Original subtitles

Fabio, �est�s bien?

Fabio, �est�s bien? �Cielos, Fabio!

No me ayudas para nada.

�Intentaste "como sea"? Era una de tus frases favoritas.

Te estaba buscando. �Sabes la contrase�a de mi e-mail?

- �C�mo la sabr�a? - Eras mi colaboradora m�s cercana.

No la s�.

Pero te puedo contar todo sobre los �ltimos diez a�os, si es de ayuda.

Quiero olvidar mis �ltimos diez a�os. No estoy orgulloso de ellos.

Quiero saber qu� sali� mal con Agnese.

All� comenzar� a arreglar las cosas.

Giulia. Hay un paciente para ti.

Pregunta de seguridad de la contrase�a. Es un comienzo.

"Una cosa buena que es mala para uno".

�El amor?

AMOR

RESPUESTA INCORRECTA

Fabio no quer�a venir.

Tal vez sea verdad, solo estaba cansado. Pero me asust�.

Hiciste bien. Si est� bien, lo enviaremos a casa.

Al menos no tendremos que preocuparnos.

Bien. Me voy. Muchas gracias.

- �Segura de que puedes ocuparte? - S�.

No est� solo cansado. Estoy segura de que tom� algo.

Un examen de orina lo probar�.

- Calambres, v�rtigo... - Intenta hablar con �l primero.

- Pregunt� por ti. - Ni siquiera quiero verlo.

Fanti intenta abrir su cuenta de e-mail...

para recuperar los recuerdos que tal vez ni siquiera encuentre all�.

Mi pregunta es...

�No ser�a mejor contarle todo sobre sus �ltimos 12 a�os?

Hablar� con �l enseguida.

Acabamos de decirle que perdi� a su hijo y lo dej� su mujer. Ya es bastante malo.

Parad�jicamente, decirle solo esas dos cosas es peor.

Quiere recuperarlos.

Como no puede resucitar a su hijo, est� obsesionado con su esposa.

Se volvi� a poner el anillo de casado.

Por otro lado, si recuerda otras partes de su vida,

otras personas...

- �No ayudar�a? - �Te refieres a Giulia?

Es un paciente, pero tambi�n un amigo. �Cre�as que no lo sab�a?

Aunque puede que tengas raz�n. En cuanto al e-mail, digo que no.

Ser�a demasiado para �l.

Gracias.

Agnese, si Andrea te pregunta,

no le digas que hay un modo de recuperar su contrase�a.

Estamos de acuerdo en que es mejor que no lea su correo, �no?

Una cosa m�s...

No dorm� mucho los �ltimos d�as.

- Y gast� mis reservas de energ�a. - Se llama astenia.

No deber�a apagarse de ese modo.

Tal vez nunca ha llegado al l�mite de sus fuerzas.

No pierde nada al hacerse estas pruebas.

- Luego ir� a casa y descansar�. - �Por qu� insiste tanto?

Es Giulia, �no? Piensa que a�n consumo drogas.

- Doc. - Buenos d�as.

- Bartolo, �c�mo estamos hoy? - Buenos d�as, Dr. Andrea.

Sobreviviendo.

Tengo esto para usted. Es una encuesta de satisfacci�n del paciente.

Escriba lo que le gusta, lo que no...

- Lo qu� mejorar�a del pabell�n... - �C�mo la comida?

- Ya estamos trabajando en ello. - Cielos.

Por favor.

�Qu� clase de persona es Giulia? A�n no lo descifro.

Una solterona cre�da e irritable.

Lamento haberla llamado "solterona", se�or.

Solo deber�as disculparte por llamarme "se�or". Soy Andrea.

- Fabio. - Escucha, Fabio.

Si aceptas un examen de orina, probaremos a la solterona que se equivoca.

No me creer� de todos modos.

Apuesto a que tiene que ver con un romance.

Giulia es mi hermana.

Me trata mal sin importar qu�,

aunque nos veamos dos veces al a�o.

Tuve la misma experiencia.

Digo, que la astenia te apague.

Bien por usted. Significa que sobrevivi�.

Hace 25 a�os.

Mi esposa tambi�n ama las monta�as.

No era mi esposa en esa �poca,

pero quer�a que escal�ramos con nuestros amigos.

No hab�a dormido durante tres d�as por un examen.

