Original subtitles

No puedo esperar a verla. Lo juro.

Bueno.

�Seguro que no quieres comer antes del teatro?

Estoy bien. No tengo hambre.

Acabo de bajarme del avi�n. Con suerte, todo acab�.

Estaba cansado de volar a Londres.

Coincido que son grandes noticias.

Aunque, �qu� pas�? �Te degradaron o te ascendieron?

Es m�s bien una reorganizaci�n.

Cari�o, �est�s bien? Est�s sudando.

Solo estoy algo cansado.

Vayamos al teatro y relaj�monos.

�Est�s seguro?

Cari�o. Cari�o.

Cari�o. Cari�o.

�Ayuda! �Ayuda!

�Ayuda!

Andrea comienza a trabajar hoy en el pabell�n.

Lo llamo Andrea de modo informal...

para que se acostumbre a la idea de que ya no es el jefe.

Ni siquiera ser� un doctor com�n.

Ser� un ayudante. No tendr� autonom�a.

Puede ayudar a cualquiera, excepto pacientes. No directamente.

Entendido. Ser� de mucha ayuda.

De hecho, creo que puede serlo.

Pero llevar� tiempo.

Por ahora, �l es mi responsabilidad.

No debe tomar la iniciativa,

hablar con pacientes o sus familias.

No es preciso aclararlo. Igual nunca lo hizo.

Estoy segura de que no hay nada de qu� preocuparse.

El doctor Fanti se recuperar� pronto.

Por cierto, ning�n paciente deber saber sobre su estado.

Si sucede algo malo, un abogado podr�a demandar al hospital.

�Era necesario que regresara?

No puede hacer nada, pero es un peligro para todos.

Regresa porque as� lo desea. Tiene el derecho.

Debe pararse sobre terreno firme.

Este lugar ha sido su hogar.

M�s que ning�n otro lugar.

Giordano, te asignar� a Fanti a ti.

Ayudar� a los residentes con los pacientes.

Pareces haber establecido una relaci�n con �l,

durante su hospitalizaci�n.

El recuerdo de nuestra rutina de trabajo sobrevivi� hasta cierto punto.

No te aferres a esa rutina.

Las decisiones son ahora todas tuyas.

Doctora, viene de camino.

Primero hablar� con �l en mi oficina.

As� que si excluimos todo lo que no puedo hacer,

no me queda m�s que sacar fotocopias...

y traerte caf�.

Macchiato, media cuchara.

Escucha, Agnese, soy el mismo doctor. Soy el mismo hombre.

No hacen falta estas reglas. Creo que tambi�n lo crees.

Porque te conozco demasiado bien.

Bueno, cambi�.

Por cierto...

�Es verdad que legalizaron la marihuana?

M�s o menos, siempre que no exceda el 0,2 por ciento de ingredientes activos.

El mundo cambi� de verdad.

Oye, Andrea.

Ahora tomo caf� negro.

De acuerdo.

Kidane y Patrizi. Esto es para ustedes.

Ustedes dos, tomen esto.

- Tiene una admisi�n en el 23. - �Qui�n se encarga del profesor Amnesia?

Voy a fingir que no lo escuch�.

Reportar� con Sardoni al pr�ximo que me llame as�.

Porque ya no soy profesor. �Qued� claro?

Ni siquiera "doctor", �no?

"Doc" como mucho, �no?

Excelente. Doc.

Tu casillero es el n�mero dos. Este es tu uniforme. Todo suyo.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Entonces...

Dir�a que t� hagas la anamnesis,

y Doc actualizar� el historial.

Podemos optimizar recursos ya que est� aqu� para ayudarnos.

Tenemos un episodio de v�mitos, sudor y temblores. �Correcto?

Solo fue una indigesti�n. Mi esposa insisti� en venir.

Me enviaron aqu� porque son cagones.

En vez de arriesgarse, piden mil pruebas.

Una visi�n algo extrema.

La gente ahora es doctor por Internet. Bienvenido al presente.

