creo que s� c�mo pararlo de una vez por todas.

�C�mo?

Los psicof�rmacos que toma. Nosotros los producimos.

Cualquier similitud con personas o eventos reales es pura coincidencia.

Ripeo y arreglos: GermanG.

Sincronizaci�n: Fernando355.

Www.SubAdictos.Net..