Hubiera hecho lo que sea para impedir que fuera sola con ellos.

Llegu� al tercer campamento base,

y me apagu� por completo. Estuve en cama 24 horas.

Obviamente, ella suspendi� la escalada para quedarse conmigo.

Se burlaba de m� por ello.

Y vivieron felices para siempre.

No precisamente.

Ahora Agnese ya no me trata ni bien ni mal.

Solo hazte el examen de orina, Fabio.

Hola. Estaba hablando de ti.

No deber�as estar aqu�. �Por qu� usas el anillo de casado?

Aunque no me consideres tu esposo, no significa...

que no pueda considerarte mi esposa.

Est� mal. Me pones en una mala posici�n.

Bien. Lo guardar� aqu�.

Al menos hasta que te convenza de lo contrario.

Por cierto, �qu� cosa buena es mala para uno?

Lo necesito para una contrase�a.

Tu terquedad es mala. Para m�, al menos.

S�, sigo aqu�.

Me trajo Carlo, mi colega.

Espera, preguntar�.

- Disculpe. - �S�?

�Cu�l es el horario de visita ma�ana por la ma�ana?

Comienza al mediod�a.

Si alguien trabaja a esa hora, �se puede hacer una excepci�n?

- No. - Le preguntar� a mi hermana.

Gracias.

Le preguntar� a Giulia si te dejan entrar fuera de horario.

Intenta otra vez. Si vuelve a negarse, le daremos el alta. Necesitamos la cama.

Ten�a problemas para orinar. Por eso se negaba.

Tom� un antibi�tico por una cistitis recidivante. Tres seguidas.

Bien. La llevar� al laboratorio.

Al menos ma�ana sabremos si sigue la terapia correcta.

Seg�n Fabio, eres una solterona cre�da e irritable.

�Por qu� lo odias tanto?

- No lo odio. - Ni siquiera le hablas.

Porque miente. Y deber�as dejar de hablar con los pacientes...

o pedirles que completen esos formularios est�pidos.

Les gusta. Los hace sentirse considerados.

�Deber�a preocuparnos m�s la aprobaci�n de nuestros pacientes que su salud?

Espero que no. Pero es el �nico modo que conozco para ser doctor.

Definitivamente no. Pero lo olvidaste.

�Por qu� est�s tan enojada?

Disculpen. Te estaba buscando.

- �Es mal momento? - No, est� bien. Ya acabamos.

- �Le dijiste a Sandri? - Giulia, ya lo sab�a.

�Qu� se supone que le diga a Andrea?

�"No lo recuerdas, pero est�bamos enamorados"?

No lo s�.

Ahora no nos ponemos de acuerdo en nada.

Quiere que mejore la relaci�n con mi hermano.

Estoy de su lado en esto.

Hay cosas que no pueden arreglarse.

No lo pienses.

Dos cosas rotas son demasiado con lo que lidiar.

Pero apenas tu hermano est� bien, intenta hablar con Andrea.

Estoy cansado de verte con esa mirada...

cada vez que menciona a la se�ora Tiberi.

La verdadera pregunta es: �c�mo pod�a estar enamorado de la se�ora Tiberi?

Vamos.

Sab�as que estaba en el pabell�n.

�Por qu� no me llamaste cuando internaron al hermano de Giordano?

Siempre te quejas de que te fastidio. �Por qu� te importa tanto?

�Por qu� te pones tan grosero cuando te rega�o?

Dilo. Lo hiciste para mantenerme fuera.

Puede que esto te impresione, pero no estabas en mis pensamientos.

Me enoja cuando se hace el tonto.

- �Qu� pas�? - Nada.

Ma�ana les toca el viejo de la 22, con una consulta por la ma�ana.

No s� si me asusta m�s cuando pelean...

o cuando se unen contra nosotros.

Sea como sea, sufrimos las consecuencias.

Pero no est�n peleando.

- �Qu� quieres decir? - Es como una pelea de hermanos.

Se golpean, pero se quieren.

Son perfectos. Gracias.

- Me voy a clase. - Caro, escucha.

�Intentaste hablar con pap�?

�Y decirle qu�?

- Ni siquiera empieces. - Sigue siendo tu padre.

De hecho, es como era cuando ten�as diez a�os.

S� que lo extra�aste.

Acabar�amos hablando de Mattia. As� que...

Es mejor que no hablemos.