Entonces, Sandro...

- �Puedo llamarlo por su nombre de pila? - No.

De acuerdo. �Tiene enfermedades previas?

Solo problemas de indigesti�n.

Env�enme a casa y todos estaremos m�s contentos.

Tambi�n queremos enviarlo a casa. Por favor, responda las preguntas.

Le aseguro que en un hospital de doctores cagones,

el procedimiento para firmar un alta sin nuestro consentimiento es largo.

No tengo enfermedades previas.

Genial. �Sufre...

de diabetes, enfermedades coronarias o tumores?

Tiene fiebre alta, ictericia, transaminasa y bilirrubina altas.

No es una indigesti�n.

No s� qu� es, pero es m�s complejo que lo que imagin�bamos.

Comenzar�a por descartar algunas cosas.

�D�nde comenzar�a el doctor Fanti?

�Por qu� ahora me llamas por el apellido?

Bueno, as� es como trabaj�bamos.

Soy la misma persona a la que tuteabas la semana pasada.

Solo que ahora no soy tu paciente.

Ni siquiera soy un residente. No debes ser tan formal.

No es lo que quise decir. Quer�a... Lo siento, se�or. Digo, lo siento.

Empezar�a por descartar una hepatitis.

De acuerdo.

Hepatitis.

Doc, �tambi�n puedo llamarte por tu nombre?

En el corredor encontrar�s los archivos.

Que te diviertas.

Genial. Creo que podemos confirmar su alta.

Es normal estar algo d�bil.

Qu� bueno. No veo la hora de volver a casa.

Fin de mis vacaciones, supongo.

�Pudo hacer todo esta ma�ana?

�Fue al ba�o, comi�..?

Fui al ba�o solo, pero mis piernas estaban tan tiesas...

Me cost� llegar.

No se preocupe. Ya ver�, mejorar�.

Apenas se levante, recuperar� la fuerza.

Despu�s de todo, lo mantendremos en observaci�n un d�a m�s.

- De ning�n modo. - Tuvo una gripe muy severa.

Debemos asegurarnos de que no haya complicaciones.

Conozco mejor a su colega que usted.

Apuesto que usted me habr�a enviado a casa.

Perdi� la apuesta.

- Quiero me que vea el Dr. Lazzarini. - No lo escuche.

Es buena idea tenerlo aqu� un poco m�s.

De hecho, que se quede todo el mes. �Qu� tal para siempre?

Disculpe. �D�nde puedo encontrar a Sandro Feroli?

- Aqu�. - Gracias.

- Hola. �C�mo est�s? - �C�mo supiste que estaba aqu�?

Tu esposa llam� a la oficina. Atend� yo.

No hables con ella. Ya te lo dije.

No lo hice, Sandro. Espero a que t� lo hagas.

Estoy bien, Stefano, no es nada.

Te llamo apenas me den el alta.

No vuelvas aqu�, �s�? �Entendido?

Tranquilo. Tranquilo.

Por eso me preocupo por ti y te visito cada vez que puedo.

Aqu� est�. N�mero 24, reci�n salido del horno.

�Es un colega que no le cae bien a su mujer?

Lo que quiera saber, no es asunto suyo.

Buenos d�as, doctora.

- Buenos d�as. - �Me puedo ir?

De hecho, a�n debemos hacerle las pruebas.

- Ya las hice todas. - No firm� el alta.

La firmo y me voy.

- Levanta sus piernas. - S�.

Tuvo un ataque de hipotensi�n, pero recibimos los resultados.

S�. Su h�gado est� da�ado, pero no es una hepatitis viral conocida.

�Abuso de alcohol o drogas?

- No, el paciente dijo que no. - �Y si minti�?

Seguro que minti� sobre algo. A su esposa, para empezar.

Vino a verlo un colega. Creo que es su amante.

Y te pidi� que no te metieras.

Y es un consumidor regular de coca�na.

Pudieron estar juntos y tomar todo tipo de cosas.