Como hicimos serenamente durante a�os. �S�?

Adi�s.

S� que es lo correcto, pero me est� dando miedo.

Los doctores y los hospitales asustan a todos, �no?

- Llegaron. - Voy yo.

- Gracias. - D�jame que me ponga...

- �Aqu� est�s! Hola. - �Hola, papi!

- Entren. - Hola, Andrea.

- Muchas gracias, Giovanna. - De nada.

- �C�mo est� Agnese? - La est�n por operar,

pero estamos listos.

Aseg�rate de avisarme c�mo fue.

Gracias otra vez. Adi�s.

�All� viene!

�Qu� tal, chicos? �Se portaron bien con Giovanna?

- �Y? �Se los dijiste? - No, te estaba esperando.

Pap�... los llevar� al Eurodisney en Par�s.

�S�!

- S�, iremos. - Para mi cumplea�os dijiste que no.

Era porque no pod�a.

Pero ahora puedo, as� que no me perder� la oportunidad.

- �S�! - Adem�s, celebraremos.

Ascendieron a pap� a... �jefe de medicina!

�Qu� es un jefe de medicina?

Un jefe es alguien que toma decisiones.

- As� que decid� salir de vacaciones. - �S�!

�Sabes que hay en Eurodisney?

- �Qu�? - �Monta�as rusas!

Es una cistitis mal tratada.

Lo sabremos apenas tengamos los resultados.

- Odio los doctores y los hospitales. - Todos lo hacemos.

Pero a veces se necesitan.

�Qu� es algo bueno que es malo para uno?

Adem�s de doctores y hospitales.

�Es una pregunta capciosa?

Conozco demasiadas cosas buenas que son malas.

Yo tambi�n.

Intento recuperar una contrase�a.

�Por qu� no eligi� una pregunta normal como los dem�s?

Como el nombre de su perro o el apellido de soltera de su madre.

No lo s�. Tambi�n lo olvid�.

Buenos d�as. Mira qui�n est� aqu�.

Cari�o.

Doctora. Finalmente.

Ten�a que decirme qu� hacer.

Lo s�, pero est� en buenas manos. Ya vienen mis colegas.

Fabio, ir� a buscar tus ex�menes.

S� c�mo lidiar con el laboratorio, si es necesario.

De haber sabido que era hora de visitas, habr�a tra�do a mi hija.

- �C�mo est�s? - Estoy bien. No es nada.

Tu colega te trajo porque se preocup�.

Carlo es un idiota. Tengo un moret�n donde me golpe� el brazo. Es todo.

Te traje ropa y otras cosas.

Este tambi�n est� listo.

Para el 22, es el informe de cirug�a. Lo esper�bamos hace una hora.

Como siempre, se toman su tiempo.

Hasta el jefe se involucr�.

Ap�rate, no hay tiempo que perder.

Ustedes los m�dicos no tienen sentido de la urgencia cuando se necesita.

- Ap�rate, estoy ocupada. - Es un paciente muy anciano.

Hay que evaluar si avanzamos con la cirug�a.

- �Vienes? - S�, por supuesto.

Giulia.

Soy Marcella. �Me recuerdas?

Claro. �Qu� te trae aqu�?

Espero que acaben la visita al hombre en la habitaci�n de Fabio.

Se va hoy, �no? �Est� bien? �Qu� crees?

- D�melo t�. - No me cuenta nada.

Me preocupa que me est� enga�ando.

�Te dio la impresi�n de que hay otra chica?

No me desea como antes. No s� si es una excusa...

Escucha. De los temas de pareja se encargan los psic�logos.

La familia de los pacientes solo pueden visitar a ciertas horas.

- Es Fabio. - Eso es lo que digo.

Me pones en una mala posici�n.

No es mi problema si tu vida sexual no es satisfactoria.

Eres casi tan diplom�tica como yo.

�Por qu� no te agrada tu hermano? O su novia.

Andrea, �qu� quieres?

- Entender lo que pas�. - Es irrelevante.

Tenemos sus resultados.

Esto es relevante.

Dijo la verdad. Est� limpio.

Era obvio. O no hubiera aceptado el examen.

Se debe haber controlado antes de escalar.

Pero la infecci�n parece haber empeorado.

�Podr�a ser prostatitis?

Si no encontramos la bacteria, arriesga una septicemia.

Hagamos un cultivo de semen. Si est� de acuerdo.

Andrea puede dec�rselo, dado que se hizo amigo suyo.

De acuerdo.

Para identificar la infecci�n, hace falta un cultivo de semen.

No debo decirte c�mo usar esto, �no?

Hablando de cosas buenas que son malas...

Esa te deja ciego, �no?

�Le duele la cabeza?

Dice que oye gritar a una mujer.

Dice que estoy sordo, lo que podr�a ser verdad.

Grita: "�D�jenme salir!". Amenaza con matarlo.

S�, es una mujer algo alterada.

Mientras, necesitamos la muestra.

No les dar� nada. Este es el modo en que me tortura Giulia.

Fabio, si no paras de mentir,

despu�s de un tiempo, la gente deja de creerte.

�Qui�n dice que miento? �Giulia?

Le dijiste a tu novia que estabas con un colega.

Marcella es celosa. A veces mentimos para proteger a la gente.

All� est� otra vez. �Qu� le pasa?

Nadie est� gritando. Est�s alucinando.

Grita como loca. �l tambi�n lo dijo.

S�. Minti� para protegerte.

Una infecci�n grave puede causar alucinaciones.

Debemos examinar tu semen...

para identificar la bacteria antes de que se extienda.

La muestra es importante.

�Por qu� no quieres hacerlo?

Porque... no puedo.

Lo causa tu prostatitis. Nada de qu� avergonzarte.

�S�? Recu�state y rel�jate.

- �Y si la causa es neurol�gica? - �Por qu� siempre piensas lo peor?

Las alucinaciones son compatibles con un trastorno del sue�o-vigilia.

Tiene una prostatitis que lo mantiene despierto de noche,

como �l mismo lo dijo.

S�, y no lo podemos tratar sin un cultivo de semen.

Gabriel prepara un test de Stamey. Lo haremos nosotros.

Apenas tome el antibi�tico, podr� dormir.

Tambi�n desaparecer�n las alucinaciones.

�Por qu� debo hacerlo yo? Es tu paciente.

Sabes por qu�. Es embarazoso. Hazlo t�.

No creo que sea embarazoso.

- Es un test m�dico normal. - Entonces, hazlo t�.

Lisa ya nos tir� al 22. �Y ahora el 21 tambi�n?

Tengo un problema con este paciente. Me pele� con �l.

Con un nuevo doctor, ser� m�s complaciente.

Bien, lo har� yo. Ir� ahora.

Fue una excusa rid�cula.

No importa. Todos tenemos nuestros problemas.

Y tambi�n me tiraste a Martelli y desapareciste, si recuerdo bien.

- S�, me llam� la jefa de enfermeros. - �Lo ves?

Tambi�n usas excusas rid�culas.

�Qui�n es? �El psic�tico del pabell�n? �Por eso lo envi� mi hermana?

Aclaremos esto.

El masaje de la pr�stata es el �nico modo de obtener una muestra.

Iremos a sala de las enfermeras. Acabar� en cinco minutos.

De acuerdo. Pero no regresar�a aqu�, si fuera usted.

Podr�a tener una mala reacci�n.

Mientras no me pida mi n�mero.

Bromeaba.

Lo que sucede en la enfermer�a, se queda en la enfermer�a.

Estudi� todo con cuidado. No hay nada que podamos hacer.

Andrea tiene derecho a quedarse.

Pero la posibilidad de que recupere la memoria son baj�simas.

Aunque no es imposible.

Bien, s�guelo de cerca. Hazte su amigo.

Si recuerda, podr�a decidir no entregarte.

Y si no recuerda, a�n mejor.

Cerramos el trato y nos vamos a EE.UU.

Aqu� est�. Todo el mundo pregunta por esto.

Andrea. Mira.

Todos los pacientes las completaron. Est�n todos contentos.

- Debo decirlo, ten�as raz�n. - Las leer�. Gracias, jefe.

�Dejar�s de llamarme jefe de modo sarc�stico?

Si te lo hicieran a ti, los pondr�as a cambiar cat�teres.

No soy sarc�stico. Me alegra que seas el jefe.

De hecho, dudo que me hubiera agradado el sujeto que describes.

Por cierto. Dime algo bueno que te hace mal.

- �De qu� hablas? - Solo contesta. No lo pienses mucho.