Sandro pudo tomar analg�sicos para dormir,

lo que explicar�a el da�o en el h�gado.

Pero nunca lo reconocer�... La �nica opci�n es una biopsia de h�gado.

�No ser�a demasiado... invasivo?

Como teor�a suena algo... �C�mo puedo decirlo?

�Fantasiosa? Puedes decirlo.

�Y si es alguna clase de neoplasia...

y lo del h�gado es una consecuencia?

- H�ganle una tomograf�a de cuerpo entero. - De acuerdo.

Vamos.

No veo lo de la biopsia.

Lamento lo de esta ma�ana. Es la lesi�n pre-frontal.

Me quita las inhibiciones.

No puedo evitar decir lo que me viene a la mente.

No quise ser grosero.

Lo s�. Solo act�as un poco raro.

M�s profundo. As�.

Es el mismo pollo de la semana pasada, literalmente el mismo.

Es porque no lo termin�, Vittorio.

�No me dejan al menos ir a la cafeter�a?

Me est�n por dar el alta.

Hay una diferencia entre los que solo pueden tomar sopa y yo.

Estoy de acuerdo con Vittorio.

Pas� un mes aqu�. Cu�nto m�s te quedas, m�s languideces.

- Hoy no comer� esto como protesta. - Bravo.

Nada tiene sentido. Es todo muy diferente.

Ahora la mayor�a est� digitalizado.

Pones tu nombre y contrase�a e ingresas.

En la hoja, anotas las terapias para cada cama,

mientras que los ex�menes y consultas se ingresan aqu�,

ordenados por tipo y fecha.

Pensar que t� me lo ense�aste...

Incre�ble.

Jefa de enfermeras. La necesitan afuera. Como siempre.

Lista.

Gracias.

Lo siento.

Es raro verte actuar como un jefe estricto...

luego de estar en el corredor.

No sabes lo raro que me resultaba verte a ti como jefe.

- Pero me lo merec�a m�s que t�. - Discutible.

En fin, no debes hablar con los pacientes, �no?

No lo hac�as antes. �Por qu� ahora que lo tienes prohibido?

No me molesta no hablar con los pacientes, pero alguien debe hacerlo.

�Recuerdas cuando hicimos una encuesta sobre satisfacci�n del paciente?

- �Por qu� no hacerlo otra vez? - Olv�dalo.

No deber�a resultarte dif�cil.

�Entonces? �C�mo te trata?

Es agradable.

- Pero no me tiene en cuenta. - No es posible.

Este tipo de competencia me matar�.

�Qu� esperabas? Es el departamento m�s deseado...

- en el hospital m�s deseado. - Mi primera elecci�n era cirug�a.

Pero no lo logr�.

Bien por ti. La cirug�a es peor en cuanto a competencia.

�Nos pasar� a nosotros?

�Nos pisaremos el uno al otro por conseguir un puesto aqu�?

Alba. No.

Estaremos casados y tendremos diez hijos.

Lo �nico que nos preocupar� ser� llevar un salario a casa.

La tomograf�a es a las 2 p.m. Iremos directamente. Puedes unirte.

No puedes decir que no, a menos que tengas otra emergencia.

Conf�o en tu instinto.

Igual nunca dir�a que no.

�Y? �Todo bien?

Sent�monos con �l.

Justo la mujer que buscaba.

La �nica con la que quiero hablar.

No es lo que escuch�.

Si un paciente sabe lo que te pas�...

y dices algo equivocado, todos sufriremos las consecuencias.

Agnese, m�rame.

�Ves en qu� nos convertimos?

Est�s sepultada en papeleo...

y yo soy un doctor que no habla con pacientes. �Yo!

�C�mo me convert� en esta clase de doctor?

No es un misterio. La muerte de Mattia te cambi�.

Yo nunca tuve tu talento.

Lo sabes.

Pero como administradora, marco la diferencia.

Pru�balo.

- Deber�as elegir otra cosa. - S�, pero es de los pacientes.

�Por qu� no hacemos algo... juntos?

Algo para mejorar la calidad de su estancia aqu�.

Puedo revisar el contrato del catering.

Es un comienzo.

Se aferra a lo que recuerda. �Qu� m�s puede hacer?

- Ponte en sus zapatos. - Ya estoy inc�moda en los m�os.

Escucha, Giulia, lamento esta situaci�n.

No es su culpa, pero me preocupa porque te hace sufrir.

Puede que sea tendencioso...

Respire profundo. Ret�ngalo.

Su�ltelo.

Se�or Feroli.

�Qu� explica todos estos s�ntomas?

Recibe una transfusi�n.

Necesitamos otra tomograf�a. La tos la arruin�.

Yo mirar�a las cosas que esconde Sandro.

Dijiste biopsia de h�gado. Con el sangrado, lo habr�a matado.

Si te hubiera escuchado, habr�a perdido un paciente.

- No lo sabes. - �Me alegra!

Y perdemos un tiempo valioso.

El problema es la complicaci�n, no nosotros.

Giulia, haces todo en tu poder para salvarle la vida.

Normalmente no peleamos, nunca.

As� que, por favor, �te concentras en los s�ntomas, an�lisis y anamnesis?

�Podr�as? Necesito tu ayuda con eso.

- �C�mo va? - �Sabe lo que me sucede?

Indigesti�n.

Bien, soy un idiota. �Puedo saber si voy a morir?

La verdad es que no lo sabemos a�n.

En fin, solo soy un ayudante.

Aunque sol�a ser el jefe.

Me dispararon en la cabeza y perd� 12 a�os de recuerdos.

No s� qui�n soy. No tengo posibilidades de ser qui�n sol�a ser.

No s� qu� vida me espera.

�Por qu� me cuenta eso?

Porque es mi secreto.

Ahora es su turno.

Si no me lo cuenta, no puedo entender.

Cari�o, habl� con el jefe.

Sardoni me tranquiliz�. Solo debes confiar en ellos.

- De acuerdo. - De acuerdo.

Puedes beber, pero despacio. Cuidado. �Qu� haces?

Vamos, bebe. Despacio. �Qu� haces?

Despacio. Cuidado. �Qu� haces?

�Qu� haces?

Pens� que dar�amos de alta al 26.

�Se olvidaron? �Qu� pas�?

No lo llam� porque la situaci�n est� bajo control,

pero sus extremidades se adormecieron.

�Guillain-Barr�?

Pidi� que lo viera usted, el se�or Vittorio.

Digo, el n�mero 26. Creo que ayudar�a.

Tienes raz�n. Lo har� ma�ana, a primera hora.

Por cierto...

No deber�as involucrarte emocionalmente con los pacientes.

Pero s� con los colegas.

�Est�s en una relaci�n?

- No. - Bien. Porque no durar�a.

Aqu� no hay tiempo libre. Lo sabes.

D�jame adivinar lo que piensas.

Pienso que uno de mis pacientes morir� bajo mi cuidado.

No es lo mismo sin Andrea.

Ten�a la falsa esperanza de que las cosas fueran como antes, pero...

Es muy complicado.

No me recuerda y yo no lo reconozco.

Ya ni siquiera conf�o en �l.

�No crees que exageras un poco?

Es su primer d�a. Dale tiempo.

Puede que vuelva a ser el mismo.

Y si eso no sucede,

puedes dejarlo y enamorarte de alguien m�s.

En cuanto a m�, nada me aterra tanto como el tiempo.

Por eso decid� no perderme a la encantadora nueva residente.

Nos vemos ma�ana.

Oye. Qu� coincidencia verte.

Gabriel dijo que era tu turno.

- Me importa un bledo Lazzarini. - �De veras?

No soy como t�.

Todos saben que eras su estudiante favorita.

�Por eso elegiste medicina interna?

Ahora que te abandon�, le guardas rencor.

Lo entendiste todo mal.