Tu buen humor.

Cuando estabas sano y malhumorado, sent�a que era mejor que t�.

Si se entera que le robamos a Giovanna, nos matar�.

Aqu� estoy. �Empacaron todo?

Veamos si est� el su�ter de Mattia.

- Aqu� est�. Buen trabajo. - �Por qu� no viene mam�?

Ya te lo dijo, cari�o.

Tiene que hacer algo importante con la abuela.

As� que podremos hacer muchas cosas prohibidas.

- Lleg� la abuela. - Estamos listos.

Cari�o, divi�rtanse, �s�?

Divi�rtete t� tambi�n.

Ya te lo dije, pap�. Tengo un examen.

No es eso. Dime la verdad.

Nunca fuiste buena mintiendo.

Lamento decepcionarte, pero no es verdad.

No sabes qu� tan a menudo miento.

Solo quiero cenar con mi hija. �Qu� tiene de malo?

Nunca se te ocurri� antes.

- Cambi�. - Pero yo no.

Como pensaba. No quieres.

Eres la mujer que m�s me ha plantado. Hasta donde puedo recordar.

No importa. Lo intentar� otra vez. Adi�s, cari�o.

- Doc. - �Qu�?

�Quiere tomar una cerveza con nosotros?

Hay un pub cercano al que vamos seguido. Si tiene ganas.

Gracias. Pero tengo la sensaci�n de que Alba prefiere estar a solas contigo.

O tal vez solo la molesto.

- No, pensaba... - Voy a leer estos formularios.

- De veras. - Muy bien.

No creas nada de lo que diga mi hermana.

Cari�o, era la prostatitis, �s�?

Por supuesto que a�n te amo. S�, ten�as raz�n.

Ma�ana me voy de aqu�. Buscaremos juntos un apartamento.

Bien, adi�s.

Gracias. As� que...

Aqu� vamos otra vez. Lleg� la caballer�a.

Tenemos el resultado del cultivo de semen.

Debes tomar este antibi�tico. Durante diez d�as, cada 12 horas.

�Es todo? �Una p�ldora y mis problemas desaparecen?

�No est� contento?

S�, s�, muy contento.

Deber� cambiar de idea sobre los doctores.

Al menos sobre ustedes.

Ustedes dos, escuchen los comentarios de este paciente.

Dice: "Algunos doctores lameculos... "

y estoy citando,

"... solo cuidan a los pacientes que consideran m�s importantes.

Posiblemente para quedar bien con sus jefes".

- �Puedo? - No.

Sabr�as qui�n lo escribi� y qui�nes son los doctores en cuesti�n.

Lo s�, fue Bartolo, �no?

- Como si le hubi�ramos robado algo. - Por favor, no me hagas quedar mal.

- Quedar� en mi expediente. - �Le ruegas ahora?

Ustedes dos me hacen re�r.

Son como cuando atrapo a mis hijos haciendo algo.

Excepto que ellos son ni�os.

Digo, lo eran.

�No se lo mostrar� a nadie?

�Por qui�n me tomas?

Intentamos ser un equipo.

Es m�s o menos lo mismo que ser una familia. Una familia.

- Gracias. - S�.

Pero tengo una pregunta para ti.

No s� c�mo haces para hablarle informalmente.

- Es lo que pidi�. - Lo s�.

Pero cuando lo miro, sigo viendo al Dr. Fanti...

echando a un colega por el error m�s peque�o.

Yo veo a un hombre que lucha con una discapacidad...

que le cambi� la vida.

- Hola. - Hola.

- Hola, Doc. - Hola.

Idea suya.

No me gusta trabajar con gente que apenas se habla.

- Disculpe. Me trae tres cervezas. - Yo no bebo. Un ginger ale.

Tr�ela igual. Gracias.

Comencemos en alguna parte. �Qui�n quiere decir algo?

S� por qu� me pediste que hiciera el test de Stamey.

- Descubr� qui�n es el paciente. - Bien.

Digamos que te debo un favor.

- �Por qu�? �Qui�n es? - El hermano de Giordano.

No debes seguir la regla de numerar los pacientes...

sin saber sus nombres.

Solo finge. �Entendido?

Es una regla est�pida.

- Resistencia. - Resistencia.

Disculpen un momento.

- Andrea, dime. - �nete a nosotros en el caf� Milano.