Pero mira mis calificaciones de admisi�n. Los registros son p�blicos.

Ay�date. Adi�s.

�Puedes dejar de emboscarme?

�Qu� tal tu d�a? �Dejaste de hablar con los pacientes?

- No, no puedo hacerlo. - Eso pensaba.

�Puede alguien detenerte en algo?

No cambiaste en eso.

Inv�tame a cenar.

No me dejes volver a esa casa.

Andrea.

T� tienes tu vida... y yo la m�a.

Viajaste 12 a�os al pasado.

Yo no.

�Lo intentar� otra vez!

Ayer fui grosero con el doctor Kidane.

Ten�a raz�n, como siempre.

Tuvo raz�n de ser grosero con el doctor Kidane.

Tal vez no se lo haya merecido esta vez,

pero seguro que se lo merecer� en otra ocasi�n.

No quedar� parapl�jico. Tiene el s�ndrome Guillain-Barr�.

Es una complicaci�n por la gripe.

Unos d�as m�s y podr� irse a casa.

Gracias.

Y yo podr� disfrutar algunos d�as pac�ficos m�s.

�Dijo Federico si ven�a?

Federico llega el s�bado. Vendr� directo del aeropuerto.

Estar�s bien para entonces, y nos iremos todos a casa.

Pero te lo advierto. La pr�xima vez que enfermes,

te llevar� al hospicio.

No habr� otra vez. Prefiero estirar la pata.

Me vuelvo loco en esta cama.

�Le pica? �Alg�n otro problema?

Mis piernas y pies se duermen. Me est�n molestando.

�Entienden lo que pas�?

Si puede mover una pierna s� y otra no,

tal vez nos equivocamos.

Esto no es un examen y no te dar� una calificaci�n baja.

Es parte de su entrenamiento y necesito evaluarlos.

Respiren profundo...

y describan la situaci�n en t�rminos m�dicos.

Guillain-Barr� es un s�ndrome ascendente.

La par�lisis comienza en las piernas,

progresa al torso y llega a los brazos.

Pero los brazos de Vittorio ya est�n insensibles y a�n puede mover una pierna.

Exacto. Gracias, doctora.

No s� qu� otra cosa puede ser.

Podemos adivinar. Kidane.

Tumor cerebral.

- Eso no. - Alba,

el desapego emocional ayudar� a actuar m�s r�pidamente.

Oiga, ayudante.

Me llamo Andrea.

- �C�mo se siente? - Debo hablar con usted.

Me di cuenta de que si muero sin decir la verdad,

todos lo descubrir�n despu�s...

y parecer� un idiota que se avergonzaba de admitirlo.

Bien.

- �Puedo? - S�.

�Cu�l es la verdad, Sandro?

Me despidieron.

No tengo el valor de dec�rselo a mi esposa.

Al principio, cre� que podr�a arreglarlo.

Luego busqu� otro trabajo, sobre la marcha, pero nada hasta ahora.

Desde hace semanas finjo que vuelo a Londres todos los lunes.

En realidad, conduzco por la carretera a Sesto.

Tomo la salida de Tur�n-Trieste,

y acampo con mi auto junto al r�o Lambro.

�Qui�n es el sujeto que vino a verlo?

El �nico amigo que tengo de mi ex trabajo.

Insiste en que es una locura no contarle a mi esposa.

Tiene raz�n, pero cu�nto m�s pas�...

m�s dif�cil era contarle.

No es demasiado tarde. H�galo ahora, apenas venga.

Primero debo asearme.

D�jeme ayudarlo.

De acuerdo.

Bien. Con cuidado.

- �Bien? - Estoy bien.

No. Oiga, no.

Pong�moslo en la cama.

Otro ataque de hipotensi�n, justo despu�s de la transfusi�n.

- �Qu� le sucede? - No lo s�.

Pero s� d�nde buscar pistas.

Si conf�as en m�, podemos hacerlo juntos.

De acuerdo.

Este podr�a ser el lugar.