Estoy con mis colegas del pabell�n.

- �Qu� colegas? - Deber�as saberlo.

Fuiste t� la que me pusiste a trabajar con los residentes.

Aunque, gran idea, me encantan.

Son un grupo de malparidos brillantes.

Si los eleg� yo, debo haber hecho algo bueno en estos 15 a�os.

Aunque... me las arregl�...

para perder a las dos personas m�s importantes de mi vida.

Carolina puso una excusa para no salir conmigo.

Siempre fue muy independiente.

�Y t�?

No necesito excusas, Andrea. Ya sufr� suficiente.

Quiero quedarme donde me dejaste. Lejos de ti.

De hecho, me gustan ambos.

Era muy terco.

�Por qu� deber�a vivir solo?

- Le saca el mayor provecho. - Gracias.

- �Est� bien? - S�.

En su opini�n, �qu� es algo bueno que es malo para uno?

- �La cerveza? - El alcohol en general.

El az�car. Es el peor veneno.

Porque no has probado la fritanga de mi madre.

No entiendo la pregunta. �Mal en qu� sentido?

�Por qu� duele como una inyecci�n o como el sexo?

�De qu� hablas?

El sexo es la cosa m�s saludable del mundo.

�C�mo lo sabes? Vas a casarte con alguien que no conoces.

- �Dije algo malo? - �Qu� quieres decir?

�De veras te casar�s con alguien que no conoces?

La conocer� cuando regrese a casa y nos casaremos.

As� se hace de donde vengo.

�Creen que esta es la �nica sociedad en este planeta?

Son grandes noticias.

Si Kidane se va,

Elisa no tendr� que competir con nadie.

Lo que significa que oficialmente dejar� de ser tan odiosa.

Lo hablaremos cuando me convierta en jefa...

y t� seas un viejo decr�pito sin memoria.

Lo que no suceder�. Como dice David Bowie:

"Nunca envejecer�".

Por desgracia, David Bowie muri�.

No es broma.

- �David Bowie muri�? - S�.

- George Michael. Michael Jackson. - Lucio Dalla.

- Pino Daniele. Amy Winehouse. - No, Amy Winehouse.

Llor� mucho cuando muri�.

- �Pasamos a los actores? - No.

Bebamos para olvidar.

Tengo buenas noticias.

Viendo el lado bueno, Orietta Berti est� vivita y coleando.

Me dijeron que pod�a irme a casa.

Lo s�, pero no podemos firmar el alta.

Giulia no quiere firmar.

Nos envi� un mensaje y dijo que esper�ramos. Sin motivos.

As� que esperaremos.

- �No puede firmar otro doctor? - Solo el jefe puede hacerlo.

Preg�ntenle a �l, entonces.

- Usted puede hacerlo, lo s�. - Ella debe tener una raz�n.

Nos dijo que esperemos, as� que esperaremos.

No hay solicitud porque es urgente.

�Por qu� llamar�a si no?

Muy bien. S�, lo recordar�, no te preocupes, Adi�s.

- �Dijo que puedo enviarlo? - S�.

- Y le deber� un favor. - Gracias, gracias.

Y t� me debes uno a m�.

No puedo encontrar mis cosas. �Es normal?

Me sac� el tel�fono mientras dorm�a. Mis llaves y todo.

Esa perra me secuestr�. Le hizo lo mismo a mi madre.

Est�s loca. �D�nde est�n mis cosas?

Quer�a evitar que te fueras. Para hacerte m�s ex�menes.

- Ya me dieron el antibi�tico. - Esc�chala, primero. �Qu� ex�menes?

- Neurol�gicos. - No estoy loco, Giulia.

Tengo trabajo y novia. No consumo drogas.

- No se trata de estar loco. - �Es sobre tener una vida de mierda!

Nunca me perdonaste que disfrutara la m�a. No es mi culpa.

- �Nadie te lo pidi�! - Esc�chame, idiota.

Si no hubiera mantenido viva a mam�, no disfrutar�as de nada.

Si me hubieras ayudado, en vez de ser un problema,

habr�amos compartido la carga juntos.

No te preocupes, puedes dejar de considerarme un problema.

Espera. Si fuera t�, lo pensar�a.

Puede ser una mala hermana, pero es una doctora excelente.

Giulia.

Ay�denme, no puedo ver.