Leptospirosis.

Lo explicar�a todo.

Bien, pero �c�mo se contagi�?

�Por qu� no se menciona en su anamnesis? �Qui�n la hizo?

No surgi� porque el paciente minti� sobre aspectos de su vida.

�Y c�mo lo descubrieron?

Gracias a la relaci�n personal que estableci� Fanti con el paciente.

En este caso, fue crucial para el diagn�stico.

Hay que darle antibi�ticos o ser� demasiado tarde.

- De acuerdo. - Gracias.

Gracias por su confianza, jefe.

Con suerte, haremos esa encuesta de satisfacci�n de pacientes.

�Jefe? Afloja. Ven conmigo.

Si insin�as que debo estudiar, ya lo estoy haciendo.

No. Insin�o que no importa cu�nto estudies,

nunca te pondr�s al d�a.

Estas son las publicaciones de los �ltimos tres a�os.

Cada cinco a�os, los conocimientos m�dicos se duplican.

Gracias por record�rmelo.

Hoy tuviste suerte.

Suerte. Es todo. Pero la excelencia en este hospital no se basa en la suerte.

Retiro mi agradecimiento.

No es un asunto personal o sobre t� y yo.

Pero tom� en cuenta tu idea.

Toma.

El formulario que us�bamos.

Es algo viejo, pero puedes usarlo para la encuesta de satisfacci�n.

Te lo dejo a ti. D�selo a los pacientes...

- y re�ne los resultados. - Gracias, jefe.

Los f�rmacos ya est�n funcionando.

- Puedo mover la mano derecha. - Bien.

�Lo ves? �Lo ves?

- No seas tonto. - S� que me extra�as.

Por eso regresaste.

Me dijo la enfermera, otra vez,

que no comiste la mitad de tu almuerzo.

Mira lo que te traje.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Buenos d�as. - Le haremos una prueba, Vittorio.

�Qu� prueba? �No dijeron que ten�a el s�ndrome...?

- Guillain-Barr�. - S�.

Necesitamos unas pruebas extras para confirmarlo.

- �Por qu� otra vez? - Bien, vamos.

- No te vayas. - No lo har�. De acuerdo.

Bien.

Te esperar� aqu�.

- Hola. - Hola.

No quise molestarla.

Solo chequeaba los signos vitales antes de irme.

Quisiera saber c�mo est�.

El doctor Giordano dijo que fue una infecci�n,

pero no especific� cu�l.

Me preocupa que suceda algo malo.

Es el protocolo.

Un protocolo est�pido, probablemente, as� que...

se lo dir� yo.

Su esposo contrajo leptospirosis.

Est� en estado avanzado porque fue dif�cil de diagnosticar.

Ahora que sabemos lo que es, recibe los antibi�ticos correctos.

Su esposo estar� bien.

Lo siento, pero �no es la leptospirosis una enfermedad de las ratas?

As� es, pero es una bacteria com�n,

y a veces alcanza con caminar descalzo en el lugar incorrecto.

Cielos, nunca caminar� descalza otra vez.

Gracias. Creo que esta noche podr� dormir.

- Yo tambi�n descansar�. Usted tambi�n. - Buenas noches.

Calma...

Estoy en calma...

Y camino por las calles...

De Mil�n, tal vez contigo...

Y te tomo de la mano...

Pap�. �Qu� pasa? �Est�s bien?

S�, estoy bien. Solo quer�a saber c�mo estabas.

- �D�nde est�s? - En casa.

Pero no s� d�nde vives. No te puedo imaginar.

�Quieres saber?

De hecho, quisiera saber todo sobre ti.

Ven a cenar.

Cerveza y carbonara. Tengo un tocino incre�ble.

Soy vegetariana desde hace tres a�os.

Olvida el tocino, entonces.

No puedo. Estoy estudiando. Y tampoco tengo hambre, as� que...

Muy bien. En otra ocasi�n. Cuento con ello, �s�?

De acuerdo.