- Fabio. - Ay�denme.

- No puedo ver. - Bien, si�ntate.

�C�mo que no puedes ver?

- No puedo ver. Todo est� borroso. - Bien, c�lmate.

Le di cortisona para que recuperara la vista,

pero necesitamos una tomograf�a con urgencia y un diagn�stico.

Podr�a ser por el trauma de su ca�da.

Quiz�, pero no quiero hip�tesis. Quiero que hagan los ex�menes ya.

No te preocupes. Har� que los hagan ahora. Llamo a Neurolog�a.

Gracias, ya los tengo.

Buen trabajo. Es esencial ser r�pido y considerarlo todo,

mientras se permanece positivo.

Av�same.

Ped� todos los ex�menes con urgencia.

Ten�a la sensaci�n de que la cosa era m�s seria. Lo conozco bien.

�Conocer a un paciente puede salvarlo?

Digo que tuvimos suerte.

Si no fuera mi hermano, le habr�amos dado el alta.

Podr�a haber quedado ciego mientras conduc�a.

Pero ya cometimos un error.

No pasamos de la prostatitis luego de las alucinaciones.

Podr�a ser una ETS.

�Llamo a su novia?

S�, y a la que lo trajo.

Podr�a ser su amante.

Fabio dijo que no.

�Y descartas la posibilidad?

�C�mo descartaste las causas neurol�gicas?

No. A trabajar.

Vamos, vamos, vamos.

Llegaremos. Entren.

Miren el tablero.

Puerta E-17.

�D�nde est�, cari�o? Par�s, Par�s, Par�s...

Par�s, E-17, tienes raz�n. All� est�.

Oye, oye.

�Est�s bien?

Diablos.

Espera, te limpiar�.

Ven aqu�. Es mi culpa.

Le dije al taxista que fuera muy r�pido.

�Significa que no iremos?

No, �por qu�? No est� prohibido volar si sufres n�useas.

�Y si vomito en el avi�n?

Tienen bolsas especiales. �Te sientes un poco mejor?

- Vamos. - De acuerdo.

Limpiar� un poco.

Diablos.

Vamos, vamos, vamos.

Ap�rense, ap�rense.

Dame la mano. �Vamos! Permiso.

Necesito saber si Fabio y t� tienen relaciones. O si las tuvieron.

Aunque fuera una noche.

Si es contagioso, podr�as tenerlo y pas�rselo a otros.

�Por qu�? �Qu� le sucede?

A�n no lo sabemos.

Debemos descartar todas las causas para localizar la correcta.

Mire, Fabio y yo nunca dormimos juntos.

Me enamor� de �l cuando trabajaba con nosotros.

Intent� seducirlo.

Pero solo somos amigos.

Ojal� hubiera m�s hombres como �l.

�Sabes qui�n gritaba: "D�jame salir o te matar�"?

Mi madre.

Yo ten�a... siete a�os.

Giulia la hab�a encerrado en su cuarto.

�Era violenta?

Adicta a la hero�na.

Pero solo la ten�amos a ella.

La trabajadora social ya hab�a venido muchas veces.

�Giulia la oblig� a desintoxicarse?

Nunca pens� en ella como doctora, pero lo fue desde siempre.

�Por qu� no me contaste que te trajo otra chica?

Cari�o.

Por favor, estuve ciego una hora, me hicieron ex�menes que dan miedo.

No s� lo que tengo. �Podemos hablar de otra cosa?

Te matar�a, si no estuviera muy preocupada por ti.

Ir� a ver si ya est�n los resultados.

Te amo.

Miento para evitar peleas. Siempre lo hice.

S� que est� mal. Me lo dijiste.

Cr�eme, eres la �nica persona que quiero ver ahora.

- Tengo miedo, Margie. - Perd�name. Perd�name.

Perd�name.

Tenemos algo en com�n despu�s de todo.

Tambi�n subes aqu� para escapar.

�Qu� sucede?

�Es Fabio?

Fui al laboratorio. Dijeron que te llevaste los resultados.

Soy muy mal doctor.

Solo quer�a que mejorara y que t� reconectar�s con �l.

No creo que seas mal doctor.

Pero eres el �nico con el que Fabio est� dispuesto a hablar.

No te derrumbes, por favor. No ahora. Te necesito, �s�?

No puedo hacerlo.