Por cierto, Carolina. Lo siento, pero...

�Sabes si estaba en una relaci�n amorosa?

�Por qu� lo preguntas?

Es una sensaci�n que tengo.

No lo s�. Si la ten�as, no me contaste. As� que...

Pap�, debo cortar. Estoy... ocupada. Adi�s.

Informe no disponible.

No puedo creer que no est�s preocupado.

Podr�a acabar paralizado y acabar en un hogar de ancianos.

Tambi�n lo viste. Es vivaz. Ama a su esposa.

A�n tiene vida por disfrutar.

Estar�a contento de ser �l. Ha tenido una buena vida.

Bien. Nos vemos ma�ana.

INFORME M�DICO ENTRANTE

LESI�N CEREBRAL EXTENSA

- Es tarde. Debo irme. - Silvana. Dime algo.

�C�mo qu�?

Quiero escuchar tu voz.

Fingir que hago cosas normales.

- �Puedo probar una de tus galletas? - Claro.

- Te dar� una peque�a. - S�, por favor.

As�. Lentamente. Bien.

�Recuerdas cuando Federico se escond�a bajo la almohada?

Era tan peque�o. Deb�a tener 5 a�os.

Creo que el s�bado, cuando venga,

traer� a su novia para que la conozcamos.

Rel�jate.

�Aqu� est�n! Hola, amores. �C�mo est�n?

Mam� est� aqu�.

Lo siento, me confund�.

Andrea.

Fue una confusi�n.

Andrea. Espera. Escucha.

Lo siento. Deb� contarte. Pero te ped� m�s tiempo.

�Tiempo para qu�?

Escucha... s� que ten�as a alguien. Lo recuerdo.

Pero tambi�n recuerdo lo que ten�amos.

Te hice el amor hace dos minutos.

Nuestro amor era �nico, especial.

Lo siento cada vez que estoy contigo.

All� debimos recomenzar, tras la muerte de Mattia.

En cambio, lo desperdiciamos.

Lo intent�.

As� que en�jate si quieres. Tal vez te hayas olvidado...

pero fuiste t� el que arruin� todo.

�No puedo hacer algo al respecto? �Compensarlo de alg�n modo?

Llegas diez a�os tarde, Andrea.

�Por qu� no me lo dijiste? �Eres mi amigo o qu�?

Soy tu amigo y neuropsiquiatra. Debes enterarte gradualmente.

�Hay un hombre en mi casa que se acuesta con mi esposa!

�No importa qu� tan gradualmente me entere, siempre me volar� la cabeza!

Ese es mi punto.

Pero, otra vez, dado lo que todos dicen de m�, Agnese tiene raz�n.

�Por qu� se quedar�a con un imb�cil como yo?

Me dan asco las cosas que no recuerdo sobre m� mismo.

Me equivoqu� al pensar que pod�a avanzar sin mis recuerdos.

No s� d�nde buscarlos.

Eres como un psiquiatra.

Nadie me habla. No hay cartas, ni fotos.

Ning�n e-mail, porque no puedo abrir mi cuenta.

Es mejor que no lo hagas.

�Por qu�?

Esta amnesia podr�a ser una segunda oportunidad para ti.

Puedes comenzar de nuevo.

Si no te gusta a d�nde llegaste, toma un camino distinto.

Pero no te apures. T�mate unas p�ldoras esta noche.

Ve a casa y descansa.

No creo que pueda ir a casa esta noche.

- Puedes quedarte en la m�a. - No.

Regresar� la pabell�n. Al menos all� me siento �til.

Gracias. S� que no soy un paciente f�cil.

Est� bien. Solo eres infantil y tu cerebro est� da�ado.

Como todos mis pacientes.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Se�ora Silvana, �sigue aqu�?

- Entonces... - Renato.

S�. �Qu� pasa, Vittorio?

Mi esposa quiere pasar la noche conmigo.

No. �Est� loco? No se puede.

Doctor, quieren pasar la noche juntos.

Si lo mudamos al cuarto de las enfermeras, estar�a solo...

y ella podr�a quedarse. Por una vez, haremos la excepci�n.

Expl�queselo a la jefa ma�ana.

Giorgio. Vamos.

Doctor. �Qu� pasa? No entiendo.

�Por qu� la excepci�n? Yo no...

Los escuch� hablar antes. Es terap�utico para su esposo.

- Es parte del tratamiento. - �Lo es?

Gracias. Est� bien. Entiendo.

- Se�ora, d�le estas p�ldoras. - S�, por supuesto.

- En ese caso, que tengan una buena noche. - Gracias.

Y p�rtense bien.

Vittorio. No te atrevas a dejarme. No te atrevas.

- Silvana. - S�.

- Canta nuestra canci�n. Por favor. - Bueno.

No te quiero jalar el cabello.

�Est�s c�modo as�?

Nadie, te lo prometo, nadie...

Ni siquiera el destino...

Puede separarnos Porque nuestro amor...

Lo envi� el cielo Y siempre sobrevivir�...

Nadie, te lo prometo, nadie...

Puede darnos este regalo eterno La alegr�a infinita...

Que siento junto a ti Solo contigo...

Tu dulce amor...

Solo t� Mi pasado y futuro, todo mi mundo...

Empieza y acaba contigo...

Nadie, te lo prometo, nadie Ni siquiera el destino...

Puede separarnos Porque nuestro amor...

Iluminar� nuestra eternidad...

Nadie...

Todo mi mundo comienza contigo...

Vittorio.

Puede que no sea leptospirosis. Los antibi�ticos no funcionan.

�C�mo?

Anoche me dej� irme a casa. Dijo que se recuperaba.

�Por qu� le dijiste eso?

Nunca asegures nada sin respaldo.

�Todos los m�dicos lo saben! �No est�s exceptuado por la lesi�n!

Lleg� el informe de la tomograf�a. Era c�ncer, como pens�bamos.

Glioblastoma del tronco encef�lico en estado avanzado.

El fallo respiratorio iba a suceder.

�Falleci�?

Al menos no deber� pasar el resto de su vida paralizado.

�C�mo no nos dimos cuenta?

Alba, no tenemos la culpa.

Aunque hubi�ramos sabido que no era el s�ndrome de Guillain-Barr�,

habr�a sido muy tarde.

A veces, el cuerpo llega al final de la l�nea.

Es todo. No hay nada que podamos hacer.

Solo podemos ofrecer humanidad y t� hiciste un gran trabajo.

Hiciste lo �nico que quedaba por hacer.

Permitirle acabar su tiempo en los brazos de su esposa.

�Hiciste eso?

Eres humano, despu�s de todo.

No s� para qu� te pagan.

T� me dijiste que ten�a una segunda oportunidad.

Intent� comenzar de nuevo, basado en el doctor que sol�a ser.

Pero el mundo cambi�. Met� la pata.

Suger�a que podr�as intentar no ser doctor.

No lo entiendes. Quiero ser doctor.

Es lo �nico que quiero.

Y a Agnese, por supuesto.

Sobre eso, tambi�n pens� en un plan B.

No lo entiendes. Quiero envejecer a su lado.

Cuando muera, quiero que ella me sostenga la mano.

Aqu� est�s. Te estuve buscando.

Se confirm� la leptospirosis. El antibi�tico funciona.

Era solo cuesti�n de tiempo. Sandro despert�. Estar� bien.

Gracias.

Debo disculparme. Salv� a mi esposo.

No fui yo. El diagn�stico result� ser el correcto.

Le dije la verdad sobre que me despidieron y todo.

Si no hubiera encontrado a alguien que lo comprendiera...

y empujado a abrirse,

ning�n conocimiento m�dico lo habr�a salvado.

Cualquier similitud con personas o eventos reales es pura coincidencia.

Ripeo y arreglos: GermanG.

Sincronizaci�n: Fernando355.

Www.SubAdictos.Net...