Por favor, d�selo. Yo no puedo.

Ni siquiera puedo pronunciarlo.

Esclerosis m�ltiple.

Tienes raz�n, es un nombre horrible. Es lo mismo con todas las enfermedades.

Esta es tratable parcialmente, pero no es curable.

La medicina progres� mucho en lo que se refiere a f�rmacos...

y protocolos de rehabilitaci�n.

Hay muchos grupos que ayudan a los pacientes y sus familias.

- Es importante para los que lo rodean. - Muy importante.

Siempre encontrar�s aqu� a alguien dispuesto a escuchar.

Disculpen.

Lo importante es que hablaste con Fabio del modo correcto.

- Lo tom� mejor que ella. - Ella huy�.

Es mi culpa. Les di falsas esperanzas, y el golpe fue a�n m�s fuerte.

Es lo que siempre sol�as decir.

A la larga, la empat�a es mala.

Disculpen.

EMPAT�A

"Ay�dame, Enrico.

Esta vez morir� o me volver� loco.

Ni siquiera puedo hablar de ello.

Solo puedo escribirlo".

A la izquierda.

�Puedo sentarme adelante?

Muy bien, ve adelante.

- Bonjour. - Bonjour.

- Hotel de la Ville, rue Concorde. - Parfait.

"Tuvo un fallo card�aco. Deb� darme cuenta mucho antes".

Pap�, a�n tengo n�useas.

Ni siquiera arrancamos.

"Si lo hubiera tomado m�s en serio, no nos habr�amos ido".

�Est�s bien o no?

"Lo habr�a llevado al hospital y seguir�a vivo.

Un ni�o con arritmia, y ni siquiera le tom� el pulso".

Al hospital. A l'hopital. Vite, vite!

�Vite!

"Quer�a que estuviera bien para que Agnese no se preocupara.

Soy muy mal doctor, Enrico".

�Ayuda! �Un doctor!

"Carolina no debe saber la verdad.

Pero deber� dec�rselo a Agnese.

Y no s� c�mo.

Mat� a mi hijo.

�C�mo podr�a perdonarme ella?".

Al menos ahora entiendo...

por qu� no pudimos salvar el matrimonio.

Ten�as raz�n.

Algunas cosas no pueden arreglarse.

�C�mo pude seguir siendo doctor?

Fue lo �nico que te mantuvo con vida.

No merec�a vivir.

Te dejar� en paz desde ahora.

No me ver�s m�s. Me voy del hospital.

Deb� haberlo hecho hace diez a�os.

Perd�name, Agnese.

Andrea.

Lo siento, te tra�a el presupuesto para investigaciones.

- Tu reuni�n. �Est�s bien? - Andrea se va del hospital.

Nos dar� una carta de renuncia.

Te llev� diez a�os, pero finalmente no tienes rivales.

- No es as� c�mo... - Lo siento.

Lo s�.

Gracias por el presupuesto.

FANTI SE VA DEL HOSPITAL

- Lo siento, es mi esposo. - No se preocupe.

Tome, necesito su firma y registrar� el contrato.

- Lo siento, llego tarde. Hola, Irene. - Hola.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Justo a tiempo para mostrarle a la Dra. Celardo...

los ensayos cl�nicos en los que trabajamos.

Este a�o, Farmac�utica Seu renov� el contrato de suministros,

y asign� un dos por ciento m�s para nuestras investigaciones.

El m�rito es todo suyo por ordenar dos f�rmacos m�s que el a�o pasado.

Nos ayudamos la una a la otra.

Tambi�n hicimos nuestra parte para aprovechar al m�ximo...

- este dos por ciento. - Por favor.

Excelente.

Era un buen escalador.

Har�s otra cosa. Me ocupar� de todo.

- Hola. - Hola.

Ya estoy menos asustada.

Le� muchas cosas en Internet.

�A d�nde vas?

Debo trabajar. Pero regresar�.

Y te dejo en muy buenas manos.

Hola.

�C�mo va? �Mejor?

Quiero reaccionar.

As� que har� lo que me dijiste.

Primero, ocuparme de Fabio y luego contarle a Andrea sobre nosotros.

Gracias.

Cualquier similitud con personas o eventos reales es pura coincidencia.

Ripeo y arreglos: GermanG.

Sincronizaci�n: Fernando355.

Www.SubAdictos.Net...